Original subtitles

¡No puede ir con esos zapatos!

¡No puedes viajar con esos zapatos!

No, Sophie, te saqué las sandalias.

Los quiero.

Son zapatos de invierno.

Por favor.

Los arruinarás. Dámela. La pondré en la maleta.

¡No, viene conmigo!

Está de mal humor.

¿Cuál es el vagón número 8? Aquí está.

¡Mami, apúrate!

Ahí vienen. Guardemos nuestras cosas.

- ¿Por qué no me dijiste? - No pude.

Ahora no quiero ir.

Solo es por dos semanas.

Tienes a Odette, y yo regreso el 15.

¿Adónde vas?

A París.

¿Para qué?

Todavía no te puedo decir.

¡Apúrate, nos vamos!

Rápido, se va.

Explícaselo a tu hermana, ¿de acuerdo?

Dame un beso.

¡Mamá, nos vamos!

¡Apúrate!

¿Qué haces?

Los encontraré más tarde. Frédérique te explicará.

Diles que tienes 6 años.

Le compré un tiquet de mitad de precio.

No te olvides, Sophie.

¡Que tengan buenas vacaciones! ¡Diviértanse!

Odette, no me falles.

¡Pórtate bien!

Mamá, no me quiero ir sin ti.

ASI ES LA VIDA

Unos ingleses la alquilaron el año pasado.

La dejaron echa un desastre.

La hemos alquilado 5 veranos. Cinco años de problemas.

Especialmente cuando hay niños. ¿Cuántos años tiene?

No te caigas. ¡Todos los años hay uno que... se cae!

Cuidado con mis plantas de fresas.

Cuidado con mis plantas de fresas.

No jueguen a la pelota, y no corran por las fresas.

¿Para qué me molesto? Igual las destrozarán.

¡Oye, tonta...

el refugio es peligroso!

Los alemanes la minaron. Podrías perder una pierna.

Ven aquí, Sophie.

Continuemos con la gira.

Aquí vivo yo.

Aquí está mi esposa.

Saluda a la señora.

Es la niñera de los niños. Los padres no están.

¿Viven en la casa?

¿Viven en la bodega?

En el apartamento de la planta baja. No molestaremos.

Las niñas no pueden ir al jardín.

¿Estará aquí todo el verano?

Vivimos en la playa todo el año.

En el verano nos mudamos un piso para abajo.

Así que si necesitan algo...

siempre hay alguien.

Desempaquemos, chicas.

No le den de comer a los peces.

Muéstreme lo del gas.

Está bien.

Huele a humedad. No voy a poner mis cosas allí.

Dormiré aquí.

- Ese es mi lado. - ¿Por qué?

Tú duermes allí.

- No junto a la pared. - ¡Haz lo que se te dice!

¡No junto a la pared!

¡Dormirás ahí!

¡No te enojes!

¡No quiero!

¡Estás loca! ¡Me lastimé!

Aquí están sus supositorios.

Ya fui.

Deben ir dos veces por día.

Y luego a la cama. Luces apagadas en 15 minutos.

¡Apagón!

Dame los tuyos.

Ten cuidado.

Está bien.

Ya verás...

Les encantan los supositorios...

Miércoles 9 de julio.

Esta noche comienzo mi diario.

Lo escribo para ti. No te conozco...

pero eres mi amigo que comprende.

No tienes nombre, pero serás mi confidente.

Te puedo contar cualquier cosa.

Con tal que mamá no lo lea.

Odette ha cambiado desde que llegamos.

Sin mamá y papá es mandona. ¡Qué vacaciones!

Si sigue así, haremos que la echen.

Este año la casa queda lejos del mar. Encontraré un atajo.

El otro día nos olvidamos las toallas...

y Odette tuvo que regresar.

¿No es tu hermana?

Nada más nos criaron juntas.

Nuestros abuelos y todos murieron en la guerra.

Los Mandel son nuestros únicos parientes.

Ese es el tío Leon.

Grita un poco, pero nos hace reír.

Eso es lo lindo de él: es tan gracioso.

Su esposa es la tía Bella. Ella es hermana de mi madre.

¡Bella! ¡Me volvió a crecer el pelo!

¡De la noche a la mañana!

Luego sus hijos:

Titi tiene 5 años, y ya puede leer y escribir.

Es muy precoz.

Luego, Suzanne y René.

Ella es la mimada de mamá, y él es el novio de Sophie.

Daniel es el mayor. Ha cambiado desde el año pasado.

Su voz es más profunda. Ya no juega...

a bajarnos los trajes de baño...

o enterrarnos vivos.

Me dijo que se había acostado con una chica.

Al principio no le creí, pero me dio los detalles.

Ahora no estoy tan segura.

¿Qué tienes?

3 cincos, una reina y un rey.

¿Por qué sacaste una carta?

Te engañaba. Tenía del mismo color.

Tienes que sacar dos, y tratar de conseguir un full.

Dame. ¿Sabes qué eres un tonto?

No te pareces a tu hermana.

Lena no es mi hermana de verdad...

Hola, Sra. Sopeck.

Hola, señora...

¿No es su hermana?

Simplemente nos criamos juntas.

Cuando mi padre se casó con su madre, ambos eran viudos.

Yo tenía 7 años. Vivimos juntas hasta que ella se casó.

¿Cómo conoció a su esposo?

Yo conocí a Michel primero.

Nos salvó a las dos en la guerra.

Todos éramos muy unidos.

Tan unidos que casi nos confundió en su noche de bodas.

Es tan tonto.

Eres tonto, Leon.

