All language subtitles for Kono Sekai no Katasumi ni EP08 720p HDTV x264 AAC-DoA.[TL-Skeweds][v20200719][crc32-37F443F0]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: ../Video Raws/Kono Sekai no Katasumi ni EP08 720p HDTV x264 AAC-DoA.mkv Video File: ../Video Raws/Kono Sekai no Katasumi ni EP08 720p HDTV x264 AAC-DoA.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.875000 Scroll Position: 499 Active Line: 507 Video Position: 83764 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,1 Style: Onscreen,Calibri,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006D6D6D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,5,20,20,20,1 Style: Default - With Opaque Box,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00333337,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:25.01,Onscreen,,0,0,0,,{\an8}Finally war comes to an end Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:25.01,Onscreen,,0,0,0,,{\an2}Despair, loss - Welling up anger Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:25.01,Onscreen,,0,0,0,,Kayari: Smoky fire to repel mosquitoes. Insects especially hate the smell of eucalyptus leaves, so they were very effective.\N\NKure City undertook a large-scale rescue operation the day following the bombing of Hiroshima City. Thousands of people from Kure City were exposed to secondary radiation.\N\NAt times, U.S. military aircraft dropped leaflets (propaganda), notifying of bombings and calling for surrender. If you picked up a leaflet, you were instructed to turn it in without reading it.\N\NJewel voice broadcast: At noon on August 15th, emperor Showa's decree was broadcast on the radio, announcing the end of the war. The emperor was thought of as god at the time. This was the first time for many of Japan's people to hear the emperor's voice. Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:34.99,Onscreen,,0,0,0,,{\an8}Surpass sadness - A new life starts Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:34.99,Onscreen,,0,0,0,,{\an2}Striving to become stronger - New determination Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:34.99,Onscreen,,0,0,0,,If you enjoy our free (as in freedom) translations, kindly consider supporting us through: \Nhttps://patreon.com/tl_skeweds/ \Nhttps://bit.ly/Donate_TL-SkewedS \Nhttps://ko-fi.com/tlskeweds\N\NThese are free (as in freedom) English subtitles from Skeweds Translations.\Nhttp://tl.skeweds.com/\N\NTranslated, timed, typesetted, & partly QCd by - Misalisa\NTimed, edited, translation checked, QCd, and partly typesetted by - yakujutsu\NSpecial Thanks - JPSubbers, D-Addicts, VampireXxX, AOZ, J-Raws Dialogue: 0,0:45:40.96,0:45:50.97,Onscreen,,0,0,0,,{\an8}Next week finally for the last time Dialogue: 0,0:45:40.96,0:45:50.97,Onscreen,,0,0,0,,{\an2}Another meeting and parting - The new Era is coming Dialogue: 0,0:45:40.96,0:45:50.97,Onscreen,,0,0,0,,The makurazaki typhoon crossed over the Hiroshima prefecture on September 17th and 18th, causing great damage to the devastated lands of Hiroshima and Kure City. The number of deaths in Kure City was 254.\N\N\N\NImperial decree: The official document displaying the emperor's intentions. Dialogue: 0,0:45:50.97,0:46:01.01,Onscreen,,0,0,0,,{\an8}Just living - In this corner of the world Dialogue: 0,0:45:50.97,0:46:01.01,Onscreen,,0,0,0,,{\an2}Finally past and present will be connected Dialogue: 0,0:45:50.97,0:46:01.01,Onscreen,,0,0,0,,Kono Sekai no Katasumi ni 2018 JDrama ep8 English subtitles: v20200719\N\NTimed for the file:\NKono Sekai no Katasumi ni EP08 720p HDTV x264 AAC-DoA.mkv\NCRC32 - DBA3C144\N\NTL-Skeweds' softsub releases are forever beta. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! Please support the official releases of the title. Dialogue: 0,0:46:01.04,0:46:04.01,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(1019,633)}This drama is fiction.\NAll appeared names, characters\N or organizations are in no relation to \Nany real persons or organizations. Dialogue: 0,0:00:02.08,0:00:03.72,Default,,0,0,0,,What is that cloud? Dialogue: 0,0:00:03.86,0:00:05.33,Default,,0,0,0,,It seems it's true... Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:09.34,Default,,0,0,0,,that a new type of bomb fell on Hiroshima. Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:11.34,Default,,0,0,0,,A new type of bomb... Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:14.18,Default,,0,0,0,,- By the way, what will you do with the sandals?\N- I'll bring them to Hiroshima. Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:17.68,Default,,0,0,0,,A truck from the hospital \NI used to work at is going there. Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.52,Default,,0,0,0,,Please let me come with you! Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:21.32,Default,,0,0,0,,I understand you. Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:24.08,Default,,0,0,0,,But you can't even care for yourself, right? Dialogue: 0,0:00:24.35,0:00:26.85,Default,,0,0,0,,Injured people will only hold them back. Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:36.03,Default,,0,0,0,,I won't need to tie my hair like this. \NI'll also make sure not to be a burden! Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:38.33,Default,,0,0,0,,So please take me with you! Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:41.70,Default,,0,0,0,,I beg you! Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:52.55,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:56.55,Default,,0,0,0,,Only a limited number of people can go. Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:58.85,Default,,0,0,0,,Only persons with medical experience can come. Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:03.49,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:01:03.49,0:01:06.33,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:01:06.33,0:01:10.17,Default,,0,0,0,,Maybe you could write down names and addresses of the persons you are looking for Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:12.67,Default,,0,0,0,,and ask Haru if she could check? Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:15.74,Default,,0,0,0,,Right. I'll do anything I can. Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:18.54,Default,,0,0,0,,Right, you should do that. Dialogue: 0,0:01:22.01,0:01:25.01,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:01:25.01,0:01:27.31,Default,,0,0,0,,I'll leave it to you. Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:35.36,Default,,0,0,0,,Right, right, right.\NBack to work. Back to work. Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:37.36,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:01:38.36,0:01:42.03,Default,,0,0,0,,What will you do with that hair? Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:45.10,Default,,0,0,0,,Oh... right. What? Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:48.04,Default,,0,0,0,,- You look like a monkey.\N- For real, a monkey. Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:51.11,Default,,0,0,0,,Moreover aren't you an idiot, Suzu? Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:53.51,Default,,0,0,0,,Aren't you, Suzu? Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:57.21,Default,,0,0,0,,You're right... Dialogue: 0,0:01:58.21,0:02:01.15,Default,,0,0,0,,And look at that Dialogue: 0,0:02:01.15,0:02:03.49,Default,,0,0,0,,It's all wild and shaky. Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:06.82,Default,,0,0,0,,Really, it's all shaky. Dialogue: 0,0:02:06.82,0:02:09.83,Default,,0,0,0,,Later I cut it evenly, okay? Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:13.13,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:26.74,Default,,0,0,0,,Okay, okay. Dialogue: 0,0:02:26.74,0:02:29.18,Default,,0,0,0,,Okay, back to work. Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:31.68,Default,,0,0,0,,Yes, yes. Dialogue: 0,0:02:33.68,0:02:36.58,Default,,0,0,0,,Let's make a lot until tomorrow. Dialogue: 0,0:02:47.03,0:02:49.03,Default,,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,0:02:49.03,0:02:51.53,Default,,0,0,0,,- Ah.\N- Wait... Dialogue: 0,0:02:52.87,0:02:54.87,Default,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:02:55.87,0:02:58.21,Default,,0,0,0,,- I see.\N- I'm sorry. Dialogue: 0,0:02:58.21,0:03:01.21,Default,,0,0,0,,There is no need to apologize. Dialogue: 0,0:03:02.21,0:03:05.21,Default,,0,0,0,,Did you like the long hair before better? Dialogue: 0,0:03:06.21,0:03:08.65,Default,,0,0,0,,It's not like I hated them. Dialogue: 0,0:03:08.65,0:03:11.49,Default,,0,0,0,,So... short is no good? Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:14.16,Default,,0,0,0,,What? No wait. Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:16.36,Default,,0,0,0,,Both are fine. Dialogue: 0,0:03:21.23,0:03:24.03,Default,,0,0,0,,Are you worried about Eba? Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.10,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:03:29.67,0:03:31.67,Default,,0,0,0,,How are you? Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:34.68,Default,,0,0,0,,I'm fine. Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:37.51,Default,,0,0,0,,Haru and Taki also Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:41.58,Default,,0,0,0,,didn't get any messages from their sons in Hiroshima. Dialogue: 0,0:03:41.58,0:03:45.78,Default,,0,0,0,,But they do their best without saying sad things. Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:49.42,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:51.52,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:15.14,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(1051.2,580.8)}Episode 8 Dialogue: 0,0:04:23.33,0:04:26.16,Default,,0,0,0,,I wonder if he walked all the way here from Hiroshima. Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:30.50,Default,,0,0,0,,We don't know who he is because his face and clothes are in tatters. Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:32.80,Default,,0,0,0,,How pitiful. Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:36.34,Default,,0,0,0,,There's a bump.\NWatch your steps. Dialogue: 0,0:04:46.85,0:04:50.69,Default,,0,0,0,,- Ah, good morning!\N- Good morning! Dialogue: 0,0:04:50.69,0:04:55.69,Default,,0,0,0,,- What's that?\N- Haru, I picked some eucalyptus leaves. Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:59.39,Default,,0,0,0,,Please... use it against the mosquitos. Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:02.96,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:05.80,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:09.50,Default,,0,0,0,,Also... here. Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:13.62,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(1024,84)}In Hiroshima, Eba, No. 34: \NUrano Juro, Urano Kiseno, Urano Sumi\NIn Hiroshima, Kusatsu, No. 1739: \NMorita Ito (Grandmother) Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:15.98,Default,,0,0,0,,Got it. I'll try everything I can. Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:18.98,Default,,0,0,0,,But I don't know what's waiting for us there, Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:21.98,Default,,0,0,0,,- so I'm not sure if I really can do it. Sorry.\N- It's okay. Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:24.65,Default,,0,0,0,,Take care. Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:27.32,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:29.82,Default,,0,0,0,,Let's try our best. Everything will be fine. Dialogue: 0,0:05:29.82,0:05:32.32,Default,,0,0,0,,- Right?\N- Yes. Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:04.72,Default,,0,0,0,,Did you fly here from Hiroshima? Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:09.00,Default,,0,0,0,,You're like me. Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:30.32,Default,,0,0,0,,I want to become strong. Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:34.82,Default,,0,0,0,,I want to become kind. Dialogue: 0,0:06:34.82,0:06:37.82,Default,,0,0,0,,I want to become just like Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:41.16,Default,,0,0,0,,the people in this village. Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:46.10,Default,,0,0,0,,So noisy. Dialogue: 0,0:06:55.10,0:07:03.30,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(243,65)}Sunday Theater\N In This Corner of the World Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:55.01,Default,,0,0,0,,I won't give up. Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:15.70,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:07:18.97,0:07:23.97,Default,,0,0,0,,"If the war continues, the result will be our homeland Japan's destruction." Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:27.31,Default,,0,0,0,,- "This is the obvious outcome."\N- A propaganda leaflet? Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:30.65,Default,,0,0,0,,"It is easy to lay down one's life for one's country" Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:33.48,Default,,0,0,0,,"Our national power will be permanently exhausted." Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:37.58,Default,,0,0,0,,"However, putting an end to the war and putting an effort into rebuilding the nation is true loyalty." Dialogue: 0,0:07:38.55,0:07:41.82,Default,,0,0,0,,What's the meaning of this? Surrender? Dialogue: 0,0:07:41.82,0:07:44.16,Default,,0,0,0,,Looks like it. Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:46.83,Default,,0,0,0,,If we don't do it, it will get more terrifying. Dialogue: 0,0:07:46.83,0:07:51.17,Default,,0,0,0,,This is not a joke! Why should we surrender?! That's stupid! Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:54.87,Default,,0,0,0,,If we find this, we have to bring it to the military police. Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:02.34,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:25.80,Default,,0,0,0,,- Are there any news from Hiroshima?\N- None. Dialogue: 0,0:08:25.80,0:08:27.80,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:08:27.80,0:08:30.81,Default,,0,0,0,,There are various rumors, but Dialogue: 0,0:08:30.81,0:08:35.64,Default,,0,0,0,,it seems true that something terrible happened. Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:37.84,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:50.36,Default,,0,0,0,,This is a rare sight. Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:57.23,Default,,0,0,0,,There's a kendo competition at the navy base tomorrow. Dialogue: 0,0:08:59.17,0:09:01.94,Default,,0,0,0,,I won't join. Dialogue: 0,0:09:01.94,0:09:05.77,Default,,0,0,0,,I'm weak and easy to pick on. Dialogue: 0,0:09:05.77,0:09:07.77,Default,,0,0,0,,You think so? Dialogue: 0,0:09:09.78,0:09:11.98,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:19.48,Default,,0,0,0,,- What is it?\N- Nothing. Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:28.13,Default,,0,0,0,,By the way, Suzu... Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:30.47,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:09:30.47,0:09:34.30,Default,,0,0,0,,With all the commotion I forgot. Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:37.14,Default,,0,0,0,,But didn't you say you're leaving here? Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:39.81,Default,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,0:09:39.81,0:09:42.31,Default,,0,0,0,,But you stayed the whole time here, right? Dialogue: 0,0:09:43.88,0:09:45.88,Default,,0,0,0,,It's okay though. Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:49.18,Default,,0,0,0,,You're saying this now? Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:52.79,Default,,0,0,0,,So what is it? Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:58.33,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:09:58.33,0:10:01.33,Default,,0,0,0,,Let me stay here, Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:03.33,Default,,0,0,0,,please. Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:08.00,Default,,0,0,0,,I see. I see. Dialogue: 0,0:10:10.34,0:10:12.34,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:17.91,Default,,0,0,0,,Idiot. Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:19.91,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:22.41,Default,,0,0,0,,You made me worry. Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:26.05,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:32.52,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:10:34.53,0:10:37.53,Default,,0,0,0,,I'm really sorry. Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:39.53,Default,,0,0,0,,I'm sorry! Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:41.54,Default,,0,0,0,,I'm really sorry. Dialogue: 0,0:10:41.54,0:10:44.21,Default,,0,0,0,,I'm really really sorry. Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:47.21,Default,,0,0,0,,- I'm sorry!\N- What are you two doing? Dialogue: 0,0:10:50.55,0:10:53.55,Default,,0,0,0,,Shusaku, you're really bad at this. Dialogue: 0,0:10:53.55,0:10:56.22,Default,,0,0,0,,You won't be a baseball player. Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:58.42,Default,,0,0,0,,Shut up. I know. Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.67,Default,,0,0,0,,Suzu, aren't these propaganda leaflets? Dialogue: 0,0:11:16.67,0:11:19.17,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- If you find some you have to bring it to the military po.. Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:23.18,Default,,0,0,0,,If I bring it there, they also just burn it. It's a waste. Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:25.18,Default,,0,0,0,,It's good paper. Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:27.68,Default,,0,0,0,,Huh? Okay. Dialogue: 0,0:11:29.18,0:11:33.02,Default,,0,0,0,,It's better to crumple it up Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:35.12,Default,,0,0,0,,and toss it. Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:40.19,Default,,0,0,0,,You're probably right. Dialogue: 0,0:11:40.19,0:11:42.20,Default,,0,0,0,,For now Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:45.20,Default,,0,0,0,,give it to people to use as toilet paper. Dialogue: 0,0:11:45.20,0:11:47.40,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:12:07.99,0:12:10.09,Default,,0,0,0,,I won't give up. Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:19.03,Default,,0,0,0,,- Gramps, here.\N- Thanks. Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:25.01,Default,,0,0,0,,{\an8}- Keiko, turn the radio on.