Original subtitles

FIUL SCUMPEI CAROLINE

Traducerea �i adaptarea: Corneliu Anghel

Mai repede, nepriceputo ! Gr�be�te-te ! Gr�be�te-te, lene�o !

Ai de g�nd s�-i faci pe francezi s� ne prind� ?

Ai grij� ! Ce, �nc� nu ai �nv��at cum s� pliezi rochiile ?

Chiar dac� francezii ajung aici abia m�ine, nu le pune oricum, c� se �ifoneaz�.

Mam� ! Mam� ! Juan nu vrea s� mearg� la Arosa cu noi.

Spune c� dac� francezii ajung totu�i, el nu se va retrage singur cu femeile la munte.

Vrea s� se al�ture gherilelor. Nu ar trebui s�-l la�i s� fac� asta.

Juan este deja b�rbat, acum.

La v�rsta lui, �i tat�l lui se �nrolase deja s� lupte.

Nu-i putem oferi dec�t o �mbr��i�are �i s� ne rug�m la Dumnezeu s�-l protejeze.

Asta e tot.

V�d bine c� nu-l iube�ti !

Afar� !

Iart�-m� mam� c� �i-am spus ceva ce poate nu-i posibil !

- Nu po�i �n�elege asta. - Cred c� te �n�eleg prea bine !

Dac� tat�l lui tr�ia, ar fi fost primul

care s�-i spun� lui Juan s� mearg� s� lupte.

- La asta ar trebui s� ne g�ndim. - Tat�l lui... !

Nu cu Pilar, vorbe�ti, mam�.

�tii foarte bine c� eram m�ri�oar� c�nd l-au adus la castel dup� naufragiu.

Conchita !

Ai jurat �naintea lui D-zeu �i a tat�lui t�u c� nu vei vorbi niciodat� despre asta.

Juan trebuie s� cread� c� este un d'Aranda.

Dac� ar fi fost �ntr-adev�r spaniol, a� �n�elege s�-l la�i s� plece, mam�.

Dar nava era englez�, �i medalionul lui avea gravat ceva �n francez�.

Juan nu trebuie s� lupte pentru o cauz� care nu este a lui.

Te rog, nu-l l�sa s� plece ! Nu are pentru ce s� lupte !

- O s�-i spun totul. - Vrei s� te dezonorezi, Conchita ?

Am ghicit deja, dar nu voiam s� cred.

Juan este fratele t�u, dar tu nu-l iube�ti ca pe un frate.

Da, �l iubesc. �i ce r�u este �n asta, dac� nu este fratele meu ?

Ai febr�, Conchita. Probabil ai r�cit.

Du-te la culcare ! Camerista o s�-�i aduc� cina la pat...

�i disear� �l voi �nso�i pe Juan �n camera ta, c�nd va veni s�-�i ia la revedere.

Juan !

- Juan... ! - Da...

- De ce ��i place at�t de mult, s� lup�i ? - Pentru c� este datoria mea, micu�� Pilar.

Ei bine, mie nu-mi place s�-mi fac datoria, dar este cu totul altceva.

�ntr-o zi c�nd vei fi mare, vei vedea c� o s�-�i plac� s�-�i faci datoria.

Sunt deja mare. Nu trebuie s�-mi spui a�a.

�i o s�-�i mai spun ceva. �ncearc� s� fii atent, s� nu te prind� vreo r�ceal�,

sau s� intri �n raza pu�tilor francezilor,

pentru c� dac� tu o s� mori... o s� m� omor ziua urm�toare.

- Cum o s� faci, b�nd ciocolat� ? - O s� beau clor sau amoniac.

- �n orice caz, ceva foarte puternic. - Micu�� nebun� ! Promit c� nu o s� mor.

�i �n plus, surorile mici normale, niciodat�

nu se sinucid, c�nd moare fratele mai mare.

Surorile mici normale nu, dar eu nu sunt una din acelea.

- Deci nu e�ti o sor� mic�, normal� ? - Nu.

Bine ! Pentru a evita orice ispit�, am luat cheia.

Pe m�su�a asta ai o carte despre via�a Sfintei Maria din Alcazar.

��i recomand s� o cite�ti... �i s� meditezi.

F� orice dore�ti, draga mea !

De la moartea fratelui meu, e�ti st�p�n� pe via�a mea �i pe cea a copiilor mei.

�i eu, nu voi merge. Ar fi absurd.

�n plus, o doamn� de neam nu se va ascunde printre st�nci, pe culmea unui munte.

Mai ales, �n afara sezonului.

Printre st�nci. Adev�ra�ii spanioli sunt acum acolo, nu cum faci tu.

Francezii ar putea ajunge m�ine diminea��.

Nu, regele Joseph a jurat s� �i protejeze pe Granzii Spaniei.

Nu avem de ce s� ne temem de francezi.

Suntem sub protec�ia propriului nostru

rege, care este fratele lui Napoleon �nsu�i.

Cel pu�in nu vreau s� v�d cum francezii �mi ocup� casa.

Ce nebunie ! Francezii care ocup� de-acum Germania, Italia �i ��rile de Jos,

bine�n�eles c� preiau totul. Dar ai auzit vreodat� s� fii ucis castelanii ?

Francezii sunt ni�te ocupan�i foarte corec�i.

Nimic altceva !

Unchiule, am venit s�-mi iau la revedere !

�n noaptea asta, cu permisiunea mamei, m� duc �n mun�i s� m� al�tur gherilelor.

Ghe... ri... le ? Ce ghe... ri... le ? Ce-i cu aceste gherile ?

Sunt oameni care g�sesc c� francezii nu se comport� corect.

Bun�, Teresa !

V-am spus. Am venit s� lupt al�turi de voi !

Sunt contele Juan d'Aranda.

�i ce-i cu asta ?

Eu sunt Fr�gos Moa�e, pentru c� am p�rul cre�.

Unde este marchizul de Villa Campo ?

�eful sunt eu.

Marchizul de Villa Campo este �ef �n aceast� regiune.

Este prea important pentru a putea ajunge la el.

�n acest moment, cu Fr�gos trebuie s� ai de-a face.

Sunte�i sau nu, responsabil cu recrut�rile ?

Cum �i-a venit ideea de a veni aici ?

Am venit c�lare �n mun�i, �i am �ntrebat �n sat unde se afl� gherilele.

- �i asta e tot. - �i asta e tot ?

�n primul r�nd nu-mi plac deloc p�l�riile... �i nici lavalierele.

Hai, duce�i-l ast�zi �n hrub� !

�i scoate�i de pe el hainele alea de filfizon !

Nu-mi place deloc s� le v�d. �mi fac r�u la stomac.

�i dup� cum domnul dore�te s� fac� parte din Rezisten��...

asta �n loc s� s�rute m�na doamnelor �n saloane... o s� lucreze la buc�t�rie...

... �i o s� spele vasele. - �i apoi o s� aib� grij� de latrine.

Perfect ! Va face asta pentru m�re�ia Spaniei.

Nu este o treab� at�t de proast�, ca cineva s� nu-i poat� face fa�� !

�ntre timp, adev�ra�ii b�rba�i �i vor pune pielea la b�taie.

- Duce�i-l ! - Vreau s� lupt, band� de idio�i !

Deci, vrei s� lup�i ?

Brut� mizerabil� !

L�sa�i-l !

Hai ! Lua�i-l !

�i dac� �ncearc� s� scape...

Nu-mi plac oamenii care au m�inile curate.

Garcia, calul meu !

Uite, �i-aduc un iubit, Teresa !

�efule ! Este un convoi de francezi pe drumul dealurilor.

- Dou� c�ru�e �i 15 oameni. - S� mergem ! Pe cai ! Pe cai !

- Hai, pe cai ! Hai, pe cai ! - Hai, pe cai !

Trebuie s� vii imediat, s� m� aju�i s� duc lemne �i s� fac bucatele.

Am venit aici pentru a lupta, nu s� fiu slujitor.

Au ucis deja un alt cet��ean care o f�cea pe lene�ul. Ai face mai bine s� vii repede.

�n aceast� dup�-amiaz� au atacat un convoi francez, care transporta alcool.

Se �mbat� ca porcii, �i c�nd sunt be�i...

Ia lemne pentru foc !

Fii mai atent !

�i acum... pr�jitura !

Rahat ! Sunt doar scrisori. Porcii de francezi !

Au g�sit o nou� cale ca s� ne �n�ele.

Hei, marchizule !

Vino �ncoace !

N-o s� te mai pl�ngi c� nu �mp�r�im treburile cu tine. Uite scrisorile astea !

Pentru c� acest om �tie s� �i citeasc� !

Hai, arunc�-le pe foc, �i vor fi bune pentru ceva !

Vezi cum te r�sfa�� !

Tic�losule ! Te dedici acum, �i furtului de cai ?

Era o scrisoare foarte important� �n lada pe care voi a�i furat-o.

O voi duce marchizului de Villa Campo.

Profi�i de faptul c� nu �tiu s� citesc, canalie ! �i �mi mai �i �ndrugi pove�ti !

O s�-�i dau eu o scrisoare s�-i duci !

Pentru c� ai vrut s� dezertezi, vei fi �mpu�cat m�ine diminea��.

Pentru c� ai vrut s� furi calul �efului t�u...

... vei at�rna legat de picioare toat� noaptea, �nainte de a fi omor�t.

Asta e tot ! Vezi c� suntem oameni toleran�i.

At�rna�i-l !

Curaj ! Am de g�nd s�-�i tai funia.

Nu am puterea s� te sus�in.

S� nu �ipi, chiar dac� te love�ti c�nd cazi.

Ce bine ! N-ai zis nimic.

Te doare ?

Nu.

Tu e�ti ? De ce m-ai salvat ?

Bea pu�in ! Mai t�rziu m� po�i �ntreba ce vrei.

