All language subtitles for Kono Sekai no Katasumi ni EP06 720p HDTV x264 AAC-DoA.beta-version.[SkewedS]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 6962-(unnamed branch)-85f711f ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Export Encoding: Unicode (UTF-8) Last Style Storage: Kono Sekai no Katasumi ni Audio File: ../Video Raws/Kono Sekai no Katasumi ni EP06 720p HDTV x264 AAC-DoA.mkv Video File: ../Video Raws/Kono Sekai no Katasumi ni EP06 720p HDTV x264 AAC-DoA.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.625000 Scroll Position: 620 Active Line: 628 Video Position: 83764 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,1 Style: Onscreen,Calibri,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00464646,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,5,20,20,20,1 Style: Default - With Opaque Box,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00131313,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:21:40.98,0:21:55.00,Onscreen,,0,0,0,,From 7:20 AM to 11:05 AM on March 19th, 1945, the Allied Forces conducted their first airstrike on Kure. Approximately 350 aircraft - mostly American carrier-based F6F Grumman Hellcats - attacked in waves throughout the morning. They targeted naval installations and ships moored in the harbor. The Japanese Navy recorded 62 personnel killed in the attack. There were another 347 civilian casualties (29 killed) along with the approach of the attack.\N\N\N\NOn April 3rd in the Hiroshima region, what started as a holiday to celebrate Japan's mythological founder, Emperor Jimmu, grew into a custom of going cherry blossom viewing that day. This custom was particularly beloved in Kure and persisted for some time after the war.\N\N\N\NIt's thought the first contrail was seen over Japan in 1931. They were still a rare sight when B29s, which flew at very high altitudes, left them in their wakes flying over Kure in 1945. Dialogue: 0,0:21:55.00,0:22:01.00,Onscreen,,0,0,0,,If you enjoy our releases, kindly consider supporting us through: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds\NThese are FREE English subtitles from SkewedS Translations. Definitely not for profit.\Nhttps://tl.skeweds.com/\NTranslated, timed, & partly QC'd by - Misalisa\NTimed, edited, translation checked, and partly typesetted by - Ais \NSpecial Thanks - JPSubbers, D-Addicts, VampireXxX, AOZ, J-Raws Dialogue: 0,0:46:05.95,0:46:10.95,Onscreen,,0,0,0,,On May 5th, 1945, between 10:27 AM and 11:05 AM, an Allied airstrike on the naval facilities in Hiro Town, Kure City, was carried out by upwards of 130 B-29 Superfortresses. Both the Hiro Arsenal and the Hiro Aircraft Factory were largely destroyed. There were over 1,000 casualties in the attack, with 22 navy workers (not servicemen) and 32 civilians reported killed or missing.\N\N\N\NJapanese naval installations were actually open to and welcoming of the public until the late 1930s. However, once the war began in earnest in 1941, the government strictly locked down access to them in order to prevent espionage.\N\N\N\NUnlike the United States Marine Corps, the Japanese marine corps were not a special fighting unit, but instead the division responsible for training new and low ranking recruits. There was at least one group stationed at each naval district. Dialogue: 0,0:46:10.95,0:46:15.96,Onscreen,,0,0,0,,On April 7th, 1945, the Japanese Navy initiated Operation Ten-Go, a large scale suicide attack on Allied forces in Okinawa. This engagement is also known as the Battle of the East China Sea. The Yamato, the flagship of the Japanese Navy fleet and widely held by many Japanese citizens of the time to be a symbol of the Japanese empire, was sunk by at least 11 torpedoes and 6 bombs. This news was not broken to the public until much, much later.\N\N\N\NOn June 22nd, 1945, from 9:20 AM to about noon, approximately 180 Boeing B-29 Superfortresses carried out an extensive attack on Kure Naval Arsenal. The majority of the installation was destroyed, with only the shipyards emerging mostly intact. 325 arsenal personnel were killed, while 70 civilians were reported dead or missing.\N\N\NDelay-Action Bombs were aerial bombs designed to explode anywhere from a few minutes to several days after impact. Bombs of this type may have been used in the attack on Kure. Dialogue: 0,0:46:15.96,0:46:26.00,Onscreen,,0,0,0,,This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There might be a final corrected version if the title would not be released in an official digital media with official English subtitles. Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:04.47,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(652,552)}March 1945 Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:09.14,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Soon you'll start school, Harumi. Dialogue: 0,0:00:09.14,0:00:12.14,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,I don't really want to go. Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:14.24,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Why that? Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:17.73,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,I'm not a kid from here and Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:19.36,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,I don't have any friends here. Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:21.20,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,That's why. Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:23.78,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Will I be able to make friends? Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:26.82,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Of course, you'll make friends. Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:30.83,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,How do you know?\NYou won't know for sure. Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:33.83,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Ah, I'm sorry. Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:37.83,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,But don't worry too much. Dialogue: 0,0:00:37.83,0:00:40.17,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,First you don't know each other. Dialogue: 0,0:00:40.17,0:00:42.56,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,But soon you'll be friends. Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:44.08,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:50.51,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Brother said he'll send me his used school book. Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:53.85,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,That's nice. Dialogue: 0,0:00:53.85,0:00:54.92,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:59.20,Default,,0,0,0,,- Suzu, look!\N- What? Dialogue: 0,0:01:00.19,0:01:04.36,Default,,0,0,0,,I also want to become as good as you at drawing! Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:06.36,Default,,0,0,0,,Please teach me. Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:11.13,Default,,0,0,0,,Keiko, it's almost time. Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:13.73,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:19.50,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(253.6,578)}Episode 6 Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:48.32,Default,,0,0,0,,Close the doors! Dialogue: 0,0:02:06.94,0:02:09.69,Default,,0,0,0,,Harumi!\NCome here, Harumi! Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:11.26,Default,,0,0,0,,They're here! Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:18.77,Default,,0,0,0,,This can't happen. Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:23.58,Default,,0,0,0,,Harumi! Harumi! Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:26.36,Default,,0,0,0,,She is with Suzu at the field. Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:29.81,Default,,0,0,0,,Keiko, wait! Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:34.21,Default,,0,0,0,,Ah! Ah!\NHarumi! Harumi! Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:38.22,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:41.16,Default,,0,0,0,,Father... Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:43.16,Default,,0,0,0,,Take cover and lay down! Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:45.76,Default,,0,0,0,,- Fast! Fast!\N- Ahh! Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:48.78,Default,,0,0,0,,Harumi! Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:57.47,Default,,0,0,0,,We're in the middle of an air-raid. Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:02.22,Default,,0,0,0,,- Will we be okay?\N- Stay still or.. Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:05.01,Default,,0,0,0,,we'll get hit by a shell's splinter. Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:16.13,Default,,0,0,0,,Keiko, be carefull! Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:18.93,Default,,0,0,0,,Keiko! Please be carefull! Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:25.90,Default,,0,0,0,,Harumi! Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:28.44,Default,,0,0,0,,Ah, Mommy! Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:29.84,Default,,0,0,0,,Harumi! Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:34.28,Default,,0,0,0,,Ah Harumi! Harumi. Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:39.15,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:41.48,Default,,0,0,0,,You didn't hurt yourself? Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:44.02,Default,,0,0,0,,Father came for us. Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:48.16,Default,,0,0,0,,Father? Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:51.62,Default,,0,0,0,,Dad? Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:53.06,Default,,0,0,0,,Grandpa? Dialogue: 0,0:03:53.18,0:03:54.04,Default,,0,0,0,,Dad? Dialogue: 0,0:03:57.96,0:03:58.82,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:04.12,Default,,0,0,0,,He's sleeping? Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:09.84,Default,,0,0,0,,Really?! Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:17.50,Default,,0,0,0,,Even if it is after a night shift Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:20.46,Default,,0,0,0,,who would fall asleep during an air-raid? Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:24.46,Default,,0,0,0,,On top of that, he snored like a bear. Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:30.80,Default,,0,0,0,,What's funny? Dialogue: 0,0:04:31.72,0:04:33.80,Default,,0,0,0,,Welcome home, Shusaku. Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:37.14,Default,,0,0,0,,Ah, hi. I don't get it. Dialogue: 0,0:04:37.64,0:04:39.84,Default,,0,0,0,,Is there something funny? What happened? Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:42.74,Default,,0,0,0,,No, that's just how it is. Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:48.82,Default,,0,0,0,,I'm just glad everybody is safe now. Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:50.82,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:55.22,Default,,0,0,0,,Finally it also came to Kure. Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:57.68,Default,,0,0,0,,Right... Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:02.44,Default,,0,0,0,,"Dearest Brother," Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:06.34,Default,,0,0,0,,"Big bombers also came to Kure." Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:09.89,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(285,552)}April 1945 Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:09.18,Default,,0,0,0,,"It's said they where B-29 Bombers." Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:12.46,Default,,0,0,0,,"What an awful name it is." Dialogue: 0,0:05:13.26,0:05:15.84,Default,,0,0,0,,"Okinawa is also under attack." Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:19.84,Default,,0,0,0,,"More and more decisive battles are reaching the mainland." Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:22.62,Default,,0,0,0,,"When I think about your mortificatio,n" Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:25.24,Default,,0,0,0,,"I realize more than ever," Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:28.12,Default,,0,0,0,,"we have to brace ourselves." Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:36.54,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(936.8,609.6)}Sunday Theater\N In This Corner of the World Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:39.16,Default,,0,0,0,,Finished. Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:44.21,Default,,0,0,0,,- A real lunch for flower viewing.\N- Right. Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:47.48,Default,,0,0,0,,- Hello!\N- Ah, Sachiko. Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:49.81,Default,,0,0,0,,What's up? Dialogue: 0,0:05:49.81,0:05:52.26,Default,,0,0,0,,What is it?\NCome in. Dialogue: 0,0:05:52.82,0:05:56.15,Default,,0,0,0,,Hey, don't tease me too much. Dialogue: 0,0:05:56.15,0:05:59.75,Default,,0,0,0,,That hurts!\NI haven't said anything. Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:02.60,Default,,0,0,0,,- Suzu, one moment.\N- What? Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:06.24,Default,,0,0,0,,- Did you move out of the way just now?\N- No! Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:10.10,Default,,0,0,0,,Hey, didn't you get too cocky? Right? Dialogue: 0,0:06:10.10,0:06:12.52,Default,,0,0,0,,- Anyway is fine, right?\N- What? Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:16.70,Default,,0,0,0,,What is this wiggling and swaying all about? Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:19.20,Default,,0,0,0,,After all... Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:24.50,Default,,0,0,0,,- Oh!\N- Oh! Dialogue: 0,0:06:24.62,0:06:26.64,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:33.36,Default,,0,0,0,,Today you will finally meet Naruse.\NOh, that was today. Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:36.34,Default,,0,0,0,,What do you mean?\NI'm just happy and bit nervous, because Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:38.08,Default,,0,0,0,,I'm going to the flower viewing. Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:40.46,Default,,0,0,0,,Thank you very much\Nfor inviting me! Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:42.46,Default,,0,0,0,,Sure, sure. Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:45.68,Default,,0,0,0,,Why now all of a sudden? Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:48.64,Default,,0,0,0,,You decided to come along, didn't you? Dialogue: 0,0:06:49.14,0:06:52.40,Default,,0,0,0,,But it's so far and don't feel like I can do it. Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:55.46,Default,,0,0,0,,Hi! Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:59.65,Default,,0,0,0,,And I really don't want to bother everyone. Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:03.00,Default,,0,0,0,,You told me: Dialogue: 0,0:07:04.56,0:07:07.08,Default,,0,0,0,,"I wanna die while watching the cherry blossoms at Niko Park." Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:09.88,Default,,0,0,0,,"If I get to exhausted during an air-raid, when there are cherry blossoms, Dialogue: 0,0:07:10.09,0:07:12.36,Default,,0,0,0,,even if I die, I can die in peace." Dialogue: 0,0:07:12.43,0:07:16.14,Default,,0,0,0,,You're right, but still. Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:18.50,Default,,0,0,0,,When needed, I'll just carry you on my back. Dialogue: 0,0:07:18.77,0:07:20.90,Default,,0,0,0,,Okay, Mom, let's go. Dialogue: 0,0:07:23.28,0:07:25.24,Default,,0,0,0,,Mom, let's go. Dialogue: 0,0:07:37.45,0:07:41.12,Default,,0,0,0,,Really? Then I might try it. Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:45.13,Default,,0,0,0,,Let's go, before she changes her mind again. \NLet's go. Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:46.48,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:07:48.13,0:07:50.47,Default,,0,0,0,,Come on, mother. Dialogue: 0,0:07:50.47,0:07:53.17,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:07:57.26,0:08:00.66,Default,,0,0,0,,Everyone came, even during this time of emergency. Dialogue: 0,0:08:01.74,0:08:04.44,Default,,0,0,0,,Aren't we the same? Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:07.75,Default,,0,0,0,,Ah, okay, okay. Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:15.09,Default,,0,0,0,,Rin... Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:20.76,Default,,0,0,0,,- It sure is really pretty.\N-Yes. Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:25.10,Default,,0,0,0,,Me dying would be already fine. Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:28.20,Default,,0,0,0,,You're starting this again. Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:29.80,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:35.78,Default,,0,0,0,,It's really unbelievable beautiful. Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:38.78,Default,,0,0,0,,- Yes.\N- Why don't we eat? Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:40.78,Default,,0,0,0,,Right, let's go, let's go. Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:42.12,Default,,0,0,0,,Yeah.\NLet's go. Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:44.84,Default,,0,0,0,,This kid just thinking about the lunch. Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:50.45,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:53.46,Default,,0,0,0,,- It looks so delicious.\N- Hi, Naruse! Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:54.30,Default,,0,0,0,,Ah! Dialogue: 0,0:08:55.46,0:08:58.47,Default,,0,0,0,,Hello! Sorry for not writing you in a while. Dialogue: 0,0:08:58.47,0:09:02.07,Default,,0,0,0,,Ah, Naruse, you haven't changed a bit. Dialogue: 0,0:09:02.07,0:09:03.66,Default,,0,0,0,,How are you? Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:07.41,Default,,0,0,0,,You do look healthy, aren't you. Dialogue: 0,0:09:09.41,0:09:14.08,Default,,0,0,0,,Being healthy during these times\N is a good thing, right? Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:16.75,Default,,0,0,0,,So you don't need to worry about goods. Dialogue: 0,0:09:16.75,0:09:18.75,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:27.43,Default,,0,0,0,,- Suzu.\N- Ah, Rin. Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:29.38,Default,,0,0,0,,What's the matter? Are you alone? Dialogue: 0,0:09:29.50,0:09:32.94,Default,,0,0,0,,What? Ah... I'm just... Dialogue: 0,0:09:33.12,0:09:34.94,Default,,0,0,0,,I'm at a thank-you party Dialogue: 0,0:09:34.94,0:09:37.32,Default,,0,0,0,,with a customer and others. Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:41.61,Default,,0,0,0,,Are you listening, Suzu? Dialogue: 0,0:09:41.61,0:09:42.68,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:09:44.61,0:09:48.45,Default,,0,0,0,,Can I climb that tree? Let's try. Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:51.10,Default,,0,0,0,,You know, I really love high places. Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:56.68,Default,,0,0,0,,As a kid I hid in the attic and Dialogue: 0,0:09:56.68,0:09:58.42,Default,,0,0,0,,stayed there sometime. Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:03.78,Default,,0,0,0,,You're making that face again. Listen! Dialogue: 0,0:10:03.80,0:10:05.46,Default,,0,0,0,,Oh, ah! Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:08.14,Default,,0,0,0,,You too climb. Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:12.22,Default,,0,0,0,,Here we can talk\Nwithout someone seeing us. Dialogue: 0,0:10:24.49,0:10:25.88,Default,,0,0,0,,Ah right. Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:28.82,Default,,0,0,0,,I'll introduce you. Dialogue: 0,0:10:29.14,0:10:30.62,Default,,0,0,0,,This is Naruse. Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:32.83,Default,,0,0,0,,He's a good guy. Dialogue: 0,0:10:32.83,0:10:34.83,Default,,0,0,0,,A really fine guy. Dialogue: 0,0:10:35.14,0:10:36.83,Default,,0,0,0,,And a bit stupid. Dialogue: 0,0:10:38.74,0:10:41.16,Default,,0,0,0,,Nice to meet you! I'm Naruse. Dialogue: 0,0:10:41.72,0:10:44.50,Default,,0,0,0,,And she is Sachiko Kariya. Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:48.41,Default,,0,0,0,,Ah, where is Suzu? Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:50.16,Default,,0,0,0,,- What?\N- What? Dialogue: 0,0:10:51.28,0:10:53.42,Default,,0,0,0,,Hey, hey. You haven't finished yet. Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:56.40,Default,,0,0,0,,Say more good things about me. Come on! Dialogue: 0,0:10:56.69,0:11:00.69,Default,,0,0,0,,Okay... Where did Suzu go? Dialogue: 0,0:11:02.36,0:11:04.69,Default,,0,0,0,,Didn't you just loose sight of her? Dialogue: 0,0:11:04.69,0:11:07.82,Default,,0,0,0,,Sushi! I love it. Dialogue: 0,0:11:10.76,0:11:12.80,Default,,0,0,0,,What a nice view. Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:13.94,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:19.81,Default,,0,0,0,,Thanks for the tea cup, Suzu. Dialogue: 0,0:11:19.81,0:11:21.81,Default,,0,0,0,,M-my... Dialogue: 0,0:11:22.81,0:11:24.30,Default,,0,0,0,,husband Dialogue: 0,0:11:24.98,0:11:28.38,Default,,0,0,0,,bought this tea cup sometime ago. Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:33.02,Default,,0,0,0,,Somehow I had the feeling\Nit would suit you very well. Dialogue: 0,0:11:37.58,0:11:38.80,Default,,0,0,0,,Excuse me... Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:45.17,Default,,0,0,0,,See? You also don't like it\Nif I pretend not to listen! Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:46.08,Default,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:11:50.12,0:11:53.34,Default,,0,0,0,,Did that girl with the cold already get well? Dialogue: 0,0:11:53.51,0:11:55.64,Default,,0,0,0,,You mean Teru? Dialogue: 0,0:11:57.84,0:11:59.18,Default,,0,0,0,,She died. Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:01.18,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:05.34,Default,,0,0,0,,After that time she got pneumonia and it got worse. Dialogue: 0,0:12:06.04,0:12:08.75,Default,,0,0,0,,In the blink of an eye she died. Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:16.14,Default,,0,0,0,,But she was really happy about the pomelo. Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:22.78,Default,,0,0,0,,"It was so delicouse. I'm so happy." is what she said. Dialogue: 0,0:12:23.60,0:12:25.50,Default,,0,0,0,,She really said it all the time. Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:29.14,Default,,0,0,0,,I'm so happy! Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:32.98,Default,,0,0,0,,By the way... Dialogue: 0,0:12:33.26,0:12:34.48,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:37.90,Default,,0,0,0,,This is from Teru. Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:40.34,Default,,0,0,0,,She'd like you to use it. Dialogue: 0,0:12:43.48,0:12:44.72,Default,,0,0,0,,Okay... Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:48.50,Default,,0,0,0,,It'll make you pretty. Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:50.83,Default,,0,0,0,,There's a saying that... Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:52.83,Default,,0,0,0,,when there's an air-raid Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:56.60,Default,,0,0,0,,pretty corpses get taken care of first. Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:00.90,Default,,0,0,0,,Finished. Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:08.06,Default,,0,0,0,,Beautiful. Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:13.79,Default,,0,0,0,,Thank you! Dialogue: 0,0:13:19.66,0:13:21.46,Default,,0,0,0,,You know, Suzu. Dialogue: 0,0:13:22.62,0:13:23.64,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:27.80,Default,,0,0,0,,When a person dies Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:32.62,Default,,0,0,0,,their memories disappear. Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:36.94,Default,,0,0,0,,Yes... Dialogue: 0,0:13:38.80,0:13:41.16,Default,,0,0,0,,Secrets too will disappear. Dialogue: 0,0:13:42.98,0:13:43.70,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:49.02,Default,,0,0,0,,That might be a luxury in itself. Dialogue: 0,0:13:50.78,0:13:54.28,Default,,0,0,0,,Like having a teacup of your own. Dialogue: 0,0:13:55.78,0:13:56.82,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:05.44,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:14:10.44,0:14:11.96,Default,,0,0,0,,I should head back. Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:13.62,Default,,0,0,0,,Otherwise they think I escaped. Dialogue: 0,0:14:14.62,0:14:17.45,Default,,0,0,0,,All right. See you again, Rin. Dialogue: 0,0:14:37.47,0:14:39.47,Default,,0,0,0,,Where did she disappear to? Dialogue: 0,0:14:39.47,0:14:42.14,Default,,0,0,0,,Oh my... The cherry blossoms were really beautiful. Dialogue: 0,0:14:42.14,0:14:44.15,Default,,0,0,0,,Really beautiful. Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:46.60,Default,,0,0,0,,From now on it's all about being frugal. Dialogue: 0,0:15:20.35,0:15:23.35,Default,,0,0,0,,- Ah.\N- Ah. Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:26.12,Default,,0,0,0,,Suzu, what are you doing there? Dialogue: 0,0:15:26.52,0:15:29.10,Default,,0,0,0,,- It's not what you think.\N- What? Dialogue: 0,0:15:29.94,0:15:33.46,Default,,0,0,0,,It's just that I lost sight of you. Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:37.62,Default,,0,0,0,,So in search for you I climbed up here. Dialogue: 0,0:15:37.98,0:15:39.04,Default,,0,0,0,,Can you come down? Dialogue: 0,0:15:39.32,0:15:41.02,Default,,0,0,0,,I can. Dialogue: 0,0:15:42.47,0:15:45.10,Default,,0,0,0,,- Do you need help?\N- I can do it myself. Dialogue: 0,0:15:48.40,0:15:50.20,Default,,0,0,0,,Ah... Ouch.. Dialogue: 0,0:15:50.48,0:15:52.48,Default,,0,0,0,,See...? Dialogue: 0,0:15:58.30,0:16:00.15,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:16:02.09,0:16:03.88,Default,,0,0,0,,I ran into a friend. Dialogue: 0,0:16:04.26,0:16:06.96,Default,,0,0,0,,Then all of you were out of my sight. Dialogue: 0,0:16:07.43,0:16:08.72,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:13.00,Default,,0,0,0,,Maybe this is the last time for all of us Dialogue: 0,0:16:14.08,0:16:16.48,Default,,0,0,0,,to see the cherry blossoms. Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:18.92,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:21.56,Default,,0,0,0,,What a strange day. Dialogue: 0,0:16:23.44,0:16:25.88,Default,,0,0,0,,I also ran into someone I knew. Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:30.22,Default,,0,0,0,,I was relieved to see that person smile. Dialogue: 0,0:16:39.28,0:16:40.56,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:16:41.34,0:16:42.40,Default,,0,0,0,,Me, too. Dialogue: 0,0:16:45.28,0:16:48.56,Default,,0,0,0,,I'm relieved to see you smiling. Dialogue: 0,0:16:55.48,0:16:57.58,Default,,0,0,0,,By the way, what happened here? Dialogue: 0,0:16:58.34,0:17:00.70,Default,,0,0,0,,- You noticed.\N- Yes. Dialogue: 0,0:17:28.78,0:17:31.58,Default,,0,0,0,,- Here.\N- Here. Here. Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:33.78,Default,,0,0,0,,"Dearest brother," Dialogue: 0,0:17:34.46,0:17:35.92,Default,,0,0,0,,"The war situation is getting" Dialogue: 0,0:17:35.96,0:17:38.04,Default,,0,0,0,,"more and more severe." Dialogue: 0,0:17:38.50,0:17:40.90,Default,,0,0,0,,"But I also try to do my best." Dialogue: 0,0:17:41.72,0:17:44.88,Default,,0,0,0,,"What you need to do when there is an official air-raid announcement:" Dialogue: 0,0:17:45.24,0:17:47.64,Default,,0,0,0,,"First, put on your air defense gear." Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:50.80,Default,,0,0,0,,"Check and maintain your emergency bag." Dialogue: 0,0:17:51.16,0:17:54.14,Default,,0,0,0,,"Place as much water as you can" Dialogue: 0,0:17:54.14,0:17:55.74,Default,,0,0,0,,"around the house." Dialogue: 0,0:17:56.14,0:17:58.14,Default,,0,0,0,,- Here? Ah..\N- Ouch. Dialogue: 0,0:17:58.14,0:18:01.08,Default,,0,0,0,,- Ah, ah..\N- Ouch, hey! Dialogue: 0,0:18:01.08,0:18:03.08,Default,,0,0,0,,- Everyone, calm down.\N- Ouch! Dialogue: 0,0:18:03.08,0:18:05.50,Default,,0,0,0,,- What the... Ouch!\N- How could you? Dialogue: 0,0:18:05.54,0:18:06.74,Default,,0,0,0,,Keiko, stop. Dialogue: 0,0:18:06.74,0:18:08.76,Default,,0,0,0,,Maybe wearing a white headband at night, Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:11.00,Default,,0,0,0,,would also be a good safety action. Dialogue: 0,0:18:11.36,0:18:14.42,Default,,0,0,0,,- Yeah.\N- Maybe. Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:18.43,Default,,0,0,0,,- Right.