\N- Got it Dialogue: 0,0:12:23.83,0:12:28.87,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(628.8,557.6)}August 15th, 1945 Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:29.08,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:34.08,Default,,0,0,0,,- Somehow frightening, isn't it.\N- It says "definitely listen to it", right? Dialogue: 0,0:12:30.67,0:12:36.41,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(1025,217)}Circular notice:\NKami Naganoki Settlement Hall\N\NEffective immediately\N\NStarting at noon today,\Nthere will be a very important broadcast.\NBe sure to wait in front\Nof the radio!\N\NChita Domoto Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:36.35,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:38.35,Default,,0,0,0,,Where is Suzu? Dialogue: 0,0:12:38.35,0:12:42.36,Default,,0,0,0,,I thought her hand is bad and pampered her, but Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:44.86,Default,,0,0,0,,recently she does whatever she wants. Really... Dialogue: 0,0:12:55.27,0:12:57.27,Default,,0,0,0,,I'm back. Dialogue: 0,0:12:58.27,0:13:00.81,Default,,0,0,0,,Where were you? Dialogue: 0,0:13:00.81,0:13:02.88,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:13:02.88,0:13:06.88,Default,,0,0,0,,Suzu, what is this? Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:13.32,Default,,0,0,0,,- Ah radio.\N- You don't say... Dialogue: 0,0:13:13.32,0:13:15.32,Default,,0,0,0,,Come on in. Dialogue: 0,0:13:24.83,0:13:30.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Considering the world and the current state of the empire Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:33.01,Default,,0,0,0,,{\i1}we have decided to effect a settlement of Dialogue: 0,0:13:33.01,0:13:35.68,Default,,0,0,0,,{\i1}the present situation by resorting to an extraordinary measure. Dialogue: 0,0:13:46.19,0:13:49.86,Default,,0,0,0,,{\i1}For the safety of our nation Dialogue: 0,0:13:49.86,0:13:53.69,Default,,0,0,0,,{\i1}We have accepted the provisions of Dialogue: 0,0:13:53.69,0:13:59.20,Default,,0,0,0,,{\i1}the United States' and Britain's joint declaration Dialogue: 0,0:14:19.39,0:14:23.66,Default,,0,0,0,,{\i1}However, we have resolved Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:28.33,Default,,0,0,0,,{\i1}to pave the way for a grand peace Dialogue: 0,0:14:28.33,0:14:33.00,Default,,0,0,0,,{\i1}for all the generations to come Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:37.51,Default,,0,0,0,,{\i1}by enduring the unendurable and Dialogue: 0,0:14:37.51,0:14:39.57,Default,,0,0,0,,{\i1}suffering what is insufferable... Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:49.81,Default,,0,0,0,,I can't hold on anymore. It hurts. Dialogue: 0,0:14:50.85,0:14:54.52,Default,,0,0,0,,Are you alright? Dialogue: 0,0:14:54.52,0:14:57.32,Default,,0,0,0,,And? Dialogue: 0,0:15:00.03,0:15:02.46,Default,,0,0,0,,What does this mean? Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:04.80,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:06.80,Default,,0,0,0,,How would we know... Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:09.80,Default,,0,0,0,,The intonation has changed. Dialogue: 0,0:15:09.80,0:15:14.31,Default,,0,0,0,,- It's like a human voice.\N- Mom. Dialogue: 0,0:15:14.31,0:15:16.98,Default,,0,0,0,,But, that's what you too thought, right? Dialogue: 0,0:15:16.98,0:15:20.98,Default,,0,0,0,,N... no... not like that. Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:24.72,Default,,0,0,0,,So? Dialogue: 0,0:15:24.72,0:15:28.52,Default,,0,0,0,,This... in other words... Dialogue: 0,0:15:29.72,0:15:32.72,Default,,0,0,0,,We lost? Dialogue: 0,0:15:33.73,0:15:38.03,Default,,0,0,0,,- That's it.\N- As I thought. Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:43.50,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:15:48.58,0:15:52.78,Default,,0,0,0,,Gramps, is this true?\NHave we lost? Dialogue: 0,0:15:54.85,0:15:58.05,Default,,0,0,0,,Yes, we lost. Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:04.02,Default,,0,0,0,,The war is over. Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:11.97,Default,,0,0,0,,Is that the truth? Really? Dialogue: 0,0:16:11.97,0:16:14.30,Default,,0,0,0,,It's over? Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:17.10,Default,,0,0,0,,So that's it. Dialogue: 0,0:16:18.37,0:16:20.47,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:24.15,Default,,0,0,0,,Alright. Dialogue: 0,0:16:24.15,0:16:27.15,Default,,0,0,0,,It's over. Dialogue: 0,0:16:27.15,0:16:29.22,Default,,0,0,0,,It's over. It's over. Dialogue: 0,0:16:29.22,0:16:33.22,Default,,0,0,0,,Is it really over? Dialogue: 0,0:16:35.22,0:16:38.52,Default,,0,0,0,,So it is... Okay... Dialogue: 0,0:16:39.99,0:16:41.99,Default,,0,0,0,,What will happen from now on? Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:45.56,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:51.34,Default,,0,0,0,,We haven't lost until now... Dialogue: 0,0:16:55.84,0:16:58.84,Default,,0,0,0,,Oh that's how it is. Dialogue: 0,0:17:01.02,0:17:04.52,Default,,0,0,0,,- Why?\N- What? Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:07.62,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:13.56,Default,,0,0,0,,A new bomb was dropped on Hiroshima. Dialogue: 0,0:17:15.03,0:17:20.03,Default,,0,0,0,,And the Soviet Union is in the war.\NWe were no match. Dialogue: 0,0:17:20.03,0:17:23.23,Default,,0,0,0,,That's right. We were no match. Dialogue: 0,0:17:25.31,0:17:28.31,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:30.38,Default,,0,0,0,,Suzu? Dialogue: 0,0:17:30.38,0:17:32.65,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:17:32.65,0:17:34.98,Default,,0,0,0,,Weren't we prepared for it? Dialogue: 0,0:17:34.98,0:17:36.98,Default,,0,0,0,,Suzu. Dialogue: 0,0:17:36.98,0:17:41.99,Default,,0,0,0,,Isn't it like that? \NDidn't we fight to the last man? Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:45.66,Default,,0,0,0,,Right?\NThat's what we said. Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:49.16,Default,,0,0,0,,Right?! Or am I wrong? Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:57.34,Default,,0,0,0,,We still can fight. \NEven now. Dialogue: 0,0:17:57.34,0:18:00.01,Default,,0,0,0,,Even thought we came this far. Dialogue: 0,0:18:00.01,0:18:02.51,Default,,0,0,0,,Even though we're still alive like this. Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:10.95,Default,,0,0,0,,I still have my left hand and both feet to fight. Dialogue: 0,0:18:13.45,0:18:16.25,Default,,0,0,0,,So we still can fight. Dialogue: 0,0:18:17.79,0:18:20.09,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,0:18:24.13,0:18:26.13,Default,,0,0,0,,After all. Dialogue: 0,0:18:27.80,0:18:30.00,Default,,0,0,0,,After all... Dialogue: 0,0:18:47.49,0:18:50.56,Default,,0,0,0,,I won't accept this! Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:55.96,Default,,0,0,0,,I can't accept this. Never! Dialogue: 0,0:20:11.98,0:20:13.98,Default,,0,0,0,,Harumi. Dialogue: 0,0:20:17.31,0:20:19.51,Default,,0,0,0,,Harumi. Dialogue: 0,0:20:23.39,0:20:25.49,Default,,0,0,0,,Harumi. Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:31.50,Default,,0,0,0,,Harumi. Dialogue: 0,0:20:31.50,0:20:33.80,Default,,0,0,0,,Harumi. Dialogue: 0,0:20:35.57,0:20:39.34,Default,,0,0,0,,Harumi. Harumi... Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:41.54,Default,,0,0,0,,Harumi. Dialogue: 0,0:20:43.41,0:20:45.71,Default,,0,0,0,,Harumi... Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:01.36,Default,,0,0,0,,If only... Dialogue: 0,0:21:04.63,0:21:07.83,Default,,0,0,0,,If only it had ended just a bit earlier. Dialogue: 0,0:21:09.97,0:21:11.94,Default,,0,0,0,,Harumi. Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:17.81,Default,,0,0,0,,Harumi. Dialogue: 0,0:21:23.38,0:21:25.68,Default,,0,0,0,,"Dearest brother," Dialogue: 0,0:21:27.32,0:21:30.52,Default,,0,0,0,,"The war seems to be over." Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:38.16,Default,,0,0,0,,"Brother, we lost." Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:42.50,Default,,0,0,0,,"Enemy planes Dialogue: 0,0:21:42.50,0:21:46.00,Default,,0,0,0,,would stop coming here." Dialogue: 0,0:21:46.00,0:21:48.84,Default,,0,0,0,,"But..." Dialogue: 0,0:21:48.84,0:21:51.84,Default,,0,0,0,,"Brother," Dialogue: 0,0:21:51.84,0:21:54.54,Default,,0,0,0,,"I can't accept this." Dialogue: 0,0:21:56.18,0:21:58.18,Default,,0,0,0,,"After all." Dialogue: 0,0:21:58.18,0:22:00.68,Default,,0,0,0,,"After all..." Dialogue: 0,0:22:03.35,0:22:07.45,Default,,0,0,0,,I won't die.\NNever. Dialogue: 0,0:22:24.37,0:22:26.87,Default,,0,0,0,,Draw me, okay? Dialogue: 0,0:22:39.99,0:22:42.49,Default,,0,0,0,,I can't accept it. Dialogue: 0,0:23:09.12,0:23:13.52,Default,,0,0,0,,"We lost." Dialogue: 0,0:24:02.84,0:24:04.84,Default,,0,0,0,,Suzu. Dialogue: 0,0:24:41.48,0:24:43.48,Default,,0,0,0,,Suzu. Dialogue: 0,0:24:45.15,0:24:47.35,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:24:48.49,0:24:50.99,Default,,0,0,0,,I'm hungry. Dialogue: 0,0:25:01.15,0:25:04.92,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(350,568)}September 1945 Dialogue: 0,0:25:02.64,0:25:07.32,Default,,0,0,0,,Hmm. It doesn't look bad. In any case, take care. Dialogue: 0,0:25:07.32,0:25:10.83,Default,,0,0,0,,- Okay, thank you very much.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:25:10.83,0:25:15.17,Default,,0,0,0,,Do not exercise heavily. This would increase the chances of a bone marrow inflammation. Dialogue: 0,0:25:15.17,0:25:17.37,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:25:19.67,0:25:22.74,Default,,0,0,0,,She didn't say anything, but Dialogue: 0,0:25:22.74,0:25:26.68,Default,,0,0,0,,is it impossible for her to go to Hiroshima? Dialogue: 0,0:25:26.68,0:25:29.88,Default,,0,0,0,,Her family is there and she can't get in touch. Dialogue: 0,0:25:31.35,0:25:33.68,Default,,0,0,0,,The trains are crowded and Dialogue: 0,0:25:33.68,0:25:37.18,Default,,0,0,0,,with that arm it would be impossible. Dialogue: 0,0:25:38.19,0:25:42.53,Default,,0,0,0,,You went to Hiroshima? Dialogue: 0,0:25:42.53,0:25:44.63,Default,,0,0,0,,Is it really terrible? Dialogue: 0,0:25:46.36,0:25:49.37,Default,,0,0,0,,Your wife was born in Hiroshima? Dialogue: 0,0:25:49.37,0:25:53.44,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- It's for the best to not see the people from Hiroshima now. Dialogue: 0,0:25:53.44,0:25:55.54,Default,,0,0,0,,That's for the best. Dialogue: 0,0:26:01.21,0:26:03.91,Default,,0,0,0,,I won't say it in front of Suzu, but... Dialogue: 0,0:26:05.05,0:26:07.12,Default,,0,0,0,,The Kuromuras... Dialogue: 0,0:26:07.12,0:26:10.72,Default,,0,0,0,,I'm glad Hisao went to them to Shimanoseki. Dialogue: 0,0:26:10.72,0:26:12.79,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:26:12.79,0:26:15.56,Default,,0,0,0,,Even so his granny gets easily angry. Dialogue: 0,0:26:15.56,0:26:18.90,Default,,0,0,0,,But that's not her fault. Dialogue: 0,0:26:18.90,0:26:20.96,Default,,0,0,0,,I'm really grateful. Dialogue: 0,0:26:20.96,0:26:23.46,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Yeah. Dialogue: 0,0:26:25.97,0:26:28.74,Default,,0,0,0,,- Sis.\N- Yes? Dialogue: 0,0:26:28.74,0:26:31.41,Default,,0,0,0,,Thanks for always Dialogue: 0,0:26:31.41,0:26:34.61,Default,,0,0,0,,being nice to Suzu. Dialogue: 0,0:26:36.08,0:26:38.38,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:26:41.99,0:26:44.75,Default,,0,0,0,,I'm nice by nature, right? Dialogue: 0,0:26:44.75,0:26:47.09,Default,,0,0,0,,- I guess.\N- What? Dialogue: 0,0:26:47.09,0:26:49.69,Default,,0,0,0,,Thank you for real. Dialogue: 0,0:27:26.96,0:27:29.73,Default,,0,0,0,,- Hey.\N- Fill it in straight. Dialogue: 0,0:27:29.73,0:27:32.93,Default,,0,0,0,,- Sorry.\N- Okay. Dialogue: 0,0:27:40.41,0:27:42.41,Default,,0,0,0,,Haru. Dialogue: 0,0:27:43.48,0:27:44.88,Default,,0,0,0,,Are you alright? Dialogue: 0,0:27:48.42,0:27:54.93,Default,,0,0,0,,Somehow, it's too bright. Dialogue: 0,0:27:56.93,0:27:59.00,Default,,0,0,0,,- Suzu.\N- Yes. Dialogue: 0,0:27:59.00,0:28:04.10,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I'm really of no use whatsoever. Dialogue: 0,0:28:04.10,0:28:06.70,Default,,0,0,0,,No, that's not true. Dialogue: 0,0:28:06.70,0:28:09.77,Default,,0,0,0,,I also don't know the whereabouts of my son. Dialogue: 0,0:28:09.77,0:28:13.04,Default,,0,0,0,,Did you get any message, Suzu? Dialogue: 0,0:28:13.04,0:28:16.38,Default,,0,0,0,,- No.