Original subtitles

A la esquina neutral. Uno, dos, tres. cuatro...

...cinco... bien, vamos.

Lo tienes, campe�n.

Vamos, Eric.

Alto. Ll�valo a su esquina.

El campe�n es incre�ble.

Nadie ha durado m�s de cinco asaltos en ocho peleas.

Sin duda es "El Eliminador."

Mira esto, chico. Lo vencer� este asalto.

T� s� puedes, campe�n.

Peleemos.

Basta. Se acab�.

El ganador en 38 segundos del cuarto asalto...

...y a�n campe�n mundial de peso pesado...

Eric "El Eliminador" Sloane.

Campe�n, �por qu� no tienes entrenador?

Porque tengo a mi hermano conmigo.

Dice que ser� veterinario. Yo digo que ser� abogado...

...si no, lo matar�.

Ya que has vencido a todos, �ahora qu� vas a hacer?

Pelear con los mejores del mundo y vencerlos.

- �Y Tailandia? - �Qu�?

El boxeo tailand�s se origin� all�...

- ...y ellos son los mejores. - �En serio?

Chico, res�rvanos un vuelo a Taiw�n.

A Bangkok.

Bangkok, Taiw�n, Tokio... es la misma cosa.

Sea donde sea, vencer�.

CAMPE�N MUNDIAL DE PESO PESADO

GATO EN CELO

SEXO VIVO SUPERESTRELLA

BAR DE PECHOS

Nos vemos, chico.

No te olvides de que pelear�s con su campe�n la semana que viene.

Lo s�. No te preocupes, estoy listo.

- Cuidado con la billetera. - Ella no la quiere.

S�lo quiere acostarse con el campe�n.

Lo tuviste f�cil con Mam� en Europa.

Pap� era duro conmigo.

Si no fuera el mejor de cada deporte...

...me humillar�a.

Siempre me exig�a.

Pero me hizo fuerte.

Sabes, Eric... Mam� era una mujer especial.

Quer�a que yo aprendiera tres idiomas...

...que aprendiera ballet antes del karate.

La echo de menos.

Ojal� que estuvieran all� cuando gan� el campeonato.

Bueno, hermano, ellos no se soportaban.

Pero gracias a Dios que nosotros s�.

Ellos estar�an orgullosos.

S�.

Tienes raz�n, chico...

Kurt. Vamos.

Maldita sea.

�Por qu� no me escuchas?

No se gana con esas patadas d�biles...

Sino con potencia... Patadas potentes.

Qu�tate los guantes y usemos los cojinetes.

Vamos.

Esas son potentes.

Tranquil�zate.

Tienes que aprender, chico. Vamos.

BIENVENIDOS AL ESTADIO BANGKOK

Hola. Bienvenido a Bankok.

Gracias.

Sr. Sloane, �qu� le parece pelear con nuestro campe�n, Tong Po?

Ser� f�cil.

�Cree que vaya a ganar?

CASA DEL CAMPE�N TONG PO "EL TIGRE"

�Hay hielo en este antro?

Tr�emelo, �s�?

Bien.

�Cu�ndo empieza la pelea?

En como treinta minutos.

Eric...

...jam�s has peleado como ellos. Es muy diferente.

Pu�etazos y patadas son universales.

Venimos a pelear. Tr�eme hielo.

Vamos.

Eric...

�D�nde estabas? Dame el hielo.

Eric, no lo hagas.

Este tipo tiene una mirada de loco.

Est� enloquecido.

Bien, le gustar� al p�blico.

No entiendes.

No, t� no entiendes, chico. Yo soy el mejor.

Es una oportunidad de comprobarlo.

Observa y aprende. Es cuesti�n de las piernas.

�Las piernas?

El estaba pateando una columna con sus malditas piernas.

Y se le ca�a el yeso.

�Y qu�? �Puede moverse como yo?

No. Ganaremos.

Eric, por favor. No pelees.

Tengo un mal presentimiento.

Esc�chame... No pelees con este tipo.

Oye...

Te traje para que me apoyaras. �Qu� te pasa?

O est�s conmigo o vete a casa.

Oye...

...somos familia.