- ¡Odette! ¡Un escorpión! - ¿Dónde?

Los padres...

¿van a venir o no?

Se supone que haya cinco de ustedes.

Claro, van a venir.

Si no, ¿para qué alquilar semejante casa?

¿Acampó abajo?

La estoy agrandando.

Todos los días cavo un poco.

El año que viene tendremos otro cuarto.

Estarán más cómodos.

¿Está lloviendo?

No con ese sol.

¿No es demasiado lidiar con esas dos malcriadas?

Eres joven.

A tu edad, hay cosas mejores que hacer.

Yo tengo dos hijos.

- Dos varones. - ¿Dónde?

Con mi abuela.

¿Qué más puedo hacer?

¿Y el padre?

No hay un padre. Nunca lo hubo.

¡Llueve! ¡Me estoy mojando!

No lloverá. Se levanta el viento oriental.

Pero con todos esos satélites artificiales en el cielo...

el barómetro subió. ¿Viste el barómetro que hice?

Parece complicado.

Aquí quedará lindo...

Ahí, lloverá...

No me importa lo triste que se vean. No les daré nada.

Anoche hubo fuegos artificiales por La Bastilla.

Daniel bailó con chicas que no conocíamos.

Son del Club Corvette.

Una horrible con dientes grandes y una rubia mocosa.

Se mataban de la risa...

Daniel también.

¡Es un pesado cuando se pone a actuar!

Me molesta, no me pone celosa.

Todavía me trata como a una niña.

No me importa. Igual me divierto cuando él no está.

¡Los estás aplastando!

- ¡Eres chata! - ¿Tú qué sabes?

Por última vez...

haces un nudo y un lazo...

lo pasas por arriba, por el centro y tiras.

Es fácil.

¡Tengo una prisionera!

Atala al palo, Suzanne.

- ¿Y los otros? - Se fueron por allá.

Ven conmigo. Empieza la tortura india.

No duele.

No siento nada.

¡Detente! ¡Estás loca!

Cuando termine el verano, irás a París.

¿Quién te dijo?

Papá le contó a mamá... y yo estaba allí.

Y vamos a prestarte dinero.

- Tenemos dinero. - No lo tienes.

Aparte que tu madre lo desperdicia.

Mi madre no es una gallina, poniendo huevos como la tuya.

No quería el bebé que va a tener. Pregúntale a Odette.

Mamá no cree en el divorcio.

¿Quién se va a divorciar?

No lo sé.

¿Te hice enfadar?

Martes 20 de julio.

Recibí una carta de mamá.

No puede venir antes del 31.

No le he dicho a Sophie, pero estoy preocupada.

Parece que este otoño no regresaremos a Lyon.

Es posible que mamá y papá se separen.

Sophie no sabe. Me pregunto qué sucederá.

¿Y la escuela?

No puedo creer que no volveré a ver a Collete.

Para nosotros, las vacaciones continúan.

Al Sr. Ruffier, nuestro propietario...

le encanta trabajar.

Construyó una máquina para predecir el tiempo.

Dice que agosto estará bien y que lo disfrutaremos.

Yo pasaré la lista. René.

Presente.

Suzanne.

Presente.

Titi.

Presente.

Leon, ¿dónde está Titi?

¡No lo sé, Bella!

Está jugando con nosotros.

Hace una hora que lo estoy buscando.

El semestre pasado me saqué "A" en historia...

"B" en matemáticas, B+ en gramática.

Eres bueno.

¿Y tú no?

Casi siempre. Pero este año ha sido difícil.

Una educación cuenta menos que arreglárselas...

sin libros ni apuntes.

¿Si estoy educado? Ni siquiera escuela gramática.

¡Me echaron del jardín de infantes!

¿Te gusta ser primero?

La pones contenta a mamá.

Recuerda... "Primero en la escuela, último en la vida".

¡Mira lo que haces, idiota!

¡Primero en la escuela y no puedes lavar un auto!

¡Pedazo de imbécil!

No te pares ahí. ¡Corta el agua!

¡Mira eso!

René, multiplica por tres.

No lo sé.

Te sacas un cero. ¡Suzanne!

Tres por uno es tres. Tres por dos es seis.

Bueno. Toma un caramelo.

Ahora Titi.

El no sabe multiplicar. Ni siquiera sabe leer.

¿Quién te preguntó a ti? No sabes qué preguntaré.

Sí puedo leer.

Ven a la pizarra.

Escribe "Papá".

Muy bien.

Toma un caramelo, Titi.

- ¿Qué es esto? - Es un caramelo.

Son los mejores.

Tienen sabor a menta.

Puedes comerlo.

A veces no hablaban.

Le decía a la mayor, "Pídele a tu madre que pase el pan".

Las comidas no eran divertidas.

¡No, gato, no en la casa!

Odette, cierra la puerta.

Debimos haberlo dejado.

Se siente perdido.

¿De veras piensas que se separarán?

Están en cuartos separados.

Hace seis meses que él duerme en la sala.

Ella no es muy amable con él.

Que duerman aparte no es tan malo. Pudimos evitar esto.

¿Qué, querido?

Titi hizo una tontería.

¡Titi hizo una tontería!

¿Qué pasa?

Me hicieron comer jabón.

Creyó que era un caramelo.

¡No lo puedo creer!

Lo siento.

¿Qué pasa?

¡Mi pobrecito!

Esa no es nuestra carpa. Sal, Sophie.

¿Por qué lloras?

¡Quiero a mi mamá!

¿No has terminado?