- Te sim�i mai bine ? - Da.

Nu te uita la mine a�a, c� sunt pe jum�tate dezbr�cat� !

Trebuie s� �n�euezi un cal, repede ! Vino !

�i-am pus �n tolb� un cu�it.

De ce ai f�cut asta ? Te vor ucide !

�i-a pl�cut de canalia asta... nu-i a�a, t�rf� ?

Bine. M�ine vor fi doi sp�nzura�i, �n loc de unu.

Dar mai �nt�i, o s� am grij� de tine, t�rf� !

- Nu mai pot ! - Hai, curaj ! Uite o colib� acolo.

Aici o s� fie foarte bine.

Desigur, va fi nevoie de pu�in� cur��enie !

Nu �i-e frig ?

- E cald. - De ce mi-ai salvat via�a ?

De ce m� �ntrebi ?

O s� te duc la mine... �i apoi o s� plec din nou la r�zboi.

P�rin�ii t�i, acas�, nu vor �ntreba de tine ?

De ce �mi pui at�tea �ntreb�ri ?

Cine este aici ? Unde sunte�i ?

- Ce se �nt�mpl� ? - Nu �tiu nimic.

A� spune c� e un b�iat �i o fat�.

De fapt, v-am deranjat povestea de dragoste.

Cine e�ti ?

Am g�sit o arm� �n �aua ta.

Ce faci �narmat �n r�ndurile noastre ?

Sunt contele Juan d'Aranda,

�i merg la St. Major General al marchizului de Villa Campo.

- Ce vrei de la marchizul de Villa Campo ? - Trebuie s�-i dau o scrisoare.

- Arat�-mi-o ! - Trebuie s� i-o predau eu.

Cum vrei. Dar este periculos s�-l deranjezi

pentru nimic... pe marchizul de Villa Campo.

- Hai, ia-l ! - Ia m�na de pe mine !

Afar� !

Ce-i cu toat� istoria asta ?

Tu e�ti cel care pretinde a fi un d'Aranda ?

Cum faci s�-mi dovede�ti c� tu e�ti ?

Este un impostor ! F� ce vrei cu el !

Dle de Villa Campo,

un d'Aranda niciodat� nu a criticat pe nimeni dup� modul �n care se �mbrac�.

Am onoarea de a v� cere satisfac�ie pentru insolen�a dv. fa�� de mine.

S� m� scuzi, dle, dar vorbe�ti ca cineva care a primit o educa�ie aleas�.

L�sa�i-l ! Pleca�i !

Pe de alt� parte, privindu-te bine, mi se pare s� recunosc �n tine...

... un t�n�r... care mi-a fost prezentat... la un dineu... acum 3 ani.

Te-ai schimbat foarte mult !

A�eaz�-te ! Aici este...

o sticl� de Calvados, diferit... p�ine, la fel �i jambon.

F�-ne onoarea, pentru c� sigur ai nevoie de a�a ceva !

Unchiul t�u Charles de Vedreaux, a avut un rol strategic s� conving� nobilii spanioli,

... s� depunem jur�m�nt de loialitate regelui Josepf.

Prezen�a mea aici o dovede�te.

Mda...

�tii ce spune �n scrisoarea asta ?

Mare�alul Bessieres �l avertizeaz� pe generalul de Sallanches,

guvernatorul ora�ului Burgos...

... c� �tie de la un spion, c� pe 28 august m� voi �nt�lni,

�n ora�ul Rioja cu trupele mele, ceea ce este exact.

�i spune c� trimite acest spion pentru a-l �ndruma, �i astfel s� cad� asupra mea.

Am nevoie de cineva care s� mearg� acolo.

Nu-�i ascund c� este o misiune cu o singur� �ans� de reu�it�, din 10.

Nu te sperie asta ?

Nu.

Trebuie s� �ncaleci imediat...

... �i s� duci p�n� diminea��... scrisoarea asta, francezilor !

Le vei spune c� ai deschis-o... pentru a memora con�inutul ei...

�n caz c� ar fi trebuit s� o distrugi, �nainte de a fi arestat.

Pe 28, �l vei conduce pe generalul de Sallanches... p�n� la Rioja.

- Unde nu o s� v� g�seasc�. - Ba da, m� va g�si...

dar avertizat... �i el va fi cel care va intra �n cursa de �oareci.

Pedro ! S�-i dai cel mai bun cal contelui d'Aranda !

Dle general, t�n�ra care m-a �nso�it, mi-a salvat via�a...

�i nu pot s� m� �ntorc la ferma de unde a venit.

Ar putea fi dus� la castel, la mama mea, pentru propria ei siguran�� ?

Un gest, de asemenea, foarte cavaleresc !

Sunte�i, f�r� �ndoial�, foarte tineri.

Promit c� o voi duce pe t�n�r� la mama d. tale... �i... teaf�r� !

Crede-m� prietene, nu te g�ndi la altceva, dec�t la r�zboi !

Chiar este mai amuzant, dec�t femeile !

Bun� ziua, duces� ! Deci, este amuzant s� fii duces� ?

�tii c� au trecut doar 3 s�pt�m�ni. E o schimbare pentru mine, numele mi-e Durand.

Singurul lucru plictisitor este titlul meu: Ducesa de Albuquerque !

Dac� era dup� mine, Durand trebuia s� fi c�tigat o b�t�lie �n alt� parte.

Uite, Berthier de exemplu: Prin� de Wagram ! Asta sun� mai bine.

Da, ai dreptate. Dac� vreodat� am ocazia s� c�tig o b�t�lie,

m� voi g�ndi la un loc al c�rui nume s�-i plac� lui Caroline.

- Este tot la Paris ? - Da, draga mea, sunt �nc� v�duv.

Via�a �n Spania este fermec�toare, dar Caroline prefer� Parisul.

Nu am fost �n stare s-o conving s� decid�, s� vin� aici.

Nu te pl�nge ! M-am convins �n c�teva zile c� spaniolii sunt fermec�tori.

M-am descurcat bine s�-mi cunosc so�ul.

A� paria c� spaniolele te vor ajuta s� �nduri v�duvia.

Ai pierde pariul, draga mea prieten�.

De ce at�t de fidel, lui... Caroline ?

Din supersti�ie... �i speran�a c� �i ea �mi este la fel de fidel�.

Ce p�cat c� �mi spui lucrul �sta !

Chiar eram at�t de dornic�... s� te rev�d.

Dar nu voi spune asta, dac� o femeie la fel de divin� ca tine...

Ce este ?

M� scuza�i c� v� deranjez dle general, dar este ceva important.

Tocmai mi-au adus un t�n�r spaniol care

pretinde c� e trimis de mare�alul Bessieres.

Avea �n buzunar o scrisoare care are sigiliul mare�alului.

Trebuie s� v�d. Scuz�-m� !

De ce este deschis� aceast� scrisoare ?

B�iatul spune c� a fost atacat de gheril�

�i c� �nainte de a sc�pa, a citit scrisoarea,

pentru a comunica con�inutul ei, dac� ar fi trebuit s� o distrug�.

Ce poveste ciudat� ! De�i �sta este scrisul de m�n� al mare�alului Bessieres.

Va trebui s� m� ocup de acest spion.

- Voi lipsi doar un moment. - O, te rog, prime�te-l aici !

Voi avea lucruri palpitante de povestit, c�nd m� voi �ntoarce la Paris.

�n plus, trebuie s�-�i spun c� nu am v�zut niciodat� un spion.

Draga mea prieten�, trebuie s�-�i spun c� nu este ceva foarte interesant de v�zut.

�n fine... cum vrei tu.

S� intre !

Vino pu�in mai aproape !

De ce ai intrat �n serviciul mare�alului Bessieres ?

Dup� ce regele nostru a depus coroana �n m�inile �mp�ratului Napoleon,

pe care a remis-o regelui Joseph, datoria noastr� este s�-l slujim.

- Spion�nd ? - Nu sunt spion, dimpotriv� !

Dimpotriv� ?

Vreau s� spun c� apar�in, dimpotriv�, acelor spanioli,

care cred c� ar trebui s� r�m�n� fideli jur�m�ntului dat regelui Joseph,

�ntruc�t gherilele nu pot atrage asupra Spaniei, dec�t represalii meritate.

Ai dreptate �i nu voi fi cel care �ncearc� s� te descurajeze.

�i-am pus �ntrebarea asta, pentru c� sunt obi�nuit s� v�d spioni �i informatori.

To�i sunt foarte asem�n�tori.

Dar tu... nu semeni cu ei... �i asta m-a surprins.

Adev�rul este c� pentru a fi spion, este fermec�tor �i at�t de t�n�r.

C�nd revin la Paris la dl Fouch�, o s�-i spun s� nu uite,

s� aib� grij�... de astfel de spioni fermec�tori.

Repet, doamn�, nu sunt spion !

�tiu c� nu v� place s� fi�i numi�i spioni.

De c�t timp e�ti �n slujba mare�alului Bessieres ?

De un an.

- Ai avut ocazia s�-i vorbe�ti personal ? - Da.

Este un vechi camarad de al meu. Nu l-am mai v�zut de ani buni.

A� dori s� aud nout��i despre el. Mai este �nc� at�t de surd ?

Un obuz a explodat foarte aproape, �n b�t�lia de la Marengo.

Da, dle general e �n continuare la fel de surd.

Ce p�cat... c� s�rmanul Bessieres este �nc� at�t de surd !

- Nu pare s�-l deranjeze prea mult. - Nu. Nu.

Foarte probabil, a ajuns s� se obi�nuiasc�.

Acest om va r�m�ne �n arest secret p�n� la un alt ordin.

Pleac� de aici !

Gaston, de ce i-ai vorbit pe tonul acela ? Este at�t de simpatic.