\N- Sounds good. Let's try it. Dialogue: 0,0:18:18.43,0:18:20.86,Default,,0,0,0,,"In case of an air-raid alarm" Dialogue: 0,0:18:21.10,0:18:24.12,Default,,0,0,0,,"Everyone takes quickly refuge at the bomb shelter." Dialogue: 0,0:18:24.86,0:18:27.10,Default,,0,0,0,,"In case a firebomb hits" Dialogue: 0,0:18:27.44,0:18:30.02,Default,,0,0,0,,"extinguish the fire at any rate." Dialogue: 0,0:18:30.77,0:18:33.82,Default,,0,0,0,,"Incidentally, a roof with a firebomb attached" Dialogue: 0,0:18:34.11,0:18:35.78,Default,,0,0,0,,"will be removed." Dialogue: 0,0:18:36.11,0:18:38.11,Default,,0,0,0,,- Shusaku, hurry.\N- Yes. Dialogue: 0,0:18:43.64,0:18:45.16,Default,,0,0,0,,- Dad.\N- Here. Dialogue: 0,0:18:51.24,0:18:53.66,Default,,0,0,0,,Ah, which reminds me the other day... Dialogue: 0,0:18:53.76,0:18:56.46,Default,,0,0,0,,- I saw something strange.\N- What? Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:07.08,Default,,0,0,0,,That was a vapor trail. Dialogue: 0,0:19:07.08,0:19:09.06,Default,,0,0,0,,A vapor trail? Dialogue: 0,0:19:09.41,0:19:13.08,Default,,0,0,0,,When the hight altitude air becomes cold and humid, Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:16.42,Default,,0,0,0,,the water vapor condenses in the exhaust of the aircraft and Dialogue: 0,0:19:16.42,0:19:20.76,Default,,0,0,0,,vapors form in its wake. It's an artificial cloud so to speak. Dialogue: 0,0:19:21.20,0:19:23.76,Default,,0,0,0,,- I see... \N- The altitude of the airplane... Dialogue: 0,0:19:24.38,0:19:26.36,Default,,0,0,0,,Why did you start such a topic here. Dialogue: 0,0:19:26.43,0:19:30.43,Default,,0,0,0,,There is no end once he starts talking about science. Dialogue: 0,0:19:30.43,0:19:34.10,Default,,0,0,0,,- I'm sorry.\N- There is no escape now. Dialogue: 0,0:19:34.58,0:19:37.77,Default,,0,0,0,,- Right... Suzu.\N- When the water vapor in the atmosphere... Dialogue: 0,0:19:37.77,0:19:40.44,Default,,0,0,0,,gets cooled down abruptly its form will Dialogue: 0,0:19:40.44,0:19:42.44,Default,,0,0,0,,- change to ice drops and\N- Even if you say that... Dialogue: 0,0:19:42.44,0:19:45.11,Default,,0,0,0,,will turn into a cloud. Dialogue: 0,0:19:45.82,0:19:50.92,Default,,0,0,0,,Sometimes, situations were air disturbances close to the air frame Dialogue: 0,0:19:49.82,0:19:50.96,Default,,0,0,0,,{\an8}He continues... Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:53.88,Default,,0,0,0,,are born occur and swirls at the rear are caused... Dialogue: 0,0:19:57.45,0:20:01.65,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(963,561)}May 1945 Dialogue: 0,0:19:54.12,0:19:57.46,Default,,0,0,0,,～ I'll receive a star in the morning ～ Dialogue: 0,0:19:57.94,0:20:01.80,Default,,0,0,0,,～ and tread on the moon's shadow in the evening. ～ Dialogue: 0,0:20:01.80,0:20:05.56,Default,,0,0,0,,～ Diligently confining yourself to your skills ～ Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:08.98,Default,,0,0,0,,～ will become the light of world peace. ～ Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:14.58,Default,,0,0,0,,～ Focus all your strength ～ Dialogue: 0,0:20:14.98,0:20:18.58,Default,,0,0,0,,～ into a single purpose. ～ Dialogue: 0,0:20:18.81,0:20:22.50,Default,,0,0,0,,～ Fullfill～ Dialogue: 0,0:20:23.34,0:20:26.58,Default,,0,0,0,,～ your precious mission. ～ Dialogue: 0,0:20:36.16,0:20:38.67,Default,,0,0,0,,This are the special news. Dialogue: 0,0:20:38.78,0:20:41.50,Default,,0,0,0,,This morning the 11th naval aviation factory Dialogue: 0,0:20:41.50,0:20:44.84,Default,,0,0,0,,has been hit by a great number of bombs\Nand fire broke out. Dialogue: 0,0:20:44.84,0:20:48.34,Default,,0,0,0,,Due to the prompt firefighting, the damage was insignificant. Dialogue: 0,0:20:48.34,0:20:51.88,Default,,0,0,0,,Causalities and missing persons are still under investigation, Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:54.42,Default,,0,0,0,,but it is conjectured, \Nthat there is no serious damage... Dialogue: 0,0:20:54.42,0:20:57.19,Default,,0,0,0,,Is grandpa okay? Dialogue: 0,0:20:57.19,0:20:58.14,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:21:01.12,0:21:03.62,Default,,0,0,0,,I wonder. Dialogue: 0,0:21:06.30,0:21:07.46,Default,,0,0,0,,I'm back. Dialogue: 0,0:21:11.12,0:21:12.80,Default,,0,0,0,,Welcome back. Dialogue: 0,0:21:13.14,0:21:14.36,Default,,0,0,0,,Is Dad back? Dialogue: 0,0:21:14.80,0:21:15.76,Default,,0,0,0,,Not yet. Dialogue: 0,0:21:16.81,0:21:18.04,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:21:19.10,0:21:20.54,Default,,0,0,0,,So not yet... Dialogue: 0,0:21:22.12,0:21:24.81,Default,,0,0,0,,The factory got hit considerably, right? Dialogue: 0,0:21:27.15,0:21:29.62,Default,,0,0,0,,I also don't know the details. Dialogue: 0,0:21:30.82,0:21:33.54,Default,,0,0,0,,Okay, right. Dialogue: 0,0:21:41.02,0:21:50.06,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(632,25)}A turbulent time - A dangerous Situation approaches the family Dialogue: 0,0:21:41.02,0:21:50.06,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(650,699)}The beloved person and tears of separation Dialogue: 0,0:21:50.06,0:22:01.00,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(634,25)}Protecting the family - A promise to your dearest Dialogue: 0,0:21:50.06,0:22:01.00,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(642,701)}The stolen everyday life - the fated day is coming Dialogue: 0,0:22:52.58,0:22:54.12,Default,,0,0,0,,Is something wrong? Dialogue: 0,0:22:54.52,0:22:57.30,Default,,0,0,0,,No, I just watched. Dialogue: 0,0:22:59.19,0:23:00.16,Default,,0,0,0,,Okay... Dialogue: 0,0:23:05.44,0:23:06.58,Default,,0,0,0,,It's good. Dialogue: 0,0:23:08.14,0:23:10.14,Default,,0,0,0,,What is good? Dialogue: 0,0:23:10.14,0:23:11.42,Default,,0,0,0,,Well. Dialogue: 0,0:23:12.54,0:23:14.14,Default,,0,0,0,,Good question. Dialogue: 0,0:23:15.48,0:23:17.30,Default,,0,0,0,,- What?\N- What? Dialogue: 0,0:23:30.83,0:23:32.48,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:23:35.16,0:23:36.12,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,0:23:47.10,0:23:50.24,Default,,0,0,0,,I'm worried about father. Dialogue: 0,0:23:51.18,0:23:52.38,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:23:54.32,0:23:55.40,Default,,0,0,0,,In the radio Dialogue: 0,0:23:56.18,0:23:58.92,Default,,0,0,0,,it was said, that the damage was minor. Dialogue: 0,0:23:59.85,0:24:03.46,Default,,0,0,0,,But I heard the Hiro factory was destroyed. Dialogue: 0,0:24:03.74,0:24:04.74,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:24:06.62,0:24:08.30,Default,,0,0,0,,I hope he's safe. Dialogue: 0,0:24:12.13,0:24:13.26,Default,,0,0,0,,Me too... Dialogue: 0,0:24:47.32,0:24:48.78,Default,,0,0,0,,Of all days, Dialogue: 0,0:24:50.17,0:24:51.64,Default,,0,0,0,,why today? Dialogue: 0,0:24:52.32,0:24:53.28,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:24:56.40,0:24:58.36,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:25:03.00,0:25:04.50,Default,,0,0,0,,What do you think is this? Dialogue: 0,0:25:20.52,0:25:22.12,Default,,0,0,0,,It's a military uniform. Dialogue: 0,0:25:23.44,0:25:24.54,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:25:26.47,0:25:29.86,Default,,0,0,0,,I've been assigned as chief petty officer of judicial affairs. Dialogue: 0,0:25:30.42,0:25:32.24,Default,,0,0,0,,I'll be undergoing military training Dialogue: 0,0:25:32.98,0:25:35.22,Default,,0,0,0,,at the naval base starting next week. Dialogue: 0,0:25:36.88,0:25:38.74,Default,,0,0,0,,I won't be returning for three months. Dialogue: 0,0:25:45.12,0:25:46.44,Default,,0,0,0,,And after that? Dialogue: 0,0:25:48.52,0:25:50.68,Default,,0,0,0,,Can