Vamos, ganemos esta pelea.

Bien, vamos, campe�n.

Eric.

La maldita m�sica me vuelve loco.

Olv�date de la m�sica.

�Viste c�mo me dio un codazo?

As� se pelea aqu�. Te lo advert�.

Si este hijo de puta quiere jugar sucio...

- ...juguemos. - Cancel�moslo.

- No. - Cancel�moslo, por favor.

Hijo de puta.

No se puede hacer eso.

Qu�tate de encima.

Mal representas a los norteamericanos.

Joven, �l te matar� sin pensarlo.

Es mi hermano.

- S�lo quer�a ayudarte. - Ll�vanos a un hospital.

Faltan dos peleas.

�Ad�nde vas?

�D�nde est� el maldito hospital?

�Me oyes?

Kurt...

No te muevas.

Taxi.

Al hospital.

Quiero ir... al hospital.

Necesito...

...un hospital.

S�, s�, s�...

Te habr�a llevado a un prost�bulo.

Se ve mal. V�monos.

Lo llevar� a un buen hospital.

L�rguense. Seguimos la fiesta ma�ana.

V�yanse, afuera.

Esas putas nunca se cansan de m�.

Me llamo Taylor. Fuerzas Especiales del Ej�rcito.

Casi jubilado.

Est�s en el auto m�s r�pido de Bangkok.

HOSPITAL CAMILLIAN

�Lo puedo ver?

Lo siento. El m�dico dice que vuelva ma�ana.

�Ma�ana?

S�. Haremos todo lo posible. Ser� una noche larga.

Es mejor que duerma.

�Que duerma? No puedo dormir.

Int�ntelo. Ser� mejor para usted.

Mejor para m�...

Lo siento. No puedo hacer m�s nada.

Su hermano est� paralizado.

�Qu� quiere decir "paralizado"?

Se da�� la m�dula espinal por la d�cima v�rtebra.

No volver� a caminar.

Usted har� que vuelva a caminar.

- Usted va a... - Tranquilo...

S�, bien...

- Har� que camine de nuevo. - Tranquil�zate.

- El har� que camine. - Tranquilo...

Tuvo suerte en sobrevivir.

Estar� en el hospital por tres meses...

...hasta que se lo pueda mover.

Lo siento mucho.

Lo siento.

Quiero vengarme...

Quiero vengarme de Tong Po.

Olv�datelo.

No ser� responsable por tu muerte.

Dime d�nde est�.

De ninguna manera.

No me involucres en esto.

Espera tres meses y regresa a tu casa donde estar�s a salvo.

No ser� responsable por tu muerte tambi�n.

Me vengar� de �l. �Me oyes?

Lo encontrar� yo. No necesito tu ayuda.

S�lo lo encontrar�s en el cuadril�tero.

Y no eres lo suficiente bueno.

Sea donde sea, me vengar�.

No entiendes.

Afuera del cuadril�tero, nos matar�n a todos.

El es muy valioso para ellos.

La �nica manera es adentro del cuadril�tero.

Y no eres lo suficiente bueno.

Ya veremos.

�S�?

Ya veremos.

Veremos.

Disculpe, se�or... tenemos que irnos.

Por favor, se�or.

Hola. �C�mo le puedo servir?

Quisiera aprender Muay-Thai.

- �En serio? - S�.

Quiero pelear.

Quiero pelear con Tong Po.

�Usted?

S�.

�Qu� quieres?

�En serio quieres aprender esa mierda de Muay-Thai?

�Qu� crees?

Creo que est�s loco.

No te puedo parar, pero conozco a alguien que quiz�s te entrene.

- �Alguien...? - Quiz�s.

�Qui�n es?

S�lo hay un loco que te pondr� en el cuadril�tero con Tong Po.

Se llama Xian. Vive por el campo.

�Lo har�?

No tengo ni puta idea. Es tu problema.

S�lo s� d�nde encontrarlo.

V�monos.

�Y si �l no quiere?

Querr�. V�monos.

�Ahora? Ahora no. Vamos a beber ahora.

No quiero beber.

Si quieres que yo te lleve ma�ana, vamos a beber esta noche.