¡Deja de mirar a ese animal! ¿Dónde está tu hermana?

¡Ya voy!

¿Qué haces?

¡No puedes levantarte en medio de la cena!

¡Tengo derecho de mirar los libros!

Termina. Te daré los fideos más tarde.

¿Podemos unirnos al Club?

- No. - ¿Por qué no?

Porque no.

¿Por qué qué?

Tu madre dice que no. Cuesta muy caro.

¡Eso es una mentira!

Es cierto.

¿Te lo dijo?

- Sí. - ¡Mentirosa!

¡No digas que miento!

¡No tienes derecho a pegarme!

¡Ya fue suficiente! ¡Come!

Tú también.

¡Y ni una palabra!

Esta casa es una porquería. La del año pasado era más linda.

Su llamada de París. Segunda cabina.

Esperen aquí.

Me alegro de haberla encontrado. Las cosas están mal aquí.

No me puedo quedar. Es muy difícil.

No las puedo manejar.

Era mal en Lyon. Aquí es lamentable.

La mayor me llamó una puta.

Le di una cachetada y me pateó el estómago.

¡Le digo que ya no aguanto más!

El tiempo está bien. ¿Cuándo vendrá?

¿Seguro? Porque no puedo sola.

Llamé a mi tía para que viniera a buscarme.

Estoy cansada. Ya me harté.

¿Cuándo vienes? ¡Estamos hartas!

¡Siempre nos reta, siempre grita!

¡Es asquerosa, siempre nos rezonga!

¿Cuándo vas a venir, mamá?

"Eres más bonita que una mortadela"..

"Más dulce que una caramela".

"Todos te llaman Bella".

"Te amo porque eres tan bella".

Es aquí, ¿eh?

Sí, es aquí.

Entonces es aquí.

¡Cuidado, Leon!

¿Qué está haciendo?

Lo siento.

¡Los motociclistas se creen dueños del camino!

¿Son bonitos, eh? Me veo geniales con ellos.

Todavía tienes que crecer un poco.

¡Qué lindo vestido! Tantas cosas lindas...

¡Y este!

¿Todavía no terminaron? ¿Así es cómo guardan las cosas?

- Abrázame. - Ten cuidado.

¡También abrázame a mí!

Te extrañé tanto.

Yo también las extrañé, queridas.

Quizá mamá consiga un trabajo.

¿Para qué?

- Para ganar dinero. - Papá gana dinero.

¿Qué clase de trabajo?

No sé, tal vez de secretaria.

¡Pastelera!

No quiero que trabajes.

Me gustaría hacerlo.

¿Podemos unirnos al Club este año?

Tienen el mar, la playa. ¿Por qué necesitan un club?

Y una carpa, mamá. ¿Cuándo podemos tener una carpa?

Siempre usamos la de los Mandel.

¿Qué más quieren? ¿Un yate?

- ¿Quién me da un beso esquimal? - ¡Yo!

Beso esquimal... encanto esquimal.

Llévalos tú.

Yo los llevé ayer.

Dos veces seguidas.

¿Estás loca?

Llévalos o déjalos.

Yo las llevé ayer. ¡Estoy harta! Siempre lo mismo:

Su Alteza ordena... y todos deben obedecer.

¡Acabo de llegar! ¡No se peleen!

¿Están listas? Vamos.

Nada más quería decir... no podemos dormir.

¿Cómo?

Desde que llegaron hace tres semanas, ni un minuto.

De todas formas, mi esposa sufre de insomnio.

¿Por qué me dijo?

Escuchamos todo. Cada paso que dan.

Estamos justo debajo de su cama, así que...

anoche la escuché darse vuelta, y como ve.

Pensé que Uds. vivirían en la bodega.

En el piso de abajo, no en la bodega.

¿Qué puedo hacer?

Quizá podría dejar de usar tacos...

¿Vamos, mamá?

Sí, vamos. ¿Te olvidaste algo?

Adiós, chicas. ¡Que tengan un buen día!

Es en un suburbio de París. Chico, pero lo arreglaremos.

Hay un cuarto para las chicas. Yo usaré el descanso.

No hay agua caliente.

¿Cuánto?

Cien por mes más mantenimiento.

¿Mantenimiento de agua fría?

¿Y su escuela?

Es demasiado tarde para inscribirlas. Veré en el otoño.

Vamos a nadar.

¿Crees que escucharon?

Debo firmar el contrato este mes.

Significa que debo estar en París unos días.

¿Qué piensas, Leon?

Si a ella le gusta...

¿Lo quieres?

¿Necesita arreglos?

Está en buenas condiciones.

Dije que te ayudaría, y lo haré. Mantendré mi palabra.

Las cosas están mal en Argelia. Hasta tienen inundaciones.

¿Cómo está el agua?

¡Está del demonio!

No digas "demonio".

¡Cómo hablan los chicos hoy en día!

¡El tipo sigue allí!

¿Adónde vas?

¿Adónde va?

¿Por qué viniste?

¡Te he esperado tres días!

¡Qué locura! ¿Tienes una habitación?

Duermo en la playa.

¿Qué haré? Están las chicas y todos...

¡Te extrañé!

Cálmate. Están lejos.

¡No vuelvas a dejarme!

Te amo demasiado. Me estoy enloqueciendo.

Lo digo en serio.

Te amo.

Eres mía. Nadie puede cambiar eso.

Ni siquiera tus hijas, Lena. ¡Eres mía!

¿Queda vino?

¿Quieres un poco?

Es bueno.

No te imaginas lo que me hace.

Nunca me he sentido así.