you return? Dialogue: 0,0:25:52.50,0:25:53.64,Default,,0,0,0,,Probably... Dialogue: 0,0:25:54.88,0:25:58.50,Default,,0,0,0,,It's just a change in job title\N from civilian to military officer. Dialogue: 0,0:26:00.48,0:26:02.17,Default,,0,0,0,,There's nothing to worry about. Dialogue: 0,0:26:21.66,0:26:23.13,Default,,0,0,0,,Hey, Suzu... Dialogue: 0,0:26:28.52,0:26:29.60,Default,,0,0,0,,Suzu. Dialogue: 0,0:26:32.84,0:26:34.54,Default,,0,0,0,,Will you be alright? Dialogue: 0,0:26:37.14,0:26:39.74,Default,,0,0,0,,Father and I won't be here. Dialogue: 0,0:26:41.46,0:26:46.15,Default,,0,0,0,,Can you still protect this house? Dialogue: 0,0:26:52.86,0:26:54.02,Default,,0,0,0,,I can't... Dialogue: 0,0:26:54.50,0:26:55.74,Default,,0,0,0,,I can't. Dialogue: 0,0:26:56.50,0:26:58.26,Default,,0,0,0,,I definitely can't! Dialogue: 0,0:27:28.86,0:27:30.32,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:27:31.13,0:27:32.50,Default,,0,0,0,,That was a lie. Dialogue: 0,0:27:35.66,0:27:37.14,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:27:48.32,0:27:49.90,Default,,0,0,0,,Shusaku, Dialogue: 0,0:27:53.10,0:27:55.38,Default,,0,0,0,,I love you. Dialogue: 0,0:28:01.00,0:28:02.52,Default,,0,0,0,,But still... Dialogue: 0,0:28:03.42,0:28:05.76,Default,,0,0,0,,Not seeing you for three months... Dialogue: 0,0:28:06.38,0:28:08.40,Default,,0,0,0,,I might Dialogue: 0,0:28:10.32,0:28:12.94,Default,,0,0,0,,forget your face. Dialogue: 0,0:28:19.18,0:28:21.12,Default,,0,0,0,,But don't worry. Dialogue: 0,0:28:23.16,0:28:24.85,Default,,0,0,0,,I'll be fine. Dialogue: 0,0:28:27.78,0:28:30.10,Default,,0,0,0,,I'll protect this house Dialogue: 0,0:28:31.53,0:28:33.42,Default,,0,0,0,,and wait for you here. Dialogue: 0,0:28:39.80,0:28:40.88,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:28:51.21,0:28:53.60,Default,,0,0,0,,If this house was gone, Dialogue: 0,0:28:55.90,0:28:59.14,Default,,0,0,0,,I probably wouldn't be able to find you. Dialogue: 0,0:29:02.56,0:29:04.10,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:29:25.00,0:29:26.50,Default,,0,0,0,,I'm back. Dialogue: 0,0:29:28.24,0:29:29.84,Default,,0,0,0,,Welcome back. Dialogue: 0,0:29:30.72,0:29:32.88,Default,,0,0,0,,There is no trace of him. Dialogue: 0,0:29:34.88,0:29:37.48,Default,,0,0,0,,I visited several hospitals, but Dialogue: 0,0:29:38.12,0:29:40.04,Default,,0,0,0,,Dad wasn't anywhere. Dialogue: 0,0:29:40.74,0:29:43.40,Default,,0,0,0,,Okay. I see. Dialogue: 0,0:29:48.02,0:29:49.98,Default,,0,0,0,,I'll try again tomorrow. Dialogue: 0,0:29:50.10,0:29:52.68,Default,,0,0,0,,Okay. Thanks. Dialogue: 0,0:29:56.76,0:29:58.68,Default,,0,0,0,,Welcome home, Mommy. Dialogue: 0,0:29:58.84,0:30:01.68,Default,,0,0,0,,Hi. How was school? Dialogue: 0,0:30:02.20,0:30:04.92,Default,,0,0,0,,- I drew a picture.\N- Wow. Dialogue: 0,0:30:06.96,0:30:08.58,Default,,0,0,0,,I couldn't find him anywhere. Dialogue: 0,0:30:10.24,0:30:11.84,Default,,0,0,0,,- Okay.\N- Thanks. Dialogue: 0,0:30:13.12,0:30:14.12,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:30:20.96,0:30:25.58,Default,,0,0,0,,I even went to the mortuary for remains and things left by the deceased. Dialogue: 0,0:30:27.06,0:30:28.20,Default,,0,0,0,,But there is nothing. Dialogue: 0,0:30:33.50,0:30:35.26,Default,,0,0,0,,That's also something. Dialogue: 0,0:30:36.30,0:30:37.26,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:30:38.84,0:30:40.36,Default,,0,0,0,,Probably he is dead. Dialogue: 0,0:30:41.18,0:30:42.00,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:30:45.86,0:30:47.94,Default,,0,0,0,,Probably he is dead. Dialogue: 0,0:30:50.06,0:30:51.20,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:31:15.44,0:31:17.46,Default,,0,0,0,,Did you drew a good man? Dialogue: 0,0:31:19.70,0:31:22.38,Default,,0,0,0,,Ah, you're awake? Dialogue: 0,0:31:22.42,0:31:25.36,Default,,0,0,0,,I had this feeling like someone would stare at me really intense. Dialogue: 0,0:31:26.10,0:31:26.90,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:31:28.88,0:31:32.68,Default,,0,0,0,,Now that you drew me, \Ncould you please don't forget me? Dialogue: 0,0:31:35.20,0:31:38.36,Default,,0,0,0,,Ah, that was just an allegory or Dialogue: 0,0:31:38.48,0:31:41.22,Default,,0,0,0,,a figure of speech. Dialogue: 0,0:31:41.52,0:31:43.22,Default,,0,0,0,,Let me see. Dialogue: 0,0:31:43.24,0:31:45.52,Default,,0,0,0,,- No.\N - Why? Dialogue: 0,0:31:45.88,0:31:48.34,Default,,0,0,0,,- You can't see it.\N - It's fine, righ,? Let me. Dialogue: 0,0:31:48.40,0:31:51.90,Default,,0,0,0,,You bastard! This is a military secret.\NYou mustn't see it. Dialogue: 0,0:31:52.76,0:31:55.32,Default,,0,0,0,,- Who are you imitating?\N-No clue. Dialogue: 0,0:31:55.90,0:31:59.28,Default,,0,0,0,,- Let me.\N- It's not finished yet. Dialogue: 0,0:31:59.54,0:32:01.12,Default,,0,0,0,,It's fine unfinished, right. Dialogue: 0,0:32:12.68,0:32:14.72,Default,,0,0,0,,Then, I'll be leaving. Dialogue: 0,0:32:15.08,0:32:17.00,Default,,0,0,0,,- Take care!\N- Yes. Dialogue: 0,0:32:18.00,0:32:19.16,Default,,0,0,0,,Do your best! Dialogue: 0,0:32:20.44,0:32:24.14,Default,,0,0,0,,You are unexpected bad at sports, Dialogue: 0,0:32:24.56,0:32:25.92,Default,,0,0,0,,but I was good. Dialogue: 0,0:32:26.20,0:32:27.30,Default,,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 0,0:32:31.56,0:32:35.34,Default,,0,0,0,,Harumi, try your best at school. Dialogue: 0,0:32:35.80,0:32:36.54,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:32:44.82,0:32:48.54,Default,,0,0,0,,- Ah...\N- Join him a bit. Dialogue: 0,0:32:50.68,0:32:51.58,Default,,0,0,0,,Okay... Dialogue: 0,0:32:53.08,0:32:54.48,Default,,0,0,0,,You're exaggerating. Dialogue: 0,0:33:03.02,0:33:05.48,Default,,0,0,0,,I'm counting on you, Suzu. Dialogue: 0,0:33:08.30,0:33:09.32,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:33:14.14,0:33:16.50,Default,,0,0,0,,I'm counting on you, Shusaku! Dialogue: 0,0:33:16.70,0:33:18.14,Default,,0,0,0,,Who would that be? Dialogue: 0,0:33:18.42,0:33:20.36,Default,,0,0,0,,I still have no clue. Dialogue: 0,0:33:30.09,0:33:34.40,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(643.733,566.044)}Hiroshima, August 2018 Dialogue: 0,0:33:43.30,0:33:46.20,Default,,0,0,0,,- Thanks.\N- You're welcome. Dialogue: 0,0:33:47.32,0:33:49.78,Default,,0,0,0,,I'm also a atomic bomb victim. Dialogue: 0,0:33:50.06,0:33:51.74,Default,,0,0,0,,When I was this small. Dialogue: 0,0:33:52.44,0:33:54.60,Default,,0,0,0,,But I nearly don't remember it. Dialogue: 0,0:33:54.70,0:33:55.46,Default,,0,0,0,,Oh? Dialogue: 0,0:33:59.34,0:34:02.72,Default,,0,0,0,,Hiroshima is really hot in August. Dialogue: 0,0:34:04.98,0:34:06.14,Default,,0,0,0,,But Dialogue: 0,0:34:07.34,0:34:09.02,Default,,0,0,0,,even though it is hot and tiresome, Dialogue: 0,0:34:09.38,0:34:11.50,Default,,0,0,0,,I have this feeling of being alive. Dialogue: 0,0:34:12.34,0:34:14.76,Default,,0,0,0,,- Ah.