All language subtitles for Kono Sekai no Katasumi ni EP05 720p HDTV x264 AAC-DoA.beta-version.[SkewedS]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 6962-(unnamed branch)-85f711f ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: ../../../../../../home/Sakura/Skewed Studios/TL-SkewedS/Kono Sekai no Katasumi Ni/05/Kono Sekai no Katasumi ni EP05 720p HDTV x264 AAC-DoA.mkv Video File: ../../../../../../home/Sakura/Skewed Studios/TL-SkewedS/Kono Sekai no Katasumi Ni/05/Kono Sekai no Katasumi ni EP05 720p HDTV x264 AAC-DoA.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.625000 Scroll Position: 575 Active Line: 595 Video Position: 25288 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,1 Style: Onscreen,Calibri,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00464646,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,5,20,20,20,1 Style: Default - With Opaque Box,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00131313,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:13:54.02,0:14:04.33,Onscreen,,0,0,0,,{\an8}Suspicion of dispelling husband... Swaying love Dialogue: 0,0:13:54.02,0:14:04.33,Onscreen,,0,0,0,,{\an2}The sadness of coming home - The usual days that begin to break Dialogue: 0,0:14:04.33,0:14:13.97,Onscreen,,0,0,0,,{\an8}The last night... Farewell, my first love Dialogue: 0,0:14:04.33,0:14:13.97,Onscreen,,0,0,0,,{\an2}To the turbulent 1945 - An air raid approaches Kure Dialogue: 0,0:13:53.98,0:14:03.99,Onscreen,,0,0,0,,When their ship was in port, Japanese sailors were permited to take overnight leave every few days under the pretense of "getting a nice, relaxing bath". This was called taking bath leave. Dialogue: 0,0:14:03.99,0:14:13.97,Onscreen,,0,0,0,,If you enjoy our releases, kindly consider supporting us through: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds\NThese are FREE English subtitles from SkewedS Translations. Definitely not for profit.\Nhttps://tl-skeweds.blogspot.com/\NTranslated, timed, & partly QC'd by - Misalisa\NTimed, edited, translation checked, and partly typesetted by - Ais \NSpecial Thanks - JPSubbers, D-Addicts, VampireXxX, AOZ, J-Raws Dialogue: 0,0:00:00.35,0:00:04.99,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(322.8,555.2)}December 1944 Dialogue: 0,0:00:01.26,0:00:03.89,Default,,0,0,0,,{\an3}Wow! You sure are working hard! Dialogue: 0,0:00:03.89,0:00:06.16,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:00:07.14,0:00:11.30,Default,,0,0,0,,What?! Mizuhara? Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:12.82,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:16.04,Default,,0,0,0,,It sure has been a while. Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.60,Default,,0,0,0,,Ah, Suzu! Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.52,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Suzu! Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:26.48,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Hey, stop it! Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:29.38,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Huh? Why did you came here? Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:31.39,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Of course, to come to see you. Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:37.95,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Drawing water in the cold? Seems tough. Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:40.26,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,I don't mind. Dialogue: 0,0:00:41.23,0:00:43.79,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,So where is it? This way? That way? Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:47.00,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Ah! Wait a bit! Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:48.70,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Water wells are still used here? Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:52.50,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,- Yes. Watch your steps! \N- Gotcha. Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:53.90,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Ah! Hey! Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:57.98,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,- I told you to be careful.\N - Oh, here? Dialogue: 0,0:00:57.98,0:01:00.86,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Ah! No... stop and wait... Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:04.35,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Mizuhara, I said wait... Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:07.79,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Hello! Dialogue: 0,0:01:08.98,0:01:11.15,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,A marine! Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:14.16,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,You're right. I'm a marine. Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:17.21,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,- Really?\N- Yes, I'm a real one. Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:20.68,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,- You're cute.\N - Um... Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:23.76,Default,,0,0,0,,This is Tetsu Mizuhara. Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:27.18,Default,,0,0,0,,Nice to meet you, I'm Mizuhara. I'm a childhood friend form Eba. Dialogue: 0,0:01:27.18,0:01:30.29,Default,,0,0,0,,We have always grown up together since we were little. Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:32.68,Default,,0,0,0,,- Oh...\N- Oh... Dialogue: 0,0:01:32.68,0:01:35.27,Default,,0,0,0,,So when I was fetching water... Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:39.32,Default,,0,0,0,,- It's quite sudden. How should I put this?\N- Hm? Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:43.37,Default,,0,0,0,,I'm a crew member of the heavy cruiser Aoba. Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:46.81,Default,,0,0,0,,We wanted to take a bath today\Nso we went on shore in Kure. Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:49.10,Default,,0,0,0,,So I came to visit Suzu. Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:53.40,Default,,0,0,0,,Is that so?\NThank you for coming all the way. Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:56.94,Default,,0,0,0,,Would it be okay to spend this evening with you? Dialogue: 0,0:01:56.94,0:01:58.44,Default,,0,0,0,,- What?!\N- Huh?! Dialogue: 0,0:01:58.44,0:02:02.38,Default,,0,0,0,,I brought rice. So don't worry. Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:05.51,Default,,0,0,0,,Ah! And I also got this! Dialogue: 0,0:02:05.51,0:02:07.92,Default,,0,0,0,,Please feel free to take them. Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:10.74,Default,,0,0,0,,Here's more. Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:13.78,Default,,0,0,0,,- Will you stay over here?\N- Yeah. Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:15.94,Default,,0,0,0,,Can you also tell me stories about the ship? Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:18.27,Default,,0,0,0,,Sure! Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:20.69,Default,,0,0,0,,I'm sorry about this... Dialogue: 0,0:02:20.69,0:02:23.74,Default,,0,0,0,,Well... Let's see... Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:27.18,Default,,0,0,0,,- Right?\N- Ah, Suzu! Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:30.41,Default,,0,0,0,,- What? \N- Where should I put this? Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:31.60,Default,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:34.62,Default,,0,0,0,,- This way!\N- Oh! Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:36.46,Default,,0,0,0,,There? Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:39.61,Default,,0,0,0,,I'm so sorry. Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:49.85,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(624.4,583.6)}Sunday Theater\N In This Corner of the World Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:56.41,Default,,0,0,0,,Wow! You're strong! Dialogue: 0,0:03:00.10,0:03:01.23,Default,,0,0,0,,Oh, it's still not enough. Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:03.67,Default,,0,0,0,,- We need to get more.\N- I'll join you! Dialogue: 0,0:03:03.67,0:03:07.80,Default,,0,0,0,,Then let's go! Alright! Let's go, let's go! Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:11.90,Default,,0,0,0,,Who is he? Suzu's ex? Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:14.94,Default,,0,0,0,,What? You think so? Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:17.55,Default,,0,0,0,,I'm not sure, but... Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:22.42,Default,,0,0,0,,He looks like he likes Suzu. Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:26.65,Default,,0,0,0,,That's true. Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:32.32,Default,,0,0,0,,Is it really okay to let him stay? Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:34.90,Default,,0,0,0,,We can't just turn down Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:37.80,Default,,0,0,0,,someone like a soldier. Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:40.58,Default,,0,0,0,,Yeah, you're right. But still... Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:43.56,Default,,0,0,0,,- Ah!\N- Ah! Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:46.74,Default,,0,0,0,,- I'm home.\N- Ah yeah. Welcome back. Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:49.34,Default,,0,0,0,,- Hi!\N- Thanks. Dialogue: 0,0:03:49.34,0:03:51.06,Default,,0,0,0,,- You're early.\N- Yeah. Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:53.86,Default,,0,0,0,,Where is Dad? Isn't he night shift today? Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:56.20,Default,,0,0,0,,Oh, right! Dialogue: 0,0:03:56.20,0:03:59.49,Default,,0,0,0,,- Oh yeah, that's right. That's right.\N- Okay! It's done! Dialogue: 0,0:03:59.49,0:04:02.49,Default,,0,0,0,,You sure are strong since you're a marine. Dialogue: 0,0:04:02.49,0:04:05.56,Default,,0,0,0,,If you compare it with my fleet duties, this is a piece of cake. Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:07.70,Default,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:11.37,Default,,0,0,0,,I'm Hojo. Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:14.71,Default,,0,0,0,,- Welcome home.\N- Nice to meet you! I'm Mizuhara. Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:20.03,Default,,0,0,0,,- Hm?\N- Hm? Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:27.89,Default,,0,0,0,,- What did you just do?!\N- What the hell?! Dialogue: 0,0:04:30.26,0:04:32.29,Default,,0,0,0,,You guys are unbelievable! Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:34.76,Default,,0,0,0,,I deeply apologize. I'm sorry. Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:37.06,Default,,0,0,0,,Even though I cannot say the details, we are tasked with difficult a mission Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:39.86,Default,,0,0,0,,that we may not return alive. Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.14,Default,,0,0,0,,- Thanks for your help that time!\N- No, no. Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:45.38,Default,,0,0,0,,- Same here. Thank you! Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:55.22,Default,,0,0,0,,Next this? Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:56.38,Default,,0,0,0,,Here! Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:03.72,Default,,0,0,0,,- I lost...\N- Ah! Dialogue: 0,0:05:04.52,0:05:06.19,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:05:06.19,0:05:07.49,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:12.70,Default,,0,0,0,,- Once more!\N- Again? Okay, lets do it! Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:17.50,Default,,0,0,0,,I see... Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:20.60,Default,,0,0,0,,- Where did you go?\N - Hm? Dialogue: 0,0:05:21.64,0:05:24.97,Default,,0,0,0,,Where I went is a military secret. Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:27.78,Default,,0,0,0,,I'm forbidden to tell anyone.\NCan you understand? Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:31.78,Default,,0,0,0,,- Yes!\N- You're a good kid. Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:35.58,Default,,0,0,0,,But to put it simply, we went south. Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:39.05,Default,,0,0,0,,- In other words, in a southern country.\N- Okay. Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:42.14,Default,,0,0,0,,Firstly, the color of the sea is totally different. Dialogue: 0,0:05:42.14,0:05:44.70,Default,,0,0,0,,Blue is still blue but... Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:46.52,Default,,0,0,0,,Hmm... How should I put it... Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:49.17,Default,,0,0,0,,I guess it's a colour which doesn't exist in Japan. Dialogue: 0,0:05:49.17,0:05:52.02,Default,,0,0,0,,And all the fish are yellow and red Dialogue: 0,0:05:52.02,0:05:54.56,Default,,0,0,0,,and have really mysterious colors. Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:57.16,Default,,0,0,0,,Really?! Can you eat them? Dialogue: 0,0:05:57.16,0:06:01.28,Default,,0,0,0,,You could eat them.\NBut they don't taste good. Dialogue: 0,0:06:01.28,0:06:03.95,Default,,0,0,0,,But the fishes in Hiroshima are much better. Dialogue: 0,0:06:03.95,0:06:08.46,Default,,0,0,0,,Eba's small sardines were delicious. Aren't they, Suzu? Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:09.74,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:06:10.29,0:06:14.10,Default,,0,0,0,,You're the same as usual, spacing out like that. Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:15.06,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:17.36,Default,,0,0,0,,Did she space out in the past too? Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:20.66,Default,,0,0,0,,Yes, that's right. Since when we were young. Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:22.10,Default,,0,0,0,,For that long? Dialogue: 0,0:06:22.10,0:06:26.10,Default,,0,0,0,,Yes, you know, since we were kids, the only think Suzu was good at Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:28.22,Default,,0,0,0,,were drawing pictures and making nori sheets. Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:30.68,Default,,0,0,0,,Besides those, she's always absent minded. Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:33.78,Default,,0,0,0,,Then could that mean, Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:36.00,Default,,0,0,0,,all she does here is being absent minded? Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:39.97,Default,,0,0,0,,Right, Suzu? Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:45.39,Default,,0,0,0,,Thanks for taking care of Suzu. Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:48.88,Default,,0,0,0,,In case she becomes a burden to you... Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:52.39,Default,,0,0,0,,just tell me and I take her back home. Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:56.40,Default,,0,0,0,,- Right, Suzu?\N- Mizuhara... Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:59.20,Default,,0,0,0,,- Suzu isn't a burden...\N- Ah! Dialogue: 0,0:06:59.20,0:07:00.37,Default,,0,0,0,,Nice sound. Dialogue: 0,0:07:00.37,0:07:02.52,Default,,0,0,0,,How could you get carried away like this?! Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:04.34,Default,,0,0,0,,Always shouting around\N"Suzu, Suzu"! Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:06.56,Default,,0,0,0,,You haven't called me this way before! Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:10.01,Default,,0,0,0,,I don't have a choice.\NI always called you Urano before. Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:11.75,Default,,0,0,0,,But it isn't your last name any ore. Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:16.70,Default,,0,0,0,,Suzu! You mustn't hurt a marine! Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:18.18,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:20.76,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:07:20.76,0:07:23.80,Default,,0,0,0,,- Harumi is right, you know.\N- Exactly. Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:25.33,Default,,0,0,0,,Do you get it, Suzu? Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:28.57,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:34.62,Default,,0,0,0,,Let's eat! It's delicious. Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:40.28,Default,,0,0,0,,Oh my God, this feels so good. Dialogue: 0,0:07:40.28,0:07:45.92,Default,,0,0,0,,If it is about getting on land,\Nthere is nothing better than a bath. Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:48.29,Default,,0,0,0,,This is heaven. Dialogue: 0,0:07:49.54,0:07:51.48,Default,,0,0,0,,Won't you come in, Suzu? Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:53.31,Default,,0,0,0,,Are you an idiot? Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:03.63,Default,,0,0,0,,~ The crow that turned out at night ~ Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:10.31,Default,,0,0,0,,~ The rabbit that didn't become empty ~ Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:15.80,Default,,0,0,0,,~ Even though you wanted to be water ~ Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:20.92,Default,,0,0,0,,- ~ Hey, flowers in the field ~\N- ~ Hey, flowers in the field ~ Dialogue: 0,0:08:21.58,0:08:27.96,Default,,0,0,0,,~ Beyond that mountain ~ Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:34.53,Default,,0,0,0,,- ~ I wonder if it's actually there? ~\N- ~ I wonder if it's actually there? ~ Dialogue: 0,0:08:43.40,0:08:46.09,Default,,0,0,0,,The marine is funny. Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:48.55,Default,,0,0,0,,Yes, he is. Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.94,Default,,0,0,0,,But Shusaku won't like this. Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:54.89,Default,,0,0,0,,He isn't really funny . Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:57.86,Default,,0,0,0,,Speaking of marines, Dialogue: 0,0:08:57.86,0:09:01.21,Default,,0,0,0,,as a kid, Shusaku also wanted to be one, right? Dialogue: 0,0:09:03.26,0:09:08.85,Default,,0,0,0,,Besides that, Mizuhara is also somewhat rude. Dialogue: 0,0:09:09.78,0:09:11.75,Default,,0,0,0,,Even if he is a childhood friend... Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:14.74,Default,,0,0,0,, you won't stay over at a bride's family. Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:20.61,Default,,0,0,0,,Right? Is it really alright? Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:25.72,Default,,0,0,0,,Why now of all times? Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:29.05,Default,,0,0,0,,When father isn't here, really... Dialogue: 0,0:09:29.05,0:09:33.49,Default,,0,0,0,,It's always like that. He's not here when it's important. Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:39.73,Default,,0,0,0,,Being on land is really the best. Dialogue: 0,0:09:40.38,0:09:42.68,Default,,0,0,0,,How is Aoba? Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:46.69,Default,,0,0,0,,Yeah, we suffered damages in Manila and... Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:50.39,Default,,0,0,0,,- ultimately came back.\N- So that's how it was. Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:56.01,Default,,0,0,0,,It ended up not sinking. Even though it's a great destroyer, we didn't see action again. Dialogue: 0,0:09:57.10,0:10:00.18,Default,,0,0,0,,At the same time we had gone far towards Yasukuni and... Dialogue: 0,0:10:00.18,0:10:04.32,Default,,0,0,0,,we even got close to our meeting place. Dialogue: 0,0:10:04.32,0:10:09.11,Default,,0,0,0,,Then, we came here. Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:15.35,Default,,0,0,0,,You know Hojo... Dialogue: 0,0:10:17.14,0:10:21.84,Default,,0,0,0,,a delayed death is irritating. Dialogue: 0,0:10:23.98,0:10:29.21,Default,,0,0,0,,But maybe next time will be the last. Dialogue: 0,0:10:38.52,0:10:39.83,Default,,0,0,0,,Mizuhara... Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:42.81,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:10:44.90,0:10:49.93,Default,,0,0,0,,My Dad is working tonight and won't come back. Dialogue: 0,0:10:51.66,0:10:56.16,Default,,0,0,0,,While my father isn't here, I'm the head of the house. Dialogue: 0,0:10:57.30,0:10:58.27,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:11:00.44,0:11:04.61,Default,,0,0,0,,I'm really sorry, but... Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:07.41,Default,,0,0,0,,I can't let you stay overnight here. Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:34.07,Default,,0,0,0,,Um, where's Mizuhara? Dialogue: 0,0:11:34.86,0:11:37.15,Default,,0,0,0,,He's sleeping in the barn on the second floor. Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:39.82,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:42.23,Default,,0,0,0,,A good futon is also there. Dialogue: 0,0:11:42.54,0:11:43.69,Default,,0,0,0,,Yes... Dialogue: 0,0:11:52.20,0:11:55.27,Default,,0,0,0,,I'm sorry for suddenly having him here. Dialogue: 0,0:11:56.04,0:11:57.35,Default,,0,0,0,,It's fine. Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:03.34,Default,,0,0,0,,Even you can be aggressive at times. Dialogue: 0,0:12:09.59,0:12:12.13,Default,,0,0,0,,Well, that's... Dialogue: 0,0:12:14.90,0:12:17.73,Default,,0,0,0,,It'll be cold, so here's a warmer. Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:20.85,Default,,0,0,0,,Go bring it to him, Suzu. Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:24.19,Default,,0,0,0,,It's been a while since you've seen each other, Dialogue: 0,0:12:25.06,0:12:27.31,Default,,0,0,0,,so take your time. Dialogue: 0,0:12:27.92,0:12:31.35,Default,,0,0,0,,When everyone's here, you can't talk about your times together. Dialogue: 0,0:12:32.84,0:12:35.37,Default,,0,0,0,,Hurry and go. Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:38.41,Default,,0,0,0,,Okay... Dialogue: 0,0:12:40.58,0:12:42.05,Default,,0,0,0,,Got it. Dialogue: 0,0:12:56.20,0:12:58.85,Default,,0,0,0,,- Maybe...\N- What? Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:02.07,Default,,0,0,0,,Maybe you won't ever see him again after all. Dialogue: 0,0:13:04.22,0:13:05.65,Default,,0,0,0,,Go. Dialogue: 0,0:13:34.30,0:13:36.85,Default,,0,0,0,,You also have mixed feelings, huh? Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:24.48,Default,,0,0,0,,Sorry, you have to sleep in this kind of place. Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:27.74,Default,,0,0,0,,Don't worry about it. It is my fault for coming so suddenly... Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:31.77,Default,,0,0,0,,and compared to the ship this is heaven. Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:35.03,Default,,0,0,0,,Put it here. Dialogue: 0,0:14:37.34,0:14:38.79,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:46.07,Default,,0,0,0,,It's cold so come and cover your feet. Dialogue: 0,0:14:49.02,0:14:50.11,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:14:56.98,0:15:00.87,Default,,0,0,0,,Oh right!\NI nearly forgot. Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:06.65,Default,,0,0,0,,I brought a souvenir for you! Dialogue: 0,0:15:10.13,0:15:12.26,Default,,0,0,0,,- Wow. It's really pretty. \N- Right? Dialogue: 0,0:15:12.26,0:15:16.86,Default,,0,0,0,,It fell from the sky, when we were on the southern sea. Dialogue: 0,0:15:16.86,0:15:18.91,Default,,0,0,0,,In front of my face. Dialogue: 0,0:15:18.91,0:15:21.84,Default,,0,0,0,,It was fluttering like this. Dialogue: 0,0:15:21.84,0:15:23.65,Default,,0,0,0,,Wow... Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:27.42,Default,,0,0,0,,A bird from a foreign country? From the south? Dialogue: 0,0:15:27.42,0:15:30.80,Default,,0,0,0,,- You're right.\N- Wow. Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:33.35,Default,,0,0,0,,Thank you! Dialogue: 0,0:15:33.75,0:15:34.48,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:47.92,Default,,0,0,0,,Oh you're making a quill pen. Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:51.23,Default,,0,0,0,,Will it write? Dialogue: 0,0:15:53.10,0:15:54.23,Default,,0,0,0,,Try it. Dialogue: 0,0:15:59.42,0:16:04.37,Default,,0,0,0,,- Oh! It writes, it writes!\N- It writes! Dialogue: 0,0:16:14.18,0:16:15.22,Default,,0,0,0,,A heron? Dialogue: 0,0:16:15.52,0:16:16.24,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:16:16.38,0:16:18.26,Default,,0,0,0,,It looked like a heron's. Dialogue: 0,0:16:18.26,0:16:20.29,Default,,0,0,0,,It was really a heron. Dialogue: 0,0:16:21.22,0:16:23.32,Default,,0,0,0,,Herons are migratory birds? Dialogue: 0,0:16:23.32,0:16:24.85,Default,,0,0,0,,Perhaps they are. Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.57,Default,,0,0,0,,Oh it's like them. Dialogue: 0,0:16:41.32,0:16:43.94,Default,,0,0,0,,They were often in Eba, right. Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:47.97,Default,,0,0,0,,But I haven't seen one in a while. I can't draw them anymore. Dialogue: 0,0:16:47.97,0:16:50.99,Default,,0,0,0,,No no, they are really like your drawing. Dialogue: 0,0:16:50.99,0:16:54.81,Default,,0,0,0,,- That's it! Exactly.\N- You think so? Dialogue: 0,0:17:25.34,0:17:26.95,Default,,0,0,0,,Hey, Suzu... Dialogue: 0,0:17:29.02,0:17:32.95,Default,,0,0,0,,Your're so warm... Dialogue: 0,0:17:34.86,0:17:36.81,Default,,0,0,0,,and soft... Dialogue: 0,0:17:39.36,0:17:41.17,Default,,0,0,0,,and smell nice... Dialogue: 0,0:17:55.60,0:17:57.45,Default,,0,0,0,,Mizuhara... Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:00.01,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:18:02.36,0:18:04.17,Default,,0,0,0,, I feel like... Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:08.51,Default,,0,0,0,,I've always been waiting for this day to come. Dialogue: 0,0:18:10.76,0:18:12.59,Default,,0,0,0,,I feel that way. Dialogue: 0,0:18:14.94,0:18:16.35,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:18:19.34,0:18:20.75,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:18:23.14,0:18:25.49,Default,,0,0,0,,You came for me and... Dialogue: 0,0:18:28.32,0:18:30.65,Default,,0,0,0,,even thought you're so close to me... Dialogue: 0,0:18:35.70,0:18:37.01,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:18:42.44,0:18:44.11,Default,,0,0,0,,Now I... Dialogue: 0,0:18:44.90,0:18:47.73,Default,,0,0,0,,I can't help but be angry at him! Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:56.75,Default,,0,0,0,,So you love him after all. Dialogue: 0,0:19:02.80,0:19:04.15,Default,,0,0,0,,Yes... Dialogue: 0,0:19:06.98,0:19:08.61,Default,,0,0,0,,I see... Dialogue: 0,0:19:10.98,0:19:12.25,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:19:14.08,0:19:16.88,Default,,0,0,0,,It should be me apologizing in the first place. Dialogue: 0,0:19:16.88,0:19:19.99,Default,,0,0,0,,I put you in this situation. I'm sorry. Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:24.52,Default,,0,0,0,,I acted spoiled. Dialogue: 0,0:19:24.52,0:19:28.07,Default,,0,0,0,,Just for one day. Just today. Dialogue: 0,0:19:28.78,0:19:30.79,Default,,0,0,0,,I wanted to be spoiled. Dialogue: 0,0:19:33.52,0:19:34.73,Default,,0,0,0,,Yes... Dialogue: 0,0:19:35.22,0:19:36.65,Default,,0,0,0,,Forgive me. Dialogue: 0,0:19:37.90,0:19:40.35,Default,,0,0,0,,I'm not mad at you. Dialogue: 0,0:19:42.10,0:19:43.47,Default,,0,0,0,,That's good. Dialogue: 0,0:19:44.68,0:19:47.35,Default,,0,0,0,,Can you think of me as a stupid guy? Dialogue: 0,0:19:50.24,0:19:51.29,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:19:56.10,0:19:59.79,Default,,0,0,0,,You're such an ordinary person, Suzu. Dialogue: 0,0:20:01.64,0:20:03.98,Default,,0,0,0,,Getting mad at obvious things and... Dialogue: 0,0:20:03.98,0:20:06.19,Default,,0,0,0,,apologizing for obvious things. Dialogue: 0,0:20:07.32,0:20:10.23,Default,,0,0,0,,This is a real good thing. Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:14.09,Default,,0,0,0,,But that's not all... Dialogue: 0,0:20:14.63,0:20:19.39,Default,,0,0,0,,Well...\NI'm just happy you're so ordinary. Dialogue: 0,0:20:20.16,0:20:21.54,Default,,0,0,0,,I'm relieved. Dialogue: 0,0:20:25.78,0:20:29.79,Default,,0,0,0,,Could you keep that in mind and... Dialogue: 0,0:20:31.10,0:20:33.45,Default,,0,0,0,,always stay normal in this world? Dialogue: 0,0:20:36.32,0:20:37.99,Default,,0,0,0,,Even if I die. Dialogue: 0,0:20:39.74,0:20:40.90,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:20:40.90,0:20:42.80,Default,,0,0,0,,Even if I die,... Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:45.69,Default,,0,0,0,,Don't pray for me as a dead spirit of the war. Dialogue: 0,0:20:46.58,0:20:50.00,Default,,0,0,0,,Instead, remember the smiling me. Dialogue: 0,0:20:53.44,0:20:57.07,Default,,0,0,0,,If you can't do that\Nthen please forget about me. Dialogue: 0,0:21:01.02,0:21:02.19,Default,,0,0,0,,Deal? Dialogue: 0,0:21:08.14,0:21:09.65,Default,,0,0,0,,Deal. Dialogue: 0,0:21:13.34,0:21:14.43,Default,,0,0,0,,Good. Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:43.24,Default,,0,0,0,,Take care! Dialogue: 0,0:21:43.24,0:21:44.49,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:21:45.64,0:21:48.27,Default,,0,0,0,,Say farewell to your family for me. Dialogue: 0,0:21:49.38,0:21:50.53,Default,,0,0,0,,I'll tell them. Dialogue: 0,0:21:51.78,0:21:53.07,Default,,0,0,0,,Suzu... Dialogue: 0,0:21:53.88,0:21:57.69,Default,,0,0,0,,You grew to be a beautiful woman! Dialogue: 0,0:21:59.50,0:22:00.91,Default,,0,0,0,,Don't be stupid! Dialogue: 0,0:22:06.36,0:22:07.55,Default,,0,0,0,,Bye! Dialogue: 0,0:22:39.14,0:22:41.00,Default,,0,0,0,,Good luck at war! Dialogue: 0,0:22:41.00,0:22:43.99,Default,,0,0,0,,Thank you very much! \NI'm taking my leave! Dialogue: 0,0:22:53.96,0:22:55.49,Default,,0,0,0,,Good luck... Dialogue: 0,0:23:05.20,0:23:08.75,Default,,0,0,0,,Why did the marine already leave? Dialogue: 0,0:23:08.75,0:23:11.79,Default,,0,0,0,,I wanted to hear more stories... Dialogue: 0,0:23:15.02,0:23:17.96,Default,,0,0,0,,Let's eat. Dialogue: 0,0:23:17.96,0:23:19.23,Default,,0,0,0,,I'm back. Dialogue: 0,0:23:24.28,0:23:25.42,Default,,0,0,0,,What happend? Dialogue: 0,0:23:25.42,0:23:28.07,Default,,0,0,0,,I don't even want to talk about it. Dialogue: 0,0:23:29.64,0:23:30.73,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:23:32.90,0:23:34.50,Default,,0,0,0,,Welcome back. Dialogue: 0,0:23:34.50,0:23:36.27,Default,,0,0,0,,I'm preparing everything now. Dialogue: 0,0:23:40.26,0:23:41.67,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:23:42.74,0:23:44.31,Default,,0,0,0,,It's okay... Dialogue: 0,0:23:49.38,0:23:55.58,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(362,324)}Full power offensive - Certain victory Dialogue: 0,0:24:04.94,0:24:07.27,Default,,0,0,0,,Rice cake! Dialogue: 0,0:24:09.58,0:24:13.79,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(644.8,547.2)}New Year's Eve 1944 Dialogue: 0,0:24:16.56,0:24:20.52,Default,,0,0,0,,Thanks for coming all this way! Dialogue: 0,0:24:20.52,0:24:22.05,Default,,0,0,0,,I can't walk anywhere with my legs. Dialogue: 0,0:24:22.05,0:24:25.05,Default,,0,0,0,,It's totally fine. Don't worry about it. Dialogue: 0,0:24:25.05,0:24:27.50,Default,,0,0,0,,Right right right.\NNo worries, worries, worries. Dialogue: 0,0:24:27.50,0:24:29.53,Default,,0,0,0,,You're repeating it again and again! Dialogue: 0,0:24:29.53,0:24:31.92,Default,,0,0,0,,Repeating again and again? Me, me, me? Dialogue: 0,0:24:31.92,0:24:35.69,Default,,0,0,0,,- That's what I'm saying!\N- This is so much fun. Dialogue: 0,0:24:35.94,0:24:39.50,Default,,0,0,0,,I didn't think, we get the chance to pound mochi again together. Dialogue: 0,0:24:39.50,0:24:41.90,Default,,0,0,0,,But I'm thinking about what will happen after this. Dialogue: 0,0:24:41.90,0:24:45.53,Default,,0,0,0,,We will hand out mochi and do good deeds. Dialogue: 0,0:24:46.02,0:24:51.27,Default,,0,0,0,,You're right. It is... still fine. Dialogue: 0,0:24:59.26,0:25:01.27,Default,,0,0,0,,You're bad at it. Dialogue: 0,0:25:07.66,0:25:10.83,Default,,0,0,0,,Heave ho! Dialogue: 0,0:25:12.46,0:25:14.80,Default,,0,0,0,,- It's so good.\N- Hey Suzu... Dialogue: 0,0:25:14.80,0:25:17.26,Default,,0,0,0,,Do you have any news from your brother from the front? Dialogue: 0,0:25:17.26,0:25:19.22,Default,,0,0,0,,No, nothing. Dialogue: 0,0:25:19.22,0:25:23.53,Default,,0,0,0,,Oh...\NThat's how it is most of the time. Dialogue: 0,0:25:25.72,0:25:26.81,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:25:28.48,0:25:30.65,Default,,0,0,0,,- By the way, Sachi.\N- What? Dialogue: 0,0:25:30.65,0:25:34.25,Default,,0,0,0,,One of my coworkers, his name is Naruse. Dialogue: 0,0:25:34.25,0:25:37.69,Default,,0,0,0,,He is still single and a pretty nice guy. Dialogue: 0,0:25:37.69,0:25:40.55,Default,,0,0,0,,Should I introduce you? Dialogue: 0,0:25:47.38,0:25:48.50,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:25:53.60,0:25:56.19,Default,,0,0,0,,Men... just don't know anything about a woman's heart. Dialogue: 0,0:25:59.64,0:26:01.94,Default,,0,0,0,,- Shusaku.\N- What? Dialogue: 0,0:26:05.20,0:26:08.58,Default,,0,0,0,,- I'd be happy if you introduce me.\N- That's great. Dialogue: 0,0:26:08.58,0:26:09.97,Default,,0,0,0,,Leave it to me. Dialogue: 0,0:26:19.26,0:26:22.11,Default,,0,0,0,,- Dig in.\N- Thanks! Dialogue: 0,0:26:23.87,0:26:29.00,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(624,556.4)}New Year's day 1945 Dialogue: 0,0:26:23.72,0:26:28.17,Default,,0,0,0,,"My dearest brother, it is New Year." Dialogue: 0,0:26:28.72,0:26:31.08,Default,,0,0,0,,"There is no New Year's pine decoration," Dialogue: 0,0:26:31.08,0:26:34.09,Default,,0,0,0,,"but we welcome the New Year." Dialogue: 0,0:26:34.74,0:26:37.37,Default,,0,0,0,,It turned 1945. Dialogue: 0,0:26:37.88,0:26:41.50,Default,,0,0,0,,"It feels like an anniversary year." Dialogue: 0,0:26:41.50,0:26:45.53,Default,,0,0,0,,- Here is your New Year's gift.