Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,264 --> 00:01:59,662
Když jsi tady byla předtím
2
00:02:02,829 --> 00:02:06,313
Nemohl jsem se Ti podívat do očí
3
00:02:08,863 --> 00:02:11,393
Jsi prostě jako anděl
4
00:02:14,488 --> 00:02:17,780
Z tvé kůže je mi do pláče
5
00:02:20,335 --> 00:02:22,639
Vznášíš se jako pírko
6
00:02:25,861 --> 00:02:28,408
V překrásném světě
7
00:02:31,750 --> 00:02:35,054
Přeju si, abych byl někým mimořádným
8
00:02:36,939 --> 00:02:39,189
No tak, Draxi, tancuj.
9
00:02:39,214 --> 00:02:40,712
Tanec je pro idioty.
10
00:02:43,634 --> 00:02:45,742
Ale já jsem nicka
11
00:02:49,433 --> 00:02:52,089
Jsem podivín
12
00:02:54,533 --> 00:02:58,015
Co tu sakra dělám?
13
00:03:00,777 --> 00:03:03,246
Vždyť sem nepatřím.
14
00:03:06,809 --> 00:03:09,574
Je mi fuk jestli to bolí
15
00:03:12,555 --> 00:03:15,086
Chci se ovládat
16
00:03:18,310 --> 00:03:21,138
Chci perfektní tělo
17
00:03:23,628 --> 00:03:25,815
Chci perfektní duši
18
00:03:29,785 --> 00:03:32,581
Chci aby sis všimla
19
00:03:35,574 --> 00:03:37,926
Když nejsem poblíž
20
00:03:41,270 --> 00:03:44,566
Jsi tak zkurveně mimořádná
21
00:03:47,146 --> 00:03:50,106
Přeju si, abych byl výjimečný
22
00:03:54,504 --> 00:03:56,504
Hele! Nene...
23
00:03:59,092 --> 00:04:01,414
Říkal jsem ti už asi milionkrát,
24
00:04:01,454 --> 00:04:05,121
nešahej těma svejma mývalýma
prackama na můj Zune!
25
00:04:06,287 --> 00:04:10,409
A já ti milionkrát řekl,
že nejsem žádnej mýval.
26
00:04:30,700 --> 00:04:32,147
Už zase?
27
00:05:04,760 --> 00:05:07,134
Miluju tě, Gamoro.
28
00:05:42,230 --> 00:05:47,234
Kdovíkde
Základna Strážců Galaxie
29
00:05:50,949 --> 00:05:52,653
Takže, co hodláš s Quillem udělat?
30
00:05:52,678 --> 00:05:54,502
Já? A proč ne ty?
31
00:05:54,738 --> 00:05:56,636
Mám emocionální problémy.
32
00:05:56,661 --> 00:05:57,953
Moc bych mu nepomohl.
33
00:05:57,978 --> 00:05:59,281
Proč jsi na tom stropě?
34
00:05:59,306 --> 00:06:03,732
Chtěl jsem zjistit, jestli ty nový
gravitační boty fungujou.
35
00:06:08,251 --> 00:06:09,728
A je to tady.
36
00:06:25,001 --> 00:06:26,024
Promiň.
37
00:06:32,490 --> 00:06:34,490
Bože můj ty nešiko...
38
00:06:34,515 --> 00:06:36,515
Ty se to nikdy nenaučíš.
39
00:06:36,540 --> 00:06:38,892
A ty bys to snad zvládla líp?
40
00:06:39,096 --> 00:06:40,366
Jo.
41
00:06:40,908 --> 00:06:42,100
Dívej.
42
00:06:59,810 --> 00:07:01,957
Telekineze je podvod!
43
00:07:01,982 --> 00:07:03,832
Byl to jen malej kamínek.
44
00:07:03,857 --> 00:07:05,857
To bych zvládl levou zadní.
45
00:07:06,991 --> 00:07:08,496
Jsi zlej pes.
46
00:07:09,081 --> 00:07:10,754
Tohle mi neříkej.
47
00:07:10,779 --> 00:07:12,448
To teda jsi.
Jsi zlej pes.
48
00:07:12,473 --> 00:07:15,259
Odvolej to. No tak,
to vůbec není hezký.
49
00:07:15,529 --> 00:07:17,529
Nebulo, slyšela jsi to?