Prea simpatic, mult prea simpatic !

- Nu ai ne�ncredere �n el ? - Acum, chiar mai mult.

I-am spus despre surditatea lui Bessieres, �i mi-a demonstrat,

ori mare�alul Bessieres are cea mai bun� ureche din armat�.

Cu alte cuvinte, nu l-a v�zut niciodat�,

�i prin urmare este trimisul lui de Villa Campo,

care a reu�it s� profite de aceast� scrisoare.

Este teribil ! Ce ai de g�nd s� faci ?

O s� merg oricum la �nt�lnirea aceea, dar nu pe drumul pe care mi l-a indicat,

ci pe un alt traseu.

�i eu voi fi cel care �l va surprinde pe de Villa Campo.

�i... t�n�rul acela ?

T�n�rul acela at�t de simpatic ? �l voi �mpu�ca.

Nu, nu, nu-�i face griji ! Astea sunt treburi murdare de care avem noi grij�.

Sper s� participi la balul pe care �l dau disear�,

�n onoarea trecerii Majest��ii Sale prin Burgos.

Eram singurul prin�. De aceea l-am chemat pe �mp�rat, fratele meu,

c�nd am trecut prin Paris.

�i acum c� sunt rege al Spaniei...

... trebuie s� ar�t mai mult spaniol, dec�t francez.

Cred c� Majestatea Voastr� nu ar trebui s� se �ntrebe dac� este spaniol sau francez.

Nu este nici unul, nici altul.

�ntr-adev�r ? Po�i �tii atunci generale Lassalle, care este suveranitatea mea ?

V� spun c� sunte�i ca toat� lumea, un slujitor al �mp�ratului.

�i asta trebuie s� fie suficient !

Nu, generale Lasalle, nu este suficient pentru mine !

Am obliga�ii fa�� de Spania.

�i c�nd �i v�d pe mizerabilii �ia captura�i cu armele �n m�n�,

�i pe c��i de mul�i suntem nevoi�i s�-i omor�m,

ca rege al acestor spanioli... mi se fr�nge inima.

Majestatea Voastr� este prea bun�.

Dac� spaniolii nu vor s� fie �mpu�ca�i, s� nu ia arma �n m�n�.

Este at�t de simplu !

Nu trebuie s� v� par� r�u pentru ei, pentru c� �i solda�ii no�tri �i risc� pielea.

Dac� ai fi spaniol, poate ai face la fel, Lasalle.

Este o prostie, doamn� duces� !

C�nd un soldat �ncepe s�-�i pun� astfel de �ntreb�ri, este pierdut.

Nu sunt spaniol, sunt francez...

�i trebuie s� am grij� de siguran�a francezilor �n Spania.

�i c�nd voi g�si tineri �narma�i �n tufi�uri, cu cu�ite,

nu pierd timpul s�-i �ntreb care sunt opiniile lor politice.

Simplu, trag �n ei. �n mas� !

Cum �ndr�zne�ti s�-mi vorbe�ti a�a, Lasalle ?

F�r� m�car s�-i trimi�i �n fa�a Cur�ii Mar�iale ?

�i c�nd ne-au m�cel�rit oamenii care erau caza�i �n hanuri,

sau au spintecat bur�ile vivandierelor noastre,

au dus la �ndeplinire sentin�a dat� de Curtea Mar�ial� ?

Dar asta este o crim� !

��i dai seama c� e�ti pasibil de a fi judecat de Consiliul de R�zboi, Lasalle ?

Sunt lini�tit. �mp�ratul, Majestatea Voastr�,

este un om care �tie,

c� ceea ce e de f�cut, trebuie f�cut.

Te bulvers�m duces�.

Ocuparea unei ��ri are legi atroce, dar necesare, d-n�.

M�rturisesc c� t�n�rul nobil spaniol pe care l-a judecat Curtea Mar�ial�

azi diminea��, mi-a fr�nt inima. - Dar...

T�n�rul acela de azi diminea��, deja a fost judecat ?

Da, dar aici vorbeam despre altceva.

Suntem aici s� dans�m �n seara asta, vrei ?

- �i inten�iona�i s�-l executa�i ? - Desigur, doamn�.

- C�nd ? - M�ine, la prima or�.

- Vrei... - Doar dac� dragul nostru general,

�n calitate de guvernator militar, nu �i va folosi dreptul de a gra�ia.

Am destul de multe probleme �n guvernarea acestei provincii, dragul meu prieten.

Tu nu m� mai crezi, cu d-na duces�.

Atunci, doamn�, numai Majestatea Sa poate acorda gra�ierea.

Nu te l�sa p�c�lit, colonele !

Organizarea Spaniei a fost proiectat� at�t de curios de fratele meu, �mp�ratul,

c� nu am nicio putere asupra deciziilor armatei franceze.

Duces�, pot s� v� rog s� deschide�i balul cu generalul de Sallanches ?

�n timp ce eu, de c�nd fratele meu m-a f�cut rege,

printre multe alte lucruri, trebuie s� renun� la dans.

Crezi c� am chef s� dansez, chiar �n acest moment ?

Dar, draga mea, e�ti so�ia unui soldat,

�i solda�ii obi�nuiesc s� danseze �ntre dou� mor�i neprev�zute.

Dar, Sallanches, vreau s�-l v�d din nou pe acel t�n�r. Pot s�-l v�d... acum ?

Sigur, dar spune-mi de ce !

De ce s� pierzi o sear� care ar putea fi fermec�toare ?

A-i oferi speran�e false cu vizita ta, explic�nd doar c� ai sentimente bune.

Dar, fii rezonabil� �i crede-m�.

Dac� so�ul t�u ar fi aici... ar fi de acord cu mine.

�n urm� cu 2 ani �n Portugalia, �n castelul Montaza, so�ul meu nu era acolo,

�i... ai luat o decizie f�r� el �n chestiunea aceea.

Am crezut c� mi-ai interzis s� evoc anumite amintiri din trecut.

Ascult�-m�, Sallanches ! ��i permit s� evoci �n seara asta, acele amintiri,

�i... chiar �n cel mai explicit mod, dac� �i acorzi acelui t�n�r gra�ierea.

- Este clar ? - Nu. Nu ai dreptul s� m� �antajezi.

Este un t�n�r simpatic, dar... s-a ridicat �mpotriva noastr�.

Ce leg�tur� are asta ? Ai fi preferat s� fie un la� ?

A� �i preferat s� nu te amesteci �n povestea asta...

Bine, m-am amestecat ! �i c�nd m� amestec �n ceva, sf�r�esc �ntotdeauna s� am succes.

- Chiar, nu �tiai ? - Mor pentru tine, Laure, dar...

... dar onoarea mea... - �i a mea, nu crezi ?

La mine nu te g�nde�ti ? Onoarea e onoare ! Am�ndoi vom fi la fel de dezonora�i,

dar va fi minunat. G�nde�te-te la asta,

�n timp ce eu voi lua un �erbet de la bufet. Da ?

Dar, dar Laure, eu...

- Un �erbet, prietene ! - Ce arom�, doamn� duces� ?

Nu conteaz�, pentru c� oricum o s�-l m�n�nc.

M-am g�ndit c� aceast� gra�iere ar marca onoarea ce ne-a�i acordat-o,

prin trecerea dv. prin Burgos... �i apoi, familia d'Aranda

este o... foarte veche �i foarte nobil� familie.

M� g�ndesc c� ar putea avea un impact politic profund �i favorabil, �i...

Dragul meu prieten, nu este acesta momentul s� omori pe cineva ! Gra�iaz�-l ! Gra�iaz�-l !

Dar e�ti sigur c� ai venit s�-mi vorbe�ti despre asta,

doar din motive de �nalt� politic� ?

C�nd vei fi ucis, este nevoie de mult curaj ca s� po�i dormi. Bravo !

- E timpul ? - Nu, nu-�i f� griji !

Ai fost gra�iat. Dormi !

- Dle general... - Nu-mi mul�umi c� �i-am adus vestea.

O femeie, ducesa de Albuquerque poate mi-a for�at pu�in m�na

s�-�i acord aceast� gra�iere, dar amuzant este c� atunci

c�nd am luat decizia nu am putut dormi, g�ndindu-m� c� un om condamnat la moarte

a�tepta s� apar� zorii. M� �ndoiesc c� eu a� fi putut dormi.

- C��i ani ai ? - 20 de ani.

Dac� fiul meu ar fi �n via��, ar fi avut exact aceea�i v�rst�.

Mi-ar fi pl�cut ca aceea�i lumin� s� str�luceasc� �n ochii lui...

... �i s� aib� curajul t�u.

Cecile ! Du-te �i deschide !

Este locotenentul Bogard, d-n�.

Intr�, intr�, locotenente !

Sunt stingherit... c� v� deranjez, doamn�.

Mi-au spus de formalit��ile lungi ce trebuiesc urmate cu cei �nchi�i.

Nu ai �nceput �n zori, dragul meu ?

Este deja amiaz�, doamn�.

S� zicem c� diminea�a abia a �nceput.

Sunt stingherit� c� te primesc f�c�ndu-mi toaleta, dle,

dar generalul de Sallanches, mi-a cerut s� v� ridic pu�in moralul.

Sper c� nu este plictisitor pentru tine.

Dup� aceast� diminea�� d-n�, nu cred c� ceva mi se mai poate p�rea plictisitor.

Po�i avea �ncredere �n mine, Bogard ? �l voi returna... �ntr-o or�.

E bine a�a ?

Va veni escorta s�-l ia, doamn�.

Pentru ce mai trebuie s� fii escortat ? Pleca�i ! Pleca�i !

Decretul de gra�iere prevede internarea mea

�n Colegiul pentru tinerii nobili din Madrid,

... p�n� la sf�r�itul ostilit��ilor. - �ntr-adev�r ?