\N- I see. Dialogue: 0,0:34:22.98,0:34:26.70,Default,,0,0,0,,With this I have this alive feeling again. Dialogue: 0,0:34:27.10,0:34:27.98,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:34:29.02,0:34:32.74,Default,,0,0,0,,Ah Kayo, thanks for your text. Dialogue: 0,0:34:34.04,0:34:37.82,Default,,0,0,0,,I'm happy,\Nthat you want to live in that house. Dialogue: 0,0:34:39.02,0:34:40.00,Default,,0,0,0,,Really happy. Dialogue: 0,0:34:40.82,0:34:42.02,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:34:42.48,0:34:44.00,Default,,0,0,0,,Yes, very happy. Dialogue: 0,0:34:45.24,0:34:46.86,Default,,0,0,0,,But will you be fine? Dialogue: 0,0:34:47.02,0:34:48.86,Default,,0,0,0,,It's quite a remote place. Dialogue: 0,0:34:49.34,0:34:51.86,Default,,0,0,0,,Right, it is tough. Dialogue: 0,0:34:52.46,0:34:55.98,Default,,0,0,0,,But, you don't like to hear this from others, right? Dialogue: 0,0:34:55.98,0:34:57.82,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry. Dialogue: 0,0:34:58.70,0:35:00.72,Default,,0,0,0,,You said it yourself, right? Dialogue: 0,0:35:00.84,0:35:03.24,Default,,0,0,0,,It doesn't matter where you live. Dialogue: 0,0:35:03.70,0:35:06.24,Default,,0,0,0,,I said something like this? Dialogue: 0,0:35:09.52,0:35:10.92,Default,,0,0,0,,"That's why." Dialogue: 0,0:35:11.44,0:35:13.86,Default,,0,0,0,,"I'm sorry." Dialogue: 0,0:35:14.00,0:35:16.02,Default,,0,0,0,,"I shouldn't talk only about myself with a stranger." Dialogue: 0,0:35:16.16,0:35:21.02,Default,,0,0,0,,"Moreover if it's only about small worries... I'm sorry." Dialogue: 0,0:35:21.04,0:35:25.14,Default,,0,0,0,,"No, there is nothing like big or small worries." Dialogue: 0,0:35:26.00,0:35:28.84,Default,,0,0,0,,"You don't have to worry about" Dialogue: 0,0:35:29.06,0:35:31.32,Default,,0,0,0,,"if something is bigger or compare it." Dialogue: 0,0:35:32.84,0:35:35.44,Default,,0,0,0,,"I don't want to say something irresponsible, " Dialogue: 0,0:35:36.58,0:35:39.04,Default,,0,0,0,,"but there is definitive a place for you somewhere." Dialogue: 0,0:35:40.08,0:35:41.90,Default,,0,0,0,,"Anywhere is nice." Dialogue: 0,0:35:42.48,0:35:47.48,Default,,0,0,0,,"If you try your best at your decided place, \Nit is admirable." Dialogue: 0,0:35:49.36,0:35:53.02,Default,,0,0,0,,"But if you want to run away it is also fine." Dialogue: 0,0:35:53.88,0:35:56.96,Default,,0,0,0,,"It doesn't matter where you live." Dialogue: 0,0:35:58.20,0:36:02.48,Default,,0,0,0,,Ah I really said it. Dialogue: 0,0:36:04.52,0:36:05.40,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:36:07.12,0:36:08.46,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:36:10.42,0:36:12.10,Default,,0,0,0,,Ah, by the way. Dialogue: 0,0:36:12.72,0:36:14.34,Default,,0,0,0,,You want to open a cafe, right? Dialogue: 0,0:36:14.94,0:36:16.20,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:36:16.96,0:36:20.84,Default,,0,0,0,,gave things a thought. Dialogue: 0,0:36:21.64,0:36:22.86,Default,,0,0,0,,Would you have a look at it? Dialogue: 0,0:36:26.46,0:36:29.04,Default,,0,0,0,,What? No way?! Dialogue: 0,0:36:29.30,0:36:31.34,Default,,0,0,0,,For real? Wow unbelievable! Dialogue: 0,0:36:31.60,0:36:33.30,Default,,0,0,0,,Drawing is my strength. Dialogue: 0,0:36:33.42,0:36:36.00,Default,,0,0,0,,It's really incredible, Setsuko. Dialogue: 0,0:36:36.40,0:36:38.60,Default,,0,0,0,,My mom taught me. Dialogue: 0,0:36:39.96,0:36:41.28,Default,,0,0,0,,Suzu? Dialogue: 0,0:36:41.70,0:36:43.28,Default,,0,0,0,,Exactly. Dialogue: 0,0:36:50.66,0:36:54.13,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(976,555.556)}June 1945 Dialogue: 0,0:36:58.08,0:37:00.70,Default,,0,0,0,,- Gramps!\N- What's wrong? Dialogue: 0,0:37:02.56,0:37:06.32,Default,,0,0,0,,- What?\N- Later. I'll tell Mom first. Dialogue: 0,0:37:08.62,0:37:11.56,Default,,0,0,0,,- What!?\N- Father is in the naval hospital. Dialogue: 0,0:37:11.76,0:37:14.86,Default,,0,0,0,,He is fine. I was able to meet him. Dialogue: 0,0:37:18.08,0:37:20.50,Default,,0,0,0,,It seems he suffered injuries to his stomach and head. Dialogue: 0,0:37:20.64,0:37:23.38,Default,,0,0,0,,Apparently, he wasn't conscious the whole time. Dialogue: 0,0:37:24.44,0:37:25.86,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:37:26.60,0:37:28.86,Default,,0,0,0,,Soon he will be discharged from the hospital. Dialogue: 0,0:37:30.72,0:37:31.42,Default,,0,0,0,,Good. Dialogue: 0,0:37:31.64,0:37:33.48,Default,,0,0,0,,How about we visit him tomorrow, Mom. Dialogue: 0,0:37:34.02,0:37:35.92,Default,,0,0,0,,- Can we?\N- Let's do it. Dialogue: 0,0:37:40.16,0:37:41.96,Default,,0,0,0,,I won't go. Dialogue: 0,0:37:42.84,0:37:44.54,Default,,0,0,0,,Why? If it's because of your legs... Dialogue: 0,0:37:44.58,0:37:46.30,Default,,0,0,0,,Yes, his wife's legs are bad. Dialogue: 0,0:37:47.34,0:37:49.88,Default,,0,0,0,,Tell him he should come home quickly with his own strength . Dialogue: 0,0:37:53.94,0:37:55.76,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,0:37:58.32,0:37:59.30,Default,,0,0,0,,Jeez... Dialogue: 0,0:38:02.38,0:38:04.90,Default,,0,0,0,,- Mom?\N- Don't come. Let me be alone. Dialogue: 0,0:38:05.88,0:38:08.80,Default,,0,0,0,,I might cry, so let me alone. Dialogue: 0,0:38:18.80,0:38:19.44,Default,,0,0,0,,Jeez... Dialogue: 0,0:38:21.04,0:38:23.44,Default,,0,0,0,,What an idiot. Dialogue: 0,0:38:33.88,0:38:36.86,Default,,0,0,0,,Really... Dialogue: 0,0:38:38.72,0:38:40.28,Default,,0,0,0,,Is this crying? Dialogue: 0,0:38:41.54,0:38:43.52,Default,,0,0,0,,It sounds angry Dialogue: 0,0:38:44.28,0:38:45.86,Default,,0,0,0,,or is she laughing? Dialogue: 0,0:38:47.54,0:38:49.28,Default,,0,0,0,,It's a woman thing. Dialogue: 0,0:38:49.82,0:38:50.86,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:38:51.62,0:38:53.58,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:39:01.58,0:39:03.98,Default,,0,0,0,,I hope our husbands are well. Dialogue: 0,0:39:05.02,0:39:06.56,Default,,0,0,0,,I'm worried. Dialogue: 0,0:39:07.60,0:39:08.74,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:39:09.62,0:39:12.28,Default,,0,0,0,,I'm worried too. Dialogue: 0,0:39:13.42,0:39:14.35,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:39:15.42,0:39:19.08,Default,,0,0,0,,I'm also worried. We're in the same boat. Dialogue: 0,0:39:20.62,0:39:23.88,Default,,0,0,0,,Ah, Naruse is also worried for our husbands. Dialogue: 0,0:39:24.06,0:39:25.24,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:39:25.60,0:39:29.62,Default,,0,0,0,,You aren't married yet, Sachiko. Dialogue: 0,0:39:29.62,0:39:32.68,Default,,0,0,0,,I'm in the same boat.\NAfter the military training, when he's back Dialogue: 0,0:39:33.12,0:39:36.00,Default,,0,0,0,,we'll celebrate our wedding. Dialogue: 0,0:39:36.06,0:39:38.46,Default,,0,0,0,,- What!\N- I'm happy for you. Dialogue: 0,0:39:38.54,0:39:42.74,Default,,0,0,0,,With that we can all share the same feeling. \NThis makes me happy. Dialogue: 0,0:39:44.60,0:39:47.12,Default,,0,0,0,,We're worried, right. Dialogue: 0,0:39:47.76,0:39:50.70,Default,,0,0,0,,Somehow you look happily worried. Dialogue: 0,0:39:52.66,0:39:55.74,Default,,0,0,0,,But I'm a bit mad. Dialogue: 0,0:39:56.34,0:39:57.82,Default,,0,0,0,,- What?