Lo deseo a todo momento.

¡Basta! No es solo sexo. Nos entendemos.

Me hace reír. Somos tan parecidos.

¡No puedes planear una vida nueva con él!

Apenas tiene 25 años, no tiene trabajo...

No tiene trabajo porque tiene 25 años.

Mamá, ¿estás jugando?

¡Sí! Lo meteré de un tiro. Fíjate.

¡Seguro!

Aquí vamos...

Si no fuera por las chicas, me escaparía con él.

El pelo y los brazos...

y la espalda y el cuerpo, los muslos y los brazos...

y luego el pelo otra vez.

¿Sabe Michel?

¡Justo lo que me faltaba!

Quizá te hace seguir.

En un divorcio, podrían culparte.

¡Y Michel tendría custodia de las niñas!

¡No digas esas cosas!

¿Puedes cuidar a las chicas esta noche?

¿Dónde está Odette?

Es su noche libre.

¿Puedes?

Claro. ¿Me dirás cómo te fue?

Cangrejos. ¿Están vivos?

Claro. Mira tú misma.

¿Los pones en agua hirviendo? Les duele.

No sienten nada. ¿Ves este caparazón?

¿Cómo puede dolerles?

Mátalos primero, así no sufren.

¡Espera a que tu gato los pruebe!

No me importa. No comeré ninguno. ¡Mamá!

¿Comeremos aquí?

Y también dormiremos aquí.

¡Dormiremos y comeremos aquí!

¿Sabías?

Sí y no.

¿Quién es?

Se llama Jean-Claude. Es un artista.

¡Me duele la espalda!

¿Dónde se conocieron?

En una exposición de arte en Lyon hace un mes.

¡Entonces sabías!

Ciérralas más juntas.

Entrará la luz, maldita sea.

¿Dónde están ahora?

Es lo mejor que pude hacer.

Nunca te pusiste tan grande. Ni siquiera con Suzanne.

Sí. Te has olvidado.

¿Puedes recostarte de costado?

Nunca te rindes. ¡Eres lamentable!

Te veo esta noche.

¡Me asustaste! ¿Qué haces aquí?

No podía dormir.

¡No podía pegar un ojo!

Llegué a las 11:00. No había nadie en casa.

Decidí dormir aquí.

¿Por qué?

Me asusté sola arriba. Escuché ruidos.

- Apuesto a que trató de entrar. - ¿Quién?

Ruffier.

Estoy segura. No me deje sola otra vez.

Despiértame a las 9:00, recoge a las chicas...

de lo de los Mandel y vayan a la playa.

- ¿Qué digo? - Que las amo.

¿Y si preguntan dónde está Ud?

¡Tengo calor!

¡Entonces ve a nadar!

¡Helado! ¿Me compras uno? ¡Vamos!

¡Dije que no!

Un helado de vainilla, por favor.

¡Yo espío!

¿Terminaste?

No, espera.

¡Oye, el de pantalones de leopardo!

¡No eres miembro del Club!

¡Nos vieron! ¡Vamos!

¿Está bien?

El de flores era más lindo.

Este es mejor.

Es demasiado ajustado.

¿Demasiado ajustado?

No es ajustado. Te marca la forma.

Es bonito.

Mis aretes.

¿Adónde vas?

¿Con quién vas?

Con Leon y Bella, ¿quién si no?

¿Van a bailar?

Tú bailarás con el tío Leon. La tía Bella está muy gorda.

Basta, Frédérique.

Tú también. ¡Mírala!

¿Qué es eso?

Manos, dientes, cola, y a la cama.

¿Se pusieron los supositorios?

¡Odette, los supositorios!

- ¿Nos traes algo? - Sí. ¡A la cama!

¿Qué haces?

Enseguida voy.

Ha hecho toda la rutina: divorcio, amante...

Qué pareja apuesta.

¿Por qué aceptaste? Me siento incómoda por Michel.

¡No dije que sí! Ella vino con él.

Le diré que se vaya.

No te metas. Causarás líos.

¿Qué líos?

Jean-Claude sabe bailar.

¿Una bebida? ¿Es buen champán, eh?

Así que eres pintor...

¿Qué estilo? ¿Picasso?

¿Toulouse-Lautrec?

Es escultor.

¡Así que las modelos posan en tu estudio!

Rompo autos, los comprimo.

Como en EE.UU. Será mejor que vigile mi auto.

¿Se vende?

Tiene una exposición en Nueva York.

¿En un garaje?

En un estacionamiento.

¡Genial!

En serio, ¿paga?

Eso no importa.

Depende...

A veces pintar paga bien.

Bernard Buffet decoró una nevera y la vendió por mucho.

¿Cuánto cuesta una nevera sin nada?

¿Quieres bailar?

Tendrá el bebé en la pista de baile.

¿Me permites?

¿Una foto, amigos?

Vengan a casa a tomar una copa.

No lo sé... Ya tomamos suficiente.

¿No? ¿Por qué?

Todos están cansados. No manejes rápido, Leon.

¿Para dónde? ¿Para allá?

No hagas eso. Voy a descomponerme.

Lo siento. Es allá. No, allá.

¡Basta!

¡Llegamos!

Deberíamos comprar esta casa, no alquilarla todos los veranos.

¡Cuidado!

¡Gato idiota!

Dile a Suzanne que lo encierre. Alguien lo va a atropellar.

¿Sientes algo?

¡Ay, mierda!

¿Qué pasa?

¿Tienen problemas?

No es nada, gracias. Atropellamos a nuestro gato.

- ¿Adónde van? - A la choza.