Nu �tiu dac� e�ti ca mine, dar a� fi �ngrozit� s� fiu escortat�.

Moralitatea m� �ngroze�te �i ea. Este foarte simplu, nu �tiu ce este.

Probabil se vorbe�te foarte r�u despre mine.

- �n �nchisoare, �ti�i... - Norocosule !

Poate acolo ar trebui s� fie singurul loc �n care s� nu se spun� nimic despre mine.

Reputa�ia mea proast� este �n �ntregime, justificat�.

�i totul doar pentru c� eu fac ceea ce ceilal�i, se mul�umesc doar cu dorin�a.

Ah ! Via�a este a�a de scurt� ! Poate �i tu �i-ai dat seama �n diminea�a asta.

Dar sunt sigur� c� la v�rsta ta, �nc� nu ai idee c�t de scurt� este.

Desigur, m� acop�r de ru�ine. Nu vei fi mut, din �nt�mplare ?

V� cer iertare, doamn� !

Dar acest lucru este at�t de nea�teptat pentru mine.

Vin de departe �i sunte�i at�t de frumoas� !

V� datorez via�a mea �i nu �tiu cum a� putea s� v� mul�umesc.

A� vrea s� �ngenunchez la picioarele dv... �i nu pot. Este at�t de absurd !

Bine�n�eles c� nu ! Asta mi se pare, dimpotriv�, o idee foarte bun�.

Ca s� fiu sincer�, t�n�rul meu spion, cu astfel de ochi... ��i po�i permite

s� fii condamnat la moarte �n fiecare zi.

�ntotdeauna va exista o femeie care s� te salveze.

�Semnat: Joseph, regele Spaniei�.

Juan d'Aranda, ai fost condamnat la moarte �i �i s-a acordat gra�ierea.

Nu e�ti aici ca student obi�nuit, ci ca prizonier.

�tiu ce ai suferit.

Ai crezut c� lup�i pentru Spania, pentru Dumnezeu, �i motivele tale au fost m�re�e.

Dar cele mai mari crime, deseori, au cele mai mari scuze.

Regele Joseph a dob�ndit puterea �n mod legal.

El reprezint� institu�iile monarhice �i religioase. Face r�nduial� !

Rezisten�a... face ner�nduial� !

Vei avea timp aici s� te poc�ie�ti.

Mul�umesc, c�pitane !

O s� am mare grij� de acest t�n�r ! Iat� documentul de primire.

Mul�umesc, p�rinte !

Juan d'Aranda !

Te afli �n colegiul nostru, din care nu po�i sc�pa ca dintr-un lag�r francez.

Avem u�i bune �i c�tu�e bune.

Trebuie s� te pun, conform reglement�rilor

noastre, s� juri �n fa�a acestui crucifix...

... c� nu vei pleca niciodat� de aici, f�r� ordinul meu.

Te las doar o clip�, pentru a-l anun�a pe supraveghetorul grupei tale.

Fereastra biroului meu are vedere spre parc, care se afl� l�ng� un drumeag pustiu.

Zidul este �nalt, dar este �nconjurat de m�r�cini�uri.

Drept ce ne iau francezii �tia ? Imbecili sau poate tr�d�tori ?

�n cele din urm�, te-ai trezit ! Eram deja nevoit� s� plec.

Tu e�ti ? Unde sunt ?

Te-a g�sit incon�tient un om bun. Te-a dus apoi la casa lui.

Un miracol a f�cut c� a dat peste tine �i te-a recunoscut,

�i astfel ne-a putut anun�a.

Acum te afli �ntr-un apartament din fostul conac al prin�ului Masserano.

- Al prin�ului... ? - Sst ! Nu vorbi ! Ne-ar putea auzi cineva.

Conacul este ocupat acum de un general francez.

C�nd a fost rechizi�ionat, prin�ul

Masserano a reu�it s� p�streze un apartament

cu dou� camere, la care este accesat� o scar� de serviciu.

�i el a fost cel care ne-a propus s� te ascundem aici.

Nimeni nu se va g�ndi s� caute un prizonier evadat, �n casa unui general francez.

Dle general, c�t m� bucur s� v� primesc ! Hugo va fi �nc�ntat.

Voi sta doar un minut. Nu voiam s� plece din Burgos, f�r� s�-l salut.

Dar, spune-mi, se pare c� a�i g�sit aici, o cazare minunat�.

Palatul a fost rechizi�ionat de la prin�ul Masserano.

Mama mi-a dat-o pe Teresa s� m� �nso�easc� aici.

Va r�m�ne �n apartament pentru a avea grij� de tine.

Nu �n�eleg nimic din ceea ce �mi spui.

Nu �ncerca s� �n�elegi. Dormi !

Acesta este cel mai bun lucru pe care �l po�i face, cum a spus medicul.

- Pleci ? - Da. O s� m� �ntorc la c�derea nop�ii.

La revedere, dragul meu !

Trebuie s� m�n�nci acum, dle conte. A�i dormit toat� ziua.

De ce �mi spui, dle conte ?

Pentru c� acum sunt slujitoarea dv.

Dl conte va trebui s� m� ierte, pentru c� nu sunt un buc�tar foarte bun.

O s� te distrezi mult timp, spun�ndu-mi �dle conte�?

�nainte m� tutuiai, c�nd sp�lam vasele �mpreun�.

Acum trebuie s� o fac. �nainte nu �tiam c� e�ti nobil.

- Nu-�i lipse�te ferma ? - Nu am avut un moment at�t de bun.

Acas� la mama mea... nu te plictise�ti ?

M� trateaz� la fel ca �i pe ceilal�i slujitori.

Nici mai bine, nici mai r�u. Doar pe d-ra Conchita o detest.

Nu exist� zi l�sat� de sus �n care s� nu m� insulte.

Conchita ? Se... comport� ur�t cu tine ? De ce ?

Pentru c�... crede c� am fost iubita ta.

- �i asta te afecteaz� ? - De ce... ?

Dle, Juan ! Nu, dle Juan ! Nu ! Nu, dle Juan !

Medicul a spus c� ave�i nevoie de odihn�, a dat ordin !

M� iube�ti, chiar...

T�rf� mic� !

- Nu m� atinge ! - Dar, Conchita, am dreptul s� o fac.

Pentru tine, s� faci asta ! E mai bine s� nu te mai vedem.

Nu urla a�a !

- Generalul francez este aici, al�turi. - Nu-mi pas�. �tiu ce o s�-i r�spund.

Sper doar s� te �mpu�te. Pe mine m� vor trimite s� mor �n �nchisoare,

iar pe Teresa o vor trimite �ntr-un bordel pentru solda�i.

Acolo �i va g�si locul potrivit !

Ai �nnebunit sau e�ti doar geloas� ?

Totu�i, e�ti sora mea !

Nu sunt sora ta. Te iubesc !

Nu vei �n�elege niciodat� c� te iubesc ?

Pleac�, Conchita ! Ne vom vedea din nou, atunci c�nd ��i vei veni �n fire.

Numai dac� a� putea s�-�i spun adev�rul !

Niciun adev�r nu ne poate �mpiedica s� fim frate �i sor�.

Ba da !

Tu nu e�ti spaniol, Juan... �i nici fratele meu nu e�ti.

Cu mult timp �n urm�... eram �nc� foarte mic�...

... a avut loc o b�t�lie naval� �n micul golf din apropierea casei p�rinte�ti...

... �ntre o nav� englez� �i o fregat� francez�.

Nava englezilor s-a scufundat.

Sunt englez ?

�nc� nu �tiai s� vorbe�ti �i nu am putut afla.

Dar purtai �n jurul g�tului un medalion cu un portret al unei femei,

�i dou� cuvinte �n francez� erau gravate pe spate.

Nu trebuie s�-i spui niciodat� mamei c� �i-am spus, c� m� va ucide !

Acum �n�elegi de ce am dreptul s� te iubesc ?

Las�-m� m�car s�-mi odihnesc capul pe um�rul t�u !

Pilar �tie asta ?

Nu. Ea s-a n�scut dup� aceea. Nu i-au spus niciodat� nimic.

Las�-m�, Conchita, vreau s� fiu singur ! Vino �napoi, m�ine !

Nu sunt spaniol.

Ce faci ? Ri�ti s� atragi aten�ia. �i po�i vedea din sufragerie.

Ascult� ! Este un general care tocmai a ie�it.

��i voi spune cine este de la fereastr�.

Coboar� �n strad� s�-l �nt�lne�ti �i spune-i de contele Juan d'Aranda,

c� vrea s�-i spun� ceva foarte serios.

Uite ! Generalul �la �n albastru ! Fugi, gr�be�te-te !

Nu sunt spaniol.

Dle general, v� mul�umesc c� a�i acceptat s� v� �nt�lni�i cu mine !

Intra�i, v� rog !

M� �ntrebam dac� asta nu va fi o alt� capcan�, pentru c� nu �tii niciodat�...

Vreau s� v� pun o �ntrebare.

E�ti cabotin ! Eu sunt cel care trebuie s�-�i pun o �ntrebare.

Poli�ia te caut�, �i tu m� chemi din mijlocul str�zii,

cu servitoarea ta.

- Chiar nu e�ti un pic nebun ? - V� rog, dle general, asculta�i-m� !

Din anumite motive pe care numai eu le cunosc, nu pot continua s� ur�sc francezii.

O, da ? Ce ve�ti bune !

Tocmai am aflat, c� probabil nu sunt spaniol.

Trebuie s� p�r�sesc aceast� cas�

�i s� plec din Spania c�t mai repede posibil.

Str�ini de toate na�ionalit��ile slujesc �n armata francez�.

Pute�i s�-mi cere�i tot ce vre�i...

cu condi�ia s� nu fie �mpotriva spaniolilor, �i jur s� lupt pentru asta...

din toat� inima mea.