\N- I see. Dialogue: 0,0:28:16.38,0:28:18.45,Default,,0,0,0,,Bye then. Dialogue: 0,0:28:24.89,0:28:30.93,Default,,0,0,0,,Somehow, Haru has been like that since she came back from Hiroshima Dialogue: 0,0:28:32.30,0:28:34.30,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:28:38.07,0:28:40.07,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:28:43.07,0:28:45.58,Default,,0,0,0,,During all this trouble I forgot, but Dialogue: 0,0:28:45.58,0:28:49.08,Default,,0,0,0,,how is your wedding doing? Dialogue: 0,0:28:49.08,0:28:52.08,Default,,0,0,0,,Now is a bit... Dialogue: 0,0:28:52.08,0:28:54.92,Default,,0,0,0,,It's not the time for this now and Dialogue: 0,0:28:54.92,0:28:57.25,Default,,0,0,0,,I don't really like to talk about it. Dialogue: 0,0:28:57.25,0:29:00.86,Default,,0,0,0,,But if my brother who went to Hiroshima is gone, Dialogue: 0,0:29:00.86,0:29:05.20,Default,,0,0,0,,I will become the heir of the Kariya Family. Dialogue: 0,0:29:05.20,0:29:08.27,Default,,0,0,0,,- Oh.\N- I see. Dialogue: 0,0:29:11.03,0:29:13.83,Default,,0,0,0,,I think the weather's gonna be bad. Dialogue: 0,0:29:15.71,0:29:19.71,Default,,0,0,0,,It sure seems so. We should hurry up. Dialogue: 0,0:29:19.71,0:29:21.91,Default,,0,0,0,,- Right.\N- Yes. Dialogue: 0,0:29:27.38,0:29:30.22,Default,,0,0,0,,It would have been better to reinforce Dialogue: 0,0:29:30.22,0:29:33.42,Default,,0,0,0,,- the sliding storm shutter.\N- You're right. Dialogue: 0,0:29:34.56,0:29:37.23,Default,,0,0,0,,It's really raining like crazy. Dialogue: 0,0:29:37.23,0:29:40.90,Default,,0,0,0,,Why is my husband always away during times like this? Dialogue: 0,0:29:40.90,0:29:44.40,Default,,0,0,0,,It's always like this. Always. Dialogue: 0,0:29:47.40,0:29:49.41,Default,,0,0,0,,Ah, he's coming back, isn't he? Dialogue: 0,0:29:51.41,0:29:53.48,Default,,0,0,0,,Okay, okay, okay. Dialogue: 0,0:29:57.25,0:29:59.32,Default,,0,0,0,,Are you alright? Dialogue: 0,0:29:59.32,0:30:02.42,Default,,0,0,0,,- Hurry inside.\N- Come, come. Dialogue: 0,0:30:02.42,0:30:06.72,Default,,0,0,0,,Thank you so much. Delivering is really tough today. Dialogue: 0,0:30:07.86,0:30:11.36,Default,,0,0,0,,Um... Mrs Hojo, Suzu Hojo. Dialogue: 0,0:30:11.36,0:30:15.03,Default,,0,0,0,,That's me. Thank you very much. Dialogue: 0,0:30:15.03,0:30:17.87,Default,,0,0,0,,- I'm sorry, it got wet.\N- It's okay. Dialogue: 0,0:30:17.87,0:30:19.87,Default,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,0:30:19.87,0:30:23.21,Default,,0,0,0,,Ah. Are the Kariyas your neighbor? Dialogue: 0,0:30:23.21,0:30:25.71,Default,,0,0,0,,Yes, that's right. Dialogue: 0,0:30:25.71,0:30:28.55,Default,,0,0,0,,Is it really okay? I can hold on to it. Dialogue: 0,0:30:28.55,0:30:31.15,Default,,0,0,0,,It's okay. Thank you so much. Dialogue: 0,0:30:33.55,0:30:36.22,Default,,0,0,0,,- Take care.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:30:36.22,0:30:39.12,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:30:40.29,0:30:42.29,Default,,0,0,0,,Poor lady. Dialogue: 0,0:30:42.29,0:30:49.07,Default,,0,0,0,,At least I heard that soon, instead of postwomen, postmen will be back. Dialogue: 0,0:30:49.07,0:30:52.07,Default,,0,0,0,,Because our men are returning from the battleground. Dialogue: 0,0:30:53.07,0:30:56.57,Default,,0,0,0,,Ah, Suzu, from whom is it? Dialogue: 0,0:31:04.35,0:31:06.55,Default,,0,0,0,,I can't read it. Dialogue: 0,0:31:08.42,0:31:11.86,Default,,0,0,0,,Ah... from Sumi? Dialogue: 0,0:31:11.86,0:31:16.36,Default,,0,0,0,,- This means they are fine, right? \N- Right! Dialogue: 0,0:31:19.36,0:31:22.06,Default,,0,0,0,,But that's the only thing that can be read. Dialogue: 0,0:31:23.03,0:31:25.13,Default,,0,0,0,,Right... Dialogue: 0,0:31:26.54,0:31:29.21,Default,,0,0,0,,It would be great if everyone is fine. Dialogue: 0,0:31:29.21,0:31:33.04,Default,,0,0,0,,- This is from Kusatsu, or?\N- Kusa... Dialogue: 0,0:31:33.04,0:31:35.04,Default,,0,0,0,,Ah you're right. Dialogue: 0,0:31:36.05,0:31:40.38,Default,,0,0,0,,So Sumi is at granny's place. Dialogue: 0,0:31:40.38,0:31:44.08,Default,,0,0,0,,So they maybe took refuge in Kusatsu. Dialogue: 0,0:31:45.22,0:31:48.22,Default,,0,0,0,,- Ah, a blackout.\N- Get the lantern. Dialogue: 0,0:31:48.22,0:31:50.22,Default,,0,0,0,,- Mom.\N- Yes. Dialogue: 0,0:31:57.23,0:32:02.13,Default,,0,0,0,,- Maybe it's the lady from before?\N- Right. It might be. Dialogue: 0,0:32:13.35,0:32:15.69,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:32:15.69,0:32:19.02,Default,,0,0,0,,What do you think? It's the newest hoe. Dialogue: 0,0:32:19.02,0:32:21.09,Default,,0,0,0,,It's very well made. Dialogue: 0,0:32:21.09,0:32:23.69,Default,,0,0,0,,But... why? Dialogue: 0,0:32:23.69,0:32:28.36,Default,,0,0,0,,The factory was shutdown and we have been discharged all of a sudden. Dialogue: 0,0:32:28.36,0:32:30.43,Default,,0,0,0,,We got so mad. Dialogue: 0,0:32:30.43,0:32:34.30,Default,,0,0,0,,So we just took raw materials and made hoes with them. Dialogue: 0,0:32:34.30,0:32:36.37,Default,,0,0,0,,Then distributed it to everyone. Dialogue: 0,0:32:36.37,0:32:38.92,Default,,0,0,0,,So basically it's replacement to severance pay. Dialogue: 0,0:32:39.71,0:32:43.05,Default,,0,0,0,,- What?\N- Dad, does that mean... Dialogue: 0,0:32:43.05,0:32:47.20,Default,,0,0,0,,Yes. It's a fine embezzlement! Dialogue: 0,0:32:53.06,0:32:56.73,Default,,0,0,0,,"Dearest brother,\NSumi is alive." Dialogue: 0,0:33:01.66,0:33:07.17,Default,,0,0,0,,"I decided not to think too much about Hiroshima." Dialogue: 0,0:33:07.17,0:33:10.01,Default,,0,0,0,,"Believing everything is fine." Dialogue: 0,0:33:10.01,0:33:15.61,Default,,0,0,0,,"After all I'm Suzu Hojo from Kure." Dialogue: 0,0:33:27.01,0:33:29.08,Default,,0,0,0,,- Wait a bit.\N- Okay. Dialogue: 0,0:33:29.08,0:33:32.98,Default,,0,0,0,,- You walk so fast.\N- Sorry. Dialogue: 0,0:33:42.14,0:33:44.53,Default,,0,0,0,,Shino! Shino, Shino! Dialogue: 0,0:33:44.53,0:33:48.03,Default,,0,0,0,,Let's go, let's go, let's go. \NCome on, come on. Dialogue: 0,0:33:48.03,0:33:51.37,Default,,0,0,0,,- What's the matter?\N- Let's go, let's go. Come here. Dialogue: 0,0:33:51.37,0:33:53.37,Default,,0,0,0,,Here here. Dialogue: 0,0:33:53.37,0:33:55.71,Default,,0,0,0,,- Up with you. Come on.\N- Hey! Dialogue: 0,0:33:55.71,0:33:59.04,Default,,0,0,0,,- Sorry for the trouble.\N- Welcome. Dialogue: 0,0:33:59.04,0:34:03.04,Default,,0,0,0,,It's okay. \NLeave it to me. Just sit down. Dialogue: 0,0:34:07.12,0:34:09.12,Default,,0,0,0,,Hello! Dialogue: 0,0:34:09.12,0:34:11.55,Default,,0,0,0,,- Ah, you came.