Esto es para Frédérique.

¿Quieres jugar al doctor?

Si tú quieres.

Bueno. Recuéstate aquí.

Respira profundamente.

Te daré una inyección.

No quiero una inyección.

Nada más una pequeña.

No le dolerá, señora.

¿Le dolió?

¿Le duele aquí?

¿O aquí?

Entonces tendremos que operar.

¿Quieres que te haga cosquillas?

Un poco de cosquillas. Date la vuelta.

Se siente bien, ¿eh?

Querido Diario:

Te llamo Querido Diario porque no encuentro un nombre para ti.

Podría llamarte Daniel. Es mi nombre favorito.

Si él viera esto, se burlaría.

No sabe que estoy enamorada de él.

Es la única palabra para describir lo que siento.

Siempre pienso en él. Si se va, voy a buscarlo.

A veces, cuando está cerca, mi corazón se detiene...

y estoy segura que todos se dan cuenta...

"A" en la izquierda, "p" en la derecha...

"m" izquierda... "q" izquierda...

¿Qué?

Si un camarón pesa 1-00 gramos, ¿cuántos hay en un hectogramo?

No lo sé. Papi sabe esas cosas.

"O" derecha, "z" izquierda...

¿Cuántos hectogramos en un gramo?

¡No lo sé! ¿Tú sabes?

Yo, en aritmética...

No sabemos.

"A" derecha, "p" derecha...

"m" derecha, "q" izquierda...

Después de la exposición, me quedaré allá.

Tengo un amigo en Nueva York.

¿Es francés?

Norteamericano. Tiene un estudio y quiere que trabajemos juntos.

¿Te vas a quedar para siempre?

Contigo.

Hablo en serio, Lena.

Estás loco...

¡Eres tan joven!

Eso es una tontería. Envejeceré. Espera un tiempo.

Todos los grandes artistas necesitan una mujer a su lado.

Lo lograré.

Pero te necesito.

¿Te atrae EE.UU?

Entonces, ven.

¡Al diablo con el resto!

¡Es hora de cerrar!

Me marcho mañana.

Te esperaré hasta la medianoche.

Te dije que no inhalaras. ¡Siempre tienes que destacarte!

Me marea.

A mí también.

¡Tengo ganas de vomitar!

Los busqué por todas partes.

¡Dile a un chico!

Dijiste que te quedarías en casa.

- ¿Quién quiere probar? - ¡Yo!

- ¿Qué es? - Coca-Cola.

¡Podrido! ¿Quién bebe eso?

Todos los norteamericanos.

¡Los norteamericanos están locos!

- Adivinen lo que vi. - ¿Qué viste?

Algo que Uds. nunca vieron.

¿Es un animal?

Nunca adivinarán.

- ¿Qué es? - La casa de la tortura.

Eso es nada más un cuento.

¿Qué es la casa de la tortura?

Encierran a las chicas allí.

No existe un lugar así.

Te digo que lo vi.

¿Qué pasa ahí dentro?

Torturan a las chicas.

Primero las desnudan, hasta sus calzones.

Las atan.

Un tipo le hace cosquillas en la nariz y en los pies. Luego...

¿Qué dijo?

Eres demasiado pequeña.

¿Entraste?

No, pero sé el camino.

Si se portan bien, los llevaré.

¡Espérenme!

¡Vamos, Titi!

¿Queda lejos? Estoy cansada.

Ya estoy harta de esto.

¡No hay ninguna casa de tortura!

¡Sí, la hay!

Sí hay una casa de tortura.

Los dos perros estaban unidos...

ladrando como locos.

Vi cosas peores en el circo...

un entrenador de animales descuartizado...

como en la Edad Media.

Casi le arranca el brazo.

Yo vi algo peor... en un libro...

un negro africano con unas bolas tan enormes...

que tenía que llevarlas en una carretilla.

¡Eso es bueno!

¡Espérenme! ¡Mi cordón!

¡Atatelo tú mismo!

¡No puedo!

- Debes aprender. - No puedo.

Mira. Haces un lazo...

Hago un lazo.

- Lo das vuelta... - Lo doy vuelta...

¡Otro lazo y listo!

¡Otro lazo y listo!

Vamos.

¿Vamos a dormir aquí?

¡Nos meteremos en líos!

¿Tienes miedo?

Un poquito.

Quizá nos congelemos de frío.

¿Tienes frío?

Estoy bien.

¿Te puedo besar?

Fui a la Punta.

Debemos llamar a la policía.

- ¿Qué hora es? - Las 9:30.

¿Lo puedes creer?

Jean-Claude no te esperará.

¿Qué haremos?

¿Dónde has estado?

¿Por qué yo?

¡Porque eres el mayor, tonto!

¿Por qué siempre me retan a mí? ¡Ya estoy harto!

Siempre me echan la culpa.

Nos trajo de vuelta... con Titi en brazos.

- ¿Qué pasó? - Nos perdimos.

¿Dónde? ¿Cómo pudieron perderse?

¿Fueron así?

¡Mira cómo se estiró el suéter!

Conocen la zona. ¿Cómo se perdieron?

Vayan a secarse. Después cenaremos.

Sujétalo, Leon. Está temblando.

No encontramos la casa de la tortura.

- Tiene fiebre. - ¡Está hirviendo!

Vayan a secarse. Nos vamos para casa.

- Pueden dormir aquí. - No, nos vamos.

¿Y Jean-Claude?

Esperará.

¡Ya voy!

A veces las parejas casadas dejan de llevarse bien.

Ya no se aman más.