50
00:07:17,982 --> 00:07:20,959
Řekl mi, že jsem zlej pes
a nechce to odvolat.
51
00:07:20,984 --> 00:07:22,654
Je mi to fuk, Cosmo.
52
00:07:22,679 --> 00:07:24,287
Je Peter v pořádku?
53
00:07:24,334 --> 00:07:25,943
- To nevím.
- A co s tím uděláš?
54
00:07:25,968 --> 00:07:27,968
Já? Je to snad tvůj bratr.
55
00:07:28,240 --> 00:07:30,387
To je jedno, pořád
mě nechce poslouchat.
56
00:07:30,514 --> 00:07:33,403
Jo, od smrti Gamory je pěkně na hadry.
57
00:07:33,428 --> 00:07:34,630
Ona neumřela.
58
00:07:34,885 --> 00:07:37,458
Jen si nepamatuje vůbec
nic z posledních pár let.
59
00:07:37,483 --> 00:07:38,792
Mně nikdo nic neřekne.
60
00:07:38,817 --> 00:07:42,042
Mantis, proč se ho nedotkneš?
Zařiď, aby byl zase šťastnej.
61
00:07:42,067 --> 00:07:43,136
Já jsem Groot.
62
00:07:43,161 --> 00:07:43,941
Hnus!
63
00:07:43,966 --> 00:07:47,160
Ne, takhle ne.
Použij svoji sílu.
64
00:07:47,365 --> 00:07:49,821
S pocity přátel se nemá manipulovat.
65
00:07:49,846 --> 00:07:52,040
A co jak si mě přinutila
zamiloval se do vlastní ponožky?
66
00:07:52,065 --> 00:07:53,671
Jo, to byla legrace.
67
00:07:53,696 --> 00:07:56,021
Asi na něj někdo z nás bude
muset šahat jinak.
68
00:07:56,046 --> 00:07:57,575
Možná by bylo lepší losovat.
69
00:07:57,600 --> 00:07:59,840
O tomhle nikdo nemluvil, Draxi.
70
00:08:59,216 --> 00:09:01,871
Co to sakra...!?
71
00:09:13,856 --> 00:09:16,074
Kam jsi zmizela, veverko?
72
00:09:23,125 --> 00:09:24,663
Lehni si na zem!
73
00:09:45,563 --> 00:09:47,445
To ne! To ne!
74
00:09:47,752 --> 00:09:50,626
Ne, prosím!
Prosím, ne!
75
00:10:24,520 --> 00:10:26,188
Co je to za maniaka?
76
00:10:26,213 --> 00:10:30,843
Nějakej super matlák s lejzrovejma rukama.
Co já vím.
77
00:11:07,926 --> 00:11:09,569
Kdo to po mně hodil?
78
00:11:09,594 --> 00:11:11,108
Sklapni.
79
00:11:12,212 --> 00:11:13,263
Děcka.
80
00:11:29,414 --> 00:11:33,247
Co takhle vybrat si
někoho sobě rovnýho?
81
00:11:57,087 --> 00:11:58,353
Petere!
82
00:11:59,056 --> 00:12:00,243
Petere!
83
00:12:01,077 --> 00:12:03,684
Potřebujeme lékárničky!
84
00:12:16,651 --> 00:12:17,682
Nebulo.
85
00:12:17,814 --> 00:12:18,987
Nech mě!
86
00:13:05,517 --> 00:13:07,017
To bolí.
87
00:13:07,112 --> 00:13:08,860
Tak to mě moc mrzí.
88
00:13:25,524 --> 00:13:26,922
Ne!
89
00:13:30,149 --> 00:13:32,047
Jen jsem aktivoval tu lékárničku!
90
00:13:32,072 --> 00:13:34,165
Sundej mu to! Hned!
91
00:14:16,457 --> 00:14:18,939
Sakra práce.
92
00:14:19,245 --> 00:14:21,314
- Musí na ošetřovnu.
- Je zničená.
93
00:14:21,339 --> 00:14:23,617
Jedna je na lodi!
94
00:14:31,620 --> 00:14:35,056
Sešijte ho a dejte ho
ke zbytku várky 89.
95
00:15:07,449 --> 00:15:08,807
Už je dobře.
96
00:15:09,145 --> 00:15:11,205
Teď jsi s námi.
97
00:15:11,404 --> 00:15:14,314
Hej, co je to za nováčka?