Cu siguran�� nu e�ti �n toate min�ile !

Ce loc ciudat de �nt�lnire, Pilar !

Nu voiai s� afle nici mama, nici Conchita �i nici Teresa.

A�a c� i-am spus mamei c� o s� merg s� �i pun flori unchiului Martinez.

Am �n�elat-o un pic �n privin�a datei. A murit cu dou� s�pt�m�n� �n urm�.

- Dar nimeni nu a observat. - S�racul unchi Martinez !

De ce s�rac... dac� i-am adus un ghiveci mare cu flori ?

- Nu pot s� te s�rut ? - Trece mult� lume s� se roage.

Trebuie s� plec, Pilar... pentru mult� vreme.

- Am vrut s� te v�d din nou. - �i pe Conchita ?

Nu. E�ti �nc� foarte mic�, Pilar.

S-au �nt�mplat... multe lucruri despre care nu-�i pot spune...

... dar o s�-�i spun c�nd ne vom revedea.

Dar sunt mai mare dec�t data trecut�, �tii... c�nd purtam �mpletituri.

- Ai remarcat ? - Da.

Ascult� ! Vreau s�-�i cer ceva.

- At�ta timp c�t nu sunt aici... - Da.

... ��... s� te g�nde�ti zilnic la mine �i... d�-�i silin�a s� mai cre�ti.

- Ah ! Asta e tot ? - Da, �i este mult.

Vei �n�elege mai t�rziu.

O s� m� ridic �i m� duc.

Trebuie s� stau ascuns �nainte de a pleca, �i nimeni nu ar trebui s� m� vad�.

Nu m� s�ru�i ?

C�nd m� �ntorc, ��i promit c� o s� te s�rut �i o voi face cu pl�cere.

La arme ! La posturile voastre ! Dle c�pitan ! Dle c�pitan !

Sunt francezi ! Cere-le ordinul misiunii !

Da, dle c�pitan.

- Stai ! - E�ti nebun ? Sperii calul.

- Ai mai v�zut vreodat� un husar ? - Nu a�i mai v�zut un jandarm ?

- Ave�i vreun ordin de misiune ? - Da, locotenentul nostru �l are.

- Auzi ! Ce faci ? De ce ne opre�ti ? - Un control. Prezenta�i ordinul misiunii.

�n felul acesta nu vom ajunge niciodat� la Paris !

�i sunt invitat la mas� �n ziua de 28, la casa prin�esei Borghese.

- Spune-i ! - O pute�i face singur.

Ha ! Nu ! Am observat c� pare a nu-mi acorda prea mult� aten�ie.

Departe de Fran�a exist� oroare de tot ceea ce este la mod�.

- E�ti locotenent Gu�neau ? - Da, dle c�pitan.

Locotenent de Tinteville, aghiotant al mare�alului B�rthier !

Eu sunt, dle c�pitan.

- A, acum aghiotan�ii c�l�toresc a�a ? - Pe drum, dle c�pitan, am avut un document

secret �i urgent, �i am avut dreptul s� merg �ntr-o berlin� rapid�.

Acum c� nu-l mai port, pot merge a�a cum doresc.

Dar, am dreptul s�-mi exprim nemul�umirea.

�i fiind invitat la mas� �n ziua de 28 la casa prin�esei Pauline Borghese...

prin urmare, nu am timp de pierdut. - Nu dau 2 bani pe asta.

�i-am spus deja. Nimic despre modernit��i la jandarmi.

- E�ti spaniol ? - Da ! Nu ! Vreau s� spun c�...

Pe solda�i, ignor�-i dle c�pitan.

Dac� am fi prin�i de gheril�, ar fi periculos pentru el,

s� �tie �ia na�ionalitatea lui.

Ei bine, drum bun dlor, �i f�r� pericole !

Ve�i g�si �nc� un post de jandarmi la 1 km.

�i dup� aceea, va trebui s� v� �ncrede�i �n norocul vostru p�n� ajunge�i la �vila.

- Am renun�at la control, mai departe. - M� bucur.

�n general, c�nd �ncet�m s� ne cert�m cu jandarmii, vom avea de a face cu gherilele.

E mai bine s� argumentezi mai pu�in, dle locotenent.

�i un sfat de la cineva obi�nuit cu asta.

M�r��lui�i doar atunci c�nd e soare.

�i mai ales, dac� vezi c� str�luce�te ceva �n tufi�uri, trage ! Va fi o muschet� !

- C�l�torie pl�cut� ! - �naintee !

�i ur�ri de bine la Versailles din partea mea... trup� de noroco�i !

Dac� ajunge�i.

Stai !

- Dle locotenent ! - Da.

- Avem timp s� pans�m o persoan� r�nit� ? - Da, pansa�i-l !

Categoric, traseul �sta nu-mi d� o stare de lini�te.

Conform h�r�ii, peste o jum�tate de or� vom ajunge �ntr-un sat.

Cred c� ar fi �n�elept s� petrecem noaptea acolo �i nu �n acest loc, fermec�tor.

Juan ! Du-te �n sat ! Po�i vorbi cu spaniolii s� ne g�se�ti un ad�post,

s� ne petrecem noaptea, dac� tot ai venit cu noi.

- Lavaud ! - La ordin !

- Mergi ca �nso�itor cu locotenentul ! - Bine, dle locotenent !

La naiba ! Trag �n noi.

Iart�-m�, doamn�, vre�i s�-mi spune�i...

Ce amabil�.

- P�rinte, vreau... - Intr�, fiul meu !

Pentru o noapte, doar. �i sper c� totul va merge bine, dle primar.

Pentru c�, dac� din �nt�mplare vom fi ataca�i,

satul va fi distrus de c�tre cele dou� escadroane care ne urmeaz�.

Acum pute�i s� v� anun�a�i administratorii.

Stai !

Desc�leca�i !

- Escadronul este a�teptat ! Acolo ! - Escadron... dup� mine !

- Au intrat to�i ? - Da, dle locotenent.

- Monta�i baricade �i pune�i santinele ! - Da, dle locotenent.

Bun� seara, domnilor, �i v� mul�umesc !

Locotenent !

E o chestie enervant�. P�rintele epitrop ne-a invitat la cin� �n prezbiteriul lui.

Este �n casa de al�turi. M� �ntreb dac� nu va fi o capcan�.

Da. Dac� P�rintele epitrop o face cu bun� credin��,

trebuie s� ne comport�m bine cu el.

Ce crezi, de Tinteville ?

Nu vreau s� merg oricum. Buc�t�ria spaniol� este prea grea pentru mine.

Du-te, d'Aranda ! R�m�n eu aici cu oamenii.

La cea mai mic� b�nuial�, trage. Vom fi acolo �ntr-un minut.

Bine.

Camarazii mei trebuie s� r�m�n� la datorie cu trupele, P�rinte,

�i nu pot s� v� accepte invita�ia. Totu�i, eu o accept cu �nc�ntare.

- Du-te cu locotenentul �i vegheaz� ! - Da, dle locotenent.

Hai ! �nchide�i-o !

- Dle locotenent, trebuie s� stau cu dv. ! - Bine. Este ordonan�a mea.

Dar nu trebuie s� fie cu mine. Va r�m�ne la u��.

C�t de frumoas� este Spania !

Nu �tiai fiul meu c� Spania este m�ndria lui Dumnezeu ?

Nefericit e cine �ndr�zne�te s� o �ncalce !

Ei bine, nu trebuie dec�t s� v� mul�umesc p�rinte, �i s� m� �ntorc la camarazii mei.

Fiul meu, o s� m� jigne�ti dac� nu accep�i s� dormi sub acoperi�ul meu !

La noi, unde m�n�nci, acolo dormi. Este un vechi proverb.

Ar fi nepl�cut pentru mine s� v� sup�r P�rinte, dar un ofi�er... nu este liber,

�i datoria mea este s� m� �ntorc la �eful meu, care m� a�teapt� acum.

Dac� numai pentru asta, po�i accepta foarte bine invita�ia mea.

Fiind at�t de sigur c� �n Prim�rie nu a mai r�mas niciun pat liber,

mi-am luat libertatea s�-i spun locotenentului d. tale c� vei dormi aici.

Dac� te �ndoie�ti de cuv�ntul meu, po�i vorbi cu ordonan�a dtale.

El a fost cel pe care l-am trimis, �i care mi-a adus r�spunsul �efului dtale.

Nu vede niciun inconvenient �n a-�i petrece noaptea �n umilul meu prezbiteriu.

E�ti obosit. Permite-mi s� te conduc �n camera dtale !

Vei dormi �n propriul meu pat. �i nu pot dec�t s�-�i doresc noapte bun�, fiul meu.

V� mul�umesc pentru toate aten�iile, P�rinte !

Dar, �nainte de a m� culca, a� dori s� vorbesc cu ordonan�a mea.

Dup� cum dore�ti.

P�rinte, �mi este ru�ine s� v�d c� un preot spaniol �i poate nesocoti cuv�ntul s�u !

Nu trebuie s� primesc lec�ii de la cineva ca dta. Tinere filfizon.

Episcopii no�tri ne permit, pentru a salva Spania �i religia,

s� ne ajut�m oamenii �n acest r�zboi �mpotriva francezilor.

�n acest moment, gherilele coboar� din mun�i...

... �i se adun� pentru a distruge deta�amentul vostru.

Dta vei sc�pa.

Pentru c� ai stat aici la mas� �i ai recitat "Benedictus" ca un bun cre�tin.

�i, de asemenea, pentru c� ai spus c� Spania este frumoas�.

A existat o oarecare sinceritate �n vocea dtale.

Dar, complicii dtale vor pieri �n aceast� noapte...

... �i gloria Spaniei va fi imens�.