\N- Thanks! Dialogue: 0,0:26:45.53,0:26:48.15,Default,,0,0,0,,Harumi, uncle also gives you one. Dialogue: 0,0:26:48.15,0:26:51.91,Default,,0,0,0,,"Dearest Brother... My big brother?" Dialogue: 0,0:26:53.66,0:26:54.81,Default,,0,0,0,,"My ogre brother..." Dialogue: 0,0:26:57.00,0:27:01.21,Default,,0,0,0,,"I never thought..." Dialogue: 0,0:27:01.64,0:27:03.83,Default,,0,0,0,,"to get this kind of reply from you." Dialogue: 0,0:27:04.84,0:27:10.49,Default,,0,0,0,,"My ogre... No, my dearest brother," Dialogue: 0,0:27:05.88,0:27:10.81,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(434.8,557.8)}February 1945 Dialogue: 0,0:27:10.49,0:27:13.09,Default,,0,0,0,,"I thought you would be invulnerable." Dialogue: 0,0:27:22.16,0:27:25.73,Default,,0,0,0,,It's a pleasure to meet you. Dialogue: 0,0:27:26.86,0:27:30.21,Default,,0,0,0,,I'm Suzu's grandmother. Dialogue: 0,0:27:32.78,0:27:35.95,Default,,0,0,0,,It's a sad occasion... Dialogue: 0,0:27:36.94,0:27:40.51,Default,,0,0,0,,But I'm happy you came here. Dialogue: 0,0:27:41.26,0:27:45.13,Default,,0,0,0,,- I'm also happy to meet you. \N- Please... Dialogue: 0,0:27:45.65,0:27:50.79,Default,,0,0,0,,also visit me in Kusatsu sometime. Dialogue: 0,0:27:51.80,0:27:54.32,Default,,0,0,0,,When Suzu was a child Dialogue: 0,0:27:54.32,0:27:57.89,Default,,0,0,0,,she often came to play. Dialogue: 0,0:27:57.89,0:27:59.81,Default,,0,0,0,,She told me a lot about it. Dialogue: 0,0:28:00.42,0:28:02.91,Default,,0,0,0,,She really loves you. Dialogue: 0,0:28:03.76,0:28:05.83,Default,,0,0,0,,Kindly always... Dialogue: 0,0:28:06.50,0:28:09.79,Default,,0,0,0,,take good care... Dialogue: 0,0:28:10.96,0:28:13.03,Default,,0,0,0,,of Suzu please. Dialogue: 0,0:28:16.32,0:28:19.93,Default,,0,0,0,,Are you alright, Juro? Dialogue: 0,0:28:21.42,0:28:22.49,Default,,0,0,0,,Yes... Dialogue: 0,0:28:23.54,0:28:26.02,Default,,0,0,0,,Thank you... so much. Dialogue: 0,0:28:28.46,0:28:32.25,Default,,0,0,0,,It really is frustrating. Dialogue: 0,0:28:36.06,0:28:38.40,Default,,0,0,0,,But you really should not say that... Dialogue: 0,0:28:41.00,0:28:44.80,Default,,0,0,0,,Suzu, how long will you stay here? Will you stay overnight? Dialogue: 0,0:28:44.80,0:28:48.48,Default,,0,0,0,,We'll take the train tonight. Dialogue: 0,0:28:48.48,0:28:50.34,Default,,0,0,0,,We'll need to go back home. Dialogue: 0,0:28:50.34,0:28:53.77,Default,,0,0,0,,Oh, that's a pity. Dialogue: 0,0:28:54.10,0:28:56.05,Default,,0,0,0,,Right, Mother... Dialogue: 0,0:28:58.22,0:28:58.99,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:28:59.74,0:29:01.89,Default,,0,0,0,,Mother? Are you alright? Dialogue: 0,0:29:06.58,0:29:09.36,Default,,0,0,0,,- Something's wrong.\N- What? Dialogue: 0,0:29:09.36,0:29:13.50,Default,,0,0,0,,This can't happen.\NYoichi can't just die like that. Dialogue: 0,0:29:13.50,0:29:16.53,Default,,0,0,0,,- What?\N- How would you know? Dialogue: 0,0:29:17.06,0:29:21.45,Default,,0,0,0,,Hey, what are you doing? Dialogue: 0,0:29:22.16,0:29:23.71,Default,,0,0,0,,We're coming. Dialogue: 0,0:29:34.32,0:29:36.90,Default,,0,0,0,,With that he has the same height as we. Dialogue: 0,0:29:36.90,0:29:41.85,Default,,0,0,0,,Thank you. Thank you for coming here. Dialogue: 0,0:29:55.22,0:29:59.33,Default,,0,0,0,,Ah?!\NWhat's the meaning of this? Dialogue: 0,0:30:02.48,0:30:05.29,Default,,0,0,0,,It's so... light. Dialogue: 0,0:30:06.18,0:30:07.22,Default,,0,0,0,,Right?! Dialogue: 0,0:30:07.22,0:30:09.89,Default,,0,0,0,,I wonder why it's so light. Dialogue: 0,0:30:13.40,0:30:18.67,Default,,0,0,0,,Suzu, they couldn't bring back all his remains from the battlefield. Dialogue: 0,0:30:19.98,0:30:22.60,Default,,0,0,0,,Oh... that's how it is. Dialogue: 0,0:30:24.14,0:30:27.37,Default,,0,0,0,,We don't know which bones are inside. Dialogue: 0,0:30:28.40,0:30:32.13,Default,,0,0,0,,The higher-ups who brought him... Dialogue: 0,0:30:32.61,0:30:33.92,Default,,0,0,0,,just told us to not open it. Dialogue: 0,0:30:33.92,0:30:35.39,Default,,0,0,0,,Right... Dialogue: 0,0:30:35.92,0:30:37.25,Default,,0,0,0,,I want to open it. Dialogue: 0,0:30:38.40,0:30:41.96,Default,,0,0,0,,What?! But they told us to never open it! Dialogue: 0,0:30:41.96,0:30:45.34,Default,,0,0,0,,It's my right as mother, to see me sons remains! Dialogue: 0,0:30:45.34,0:30:46.78,Default,,0,0,0,,It's just natural to open it. Dialogue: 0,0:30:46.78,0:30:48.63,Default,,0,0,0,,Even if you say that..! Dialogue: 0,0:30:51.14,0:30:53.91,Default,,0,0,0,,Hurry to the air-raid shelter at the back! Dialogue: 0,0:30:56.20,0:30:58.50,Default,,0,0,0,,Oh Suzu, give it to me. Dialogue: 0,0:30:58.50,0:31:01.15,Default,,0,0,0,,Mother, what are you doing! Hurry up! Dialogue: 0,0:31:14.20,0:31:15.79,Default,,0,0,0,,A stone... Dialogue: 0,0:31:15.79,0:31:18.71,Default,,0,0,0,,We see it. You don't need to say it. Dialogue: 0,0:31:19.76,0:31:21.36,Default,,0,0,0,,So what's the meaning of this? Dialogue: 0,0:31:21.36,0:31:24.03,Default,,0,0,0,,He hasn't died yet! Dialogue: 0,0:31:24.47,0:31:27.01,Default,,0,0,0,,He will come back here. Dialogue: 0,0:31:27.46,0:31:30.19,Default,,0,0,0,,Right?! This is all a misunderstanding. Dialogue: 0,0:31:30.82,0:31:32.40,Default,,0,0,0,,Shusaku... Dialogue: 0,0:31:32.40,0:31:33.43,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:31:34.40,0:31:37.43,Default,,0,0,0,,Please tell us the truth. Dialogue: 0,0:31:41.76,0:31:43.61,Default,,0,0,0,,All I think is that Dialogue: 0,0:31:44.22,0:31:47.65,Default,,0,0,0,,in case Suzu's brother's unit didn't surrender to the enemy, Dialogue: 0,0:31:48.42,0:31:51.83,Default,,0,0,0,,they all had an honourable death. Dialogue: 0,0:31:53.16,0:31:54.55,Default,,0,0,0,,That is to say... Dialogue: 0,0:31:57.40,0:32:01.33,Default,,0,0,0,,I get it now. Dialogue: 0,0:32:02.06,0:32:03.77,Default,,0,0,0,,What are you saying? Dialogue: 0,0:32:04.40,0:32:08.51,Default,,0,0,0,,There is no way that Yoichi can die so easily?! Dialogue: 0,0:32:08.51,0:32:09.55,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:32:10.68,0:32:12.09,Default,,0,0,0,,Even so... Dialogue: 0,0:32:14.86,0:32:18.33,Default,,0,0,0,,What a dull stone. Dialogue: 0,0:32:19.44,0:32:26.35,Default,,0,0,0,,When he returns, this can't even count as a funny story. Dialogue: 0,0:32:32.70,0:32:34.93,Default,,0,0,0,,Isn't there a better one? Dialogue: 0,0:32:36.98,0:32:41.57,Default,,0,0,0,,Let's put in a nice stone. Dialogue: 0,0:32:44.28,0:32:45.97,Default,,0,0,0,,Kiseno. Dialogue: 0,0:33:14.74,0:33:17.61,Default,,0,0,0,,Thank you for being there today. Dialogue: 0,0:33:19.50,0:33:21.27,Default,,0,0,0,,What are you saying? Dialogue: 0,0:33:22.28,0:33:24.03,Default,,0,0,0,,Of course I'd be there. Dialogue: 0,0:33:29.64,0:33:32.11,Default,,0,0,0,,I'm not sure, but... Dialogue: 0,0:33:32.11,0:33:34.69,Default,,0,0,0,,because I saw that stone... Dialogue: 0,0:33:35.36,0:33:40.23,Default,,0,0,0,,I just don't know how to cry for him. Dialogue: 0,0:33:42.26,0:33:43.77,Default,,0,0,0,,Right... Dialogue: 0,0:33:50.82,0:33:53.15,Default,,0,0,0,,Hey, Suzu... Dialogue: 0,0:33:56.24,0:33:59.35,Default,,0,0,0,,Isn't there anything you want to tell me? Dialogue: 0,0:34:00.54,0:34:03.67,Default,,0,0,0,,- What?