98
00:15:14,410 --> 00:15:16,252
Copak jsi zač?
99
00:15:16,386 --> 00:15:18,854
Máš na obličeji
něco jako masku.
100
00:15:21,292 --> 00:15:24,650
Maska, oči, obličej, ústa.
101
00:15:24,923 --> 00:15:26,424
Bolí to?
102
00:15:27,197 --> 00:15:28,830
To je v pořádku, kamaráde.
103
00:15:29,681 --> 00:15:31,244
Nemusíš se bát.
104
00:15:36,841 --> 00:15:38,307
Bolí...
105
00:16:02,681 --> 00:16:04,095
Už je dobře.
106
00:16:06,585 --> 00:16:08,048
Budeš v pořádku.
107
00:16:11,561 --> 00:16:12,993
Pojistka?
108
00:16:13,018 --> 00:16:14,069
Zařízení.
109
00:16:14,245 --> 00:16:16,813
Nastavené na zničení,
kdyby se v něm někdo chtěl hrabat.
110
00:16:16,838 --> 00:16:18,173
Nebo kdyby chtěl
použít lékárničku.
111
00:16:18,198 --> 00:16:19,806
Proč by něco takovýho
Rocket měl?
112
00:16:20,003 --> 00:16:22,410
Zřejmě ho někdo považuje za
svůj majetek
113
00:16:22,450 --> 00:16:24,643
a poslal pro něj toho zlatýho magora.
114
00:16:24,667 --> 00:16:26,667
Takže umře, když ho budeme operovat?
115
00:16:26,692 --> 00:16:29,048
- A když ne tak taky.
- Musí to jít nějak obejít.
116
00:16:29,073 --> 00:16:31,658
Asi tam bude přístupový klíč,
který to deaktivuje.
117
00:16:31,873 --> 00:16:34,142
Co vlastně víme o tom,
odkud Rocket přišel?
118
00:16:34,213 --> 00:16:35,103
Nikdy o tom nemluvil.
119
00:16:35,116 --> 00:16:37,954
Velká část této technologie byla vyvinuta
společností s názvem Orgocorp.
120
00:16:38,123 --> 00:16:40,062
A na všem je kód.
121
00:16:40,087 --> 00:16:42,447
89P13.
122
00:16:42,610 --> 00:16:44,610
Má asi tak 48 hodin.
123
00:16:47,385 --> 00:16:50,243
- Kam jdeš?
- Orgocorp musí mít přece záznamy, ne?
124
00:16:50,279 --> 00:16:53,220
Možná v nich bude způsob,
jak to vyřadit a Rocketa zachránit.
125
00:16:53,245 --> 00:16:54,860
To nám jen tak neřeknou.
126
00:16:54,885 --> 00:16:56,454
Jo, proto tam vlítneme.
127
00:16:56,479 --> 00:16:58,479
A zabijeme každýho,
kdo se nám postaví do cesty.
128
00:16:58,504 --> 00:17:00,212
- Nikoho zabíjet nebudeme.
- Jen pár lidí.
129
00:17:00,237 --> 00:17:03,860
- Nikoho.
- Alespoň jednoho, koho nemá nikdo rád.
130
00:17:03,885 --> 00:17:05,595
Je mi z tebe smutno.
131
00:17:11,020 --> 00:17:15,158
Kragline, Cosmo, musíte ohlídat Kdovíkde,
dokud se nevrátíme. Pár dní maximálně.
132
00:17:15,295 --> 00:17:16,841
- Rozkaz, kapitáne.
- Rozkaz, soudruhu.
133
00:17:18,336 --> 00:17:20,702
- Odvolej, že jsem zlý pes.
- Kdepak.
134
00:17:20,808 --> 00:17:23,533
Já vím, že jsi to tak nemyslel.
135
00:17:23,621 --> 00:17:26,165
- Můžeš to prosím odvolat?
- To se nestane.
136
00:17:27,998 --> 00:17:29,892
Našla jsem souřadnice Orgocorpu.
137
00:17:29,917 --> 00:17:32,525
Poblíž někoho znám.
Možná nás tam dostane.
138
00:17:32,745 --> 00:17:34,446
Spoj se s ním.
139
00:17:35,017 --> 00:17:37,773
Letíme zachránit našeho kamaráda.
140
00:18:40,010 --> 00:18:41,782
Je bezva mít kamarády.