As� es el trato.

Trato.

�Ad�nde quieres ir?

�A "Sexo Rosado" o a "Club Caramelo"?

�No podemos regresar al hotel?

Claro que no. Rel�jate.

Conozco un lugar tranquilo por aqu�.

Nena, me vuelves loco.

Last�mame, last�mame.

Vamos.

�Este es un lugar tranquilo?

S�. Ya no voy a los clubes sucios.

C�mo ella abre las botellas de soda.

Vamos, si�ntate.

Tr�eme lo de siempre. �Qu� quieres?

Agua.

Tr�ele un Perrier.

No ten�a ninguna raz�n para regresar.

Me qued� porque no hab�a nada para m� all�.

Estoy mejor aqu�. No soy un peligro para nadie.

�Por qu�? �Qu� haces?

Pistolas, granadas, minas, tanques...

...todo lo que pueda conseguir. Est�s a salvo conmigo.

Soy superviviente.

Soy un tipo que vive rico, habla suave, y bebe mucho.

Me gusta gozar de los placeres de la vida.

Te cuento del jefe de Tong Po...

Freddy Li...

...es un tipo mal�simo.

Hay otra cultura aqu�. Es un mundo diferente.

Tienes que entender eso...

...o morir�s en un minuto.

�Por qu� me ayudas?

Ten�a un compa�ero en Vietnam...

...era como un hermano mayor.

Me ense�� todo...

...c�mo sobrevivir y salir vivo.

Pues, una vez me necesit�.

Yo no lo ayud�.

Pod�a haberle salvado la vida.

Pero me congel� de miedo.

Entonces vi a un chico que quer�a ayudar a su hermano.

Y aqu� estamos.

Gracias.

Aqu� llegamos...

...algo de Shangri-La y "Alicia en el mundo de maravillas."

�Qu� es esto?

Es Xian-landia.

Te digo, hombre, �l es m�s extra�o que un gato con tres cabezas.

�Te vas?

Tengo unos clientes cerca. Puedes acompa�arme si quieres.

No. Deber�a quedarme aqu�.

Bien. Regresar� en unas horas.

Adem�s, no lo provoques.

�Que no lo provoque?

�Te puedo ayudar?

S�. B�jame.

No, no puedo.

�Por qu� no?

No te conozco. No s� lo que quieres.

Quiero que me bajes.

Y que me ense�es Muay-Thai.

�En serio?

Pero eres norteamericano.

�Y qu�?

Ustedes tienen cabezas grandes...

...especialmente cuando est�n colgados por mucho tiempo.

Qu� chistoso.

B�jame, por favor.

Supe lo del campe�n norteamericano la semana pasada.

Ten�a demasiado confianza.

Perdi� de mala manera en una pelea.

Fue mi hermano. Ahora no puede caminar.

Espera. Espera.

Oye, espera.

La venganza es un motivo peligroso.

Pero es uno poderoso.

No pises ah�.

�Por qu� crees que pueda ense�arte Muay-Thai?

Taylor dijo que eres el �nico que me puede entrenar.

�Winston Taylor?

�Lo conoces?

S�. Es un tipo chistoso.

Est� loco.

Dijo lo mismo acerca de ti.

�Has peleado antes?

S�.

�Peleas bien?

S�, peleo bien.

�Tienes buena defensa?

S�.

Los norteamericanos entrenan diferente.

Tu defensa es terrible.

Ens��ame.

Ni te conozco.

El a�o que viene.

No. Tengo que prepararme ahora.

�Por qu�?

Por lo de mi hermano.

Ve por este sendero hasta llegar a la aldea.

C�mprame comida en la tienda de Mylee.

�Comida?

Comida. Arroz, harina, miel.

- �Para qu�? - Para el almuerzo.

Me dio hambre atraparte con la soga.

�Y el entrenamiento?

Nunca tomes una decisi�n cuando tengas hambre.

�Es �sta la tienda de Mylee?

S�, soy Mylee. �Te puedo ayudar?

S�. Me envi� el Sr. Xian para traer comida.

- �El T�o Xian te envi�? - �Es tu t�o?