Entonces es hora de separarse.

Saben que papá y yo peleamos, nos herimos.

He decidido divorciarme.

¿No vamos a ver más a papi?

Lo verán en las vacaciones.

El vendrá a París y ustedes irán a Lyon.

Siempre será su papá.

Uds. lo quieren y él las quiere a Uds., y eso no cambiará.

No llores, querida.

Mami les dará una vida encantadora para todas.

Viviremos en una casa nueva.

Iré a París para ocuparme de eso.

Todo será nuevo... una escuela nueva...

amigos nuevos...

No lloren.

¿Qué haces?

Juntando caracoles.

¿Por qué?

Si papi no sabe dónde estamos...

dejaré caracoles detrás de mí para que pueda encontrarnos.

No nos perderemos.

Necesitarás muchos.

Dejaré uno por kilómetro.

¿Quieres ayudarme?

Es como "El gato con botas".

- Tráeme unos cuchillos. - ¿De dónde?

Pregúntale a Suzanne.

Pensarás que te olvidé, amigo invisible.

No es cierto, pero el tiempo vuela.

Ya es 20 de agosto, y han pasado muchas cosas.

Estoy orgullosa. Aprendí a nadar el estilo pecho.

Fuimos a la casa de waffles de la tía de Odette en St. Brévin.

Había un tiburón en la bahía.

Lo miramos durante una hora...

pero se llenó de gente, así que nos volvimos a casa.

Casi me olvido de la gran noticia...

Mamá volvió a París para conseguir un apartamento nuevo.

Dice que será encantador.

Debo contarte otra cosa.

Daniel me está empezando a molestar.

Desde la última vez, siempre trata de besarme.

Cuando lo hace muy seguido, me molesta.

Despidámonos de Odile Pelletier...

que ganó el segundo premio de un fabuloso juego de bingo.

Puedes regresar con tus padres.

¡Un aplauso, por favor!

¡Un gran aplauso!

¡Y ahora el gran momento!

¡El primer premio!

¡Y el ganador es René Mandel!

René Mandel, ven al escenario.

Una cámara...

una maravillosa cámara.

¡Qué linda cámara! ¿Estás emocionado?

- ¿Qué dijiste? - El no es miembro.

¿No estás en el Club?

Lo siento, muchacho.

Hay que seguir los reglamentos.

¡Pero el veneno de una persona es comida de otra!

Ahora, el número 9 se convierte en el número 1.

¡Se llama Jean-Jacques Tabah!

¡Gana el gran premio Fígaro!

"Tu Casa de Sueños 1958".

¡Apúrense! ¡Caminen más rápido!

¡No hagan tanto ruido!

La mitad del tobogán está quemada.

Hay que cambiar el travesaño.

Trajeron mis cercas y quemaron todo.

Ya ve en qué condiciones están los toboganes.

Ahí, quemaron el torniquete.

Sacaron el cartel. Ese es el daño.

De todas formas, la temporada se terminó.

Es un desastre.

¿Ve a ese muchacho?

- ¿Con cabello marrón? - ¿Con pantalones de leopardo?

- El otro día lo eché. - ¿Por qué?

Porque no es miembro. Interróguelo.

- ¿Cómo te llamas? - René Mandel.

Es mi hijo. ¿Por qué?

- Venga conmigo. - ¿Por qué?

¿Por qué?

¡Esto es ridículo!

¡En medio de la noche!

¡Baja los binoculares! ¡Son de la policía!

¿Cómo pudieron salir de noche?

¡Esto es idiota!

Hágalos jurar que ellos no lo hicieron.

¿Verdad, chicos? Júrenlo.

Los chicos no pueden dar un testimonio jurado.

Tendré que escribir un informe.

Pero son niños. ¡Déjelos jurar!

Juren. Daniel, ven aquí.

"Juro que no quemé su maldito club anoche".

Juro que no quemé el maldito club.

"Anoche".

¡Es una farsa!

Te toca a ti, René.

Levanta la mano.

Juro que no quemé el club.

Juro que no quemé el club.

Es imposible. ¿No lo hicieron?

Trabaja en vez de mirarme.

Titi, ¿estás loco? ¡Usa tu pluma!

Se cree que es pintor de casas.

"Prometo respetar"..

No fueron ellas. No tienen permiso para jugar aquí.

Me había dado cuenta.

- Ellas no lo hicieron. - ¿No?

Creo que están mintiendo. ¡Se pusieron blancos!

Puede que estén enfermos.

Venga a ver la piscina.

¡Fíjese usted misma!

Mire mis peces. Están plateados.

¿Qué es esto?

¿Qué es?

Son supositorios.

¿Escuchaste eso?

- ¡Llego papá! - ¿Cómo?

Llegó. Ahí está su auto.

¡Qué escondite!

Odette, llegó papá.

- Vas a despertar a mamá. - No está.

¿Cómo? ¿Dónde está?

En París.

No lo esperábamos.

Durmió en el auto para no despertarnos.

¿Por qué está en París?

"¿Quieres ser mi esposa?".

¿Todavía no están listas, niñas?

Claro. Déjame sacar una foto.

Me encanta mi muñeca nueva.

Esto avanza la película.

Giras esto para avanzar la película.

No te asustes. No muerde.

Este perro está perdido.

Está perdido. No tiene collar.

Vamos.

¿Dónde está la tapa del lente?

- No la tenía. - ¿Segura?

No la vi.

¿No la perdiste?

¡Vender una cámara sin tapa para el lente!

Aquí está el tío Michel.

Hola, chicos.