141
00:18:45,287 --> 00:18:48,523
Laboratoře Arete
Obrácená Země
142
00:18:49,328 --> 00:18:51,711
Ty moje ubožátko.
143
00:18:52,880 --> 00:18:54,078
Mami, to bolí.
144
00:18:55,909 --> 00:18:58,258
- Máte to?
- Nemá, pane.
145
00:18:58,283 --> 00:19:00,953
Snažila jsem se vás varovat,
Nejvyšší Evolucináři.
146
00:19:00,978 --> 00:19:03,571
Tihle Ochránci jsou mnohem
silnější, než si myslíte.
147
00:19:03,596 --> 00:19:08,617
Nebo možná jenom přeceňujete svoji
vlastní hodnotu, Nejvyšší kněžko.
148
00:19:09,090 --> 00:19:11,843
Není pochyb, že je chyba na mé straně.
149
00:19:11,868 --> 00:19:14,843
Stvořil jsem vás jako pouhý
estetický experiment.
150
00:19:15,015 --> 00:19:17,015
Nádherní tupci.
151
00:19:17,673 --> 00:19:20,555
Ale vaše ega se utrhla
ze řetězu. Řekni "á".
152
00:19:21,798 --> 00:19:24,360
A tenhle se měl stát Warlockem.
153
00:19:24,385 --> 00:19:25,988
Tím nejlepším ze svého lidu.
154
00:19:26,013 --> 00:19:29,566
Přivedl jste Adama na svět
příliš brzy, můj pane.
155
00:19:29,898 --> 00:19:31,008
Je to ještě dítě.
156
00:19:31,033 --> 00:19:34,086
Ne, je toho víc, co s ním
není v pořádku.
157
00:19:34,111 --> 00:19:37,813
Ano, něco se mnou není v pořádku.
Pobodali mě, ty jeden ko...
158
00:19:40,222 --> 00:19:42,578
Nic lepšího nezná. Uděláme vše,
co budete chtít, můj pane.
159
00:19:42,603 --> 00:19:46,249
Věděla jsi o existenci 89P13 celé roky,
aniž bys mě upozornila.
160
00:19:46,274 --> 00:19:49,649
To není to, co vyžaduji!
161
00:19:51,793 --> 00:19:53,125
Omlouvám se, můj pane.
162
00:19:53,150 --> 00:19:56,539
Najděte 89P13 a vraťte mi ho.
163
00:19:56,807 --> 00:19:59,335
Nebo zničím celou vaši civilizaci
164
00:19:59,360 --> 00:20:01,954
jakožto váš stvořitel!
165
00:20:01,979 --> 00:20:03,758
Rozumíš mi?
166
00:20:08,495 --> 00:20:11,250
Rozumíš mi?
167
00:20:11,275 --> 00:20:13,275
Ano, pane.
168
00:20:14,953 --> 00:20:16,008
Pá pá.
169
00:20:18,345 --> 00:20:21,672
Jak dokázal 89P13 celé ty roky
přežívat, Theele?
170
00:20:21,697 --> 00:20:23,188
Byl vždycky velice chytrý, pane.
171
00:20:23,213 --> 00:20:25,213
Ano, proto ho také chci zpátky.
172
00:20:25,238 --> 00:20:26,703
- Samozřejmě.
- Jeho mozek.
173
00:20:26,728 --> 00:20:29,540
O nic jiného nejde, pane.
174
00:20:29,954 --> 00:20:32,953
Ale opravdu věříte,
že ho Suverénové získají?
175
00:20:32,978 --> 00:20:34,290
Jsou jenom záloha.
176
00:20:34,440 --> 00:20:36,440
Zřejmě vím, kam mají namířeno.
177
00:21:10,289 --> 00:21:11,761
Je to biologického původu.
178
00:21:11,786 --> 00:21:14,407
Místo, aby to postavili,
nechali to vyrůst.
179
00:21:15,328 --> 00:21:17,434
Celá struktura je obklopena třemi
neproniknutelnými
180
00:21:17,459 --> 00:21:18,933
plazmatickými bezpečnostními štíty.
181
00:21:18,957 --> 00:21:21,347
Nebude snadné se tam
dostat Star-Lorde.
182
00:21:21,372 --> 00:21:24,644
To ani nemusí. Kdysi jsem byl
přece profík, vzpomínáš?
183
00:21:24,669 --> 00:21:27,729
Postupně jim budu rušit signály.