S�, �pero c�mo lo conoces?

Le ped� que me ense�ara Muay-Thai.

�Y T�o Xian te va a ense��rtelo?

Mi t�o ya no ense�a a nadie.

Antes, mucha gente ven�a.

Pero ahora prefiere estar solo.

Ya te traigo sus cosas.

�De d�nde eres?

Nac� en B�lgica, pero ahora vivo en Los Angeles.

�Por qu� viniste a Tailandia?

Mi hermano vino a pelear con Tong Po.

Se lastim�. Por eso estoy aqu�.

�Vas a pelear con Tong Po?

S�, por eso quer�a conocer a tu t�o.

Tong Po es muy malo...

...y muy peligroso.

El dirige esta provincia por Freddy Li.

�Qu� quieres decir?

Todos tenemos que pagarle. Si no, habr� problemas.

�Y la polic�a?

Freddy Li le paga a la polic�a para que no intervenga.

Por favor, no digas nada.

No puedo perder mi tienda.

Es lo �nico que tengo.

Por favor, no intervengas.

No dejes que estos imb�ciles quiten tu dinero.

Tengo que pagar. Est� bien.

No, no est� bien.

Oigan, dejen su dinero.

Eso fue muy est�pido.

- �Qu� quieres decir? - Ahora estoy en un l�o.

Pero yo lo hice, t� no hiciste nada.

A Freddy Li no le importar�.

Mira lo que le hiciste a mi tienda.

�Qu� deb� hacer? �Dejarles que te robaran?

S�.

Le hablar� a T�o Xian acerca de esto.

No lo entiendo.

�Me trajiste mis cosas?

S�, te lo traje todo.

Bien.

�Qu� pasa, amigo?

�Te quedas o te vas conmigo?

Te quedar�s un rato. Tenemos mucho que discutir.

Taylor.

Es decir, �qui�n querr� quedarse aqu�?

Regresar� en unos d�as para que vayamos a visitar a Eric.

Y...

...te vas a arrepentir de esto. Te lo juro.

De ninguna manera.

Entra.

Adi�s.

C�mbiate de ropa.

Respira.

Gu�rdalo aqu�.

Exhala cuando te golpeen.

Inhala...

...para protegerte.

Si puedes hacer ambas cosas a la vez...

...ser�a muy bueno.

�Listo para protegerte?

S�.

Parece que no.

Kurt.

Esto te har� correr m�s r�pido.

�Esto? �C�mo?

�El hizo eso?

S�. �Lo puedes creer?

Me alegro.

�Te alegras?

Mi tienda estaba hecha un desastre.

Me demor� d�as en limpiarla.

Pero los matones de Freddy Li son un desastre.

Fue algo que yo quer�a hacer para ti hace mucho tiempo.

Si lo hubiera hecho yo, te habr�a puesto en mucho peligro.

Al norteamericano no le har�n nada.

Por eso es bueno.

S�, pero...

...�qu� pasa si deciden vengarse de �l?

Me preocupo por �l.

El aprender� a mi manera.

- Llegaste tarde para la cena. - Pero me mandaste a...

Siento haberte causado problemas.

Est� bien. �Te gusta la comida?

Es excelente.

Mi sobrina tiene muchos talentos.

Ayudar� con el entrenamiento. Ya ver�s.

Me lo imagino. No puedo esperar.

C�mete la comida.

Nuestros padres se divorciaron...

...cuando Eric y yo �ramos peque�os.

Mam� me cri� en Europa...

...y pap� cri� a Eric en los Estados U nidos.

Somos diferentes en algunas formas.

Sin embargo, somos hermanos.

Somos la �nica familia que tenemos.

Tienes mucha suerte.

Por lo menos tuviste el amor de uno de tus padres.

Nunca conoc� a los m�os.

Mi familia entera muri� cuando era un beb�.

Pero el destino tambi�n me bendijo con T�o Xian...

...y por eso estoy feliz.

T�o Xian es muy diferente.

S�...

...y sabio tambi�n.

Pero si te quedas con �l...

...te convertir� en el mejor que puedas ser.

�Y t� nos ayudar�s?

Antes sol�a ayudar a T�o Xian.