¿Empezaron una revolución?

¿Quemaron todo el lugar?

¡Eres un tipo duro!

Tienes razón. No dejes que te caminen por encima.

¿Dónde está tu madre?

¡Llegó el tío Michel!

¡Qué sorpresa!

No te muevas.

¿De quién es ese perro?

Lo encontramos. Nos siguió.

¿Dónde está Leon?

Jugando al tenis.

¿Nos compras maníes?

¿Quieres unos?

¡Cacahueteses tostados!

Una bolsa pequeña para el joven. ¿Cuánto es?

Cinco francos, señor.

Toma.

¿Qué se dice?

¿Vienes a nadar?

Sí. Vayan.

¿Puedo probarlo?

Quédatelo. Es horrible.

¡Espérennos!

¿Te quedarás un tiempo?

Regresará mañana o pasado mañana.

Perdí un punto. Debo hacer toda la hilera.

¿Por qué fue a París?

¿Dejó a las chicas solas?

Odette estaba aquí.

¿Para qué fue a París?

No me metas en tus problemas familiares.

¿Cuándo va a nacer?

En el otoño.

¡Ven a nadar, Sophie!

¡El agua está genial!

¡No, está muy fría!

Se va a vivir a París.

¿Sola?

Creo que se llevará a las niñas.

¿Qué quieres decir?

Se llevará a las niñas con ella.

¡No lo permitiré!

¿Por qué las tendrá ella?

¡También son mías!

Son tanto mías como de ellas.

O nos toca una a cada uno.

No digas eso.

¿Qué harías tú?

Tu esposa se muda y se lleva a los niños. ¿Te quedas parado?

Nadie dice que hagas eso.

¿Pero por qué te quedaste en Lyon?

¿Está aquí con tu familia y no vienes?

Ahora deberías reconciliarte, durante las vacaciones.

¿Y la tienda? ¿Cómo puedo cerrar?

Tengo que pagar cuentas.

¿Ahora estás bien?

Sí, claro.

Si necesitas ayuda, pídeme.

Dije que estaba bien.

¿Qué pasa?

Me están molestando.

¿Por qué son malos con ella? ¡Basta!

Es tan linda. ¿Prefieres a mami o a papi?

¡A mi papi!

Se está nublando.

¿Has ido al Club?

¿Sabes cuánto costó su hazaña? ¡5000 en efectivo!

¡No quisieron aceptar un cheque!

¿Estaba rico?

No te ves bien.

Tu hermana está cansada.

¿Duermen bien?

Sí. No está acostumbrada a los restaurantes. Está agotada.

Sabes, Frédérique...

ahora eres grande.

Tienes 12 años.

Trece.

Eres suficientemente grande para entender.

Eres una mujer.

¿Te ha hablado tu madre?

¿Sobre qué?

Ustedes dos irán a una escuela pupila.

¿Por qué?

Tendrá que mandarlas si nos separamos.

No podrá cuidarlas.

Quiere decir que nunca me verán.

Debes hablar con ella.

¿Le dirás que quieres quedarte con tu papá?

Regresemos.

¿Quieren otra pastel?

Encargué otra lavadora.

Qué amable.

Una Bendix.

¿Vienen, chicas?

¿Cómo están tus chicos?

Me enteré que Riri tuvo ictericia el mes pasado.

Justo después que lo visité.

Lala es un buen chico, no como su hermano.

¿Cuántas hizo? ¡No comerán todo eso!

Deberían comerlas. No se ven muy bien.

No como chicos en vacaciones.

¡Si sabes algo, cuéntame!

No me mientas. ¿Sabes algo?

¿Sobre qué?

Hola. Siéntense.

Come pan con mantequilla.

¿Quieres un poco?

¿Tú también?

Toma. Es tan amoroso.

¿Ve? Por eso no permitimos perros aquí.

Nunca se sabe qué harán.

¿Hace mucho que lo tienen?

Lo encontramos ayer en la calle.

Entonces recogen perros perdidos.

Buscaba algo. Quizá un hueso.

Se comió algunas de las fresas.

¿De veras? ¡Qué raro!

Hay cosas más raras, Sr. Korski.

- ¡Compraste un auto! - ¿No es bonito?

Muy bonito. Seguro que costó mucho.

Qué lindo auto. ¿De quién es?

Mío. Lo compré.

Qué lindo.

¿Cuándo llegaste?

¿Anda rápido?

Está bien.

¿Cómo pudiste dejar solas a las chicas?

No lo hice. ¡Odette estaba acá!

¡Espacio!

¡Me sofocas! ¡No puedo respirar!

¡Trabajo para que puedas ir de vacaciones con las chicas!

¡Te alquilo una villa en La Baule!

¡Y así me das las gracias! ¡Deberías avergonzarte!

¡Tú deberías avergonzarte!

¡Sí, de tener una esposa como tú!

¿Por qué compraste un auto? ¿Qué planes tienes?

¿Tenemos dinero para desperdiciar?

¡Tú no lo ganas!

¿Para qué necesitabas ese auto?

¿Para ir a pasear?

Lo necesito, para mí y para las chicas.

No metas a las chicas en esto.

¿Qué quieres? ¿Qué quieres realmente?

Marcharme.

- ¿Con quién? - Con nadie.

¿Sí? ¡Te presento al Sr. Nadie!

¿Quién te envía mensajes en posavasos? ¿Tiene nombre?

¿Todavía no se ha mudado? ¿Dónde están sus cosas?

- ¡Despertarás a las chicas! - ¡Que se despierten!

¡Despiértense, chicas!