\N- Naruse. Dialogue: 0,0:34:11.55,0:34:14.39,Default,,0,0,0,,- Please sit here.\N- Thanks. Dialogue: 0,0:34:14.39,0:34:16.73,Default,,0,0,0,,- Thanks.\N- Hello! Dialogue: 0,0:34:16.73,0:34:19.56,Default,,0,0,0,,Please everyone eat. Please eat. Dialogue: 0,0:34:19.56,0:34:25.23,Default,,0,0,0,,I'm sorry for gathering everyone during such a busy time. Dialogue: 0,0:34:25.23,0:34:28.30,Default,,0,0,0,,- I'm really sorry.\N- It's okay. Dialogue: 0,0:34:28.30,0:34:30.30,Default,,0,0,0,,But what happened, Taki? Dialogue: 0,0:34:32.24,0:34:34.24,Default,,0,0,0,,Where is Haru? Dialogue: 0,0:34:34.24,0:34:37.08,Default,,0,0,0,,Haru is sleeping. Dialogue: 0,0:34:37.08,0:34:40.58,Default,,0,0,0,,Since she came back from Hiroshima, Dialogue: 0,0:34:40.58,0:34:44.08,Default,,0,0,0,,- she doesn't feel all that well.\N- I see. Dialogue: 0,0:34:46.66,0:34:50.43,Default,,0,0,0,,I thought to finish this at once. Dialogue: 0,0:34:50.43,0:34:55.43,Default,,0,0,0,,If I have to say it over and over again, I might get crazy. Dialogue: 0,0:35:00.60,0:35:04.04,Default,,0,0,0,,You might not know. Dialogue: 0,0:35:04.04,0:35:08.88,Default,,0,0,0,,Soon after the new type bomb fell on Hiroshima, Dialogue: 0,0:35:08.88,0:35:14.08,Default,,0,0,0,,a dead body was found in the neighborhood. Dialogue: 0,0:35:15.38,0:35:21.06,Default,,0,0,0,,Body and cloth looked like it was melted. Dialogue: 0,0:35:21.06,0:35:24.13,Default,,0,0,0,,We couldn't know who it was. Dialogue: 0,0:35:27.73,0:35:30.40,Default,,0,0,0,,Apparently, Dialogue: 0,0:35:30.40,0:35:33.60,Default,,0,0,0,,it was our son. Dialogue: 0,0:35:34.90,0:35:37.41,Default,,0,0,0,,We got to know it from a letter. Dialogue: 0,0:35:37.41,0:35:39.74,Default,,0,0,0,,A letter from a friend who was worried Dialogue: 0,0:35:39.74,0:35:43.41,Default,,0,0,0,,about our son came. Dialogue: 0,0:35:43.41,0:35:49.71,Default,,0,0,0,,"Have you gone home to Kure from Hiroshima safely?" was written. Dialogue: 0,0:35:52.92,0:35:56.26,Default,,0,0,0,,So that person was our son. Dialogue: 0,0:35:56.26,0:36:01.26,Default,,0,0,0,,That... That... Dialogue: 0,0:36:01.26,0:36:05.87,Default,,0,0,0,,was... our son. Dialogue: 0,0:36:05.87,0:36:08.37,Default,,0,0,0,,I didn't know. Dialogue: 0,0:36:09.37,0:36:11.57,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:36:13.04,0:36:16.54,Default,,0,0,0,,I didn't recognize him. Dialogue: 0,0:36:18.05,0:36:21.15,Default,,0,0,0,,Even though I'm his mother. Dialogue: 0,0:36:23.72,0:36:27.62,Default,,0,0,0,,With what kind of feeling came he back to Kure... Dialogue: 0,0:36:28.79,0:36:31.99,Default,,0,0,0,,I, I... Dialogue: 0,0:36:33.06,0:36:35.36,Default,,0,0,0,,I, I... Dialogue: 0,0:36:36.57,0:36:39.17,Default,,0,0,0,,Taki. Dialogue: 0,0:36:44.57,0:36:46.91,Default,,0,0,0,,Excuse me... Dialogue: 0,0:36:46.91,0:36:48.91,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:36:48.91,0:36:51.21,Default,,0,0,0,,Mother. Dialogue: 0,0:36:52.98,0:36:58.42,Default,,0,0,0,,Please forget what we talked about our wedding last night. Dialogue: 0,0:36:58.42,0:37:02.02,Default,,0,0,0,,I mean about Sachiko going to Yoshiura. Dialogue: 0,0:37:02.02,0:37:04.03,Default,,0,0,0,,- What?\N- What? Dialogue: 0,0:37:04.03,0:37:06.03,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:37:08.03,0:37:11.03,Default,,0,0,0,,I still have brothers. Dialogue: 0,0:37:12.54,0:37:16.14,Default,,0,0,0,,So I will come here instead. Dialogue: 0,0:37:18.21,0:37:20.61,Default,,0,0,0,,I will become your son. Dialogue: 0,0:37:22.21,0:37:25.71,Default,,0,0,0,,There is no excuse to also take Sachiko from you. Dialogue: 0,0:37:26.88,0:37:29.18,Default,,0,0,0,,After all... Dialogue: 0,0:37:30.22,0:37:35.12,Default,,0,0,0,,as long as Sachiko is there, I'm fine anywhere. Dialogue: 0,0:37:37.23,0:37:39.73,Default,,0,0,0,,After all... Dialogue: 0,0:37:39.73,0:37:42.63,Default,,0,0,0,,you should not get lonely. Dialogue: 0,0:37:45.40,0:37:47.90,Default,,0,0,0,,How nice, Taki. Dialogue: 0,0:37:51.24,0:37:56.58,Default,,0,0,0,,I see. So Naruse will become our neighbor. Dialogue: 0,0:37:56.58,0:37:58.58,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:37:58.58,0:38:02.88,Default,,0,0,0,,I see. So we can go to work together? Dialogue: 0,0:38:04.02,0:38:07.69,Default,,0,0,0,,We will be going and coming back together? Dialogue: 0,0:38:07.69,0:38:11.19,Default,,0,0,0,,Yeah. Why do you look like you're against it? Dialogue: 0,0:38:13.36,0:38:15.43,Default,,0,0,0,,You two sure get along well. Dialogue: 0,0:38:15.43,0:38:17.73,Default,,0,0,0,,Huh? No. Dialogue: 0,0:38:29.22,0:38:33.09,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(921.6,689.6)}October 1945 Dialogue: 0,0:38:35.28,0:38:38.55,Default,,0,0,0,,Revolt? Who? Dialogue: 0,0:38:38.55,0:38:41.35,Default,,0,0,0,,Those who don't accept losing. Dialogue: 0,0:38:42.89,0:38:46.96,Default,,0,0,0,,They probably intend to put up a do-or-die resistance against the occupying forces. Dialogue: 0,0:38:46.96,0:38:51.40,Default,,0,0,0,,I see. And how about you? Dialogue: 0,0:38:51.40,0:38:55.91,Default,,0,0,0,,I'm going to go suppress it by imperial decree. Dialogue: 0,0:38:55.91,0:38:57.97,Default,,0,0,0,,Supress... Dialogue: 0,0:38:57.97,0:39:03.35,Default,,0,0,0,,I plan to head to the Otake marines. Dialogue: 0,0:39:03.35,0:39:05.65,Default,,0,0,0,,Got it. Dialogue: 0,0:39:12.42,0:39:14.52,Default,,0,0,0,,I don't like it. Dialogue: 0,0:39:16.43,0:39:19.20,Default,,0,0,0,,They call it revolt or suppression. Dialogue: 0,0:39:19.20,0:39:22.53,Default,,0,0,0,,But it's between the same Japanese people. Dialogue: 0,0:39:22.53,0:39:24.83,Default,,0,0,0,,I honestly hate it. Dialogue: 0,0:39:26.87,0:39:29.17,Default,,0,0,0,,I hate it. Dialogue: 0,0:39:30.94,0:39:35.24,Default,,0,0,0,,Even so, I wasn't hurt during all this. Dialogue: 0,0:39:36.88,0:39:39.18,Default,,0,0,0,,I survived. Dialogue: 0,0:39:40.95,0:39:42.95,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:39:47.22,0:39:51.62,Default,,0,0,0,,You walked with me until here while talking. Dialogue: 0,0:39:52.90,0:39:54.90,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:39:56.73,0:39:59.23,Default,,0,0,0,,It's quiet, isn't it? Dialogue: 0,0:40:01.34,0:40:05.01,Default,,0,0,0,,I don't know when the occupation forces will come. Dialogue: 0,0:40:05.01,0:40:08.01,Default,,0,0,0,,Oh, that's right. Dialogue: 0,0:40:09.01,0:40:12.68,Default,,0,0,0,,Suzu, when you got back home don't go outside. Dialogue: 0,0:40:12.68,0:40:16.35,Default,,0,0,0,,- No matter what.