�i pe dv., dle locotenent, v-au legat cobz� ?

Da !

Oh, ce tr�d�tor s-a dovedit a fi vinul trimis...

chiar �i pentru cineva din Burgundia ca mine !

A�i avea tot dreptul s� m� duce�i �n fa�a Consiliului de R�zboi.

Dar asta nu va fi necesar dle locotenent, pentru c� vom fi �mpu�ca�i �nainte.

Oo... ce miros de ceap� !

Crede�i c� preotul poate m�nca at�t de mult� ?

Este imposibil. Probabil este colec�ionar.

Nimeni nu poate m�nca at�tea cepe !

�n fine, mirosul �sta ne va ajuta s� adormim.

Nu este momentul pentru a dormi !

Camarazii no�tri pot fi uci�i �n noaptea asta.

Nenoroci�ii �ia ar fi �n stare s� fac� tic�lo�ia asta !

O s� �ncerc s� rup funiile astea.

Gata ! Am dezlegat o m�n�. Mai am o m�n�.

- Te rog s� nu urli ! - Nu v� pot ajuta.

Nu m� pot ab�ine de fel. Este ceva care se trage din familie.

Ce brut� ! C�t de str�ns... m-a legat... nenorocitul naibii !

E gata ! Acum, o s� v� dezleg !

Hei, b�ie�i ! Hei !

Hei !

Dle locotenent ! Nu este nimeni �i nici nu se aude nimic !

Nu m� cuno�ti, idiotule ? Anun�� locotenentul �i pune �aua pe cai ! Repede !

Hai, �n �a, repede ! �nchide poarta !

Hai ! Deschide !

La galop !

Aceasta va servi drept lec�ie. Nicio cin� cu localnicii !

M�n�nci �n caz�rmi �i din gamel�, la fel ca toat� lumea.

Mai presus de toate, este vorba despre salvarea pielii �n aceast� �ar� blestemat�.

- E�ti de acord ? - �i dac� �nt�lnim 3 fete frumoase,

care ne spun: vre�i s� lua�i cina cu noi ?

Atunci am putea spune c� vinul lor nu a fost la fel de r�u,

ca cel despre care v-am povestit.

A�a c�... via�a �ntr-un castel, nu este rea, h� ? Da ?

Da, sunt surprins s� g�sesc la ace�ti oameni din provincie

un a�a sentiment rafinat de ospitalitate.

F�r� s� mai socotim faptul c� acest vin ro�u revigorant,

nu are nicio leg�tur� cu vinul r�suflat al preotului.

De ce nu am fost primi�i la fel ? Consider c� asta este suspect.

Dragul meu, probabil femeile se plictisesc �n castel.

�i ce ar trebui s� g�ndeasc� o femeie plictisit� ?

Au v�zut c� ar putea avea �ncredere �n noi...

�i cine �tie ? Poate le suntem pe plac.

Sunt sigur c� cea mai �n v�rst� �mi place.

�i cea mic�... are ochii doar asupra lui Juan.

- �i eu... nu am pe nimeni ? - Nu, dar tu mai po�i bea.

Pot s� v� spun c� acest popas a fost un lucru minunat.

Ele ne-au oferit fiec�ruia dintre noi ceea ce iubim cel mai mult �n lume.

Dar dac� suntem de acord... s� dormim �n castel, a�a cum ne-au propus,

v� asigur c� aceste fete vor fi ale noastre,

�i �tiu din experien�� despre femei.

Pentru Gu�neau... r�m�ne servitoarea.

Nu te pl�nge, dragul meu ! Ea este cea care �tie cum s� fac� dragoste mai bine.

- �i vom l�sa deta�amentul f�r� ofi�eri ? - Ei ! Va trece noaptea mai bine !

Vor dormi foarte bine �i f�r� noi, �n hambarul lor.

Nu exist� nicio exagerare la egalitate.

Dar nu po�i g�si o femeie pentru fiecare dintre ei. Ei sunt... mai mul�i.

Da... �n fine... pentru ce... pentru ce �mi spui astea ?

A� vrea s� pot �n�elege.

Nu trebuie s� �n�elegi totul. Ne pierdem jum�tate din via�a noastr� degeaba.

�n primul r�nd ne-au spus, c� sunt �n favoarea regelui Joseph.

�i... mai sunt �i al�i spanioli... care sunt �n favoarea regelui Joseph.

Nu prea mul�i.

�n niciun caz nu v� cer s� le ceda�i.

V� cer doar s� �ncerca�i s�-i re�ine�i p�n� la miezul nop�ii.

Pedro trebuie s� fi ajuns deja acolo...

�i c�nd va fi miezul nop�ii, gherilele vor cobor� din mun�i.

�i de�i le-am da ceea ce le putem da, doar pentru a-i re�ine aici...

... ei... oricum vor muri.

Cred c� sora mea �i prietena ei trebuie s� se �ntoarc� de acum.

Probabil l-au dus �n camera lui. Te voi duce eu la a ta. Vino !

Nu-�i este fric� de un castel vechi �i retras, �ntr-o �ar� inamic� ?

Dar nu m� aflu �ntr-o �ar� inamic�.

Nu merit� s� reaprinzi policandrul.

Marama ta este toat� ud�.

M�ng�ie-m� !

Eu sunt cea care a c�zut �n ambuscad� !

Salveaz�-te ! Gherilele sunt pe cale s� soseasc�.

Servitoarea noastr� a plecat s�-i anun�e �n p�dure.

�i tu, de unde �tii ?

Eu am fost cea care a trimis-o.

Sora mea �i cu mine am vrut s� facem ceva pentru Spania.

Tat�l meu �i fra�ii mei sunt �n �nchisoare �n �vila.

�i acum...

- Acum voiam s� fii omor�t. - Dar de ce-mi spui lucrurile astea ?

Vino repede �i ia-�i calul ! �n sat vei fi �n siguran�� �i f�r� oamenii t�i.

- Sunt pu�ini ca s� te poat� ataca. - Dar cum r�m�ne cu ceilal�i ?

Nu-mi pas�. Tu e�ti cel care m� intereseaz�. Pe tine vreau s� te salvez.

Nu pot s� plec f�r� ei.

Sunt deja aici !

Tinteville ! Gu�neau !

Tinteville !

Tinteville !

Tinteville ! Gu�neau ! Suntem ataca�i !

Pedro !

Eu sunt cea care vi i-a dat, �i eu voi pune condi�iile.

��i predau ca prizonieri ace�ti militari, cu o condi�ie !

��i interzic s� le atinge�i un singur fir de p�r.

Ei bine, d-r�... ne vom supune !

D-r�, am 15 oameni care m� a�teapt� �n anticamer�.

Te-am primit mai �nt�i pe tine �i pe servitoarea ta,

pentru c� sunte�i at�t de tinere �i frumoase,

dar, acum, trebuie s�-i primesc �i pe ceilal�i.

A�adar... mama voastr� este moart� �i sora voastr� Conchita, a intrat �ntr-o m�n�stire

�i vrei s� auzi ve�ti despre fratele t�u, care este �nscris �n armata francez�.

Fratele t�u este ofi�er ?

Mi-a spus c� s-a angajat cu gradul de sublocotenent.

La ce arm� ?

- Cred c� la cavalerie. - Cavaleria este mare.

Este husar. Eu sunt cea care v-am vorbit �n strad�.

Este husar, deja mi-e mai u�or. Numele lui ?

Juan d' Aranda.

Juan d'Aranda... Numele �sta �mi spune ceva...

... d'Aranda... dac� este iar�i el ? Nu voi �nceta niciodat� s� aud despre el !

Dac� toat� lumea din armat� ar fi ca el d-r�, nu am termina niciodat�.

Numele d'Aranda, un t�n�r spaniol, angajat acum dou� luni, �tii ceva despre el ?

Se �ndrepta spre Paris cu deta�amentul lui Gu�neau, dle general,

dar au fost ataca�i ceva mai �nainte, de a ajunge la �vila.

Se crede c� supravie�uitorii au fost deporta�i la Cabrera.

Mul�umesc !

Acum, fiica mea...

�tiu bine c� nu putem face nimic pentru fratele t�u, �i nici pentru ceilal�i.

- Este prizonier. - Este departe Cabrera ?

�n linie dreapt�, nu. Dar se pare c� este la cel�lalt cap�t al lumii.

Este o insul� pustie a Insulelor Baleare,

pe care englezii o �nconjoar� de obicei, cu b�rcile lor.

Ap� ! Ceva de b�ut !

Peste dou� zile.

- Asasinilor ! - Huo... huo...

- Tic�lo�ilor ! - Asasini tic�lo�i !

Hei, nu v� �mpinge�i �tia noi ! Probabil vre�i s� ar�ta�i c� ave�i ceva putere.

Sunt doar de 15 zile aici, �i deja mor de foame.

- Las�-m� s� v�d ra�ia pe care ne-o dau ! - Da.

- C�te boabe de fasole ne dau ? - 24. Pentru 4 zile.

- La naiba ! - �i ap� ?

Niciun strop !

�i c�nd eram mic, dle locotenent,

�mi �nchipui c�t de greu i-a fost mamei s� m� hr�neasc�.

Dar asta a fost demult. Mai t�rziu, c�nd am crescut...

O, ce chiolhanuri mai �ncingeam c�nd r�m�neam cu prietenii din sat !

Vorbesc de anii 1800 la 1802, dup� ridicarea restric�iilor.

Oh, odat� �mi amintesc c� am pariat c� a� m�nca 6 pui de unul singur !

Deci, la 6 dup�-amiaz� m� a�ez lini�tit...

Da' mai taci dracu' odat� !

- Chiar v� deranjeaz� at�t de mult ? - C�t de gra�i erau puii �ia ?

A�a, ca �i cei din Bresse ! M�tu�a mea �i crescuse expres pentru mine.