\N- It's okay to tell me. Dialogue: 0,0:34:05.14,0:34:06.53,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:34:07.80,0:34:10.35,Default,,0,0,0,,Yes, just say it. Dialogue: 0,0:34:11.64,0:34:14.75,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:34:15.36,0:34:17.59,Default,,0,0,0,,I just don't understand it. Dialogue: 0,0:34:18.38,0:34:21.65,Default,,0,0,0,,We are husband and wife, right? Dialogue: 0,0:34:22.20,0:34:23.27,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:34:25.44,0:34:28.67,Default,,0,0,0,,I'm talking about the night Tetsu Mizuhara stayed with us. Dialogue: 0,0:34:30.62,0:34:31.52,Default,,0,0,0,,So what? Dialogue: 0,0:34:32.30,0:34:36.49,Default,,0,0,0,,Is it all right that I can't bear children? Dialogue: 0,0:34:37.44,0:34:39.19,Default,,0,0,0,,Is it alright? Dialogue: 0,0:34:42.72,0:34:43.97,Default,,0,0,0,,Tell me! Dialogue: 0,0:34:44.96,0:34:48.27,Default,,0,0,0,,To think you don't mind to be with him. Dialogue: 0,0:34:48.72,0:34:49.74,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:34:49.92,0:34:53.26,Default,,0,0,0,,Besides, I bet the one you wanted to marry was that guy. Dialogue: 0,0:34:53.26,0:34:55.30,Default,,0,0,0,,- Huh?!\N- What?! Dialogue: 0,0:34:55.30,0:34:57.32,Default,,0,0,0,,That's not true! I was angry! Dialogue: 0,0:34:57.32,0:34:59.75,Default,,0,0,0,,You were angy? I didn't notice it at all. Dialogue: 0,0:34:59.92,0:35:03.29,Default,,0,0,0,,What do you mean?! So you think I didn't care?!! Dialogue: 0,0:35:03.29,0:35:05.78,Default,,0,0,0,,You too. It's not like you cared, right?! Dialogue: 0,0:35:05.78,0:35:09.56,Default,,0,0,0,,And, why did you wear socks with holes today? Dialogue: 0,0:35:09.56,0:35:12.04,Default,,0,0,0,,You're talking about socks now?? Dialogue: 0,0:35:12.04,0:35:14.83,Default,,0,0,0,,The ones you made last night didn't fit! Dialogue: 0,0:35:15.04,0:35:17.07,Default,,0,0,0,,- There were others! \N- Excuse me, you two. Dialogue: 0,0:35:17.07,0:35:18.27,Default,,0,0,0,,What is it?! Dialogue: 0,0:35:19.58,0:35:21.03,Default,,0,0,0,,Your tickets? Dialogue: 0,0:35:24.28,0:35:25.99,Default,,0,0,0,,- Tickets.\N- Our tickets. Dialogue: 0,0:35:28.88,0:35:30.13,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:35:30.80,0:35:34.61,Default,,0,0,0,,Please keep from fighting till we reach Kure. Dialogue: 0,0:35:37.94,0:35:40.29,Default,,0,0,0,,- I'm sorry.\N- I'm sorry. Dialogue: 0,0:35:57.22,0:36:01.54,Default,,0,0,0,,"Dearest Brother, thank you so much!" Dialogue: 0,0:36:02.58,0:36:06.87,Default,,0,0,0,,"Because of you, we made up again." Dialogue: 0,0:36:08.18,0:36:09.61,Default,,0,0,0,,"I'm sure of it." Dialogue: 0,0:36:21.56,0:36:23.81,Default,,0,0,0,,- Here.\N- Thanks. Dialogue: 0,0:36:25.80,0:36:27.99,Default,,0,0,0,,Thanks, Suzu. Dialogue: 0,0:36:27.47,0:36:28.94,Default,,0,0,0,,It's okay. Dialogue: 0,0:36:28.94,0:36:31.58,Default,,0,0,0,,You're our rescue, Lady Suzu. Dialogue: 0,0:36:31.58,0:36:33.70,Default,,0,0,0,,I'm not a "Lady". Dialogue: 0,0:36:33.70,0:36:38.13,Default,,0,0,0,,How did you manage to not catch a cold inside here... Dialogue: 0,0:36:40.46,0:36:43.18,Default,,0,0,0,,- Lady Suzu?\N- Yes? Dialogue: 0,0:36:43.18,0:36:45.46,Default,,0,0,0,,I want to eat a pomelo. Dialogue: 0,0:36:45.46,0:36:47.64,Default,,0,0,0,,We don't have one here. Dialogue: 0,0:36:47.64,0:36:51.25,Default,,0,0,0,,I want to eat one! I want a pomelo! Dialogue: 0,0:36:52.34,0:36:53.76,Default,,0,0,0,,Hirumi also wants to eat one. Dialogue: 0,0:36:53.76,0:36:55.83,Default,,0,0,0,,I'm telling you, I want one! Dialogue: 0,0:36:55.83,0:36:59.52,Default,,0,0,0,,Pomelo! Pomelo!\NI want to eat pomelo. Dialogue: 0,0:36:59.52,0:37:02.67,Default,,0,0,0,,If I get a pomelo, my fever will go down for sure. Dialogue: 0,0:37:04.34,0:37:06.88,Default,,0,0,0,,I want to eat one! Dialogue: 0,0:37:06.88,0:37:09.67,Default,,0,0,0,,You're the only one who still can move. Dialogue: 0,0:37:10.54,0:37:14.32,Default,,0,0,0,,- Lady Suzu....\N- Just what are you doing? Dialogue: 0,0:37:14.32,0:37:16.65,Default,,0,0,0,,Stop saying Pomelo so often, Keiko. Dialogue: 0,0:37:16.66,0:37:21.39,Default,,0,0,0,,Pomelo is already all over in my head. Dialogue: 0,0:37:22.34,0:37:24.79,Default,,0,0,0,,In my mouth... Pomelo. Dialogue: 0,0:37:24.79,0:37:29.19,Default,,0,0,0,,Lady Suzu, I want to eat pomelo. Dialogue: 0,0:37:30.00,0:37:32.83,Default,,0,0,0,,- Pomelo.\N- Huh? Dialogue: 0,0:37:33.20,0:37:35.61,Default,,0,0,0,,Maybe they sell it at the black market? Dialogue: 0,0:38:22.85,0:38:26.05,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(566.4,310.4)}Futaba Dialogue: 0,0:38:31.38,0:38:32.99,Default,,0,0,0,,Miss? Dialogue: 0,0:38:33.36,0:38:37.21,Default,,0,0,0,,- Yes?\N- Did you come to visit Rin? Dialogue: 0,0:38:37.21,0:38:38.82,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:38:41.56,0:38:44.77,Default,,0,0,0,,- Are you alright?\N- I'm... fine. Dialogue: 0,0:38:49.84,0:38:51.89,Default,,0,0,0,,Ah... it's snowing. Dialogue: 0,0:38:53.26,0:38:54.61,Default,,0,0,0,,It is. Dialogue: 0,0:38:58.66,0:39:01.21,Default,,0,0,0,,Can I ask you a favour? Dialogue: 0,0:39:12.68,0:39:15.10,Default,,0,0,0,,So... this... Dialogue: 0,0:39:16.00,0:39:19.37,Default,,0,0,0,,What a pretty tea cup. What flower is this? Dialogue: 0,0:39:19.92,0:39:23.18,Default,,0,0,0,,- It's a gentian.\N- Oh. Dialogue: 0,0:39:23.18,0:39:26.77,Default,,0,0,0,,Could you give this to Rin? Dialogue: 0,0:39:27.38,0:39:33.69,Default,,0,0,0,,Please tell her... "I thought this really suited her." Dialogue: 0,0:39:34.54,0:39:38.19,Default,,0,0,0,,My name is Suzu. Suzu Hojo. Dialogue: 0,0:39:39.08,0:39:40.99,Default,,0,0,0,,- Suzu Hojo?