\N- Yes. Dialogue: 0,0:40:16.35,0:40:18.55,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:40:20.69,0:40:24.36,Default,,0,0,0,,Shusaku, please come back home, okay? Dialogue: 0,0:40:24.36,0:40:27.56,Default,,0,0,0,,- Of course.\N- Okay. Dialogue: 0,0:40:36.04,0:40:38.11,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:40:38.11,0:40:41.38,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but here is fine... Dialogue: 0,0:40:41.38,0:40:43.38,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:40:43.38,0:40:45.38,Default,,0,0,0,,Take care. Dialogue: 0,0:40:45.38,0:40:47.88,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:40:47.88,0:40:51.95,Default,,0,0,0,,Come back safely. Dialogue: 0,0:40:51.95,0:40:53.95,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:41:02.06,0:41:05.06,Default,,0,0,0,,- Suzu.\N- Yes? Dialogue: 0,0:41:07.07,0:41:09.77,Default,,0,0,0,,At some point I have to tell you. Dialogue: 0,0:41:11.84,0:41:14.84,Default,,0,0,0,,"Could you check up on her." Dialogue: 0,0:41:17.91,0:41:19.91,Default,,0,0,0,,You know right? Dialogue: 0,0:41:20.92,0:41:23.52,Default,,0,0,0,,Turn left at the second corner. Dialogue: 0,0:41:25.92,0:41:28.52,Default,,0,0,0,,Try going by yourself. Dialogue: 0,0:41:28.52,0:41:31.52,Default,,0,0,0,,Before the occupying forces arrive. Dialogue: 0,0:41:40.20,0:41:43.54,Default,,0,0,0,,- Hurry up.\N- Yes! Dialogue: 0,0:41:43.54,0:41:46.14,Default,,0,0,0,,- Take care.\N- Yes! Dialogue: 0,0:42:33.52,0:42:35.52,Default,,0,0,0,,Rin. Dialogue: 0,0:42:44.03,0:42:46.13,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Rin. Dialogue: 0,0:42:47.87,0:42:51.37,Default,,0,0,0,,I didn't keep Dialogue: 0,0:42:51.37,0:42:55.07,Default,,0,0,0,,you a secret. Dialogue: 0,0:42:58.21,0:43:01.11,Default,,0,0,0,,But Rin Dialogue: 0,0:43:01.98,0:43:08.58,Default,,0,0,0,,I feel like this is a luxury as well. Dialogue: 0,0:43:12.66,0:43:17.73,Default,,0,0,0,,"When a person dies, their memories disappear." Dialogue: 0,0:43:17.73,0:43:20.67,Default,,0,0,0,,"So there wouldn't be any more secrets." Dialogue: 0,0:43:20.67,0:43:25.67,Default,,0,0,0,,"That might be a luxury in itself." Dialogue: 0,0:43:35.86,0:43:40.63,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(405.6,687.2)}August 2018, Kure Dialogue: 0,0:43:44.19,0:43:46.70,Default,,0,0,0,,Hey, Egu, you're here today too? Dialogue: 0,0:43:46.70,0:43:49.60,Default,,0,0,0,,- Yes...\N- You're hardworking. Dialogue: 0,0:43:56.54,0:44:00.88,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Oh my, it's all tidied up. Dialogue: 0,0:44:00.88,0:44:03.21,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Egu, what is the meaning of this? Dialogue: 0,0:44:03.21,0:44:07.28,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Only on the weekends I tried to come. Dialogue: 0,0:44:07.28,0:44:09.29,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:44:09.29,0:44:13.89,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,I was a bit worried, because that's the house where Kayo wants to live. Dialogue: 0,0:44:13.89,0:44:16.23,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Egu... Dialogue: 0,0:44:16.23,0:44:18.93,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,- Thank you!\N - Not at all. Dialogue: 0,0:44:20.30,0:44:23.23,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,So during that time, I tidied up a bit. Dialogue: 0,0:44:23.23,0:44:26.07,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,The neighbors also helped. Dialogue: 0,0:44:26.07,0:44:28.57,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Even though it's not their place. Dialogue: 0,0:44:28.57,0:44:31.57,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,- They are all good pleople, right?\N- They are. Dialogue: 0,0:44:31.57,0:44:35.08,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,I've been in Tokyo all my life, but Dialogue: 0,0:44:35.08,0:44:39.75,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,I came to think that Tokyo is not a place for people to live. Dialogue: 0,0:44:39.75,0:44:43.59,Default,,0,0,0,,But going to the countryside would also be kinda rude. Dialogue: 0,0:44:43.59,0:44:46.26,Default,,0,0,0,,So Tokyo, but also the countryside here. Dialogue: 0,0:44:48.26,0:44:50.26,Default,,0,0,0,,But it's okay. Dialogue: 0,0:44:50.26,0:44:53.26,Default,,0,0,0,,I'm not so stubborn and don't think so troubled, but Dialogue: 0,0:44:53.26,0:44:55.76,Default,,0,0,0,,I like the place my beloved person loves. Dialogue: 0,0:44:55.76,0:44:58.46,Default,,0,0,0,,- With that it's fine, right?\N- Right. Dialogue: 0,0:45:00.10,0:45:02.04,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Kayo. Dialogue: 0,0:45:02.04,0:45:05.37,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,What is it? Why are you making such a "It's unexpected that that guy thought about that" face? Dialogue: 0,0:45:05.37,0:45:07.88,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Oh. You can tell? Dialogue: 0,0:45:07.88,0:45:10.95,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,You shouldn't admit that. You're wrong, you know. Dialogue: 0,0:45:10.95,0:45:13.45,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,That's a good fight. Dialogue: 0,0:45:15.22,0:45:19.29,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,My dad and mom also did often fight like this. Dialogue: 0,0:45:19.29,0:45:22.56,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,But somehow it looks like fun, right? Dialogue: 0,0:45:25.06,0:45:30.57,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,So after tidying up a bit, let's meet her. Dialogue: 0,0:45:30.57,0:45:32.87,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Meet who? Dialogue: 0,0:45:38.73,0:45:41.00,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(672,694)}Next week for the last time - Hope and returning to life 45735

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.