184
00:21:28,057 --> 00:21:30,414
Star-Lord mi říká,
když je na mě naštvaná.
185
00:21:30,457 --> 00:21:33,856
Vždycky je na všechny naštvaná.
186
00:21:35,324 --> 00:21:38,190
To kvůli tomu,
že jsem byl ožrala.
187
00:21:38,223 --> 00:21:41,571
A má pravdu. Kdybych tolik nepil...
188
00:21:41,867 --> 00:21:44,305
Možný by Rocket... mrzí mě to...
189
00:21:44,330 --> 00:21:46,696
To nic, je to tvůj nejlepší přítel.
190
00:21:46,721 --> 00:21:48,016
Druhý nejlepší přítel.
191
00:21:48,064 --> 00:21:51,470
Všichni kolem mě umírají.
Moje máma, Yondu...
192
00:21:51,981 --> 00:21:54,055
- Gamora...
- Gamora neumřela.
193
00:21:54,080 --> 00:21:56,220
Pro nás jo.
Nechceš Zagnut?
194
00:21:57,283 --> 00:21:58,526
Díky.
195
00:22:02,864 --> 00:22:04,418
První štít, nastaven.
196
00:22:04,854 --> 00:22:10,149
3, 2, 1.
197
00:22:15,955 --> 00:22:17,485
- Petere.
- Co je?
198
00:22:17,510 --> 00:22:21,290
Na Zemi máš přece rodinu.
Nikdy jsi je nechtěl vidět?
199
00:22:22,269 --> 00:22:25,173
Ty jsi moje setra.
Nic víc nepotřebuju.
200
00:22:25,198 --> 00:22:28,329
Krom toho, naživu bude už jen
můj děda. A to je docela samorost.
201
00:22:28,731 --> 00:22:32,458
- Ale i tak, nemyslíš si by...
- Co?
202
00:22:32,483 --> 00:22:36,204
Plenitelé tě unesli ten stejný den,
kdy přišel o dceru.
203
00:22:36,229 --> 00:22:40,305
Jo, byl dost mimo. Máma mi umřela,
on na mě křičel a vyhodil mě od ní!
204
00:22:40,330 --> 00:22:42,712
Možná se tě jen snažil ochránit.
205
00:22:42,843 --> 00:22:44,500
- O čem to mluvíš?
- Cože?
206
00:22:44,525 --> 00:22:46,759
Já mluvím o lidech, co mi
umřeli a ty probíráš tohle?
207
00:22:46,784 --> 00:22:47,860
Druhý štít, nastaven.
208
00:22:47,885 --> 00:22:50,821
3, 2, 1.
209
00:22:55,424 --> 00:22:59,298
Jen říkám, že jsi se nikdy ani
nezaletěl podívat, jestli je v pořádku.
210
00:22:59,323 --> 00:23:00,790
Může být klidně naživu.
211
00:23:00,815 --> 00:23:04,680
Můj děda? Bylo by mu asi tak 90.
212
00:23:04,820 --> 00:23:06,305
Takže může ještě žít.
213
00:23:06,330 --> 00:23:08,330
Lidi na Zemi umírají asi tak v 50.
214
00:23:08,355 --> 00:23:09,861
Umírají v 50?
215
00:23:09,886 --> 00:23:11,467
Já nevím. Tak nějak.
216
00:23:11,585 --> 00:23:13,345
Jaký má vůbec smysl se narodit?
217
00:23:13,370 --> 00:23:14,595
Přesně tak.
218
00:23:14,693 --> 00:23:16,693
Chystáš se taky umřít?
219
00:23:18,027 --> 00:23:19,805
Mně není 50!
220
00:23:21,383 --> 00:23:24,634
Jde o to, že jsem o ničem
z toho nemluvil.
221
00:23:26,500 --> 00:23:27,649
Třetí štít, nastaven.
222
00:23:27,674 --> 00:23:31,102
3, 2, 1.
223
00:23:31,259 --> 00:23:34,626
Ne všechno se točí kolem toho,
o čem mluvíš.
224
00:23:34,651 --> 00:23:39,704
Jen říkám, že jsi naštvaný, protože tě
opustil tolik lidí, na kterých ti záleželo.
225
00:23:39,764 --> 00:23:42,369
Ale ty jsi taky někoho opustil.
226
00:23:42,499 --> 00:23:44,352
A já bych si třeba taky dala.