\N- Right. Dialogue: 0,0:39:42.84,0:39:44.41,Default,,0,0,0,,Understood. Dialogue: 0,0:39:48.64,0:39:50.94,Default,,0,0,0,,Oh, what happened here? Dialogue: 0,0:39:50.94,0:39:53.66,Default,,0,0,0,,Oh, this. Dialogue: 0,0:39:53.66,0:39:56.40,Default,,0,0,0,,I was tight up by a young marine... Dialogue: 0,0:39:56.40,0:39:59.79,Default,,0,0,0,,then we jumped into the Sakai river. Dialogue: 0,0:40:02.25,0:40:04.79,Default,,0,0,0,,You will catch my cold. Better stay away... Dialogue: 0,0:40:05.00,0:40:08.36,Default,,0,0,0,,It's okay. I'm the only one in my family who hasn't caught one yet. Dialogue: 0,0:40:08.36,0:40:11.24,Default,,0,0,0,,I have a strong constitution. Dialogue: 0,0:40:13.08,0:40:16.12,Default,,0,0,0,,Did you like him? Dialogue: 0,0:40:16.12,0:40:18.04,Default,,0,0,0,,Hm... Dialogue: 0,0:40:18.04,0:40:20.75,Default,,0,0,0,,Well I liked him but, Dialogue: 0,0:40:20.75,0:40:24.81,Default,,0,0,0,,I didn't really know him. Dialogue: 0,0:40:25.14,0:40:28.41,Default,,0,0,0,,It's not like you could die in such a small river. Dialogue: 0,0:40:29.88,0:40:32.51,Default,,0,0,0,,So I just got the cold. Dialogue: 0,0:40:32.51,0:40:35.45,Default,,0,0,0,,But yeah, it isn't something you should do in winter... Dialogue: 0,0:40:40.42,0:40:44.74,Default,,0,0,0,,Somehow he felt cornered and I sympathized with him. Dialogue: 0,0:40:48.14,0:40:50.47,Default,,0,0,0,,Are you really alright? Dialogue: 0,0:40:50.47,0:40:52.51,Default,,0,0,0,,Ah, right! Dialogue: 0,0:40:55.80,0:40:57.34,Default,,0,0,0,,Please eat this. Dialogue: 0,0:40:57.34,0:41:01.57,Default,,0,0,0,,When you catch a cold, you want to eat something like this, right? Dialogue: 0,0:41:02.40,0:41:04.57,Default,,0,0,0,,- Are you serious?\N- Yes. Dialogue: 0,0:41:05.58,0:41:08.35,Default,,0,0,0,,I'm so happy! Dialogue: 0,0:41:08.35,0:41:10.63,Default,,0,0,0,,Get well soon. Dialogue: 0,0:41:12.02,0:41:14.82,Default,,0,0,0,,It's cold, so close the window. Dialogue: 0,0:41:14.82,0:41:16.85,Default,,0,0,0,,Thanks! Dialogue: 0,0:41:43.10,0:41:44.65,Default,,0,0,0,,Teru? Dialogue: 0,0:41:50.30,0:41:52.18,Default,,0,0,0,,I got this. Dialogue: 0,0:41:52.18,0:41:54.88,Default,,0,0,0,,She is a nice person, isn't she?\NShall I peel it for you? Dialogue: 0,0:41:54.88,0:41:58.61,Default,,0,0,0,,Yes, please. Ah and this. Dialogue: 0,0:42:01.62,0:42:03.57,Default,,0,0,0,,Please go to sleep. Dialogue: 0,0:42:13.15,0:42:16.49,Default,,0,0,0,,- Here you are.\N- Thanks! Dialogue: 0,0:42:16.84,0:42:19.12,Default,,0,0,0,,- Here have some.\N- Pomelo. Dialogue: 0,0:42:19.12,0:42:21.12,Default,,0,0,0,,Could you only buy two pieces? Dialogue: 0,0:42:21.12,0:42:22.39,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:42:28.58,0:42:30.07,Default,,0,0,0,,It's so yummy. Dialogue: 0,0:42:32.16,0:42:36.00,Default,,0,0,0,,How nice it would be... if you had the cold forever. Dialogue: 0,0:42:36.00,0:42:38.37,Default,,0,0,0,,- What?\N- Huh? Dialogue: 0,0:42:38.37,0:42:39.67,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,0:42:42.18,0:42:44.31,Default,,0,0,0,,Yummy. Dialogue: 0,0:42:46.49,0:42:49.65,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(644.8,558.4)}August 2018 - Hiroshima City Dialogue: 0,0:42:59.09,0:43:02.97,Default,,0,0,0,,- Over there is our meeting place.\N- With whom? Dialogue: 0,0:43:03.72,0:43:06.20,Default,,0,0,0,,With the owner of the house in Kure. Dialogue: 0,0:43:06.20,0:43:08.44,Default,,0,0,0,,Was it... Hojo? Dialogue: 0,0:43:08.44,0:43:11.02,Default,,0,0,0,,- Right!\N- What kind of person is the owner? Dialogue: 0,0:43:11.02,0:43:13.93,Default,,0,0,0,,A friend... a close friend. Dialogue: 0,0:43:16.68,0:43:19.19,Default,,0,0,0,,It isn't a man. Dialogue: 0,0:43:21.58,0:43:24.01,Default,,0,0,0,,When I was on my way to work in the morning. Dialogue: 0,0:43:25.08,0:43:27.43,Default,,0,0,0,,Somehow my legs wouldn't walk anymore Dialogue: 0,0:43:29.22,0:43:31.89,Default,,0,0,0,,and breathing became difficult. Dialogue: 0,0:43:32.84,0:43:36.95,Default,,0,0,0,,- Was work too tough?\N- No. Dialogue: 0,0:43:36.95,0:43:39.75,Default,,0,0,0,,Nursing work is tough, but Dialogue: 0,0:43:40.34,0:43:42.34,Default,,0,0,0,,I can handle it somehow. Dialogue: 0,0:43:43.62,0:43:47.13,Default,,0,0,0,,But, somehow, suddenly... Dialogue: 0,0:43:47.96,0:43:49.98,Default,,0,0,0,,What will I become? Dialogue: 0,0:43:50.72,0:43:55.49,Default,,0,0,0,,Like, if it wasn't me, it still would be fine. Dialogue: 0,0:43:55.88,0:44:00.35,Default,,0,0,0,,And then for some reason my heart, maybe also my body... Dialogue: 0,0:44:00.35,0:44:02.39,Default,,0,0,0,,stopped to move. Dialogue: 0,0:44:07.12,0:44:08.53,Default,,0,0,0,,"Are you alright?" Dialogue: 0,0:44:16.16,0:44:18.21,Default,,0,0,0,,Since then we became friends. Dialogue: 0,0:44:18.60,0:44:20.74,Default,,0,0,0,,She is the person I love most in this world. Dialogue: 0,0:44:20.96,0:44:22.82,Default,,0,0,0,,How nice. Dialogue: 0,0:44:22.82,0:44:25.50,Default,,0,0,0,,We eat together or watch movies. Dialogue: 0,0:44:25.50,0:44:27.28,Default,,0,0,0,,We also drink alcohol together. Dialogue: 0,0:44:27.28,0:44:30.49,Default,,0,0,0,,We lend each other books or CDs. Dialogue: 0,0:44:32.22,0:44:34.22,Default,,0,0,0,,But isn't she already old? Dialogue: 0,0:44:34.38,0:44:38.89,Default,,0,0,0,,Yeah, but she's still my close friend. Dialogue: 0,0:44:38.89,0:44:42.19,Default,,0,0,0,,Every year, during around this time we meet in Hiroshima. Dialogue: 0,0:44:43.28,0:44:45.13,Default,,0,0,0,,Kayo! Dialogue: 0,0:44:48.24,0:44:49.77,Default,,0,0,0,,Hello... Dialogue: 0,0:44:50.28,0:44:53.05,Default,,0,0,0,,Nice to meet you. My name is Hojo. Dialogue: 0,0:44:59.00,0:45:02.50,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(644.8,548.8)}March 1945 Dialogue: 0,0:45:06.44,0:45:09.58,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Oh, the sprouts came out! Dialogue: 0,0:45:09.58,0:45:12.69,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Ah, you're right. Dialogue: 0,0:45:15.14,0:45:18.21,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Let's eat them cooked with soy. Dialogue: 0,0:45:18.21,0:45:19.57,Default - With Opaque Box,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:45:56.30,0:46:01.51,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(171.2,20.8)}Next Episode Dialogue: 0,0:45:56.50,0:46:01.51,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(368,489.6)}The irreplaceable days Dialogue: 0,0:45:58.17,0:46:01.51,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(851.2,571.2)}of war taking away Dialogue: 0,0:46:01.94,0:46:05.95,Onscreen,,0,0,0,,{\pos(640,547.2)}The separation from the most loved one Dialogue: 0,0:46:05.98,0:46:25.97,Onscreen,,0,0,0,,{\an8}To be broadcasted next week at 10PM Dialogue: 0,0:46:05.98,0:46:14.36,Onscreen,,0,0,0,,{\an2}The last cherry blossoms, the last smiles - Dialogue: 0,0:46:14.36,0:46:25.97,Onscreen,,0,0,0,,{\an2}At this turbulent era - A crisis is approaching the family Dialogue: 0,0:46:05.91,0:46:15.92,Onscreen,,0,0,0,,In those days, most Japanese sailors would sleep in hammocks suspended from ceiling hooks. They were often cold, cramped, and didn't allow for a person to stretch out, making them rather uncomfortable to sleep in.\N\N-----\N\NMany species of heron are partially migratory. The yellow-biled egret, a medium-sized heron, will spend summers in Japan, but migrate as far as Southeast Asia for winter. Dialogue: 0,0:46:15.92,0:46:25.97,Onscreen,,0,0,0,,[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There might be a final corrected version. ] 50132

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.