Necesitar� todo el apoyo posible.

�Tienes que luchar contra �l?

Es necesario.

Eres muy bella.

Tengo que irme.

�D�nde estamos?

Es la Cuidad de Piedra. Los guerreros antiguos ven�an aqu�.

Escucha mientras que entrenemos aqu�.

�Qu� tengo que escuchar?

S�lo escucha. Con la mente, el coraz�n...

...con todo tu ser.

Tienes que ser m�s r�pido que cualquier patada o pu�etazo.

As� no te golpear�n.

Patada baja, mu�vete las piernas.

�Eso es suficiente?

La palmera gana.

El ganador, Tong Po.

Patea el �rbol.

No m�s.

Agarra tu maleta y vete de mi casa.

�C�mo? �Qu� te pasa?

No quieres entrenar.

�Quieres que me quiebre la pierna?

Acu�rdate de tu hermano.

�Lo quieres as�?

�Y as�?

- �Listo para protegerte? - S�.

Estoy bien.

No pises ah�.

Llegaron.

�Preparo el almuerzo y luego vamos a pasear?

�Qu� dijo?

Dijo que tu entrenamiento todav�a no ha terminado.

Despu�s del almuerzo te lleva a un lugar especial.

�A un lugar especial?

�Qu� voy a aprender aqu�?

Aprende luego. Rel�jate primero.

Qu� picante.

Me encanta esto. �C�mo se llama?

Se traduce "Beso de la Muerte."

�Te gusta?

S�, me encanta.

- �Bailas bien? - �Que si bailo bien?

S�, bailes norteamericanos. Disco.

S�, bailo bien. �Por qu�?

Quiero verte bailar para observar tu equilibrio.

�Aqu�? �En serio?

�Xian...?

�Xian?

Su hermano perdi� contra Tong Po de mala manera.

Pero este hermano es distinto.

�Vieron c�mo humill� a sus luchadores j�venes?

�Por qu� no arreglamos una pelea con los buenos?

No se desenga�ar�n.

�Xian?

�Qu� pas�? �Por qu� quer�an lastimarme?

- �Tuvieron �xito? - No.

Bien.

�Por qu� te fuiste y por qu� estaban enojados conmigo?

Les dije que t� dijiste que eran malos luchadores...

...y que sus madres se acuestan con burros.

�Qu�?

C�mo les enoj�. Pelearon duro.

Es buen entrenamiento.

Ahora me llevas en un bici-taxi.

Anda.

Se ve enojado.

Y duro.

Gracias, Taylor. �Y qu� de Xian?

�Qu� tiene que decirme?

Te lo traduzco...

"Hazle pedazos a ese hijo de puta."

S�.

Nuck Soo Kow.

Nuck Soo Kow.

Nuck Soo Kow.

�Qu� dicen?

Nuck Soo Kow... "Guerrero Blanco."

Quiero pelear con Tong Po.

Dame a Tong Po.

Oye, Eric.

�Te dejaron salir temprano?

Les dije que les har�a la vida miserable si no.

Felicidades.

Me enter� de la pelea de anoche.

Ojal� que estuvieras ah�.

Me llaman Nuck Soo Kow, "El Guerrero Blanco."

- �En serio? - S�.

Hablaremos de eso luego. Me muero de hambre.

�Se desayuna aqu� en el campo?

�Bromeas? Te har� el mejor desayuno del mundo.

Te ayudar�. Hace tiempo que no cocino.

Preparar� mi plato especial... "Pastel de Selva."

- �Qu� tiene el "Pastel de Selva"? - Cabezas de culebras.

Buenas, Xian.

Te veo adentro.

Buenos d�as, Eric.

Hola.

�D�nde est� Kurt?

Se est� entrenando solo. Regresar� luego.

Pues, Ki Ki, �qu� piensas? �Estoy listo o no?

Si. Gracias. Much�simas gracias.

�Kurt? Hablemos.

Un d�a ese perro tendr� fe en m�.

�Qu� pasa?

No quiero que pelees con �l.

�C�mo?

No pelees con Tong Po. Sabes por qu�.

El te puso en una silla de ruedas para siempre.