�i apoi a mai mers �i o salat� ?

Pentru mine, o salat� bun� este ceea ce mi-a� dori, �i bine condimentat�.

Lini�te ! Lini�te ! Las� salata !

- Poveste�te-ne cum a fost cu puii ! - �i... au fost delicio�i ?

Ca untul ! �i pariez c� i-a� m�nca �i acum �n mai pu�in de o or�.

A�a c� a� apuca c�te un copan cu fiecare m�n�...

Atunci, ai avut salat� ?

Pune�i ni�te ierburi. O s� v� plac�.

Porc�ria asta de fasole ! Nu e nicio cale de a le �nmuia un pic �n ap� s�rat�.

Cu siguran�� au f�cut-o inten�ionat. Sunt mai dure dec�t ultima dat�.

C�nd m� g�ndesc la puii mei... !

Ah, �i eu la o sup� ! La o sup� a�a cum f�cea mama.

- Lingura st�tea singur�. �n�untru ! - �i �n varz� ?

Uneori �n varz�... alteori �n maz�re... cu sl�nin�.

Uneori �n varz�... alteori �n maz�re, cu sl�nin�.

Buc�t�reasa prin�esei Borghese este incomparabil�.

�i puteam m�nca acolo s�mb�ta trecut� ceva garnisit,

dac� nu ar fi fost �nt�rzierile astea �ntre timp.

Imagineaz�-�i, dragul meu, o felie de p�ine pr�jit� uns� cu pateu de g�sc�...

�i, garnisit� cu un pic de carne... de crab, deasupra.

Taci ! Este prea complicat, chiar s�-mi �i imaginez asta.

Dle locotenent, poveste�te-ne din nou despre sup� !

Supa... ! C�nd mama mea preg�tea supa...

Pilar este cea mai tandr�... cea mai dulce...

... dar, �i cea mai nebunatic�.

Desigur, atunci era o feti��...

... dar �i sora mea cea mai mic�.

- Ea nu �tia ? - Nu.

Ea s-a n�scut mai t�rziu �i nu i-au spus niciodat�.

Poate c� nici acum nu �tie nimic.

�i... Teresa, atunci ? Continu� !

Ei bine, sora mea, vreau s� spun... Conchita, a intrat...

- �nainte... ? - �nainte, da.

Mi-a f�cut o scen� groaznic�... �i apoi s-a aruncat �n bra�ele mele.

- Este frumoas� ? - Foarte frumoas�.

E mai minunat� dec�t Pilar. E mai... mai mult femeie !

Atunci, dragul meu, e�ti nebun. �i se oferea singur�.

�i �tiai foarte bine c� nu este sora ta.

Jur c� �n locul t�u...

Este doar o presupunere.

Sora mea pentru mine, este un adev�rat monstru.

Are nasul... de dou� ori c�t al meu... �i �n plus, este �i sa�ie.

Deci, problema asta, nu se va ivi niciodat�.

Oricum, va fi �ntotdeauna sora mea. Dar, tu...

A venit peste mine ca un fel de repulsie.

Am v�zut c� �n spatele ochilor unei femei

care mi se oferise, erau cei ai surorii mele.

�i chiar dac� nu era sora ta. Asta dragul meu, nu �n�eleg.

Cele care se ofer�, sunt plictisitoare.

De�i, cele pudice sunt o pacoste.

Nu, mie... �mi plac fetele u�uratice... care nu s-au oferit nim�nui.

Pilar era secretoas� �i neprietenoas�.

�mi amintesc cum m� a�tepta pe hol �i a fugit c�nd m-am apropiat.

Am crezut c� se juca.

Era o pu�toiac� !

Asta e ! S� mai vorbim din nou despre Pilar.

�n fond, atunci c�nd vorbim despre Pilar, p�rem mai ferici�i, am�ndoi.

Deci, ochii ei, spuneai c� sunt ca ni�te ametiste...

�i... c�nd se entuziasmeaz� devin alba�tri, ca apa m�rii de profunzi.

Mai profunzi ca apa m�rii.

Vei ajunge s� m� faci s� m� �ndr�gostesc, dragul meu,

povestindu-mi despre ea �n fiecare noapte.

Locotenentul de Tinteville, aghiotantul mare�alului B�rthier,

este chemat pe nava comandantului !

'Teville !

'Teville ! Englezii �l cheam� pe de Tinteville !

Tinteville ! Sunt locotenent de Tinteville ! �i eu care m� consideram mort...

C�nd am ajuns la C�diz, am aflat c� urmau s� m� schimbe,

cu aghiotantul nu �tiu c�rui general englez.

Ca �ntre generali, curtoazii de-ale lor !

Abia ajuns �n zona francez�, am avut suficient timp pentru a-mi face

o uniform� potrivit�, �i iat�-m� aici ! Aah... !

Este fermec�toare... servitoarea ta. Cum te cheam� ?

- Teresa. - Ah, Teresa !

Este un nume foarte des �nt�lnit, prin urmare.

�tii c� te cunosc foarte bine, d-r� ? Ne petreceam tot timpul vorbind despre tine.

Asta, pentru c� nu aveam nimic altceva de f�cut.

�tiu care este culoarea ochilor t�i, c�nd e�ti �ndr�gostit�.

Nu ! Nu ! Nu, �n acest moment, nu au o culoare potrivit�.

- Cu at�t mai r�u pentru mine ! - Juan, v-a vorbit despre mine ?

Dar, tot timpul scumpa mea, tot vorbe�te de sora lui mai mic� !

�i de Teresa, de asemenea, din c�nd �n c�nd.

�i foarte pu�in de Conchita. Spunea c� a devenit evlavioas�. Perfect !

�i tu, locuie�ti �n acest hotel de una singur� cu acea femeie, ca �nso�itoare ?

Ce familie modest� ai !

Mama mea tocmai a murit... �i sunt singur� pe lume.

Iart�-m� ! Profundele mele condolean�e !

Am venit aici s� m� ajuta�i s�-l scap pe Juan. Sper c� m� pute�i ajuta.

Am venit aici, exact pentru asta.

Am solicitat superiorilor mei o permisie pe motive de s�n�tate.

Am anulat toate mesele din Paris, de luna viitoare,

pentru a m� putea consacra �n �ntregime,

surorii lui cea mai mic�. �i... fratelui ei mai mare, desigur !

E vreun inconvenient dac� stau �n acela�i hotel ca tine ?

Cred c� a�a va fi cel mai convenabil,

�i va fi mai comod pentru a putea �ntocmi planurile noastre.

Problema este simpl�.

Cabrera este o insul�, �i o insul� este o suprafa�� de p�m�nt �nconjurat� de ap�.

A�adar, trebuie g�sit� o barc�. �i unde sunt b�rci ?

Hm ?

�n port ! Deci, trebuie s� mergem am�ndoi...

to�i trei... de convenien��...

pentru c� o t�n�r� dintr-o familie bun� nu poate merge f�r� �nso�itoarea ei...

... s� dejun�m la un mic hotel �n port.

Salut, frumoaso !

Scump� micu�� Pilar... �i eu m� g�ndesc doar la el, s� �tii asta !

Mul�umesc mult, dle !

Domnul s� v� binecuv�nteze pe dv. �i pe d-ra, toat� via�a !

Crezi c� trebuie s� merg s� vorbesc cu pescarii ?

Mi-am pus haine civile...

�i o cravat� obi�nuit�, pentru a nu atrage aten�ia.

�i acum, o s�-l �ntreb pe proprietar.

Am auzit c� o st�lce�te cu franceza.

- Este amabil �i se g�nde�te doar la Juan. - Da, se g�nde�te doar la dl Juan,

dar nu rateaz� �ansa de a te �ine de m�n�. - Ce e r�u �n asta ?

O face pentru c� sunt sora lui Juan.

Nu este un motiv faptul c� e�ti sora lui Juan,

pentru a avea o camer� l�ng� a ta �n hotel, �i s� vin� a�a tot timpul.

�ntr-o zi, diavolul m� va face s� nu fiu aici...

�i ce dac� ?

Sunt doar o ��ranc�, dar dac� eram o nobil� m� comportam ca o fat� de nobili.

Nu-�i permit s� �ndr�zne�ti s�-mi judeci conduita. Du-te �napoi la hotel !

Nu, d-r� ! O fat� singur� cu un b�rbat amabil �ntr-un han, este prea periculos.

Po�i s�-mi dai c�te palme dore�ti... eu r�m�n.

C�t e�ti de agasant� !

Ori spaniolii sunt ni�te patrio�i curio�i, ori le este fric� de artileria englez�.

Niciun pescar cinstit nu este de acord s� se apropie de Cabrera.

Atunci va trebui s� g�sim unul necinstit.

Necinstit ? Acela este proprietarul.

Risc�m s� r�m�n� cu banii no�tri �i s� nu se mai �ntoarc�.

S� �n�eleg c� domnul ar dori s� fac� o plimbare cu barca... cu d-ra ?

�n vremurile actuale, sunt pu�in cam scumpe plimb�rile cu barca.

Dar dac� domnul are aur... am putea sta de vorb� despre asta.

Despre ce vorbe�te ? Nu-mi place tonul lui.

O s� vorbesc eu cu el.

Pe mine nu m� va p�c�li.

Vino cu mine ! S� vedem dac� ne putem �n�elege am�ndoi.

At�ta timp c�t nu e�ti prea c�pos.

Las�-i s� se duc� ! Oamenii satului se �n�eleg �ntotdeauna mai u�or �ntre ei.

�i a�a... putem fi singuri �n cele din urm�.

De ce ? Am mai f�cut asta, �nainte !

- ��i place s� fiu aproape de tine ? - Da.

- Mi se pare c� sunt aproape de Juan. - �ntr-adev�r ?