¡Su madre es una puta! ¿Escucharon? ¡Una puta!

¡Esta casa es como un burdel!

¡Un maldito burdel!

¡Lárgate! ¡Vete de aquí!

¡Me quedaré cuanto quiera! ¡Es mi casa!

- ¡Mi casa! - ¡Suéltame! ¡Estás loco!

¡Sí! ¡Tú me vuelves loco!

¡Basta! ¡Michel!

¡Ramera! ¡Puta!

¡Basta, papá! ¡Estás loco! ¡La vas a matar!

¡Me suicidaré!

¡Basta o me suicidaré!

¡Basta o me suicidaré! ¡Lo haré!

¡Me suicidaré!

¿Eso es lo que quieres?

¡Me suicidaré!

Las chicas grandes en una cama, René con Sophie.

¡No puedes mojar la cama cuando hay una chica contigo!

No te preocupes. Hay una sábana extra.

Está enojado.

Vamos, no mojarás la cama toda la vida.

"Te sostengo, me sostienes, por el mentón-ton-ton.

"El primero en reírse...

se lleva una palmada"..

¿Nos levantamos?

Quítate los pijamas.

La diferencia entre una sardina y un toro: Uno tiene cuernos.

¡Mi cordón!

¡Lo hice! ¡Me até el cordón!

¡Maravilloso! ¡Ahora eres un niño grande!

¡Se ató el cordón, papá!

No lo vi.

Qué sardinas bonitas. ¿Cuánto cuestan?

200 francos el kilo.

Ese es precio para turistas. Quiero que me haga precio.

¿Cuánto tengo que comprar para que me haga precio?

50 kilos y se las dejo a mitad de precio.

¿A todos les gusta las sardinas?

Es hora de cenar.

Dieciocho... Terminaremos el juego.

¡El dieciocho es mío!

René habló primero.

Tu turno, Sophie.

El banco decide.

Sesenta y dos...

Dale tu caramelo a René. Se lo ganó.

¡Cómetelo!

¡Bella! 62.

¡Si juegan así, no juego más! No aguanto las trampas.

Qué lástima, Bella. Ibas ganando.

Igual, la cena está lista.

¿Qué es eso?

Sardinas...

Leon, ¿tú pediste sardinas?

Tenemos que entrarlo. No parará de ladrar.

Adentro es peor. Rascará la puerta.

Dejémoslo entrar.

¿Qué haremos? ¿Te lo puedes llevar?

¡Adiós, Sra. Sopeck!

¡Hasta el año que viene!

Hasta el año que viene.

No sé si tendré suficiente lana.

¿Qué le pasó a ese imbécil?

Aquí está Michel.

¡Papi!

¿Vienes a nadar?

¡Hola, tío Michel!

Hola, chicos.

Ve a nadar, querida.

¿Estás bien, Leon?

Yo sí. ¿Y tú?

Estoy parando en el Beau Rivage.

Está limpio.

La temporada está terminando.

¿Cuándo se van?

El viernes.

Eres lindo. Qué lindo perrito.

Es lindo.

Míralo.

¿Quieres venir a cenar?

Vamos a comer pescado.

No estarás lejos. Ven cuando quieras.

De vez en cuando, las recogeré en la escuela.

No estoy en la escuela, estoy en la secundaria.

Bueno, en la secundaria.

Arreglaremos con los maestros. Los jueves iremos al cine.

¿Vas al cine?

No muy seguido. Ni a papá ni a mamá les gusta.

Las películas son divertidas, especialmente las de acción.

¿De acuerdo?

¿Puedo ir a jugar?

Claro que sí. Suénate la nariz.

Escucha...

si te pones así de triste cuando seas mayor...

siempre puedes venir y llorar sobre mi hombro.

¿Vendrás?

Di, "¡Sí, tío, vendré!" Dilo.

Sí tío, vendré...

¿Qué haces?

¡Odette! ¡No podemos dejarlo ahí!

¡Vete!

Alguien lo encontrará.

No estará mucho tiempo. La gente pasa por acá.

¡No podemos dejarlo aquí!

- ¡No podemos tenerlo! - Odette, por favor.

Le dejaremos dulces. ¡No podemos tenerlo!

¡Vamos!

¿Qué están diciendo?

He estado pensando...

Mira bien.

¿Sabes qué?

He cambiado.

Me he calmado. Veo las cosas con claridad.

¿No crees que he cambiado?

Sabía que no lo harías.

De todas formas, no importa.

¿Sabes qué? Vamos a dejar de pelear.

Y tú déjate de tonterías...

con el divorcio y los viajes a París, ¿de acuerdo?

Mañana las llevaré a casa. Olvidaremos todo.

No, Michel. No iremos a casa.

Ya lo sabes.

Se terminó.

No puedes hacer esto.

Lena, no puedes hacerlo.

Perdóname.

Despídete de las niñas. Finge que todo está bien.

Les diré más tarde.

Querido papá...

disculpa que no te escribí antes...

pero esta semana tuvimos que escribir una composición.

Espero que estés bien. Me siento genial.

Gracias por el dinero y el diccionario.

Te los agradezco.

Las vacaciones de Navidad empiezan el 18 de diciembre.

¿Cuándo iré a verte? Por favor dime qué día.

Contéstame en cuanto puedas. No veo la hora.

Estoy un poco retrasada en la escuela, pero me pondré al día.

Hoy mamá nos llevará al dentista.

Un beso grande de tu querida Frédérique.

P.D. ¿Podrías enviarme "Cuentos de la Antigua Roma," por favor?