\N- Are you unhappy? Dialogue: 0,0:39:57.96,0:40:01.70,Default,,0,0,0,,Not unhappy. He is just really head over heels in love with me. Dialogue: 0,0:40:01.86,0:40:03.18,Default,,0,0,0,,So I become a bit madly in love. Dialogue: 0,0:40:04.48,0:40:06.40,Default,,0,0,0,,Do as you please. Dialogue: 0,0:40:07.00,0:40:08.42,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:40:09.00,0:40:10.28,Default,,0,0,0,,Ah, that's exactly what I wanted. Dialogue: 0,0:40:10.40,0:40:12.48,Default,,0,0,0,,Things like making fun or fighting a little. Dialogue: 0,0:40:14.02,0:40:14.90,Default,,0,0,0,,If it's like this... Dialogue: 0,0:40:18.74,0:40:20.22,Default,,0,0,0,,Good. Dialogue: 0,0:40:24.08,0:40:25.10,Default,,0,0,0,,It hurts! Dialogue: 0,0:40:35.64,0:40:36.44,Default,,0,0,0,,A watch? Dialogue: 0,0:40:36.78,0:40:41.34,Default,,0,0,0,,Right. His wristwatch got broken during the air-raid. Dialogue: 0,0:40:41.34,0:40:43.02,Default,,0,0,0,,So Dad wants it to repaired. Dialogue: 0,0:40:47.92,0:40:51.00,Default,,0,0,0,,How completely carefree he is. Dialogue: 0,0:40:55.00,0:40:58.00,Default,,0,0,0,,This has another meaning for sure. Dialogue: 0,0:40:58.72,0:40:59.54,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:40:59.80,0:41:02.04,Default,,0,0,0,,You see. About Hisao. Dialogue: 0,0:41:02.64,0:41:04.82,Default,,0,0,0,,Since I came here from Shimonoseki. Dialogue: 0,0:41:05.16,0:41:07.96,Default,,0,0,0,,It's also far and I couldn't really meet him. Dialogue: 0,0:41:08.24,0:41:10.50,Default,,0,0,0,,Repairing this watch could also mean Dialogue: 0,0:41:10.94,0:41:12.94,Default,,0,0,0,,I should go to Shimone Dialogue: 0,0:41:13.52,0:41:15.60,Default,,0,0,0,,and meet Hisao. Dialogue: 0,0:41:15.74,0:41:19.74,Default,,0,0,0,,Maybe Dad wanted to tell me this. Dialogue: 0,0:41:20.10,0:41:21.40,Default,,0,0,0,,Maybe it has this deep meaning. Dialogue: 0,0:41:22.54,0:41:24.50,Default,,0,0,0,,- Oh I see.\N- Right? Dialogue: 0,0:41:24.58,0:41:25.76,Default,,0,0,0,,There is no such meaning. Dialogue: 0,0:41:26.66,0:41:29.78,Default,,0,0,0,,It simply got broken and he told you to repair it. Dialogue: 0,0:41:32.26,0:41:33.38,Default,,0,0,0,,What the! Dialogue: 0,0:41:34.54,0:41:36.34,Default,,0,0,0,,We'll go see brother? Dialogue: 0,0:41:38.96,0:41:41.02,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:41:41.76,0:41:43.38,Default,,0,0,0,,It would be best. Dialogue: 0,0:41:44.88,0:41:46.10,Default,,0,0,0,,It would be best. Dialogue: 0,0:41:48.24,0:41:50.10,Default,,0,0,0,,You wanted to see him, right? Dialogue: 0,0:41:52.00,0:41:53.34,Default,,0,0,0,,In this world Dialogue: 0,0:41:54.20,0:41:55.48,Default,,0,0,0,,you don't know what happens next. Dialogue: 0,0:41:56.32,0:41:59.24,Default,,0,0,0,,So when you're able to see him, best you should. Dialogue: 0,0:42:01.96,0:42:02.52,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:42:07.36,0:42:08.34,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:42:09.94,0:42:10.74,Default,,0,0,0,,We'll do that. Dialogue: 0,0:42:14.00,0:42:16.08,Default,,0,0,0,,Isn't that nice, Harumi? Dialogue: 0,0:42:16.32,0:42:16.98,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:42:27.58,0:42:29.38,Default,,0,0,0,,What a long wait. Dialogue: 0,0:42:29.54,0:42:31.46,Default,,0,0,0,,How troublesome. Dialogue: 0,0:42:31.88,0:42:34.12,Default,,0,0,0,,This is going to take forever. Dialogue: 0,0:42:37.52,0:42:42.46,Default,,0,0,0,,Why don't you take Harumi to see father? Dialogue: 0,0:42:44.44,0:42:47.80,Default,,0,0,0,,I thought we could buy the tickets together. Dialogue: 0,0:42:48.76,0:42:50.32,Default,,0,0,0,,But I'll do it. Dialogue: 0,0:42:51.66,0:42:53.72,Default,,0,0,0,,Just go straight and turn right. Dialogue: 0,0:42:54.44,0:42:56.76,Default,,0,0,0,,Okay, got it. Dialogue: 0,0:42:58.54,0:43:00.06,Default,,0,0,0,,I'm counting on you, Harumi. Dialogue: 0,0:43:00.18,0:43:02.52,Default,,0,0,0,,Got it. Leave it to me. Dialogue: 0,0:43:04.62,0:43:07.44,Default,,0,0,0,,You really are reliable. Dialogue: 0,0:43:10.58,0:43:14.46,Default,,0,0,0,,- I'll leave it too you.\N- Yes. Dialogue: 0,0:43:19.68,0:43:23.98,Default,,0,0,0,,Suzu, can we go a bit towards the sea? Dialogue: 0,0:43:24.22,0:43:27.44,Default,,0,0,0,,I wanna talk about it with my friend and boast about it. Dialogue: 0,0:43:27.72,0:43:28.48,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:43:29.96,0:43:31.30,Default,,0,0,0,,If it's only for a short while. Dialogue: 0,0:43:31.64,0:43:34.86,Default,,0,0,0,,- Yes. Suzu come this way.\N- Okay, okay. Dialogue: 0,0:43:36.54,0:43:38.10,Default,,0,0,0,,We have to go. Dialogue: 0,0:43:38.28,0:43:41.92,Default,,0,0,0,,Air-raid alarm! Dialogue: 0,0:43:43.60,0:43:45.74,Default,,0,0,0,,Excuse me, could we also take shelter here? Dialogue: 0,0:43:46.06,0:43:48.02,Default,,0,0,0,,Sure, let the kid go first. Dialogue: 0,0:43:49.78,0:43:51.28,Default,,0,0,0,,Thank you so much! Dialogue: 0,0:43:51.34,0:43:52.86,Default,,0,0,0,,It's fine, just go in. Dialogue: 0,0:43:57.98,0:44:01.08,Default,,0,0,0,,Will Mommy be fine? Dialogue: 0,0:44:01.74,0:44:03.24,Default,,0,0,0,,She is fine. Dialogue: 0,0:44:03.64,0:44:05.84,Default,,0,0,0,,They're here! Cover your ears! Dialogue: 0,0:44:06.06,0:44:08.24,Default,,0,0,0,,Mouth closed and eyes shut! Dialogue: 0,0:44:17.26,0:44:19.66,Default,,0,0,0,,Harumi, Harumi. Dialogue: 0,0:44:24.16,0:44:25.14,Default,,0,0,0,,Harumi. Dialogue: 0,0:44:30.82,0:44:32.72,Default,,0,0,0,,Are you alright, Harumi? Dialogue: 0,0:44:42.58,0:44:47.28,Default,,0,0,0,,Excuse me.\NCould we have some water? Dialogue: 0,0:44:47.68,0:44:49.80,Default,,0,0,0,,Here take some. Dialogue: 0,0:44:50.20,0:44:51.60,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:44:55.28,0:44:56.62,Default,,0,0,0,,Now you, Suzu. Dialogue: 0,0:44:57.36,0:44:58.90,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,0:45:06.44,0:45:08.06,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Thank you so much. Dialogue: 0,0:45:08.36,0:45:10.28,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Thank you so much. Dialogue: 0,0:45:11.30,0:45:13.56,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,- You're welcome.\N- Take care! Dialogue: 0,0:45:13.94,0:45:16.60,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,We will. Let's go. Dialogue: 0,0:45:23.52,0:45:27.00,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Maybe the train already left? Dialogue: 0,0:45:27.54,0:45:29.46,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,The train also couldn't move. Dialogue: 0,0:45:30.22,0:45:32.94,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Your mother is sure waiting for us. Dialogue: 0,0:45:34.36,0:45:36.30,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,I'm hungry. Dialogue: 0,0:45:37.56,0:45:38.84,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Your mother still has Dialogue: 0,0:45:38.84,0:45:39.58,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,some rice balls. Dialogue: 0,0:45:41.00,0:45:43.68,Default,,0,0,0,,- Hey Suzu.\N- Yes? Dialogue: 0,0:45:45.08,0:45:47.56,Default,,0,0,0,,Next time draw me, okay? Dialogue: 0,0:45:49.64,0:45:51.80,Default,,0,0,0,,Watch out! Dialogue: 0,0:46:06.40,0:46:16.18,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(641.778,701.333)}Summer of 1945 is coming. Dialogue: 0,0:46:06.40,0:46:26.00,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(653.333,23.111)}Next episode will be broadcasted on the 2nd of September at 9 AM. Dialogue: 0,0:46:16.38,0:46:26.00,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(604.444,699.556)}After loss and bewail, hope comes Dialogue: 0,0:46:26.07,0:46:29.00,Onscreen,,0,0,0,,{\an1\pos(66.6,565.8)}This drama is fiction.\NAll appeared names, characters\N or organizations are in no relation to \Nany real persons or organizations. 53836

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.