Es verdad, y no quiero que te pase lo mismo.

D�jalo. Vayamos a casa.

Deb� haberte hecho caso.

Ahora te toca hacerme caso a m�.

No... m�rame. Lo puedo vencer.

Yo pens� lo mismo.

Estudi� Muay-Thai con el viejo. Es diferente.

Tong Po es un asesino.

Despi�rtate.

No saldr�s vivo del cuadril�tero.

Eric...

...estoy en la mejor forma de mi vida.

Soy un mejor peleador que nunca en mi vida.

Mejor que t�.

Puedo vencer a Tong Po.

Ganar� esa pelea para ti y para m�.

Kurt, ven r�pido.

V�monos.

�Qu� sucede?

Un mensaje de Freddy Li.

�Por qu� se viste as�?

Lleva la ropa tradicional de mensajero...

...que trae noticias de una pelea...

...a la manera antigua.

�A la manera antigua?

Dice que pelear�s a la manera antigua.

Manos envueltas en c��amo...

...cubiertas de resina y cristal roto.

De ninguna manera.

�Kurt?

Tengo que irme.

Esp�rate un momento.

No vas a pelear de esa manera.

Kurt. Esc�chame.

Yo mismo te har� pedazos.

Esc�chame.

Maldita sea.

Es la Cuidad de Piedra.

Los guerreros antiguos ven�an aqu�.

Escucha mientras que entrenemos aqu�.

Tao Liu.

Guerrero patr�n, tengo buenas noticias...

...y una petici�n.

Hable.

Arregl� una pelea entre Tong Po y un norteamericano.

Xian Chow lo ha entrenado.

�Xian Chow?

El norteamericano no ganar�.

Se lo juro. Pelear�n a la manera antigua...

...en la tumba subterr�nea.

�Cu�l es su petici�n?

Pr�steme un mill�n de d�lares...

...para apostar a que gane Tong Po.

Espero que Ud. No me decepcione.

Todo se est� arreglando.

Tong Po.

Atr�palo, Ki Ki.

Eric, �d�nde est�s? V�monos.

Me demor� un poco y...

�Qu� diablos pas�?

Freddy Li.

- �Estabas aqu�? - No.

No hubiera permitido que se lo llevaran.

Lo has permitido antes.

Taylor, Ki Ki est� vivo. Ll�vanos al pueblo.

Al m�dico.

Por favor.

Voy por la furgoneta.

Quieren asegurarse de que t� no ganes.

Lo puedes encontrar.

Mejor que hagas lo que te pidan...

- ...o los matar�n a los dos. - Vamos, Winston...

...ay�dame.

No traicionar� a Freddy Li.

Bien, vete. S� cobarde por toda la vida.

Como te dije antes...

...no necesito tu ayuda.

Ay�dale a Kurt.

Yo no me meto en esto.

Esc�chame.

Tong Po...

Tong Po me viol�.

Pero no se lo dije a Kurt.

Debe tener la mente despejada para la pelea.

Ya ves...

...tienes que ayudarlo a encontrar a Eric.

�Xian?

�D�nde est� �l?

Oye...

...�quieres que tu hermano viva?

Mi hermano...

Complace al p�blico.

Deja que Tong Po te aporree todos los asaltos.

Tienes que perdurar hasta el final.

Si no, tu hermano morir� lentamente.

Entiendes, �s�?

Anda, m�talo.

Te estaba esperando. �Por qu� llegas tarde?

Perd�n por la demora.

Hab�a mucho tr�fico. Hay una pelea esta noche.

Gracias. Me salvaste la vida tambi�n.

Eso fue para Ki Ki.

Te sangras como Mylee.

Mylee... es una puta.

Dime.

Dime la verdad.

Dime.

Te quiero.

Nuck Soo Kow.

Nuck Soo Kow. M�talo, Kurt.

Mylee, c�rtame las sogas.

�C�mo?

C�rtamelas.

Ya viene.

No te preocupes.

S�.

S�.

Vamos, lev�ntate.

M�talo.

S�.

S�.

"Nunca te rindas."

As� es, amigo.

Qu� pelea, hombre.