Sunt un pic de Juan.

Ce se �nt�mpl� dac� nu au primit mesajul ? E�ti sigur c� ne a�teapt� acolo ?

Ascult� !

�i v�d deja ! Haide�i s� ne apropiem pu�in !

Fiu de c��ea ! Puteai s� te te apropii ceva mai mult !

Am crezut c� nu vom mai ajunge niciodat�.

- Unde-i de Tinteville ? - La hotel.

E la c�lduric�, al�turi de d-r�.

El a pus aurul �i noi ne-am pus pielea la b�taie.

Avem doar o �ans� din zece, de a sc�pa de artileria englez�.

Hai, intra�i ! Avem haine s� pune�i pe voi.

�i ruga�i-v� Fecioarei, s� ne ajute !

Hai, ridica�i p�nzele ! Haide�i ! Gr�bi�i-v� !

Hai, sus !

HOTELUL CORONACION

Pentru c� oricum nu vom putea dormi �n noaptea asta...

nu vrei s� mergem la mine �n camer�, pentru a-l a�tepta ?

Micu�a Teresa, urm�rindu-ne mereu, m� exaspereaz�.

Mi-e frig.

A�a ! Micu�ei p�s�ri �i va fi mai cald.

De ce tremur� micu�a mea pas�re ?

Nu �tiu ce s� fac... �i nici ce vreau.

Micu�a mea pas�re, vrei s�-�i spun adev�rul �n cele din urm� ?

Micu�a mea pas�re este pe cale s� comit� un foarte mare p�cat.

Micu�a mea pas�re s-a �ndr�gostit de fratele ei, de mult timp.

Dar nu este posibil s�-�i iubeasc� fratele.

Asta este un mare p�cat.

�i-atunci... ce ai s� faci ?

Intri �ntr-o m�n�stire ca �i Conchita ?

Micu�a mea pas�re este ca toate p�s�rile mici.

�i place s� fie m�ng�iat�... s� i vorbeasc� cu bl�nde�e...

... �i s-o la�i s� se �nc�lzeasc�, c�nd �i este frig.

Ceea ce niciodat�... niciodat�... nu-i poate face fratele ei.

Sunt aici !

Deschide, Pilar ! Sunt eu ! Sunt eu, Juan !

Este cu el !

E aici !

Juan ! Juan !

�tii c� nu am dreptul s� te iubesc ?

Locotenent d'Aranda... am onoarea de a-�i cere m�na d-rei, sora dtale !

Dle de Tinteville, �tii foarte bine c� Pilar nu este sora mea.

Sunt doar un copil g�sit �i luat de mama ei !

Nu am nicio calitate pentru a acorda nim�nui m�na ei.

- Nu sunt sora ta ? - Nu.

Ce sl�biciune ! Ce sl�biciune...

Gu�neau va fi martor. Te vei duela cu mine !

Vreau s� ne �nt�lnim peste o or�.

Dac� nu este absolut necesar, scute�te-m� de nevoia de a te p�lmui.

Nu voi termina niciodat� s� aud despre el !

Tocmai a ie�it dintr-o �nchisoare spaniol�,

�i deja a intrat �ntr-o �nchisoare francez�.

Se va confrunta �i cu Consiliul de R�zboi, �i nu vor ierta nimic !

S-a b�tut �n duel �n zona de opera�ii.

L-a ucis pe jum�tate pe acest om, un aghiotant de general.

V� reamintesc dle general, c� jum�tatea care nu a fost ucis�,

v� cere acum gra�ierea lui.

- Gra�ierea ! - Salanches !

Nu ! Nu, nu, nu �i nu !

De�i exist� �ntotdeauna o femeie, ori o nebun� ce vine s� m� roage pentru el,

nu voi mi�ca nici m�car un deget pentru el !

Sallanches ! Sallanches, fii rezonabil !

Caroline va ajunge la Burgos �n aceast� dup�-amiaz�.

Nu vrei s� provoci o mic� scen� cu ea �i s� ai o problem� cu adev�rat serioas� ?

Este capabil� se �ntoarc� la Paris, imediat.

�i acolo, la Paris, o femeie poate �ncerca s� se r�zbune pentru toate.

D-n� duces� de Albuquerque, permite�i-mi s� v� reamintesc c� ducele de Albuquerque,

bunul meu camarad, va fi �i el acolo, m�ine !

De aceea, dle general guvernator militar al ora�ului Burgos,

mi se pare, dimpotriv�, un excelent motiv pentru a-l gra�ia pe acest om.

�n acest fel, vom evita s� avem explica�ii.

Dar ce �i-a f�cut acel t�n�r ?

Ei, ei, ei... este a�a de simpatic !

Spune-mi, era a�a de simpatic cum spuneai, �i c�nd... ?

Visezi, prietene, h� ?

Ei, poftim ! �i o c�lug�ri�� binevoitoare, acum ! Singurul lucru care mai lipsea !

Invit-o, s� intre !

- Sor� ? - Dle general...

... Maica Stare�� de la M�n�stirea Fiicelor Nobile din Madrid,

mi-a trimis o scrisoare sigilat�,

g�sit� printre bijuteriile mamei mele, contesa d'Aranda.

Documentul din aceast� scrisoare dovede�te c� Juan d'Aranda,

care a fost luat de c�tre p�rin�ii mei, dintre r�m�i�ele unei nave engleze�ti,

era de fapt francez.

�n aceast� scrisoare se g�se�te medalia pe care o avea �n jurul g�tului...

... �i pe care sunt gravate �n francez�, cuvintele... "mama mea".

"Mama mea" ? Dar, sor�...

chiar dac� fratele dv., despre care mi-a�i vorbit ca sor�,

ar fi propriul meu fiu, nu a� putea...

Caroline ?

Caroline ! Caroline ! Caroline ! Caroline !

Dar, dle general, acest lucru nu este deloc scris �n regulamente.

Pentru a elibera o persoan� �ncarcerat�, este nevoie de un document oficial.

Document oficial, ai nevoie de un document oficial, imbecilule ?

O medalie de aur ! O medalie ! Nu-�i este suficient s-o ob�ii ?

Niciodat� nu am v�zut o medalie care poate justifica

lipsa unui act administrativ.

Sunt func�ionar public �i cunosc bine toate formalit��ile.

Deschide u�a imediat ! Documentul o s�-l prime�ti dup� ce-l scot din deten�ie !

Dac� �i generalii �ncep acum s� se revolte...

... nu dau un ban pe armata francez�.

S�rmane s�lbatic !

Dle general, �mi cer scuze, dar onoarea mea a fost �n joc, �i...

Al naibii spadasin ! Cum s� nu te recunosc p�n� acum ?

�mbr��i�eaz�-m� !

C�te probleme i-ai f�cut mamei tale ! Nefericitul, mi-e mil� !

- Mama mea ? - Da, mama ta.

Nu e timp acum pentru mai multe explica�ii. Repede ! Pe cal ! Pe cal !

Trebuie s� o prindem pe drum.

Hei, dle general ! Dle general !

�i medalia mea, �n locul documentului oficial ?

Imperiul e �ngropat.

- Unde mergem ? Nu �n�eleg nimic ! - O s� �n�elegi mai t�rziu. La galop !

- Dar de ce v� gr�bi�i ? - Ai �nt�rziat cu 20 de ani, s�lbaticule !

Brigadier !

Berlina generalului Sallanches �i escorta lui a trecut ?

Un cerceta� din escort�, tocmai i-a anun�at sosirea, dle general.

Acum preg�tim cazarea.

Ascult�-m� bine, Juan ! Tu e�ti... foarte �nalt, e�ti prea �nalt...

... mama ta este foarte t�n�r�, �i prea scund�.

C�nd o s�-i spunem c� tu e�ti fiul ei... s� pari mai scund.

- O s� fac tot posibilul, dle general. - �ncepe s� nu-mi mai spui �general �!

E ridicol.

- Pot s� v� numesc �tat�, dle general ? - Ar fi la fel de ridicol.

Nu m� numi �n niciun fel. F�-mi un semn, c�nd vrei s�-mi spui ceva !

Nu va fi u�or. Este nevoie de timp, pentru a te obi�nui cu toate. Ce naiba !

Ea este ?

Nu.

Cu privire la mama ta, se va sim�i neap�rat intimidat�.

- Nu la fel de mult ca mine. - �n orice caz, pot afirma

c� va fi prima dat� c�nd se va sim�i intimidat� de prezen�a unui t�n�r.

Teresa !

Este Pilar ! Pilar �mi scap� ! Acum a aflat c� fratele ei, nu-i era frate.

E �ndurerat� !

Juan ! Juan ! Juan !

Juan ! Juan ! Unde te duci, s�lbaticule ? Ce o s�-i spun ?

Ce fiu nerecunosc�tor ! �nc� nu �i-a v�zut mama �i deja o abandoneaz�,

pentru a alerga dup� fete.

Pilar !

Pilar, tu e�ti ?

Nu ! Nu ! Este �n spate, dar nu vrea s� ias�.

Pilar !

Pilar !

- Ie�i, Pilar ? - Nu.

- Asta este o t�mpenie, z�u a�a ! - Mi-e at�t de ru�ine.

Am crezut c� e�ti fratele meu. Dar, nu m-a atins.

Ie�i de acolo, cretino !

Hai ! Sari !

Din moment ce nu e�ti fratele meu, ��i interzic s�-mi spui cretin�.

S�-�i intre asta bine �n cap !

Cum ar trebui s�-mi spui dle... de vreme ce nu sunt sora dtale ?

So�ia mea !

Ce �nseamn� asta ?

Deja �ncep problemele de familie, dragostea mea.

E tata �i mama. Vin s� ne felicite, �n trecere.

Traducerea �i adaptarea: Corneliu Anghel

S F � R � I T