227
00:23:44,447 --> 00:23:46,657
Pozdě. Došly.
228
00:23:59,155 --> 00:24:00,587
Proč jsme neprošli?
229
00:24:03,827 --> 00:24:06,501
Prošli. To není tím štítem.
230
00:24:10,452 --> 00:24:11,946
A sakra.
231
00:24:15,530 --> 00:24:17,009
Plenitelé.
232
00:24:17,676 --> 00:24:20,805
Zdravíčko, chystají se vás
navštívit Spojené plenitelské jednotky.
233
00:24:20,830 --> 00:24:25,860
Můžete se vzdát a odevzdat všechny
vaše cennosti a přežít. Nebo můžete zemřít.
234
00:24:25,885 --> 00:24:27,626
Je to jen na vás.
235
00:24:42,861 --> 00:24:44,742
Draxi, ne, ne, ne! Draxi!
236
00:24:44,788 --> 00:24:46,941
Lidi, to jsem já. Peter Quill.
Jeden z vás, pamatujete?
237
00:24:46,966 --> 00:24:48,105
Zadržte!
238
00:24:48,208 --> 00:24:50,291
- Máme dohodnutou schůzku.
- Máme dohodnutou schůzku.
239
00:24:50,352 --> 00:24:51,729
- S kým?
- S Gamorou.
240
00:24:51,753 --> 00:24:53,947
S Gamorou.
Cože?
241
00:24:54,123 --> 00:24:55,658
Jste tu moc brzy.
242
00:25:12,489 --> 00:25:13,525
Co to je?
243
00:25:13,550 --> 00:25:15,550
Uniformy Orgocorpu.
244
00:25:16,359 --> 00:25:21,092
Musíte je nosit, jestli se chcete
pohybovat po Orgu.
245
00:25:21,439 --> 00:25:23,019
Tohle není moje barva.
246
00:25:25,485 --> 00:25:27,485
Cos to řekl?
247
00:25:27,510 --> 00:25:29,510
Neladí mi s očima.
248
00:25:33,782 --> 00:25:35,089
Oblečte si to!
249
00:25:36,444 --> 00:25:40,280
Nebulo, proč jsi mi neřekla,
že jsi v kontaktu s Gamorou?
250
00:25:40,305 --> 00:25:41,827
Protože bys vyšiloval.
251
00:25:41,852 --> 00:25:44,218
- Vyšiloval... jak?!
- Přesně takhle.
252
00:25:48,167 --> 00:25:50,413
Gamoro, jsme ti vděční za tvoji pomoc.
253
00:25:50,438 --> 00:25:52,546
Nedělám to kvůli
svýmu dobrýmu srdci.
254
00:25:53,326 --> 00:25:56,993
Ale pro těch 100.000 jednotek,
co mi moje sestra slíbila.
255
00:25:57,556 --> 00:25:59,038
Takže z tebe je teď Plenitel?
256
00:25:59,822 --> 00:26:00,944
Obleč si tu uniformu.
257
00:26:00,969 --> 00:26:03,459
Na Plenitele bych tě
nikdy netipoval.
258
00:26:04,065 --> 00:26:05,499
A kdo že ty vlastně jseš?
259
00:26:05,524 --> 00:26:06,718
Ach jo...
260
00:26:06,743 --> 00:26:12,734
OrgoCorp vlastní jedny z nejpokročilejších
kybernetických IP v galaxii.
261
00:26:12,759 --> 00:26:17,721
Hlídají je smrtící Orgo-stráže.
262
00:26:18,247 --> 00:26:21,663
Vím, že nemáte povolení k přistání.
263
00:26:21,688 --> 00:26:24,197
Takže se tam budeme muset
dostat na vlastní pěst.
264
00:26:24,222 --> 00:26:28,944
Jakmile budete uvnitř,
Gamora vás zavede k záznamům.
265
00:26:29,340 --> 00:26:33,436
Tam možná najdete ten
deaktivační klíč.
266
00:26:33,804 --> 00:26:36,124
A zachráníte tak toho
svýho ježka.
267
00:26:36,524 --> 00:26:38,280
Ale jestli se dostanete do potíží,
268
00:26:38,410 --> 00:26:42,179
nedostaneme vás odtamtud ven.
269
00:26:58,860 --> 00:27:00,054
Ano.
270
00:27:00,955 --> 00:27:02,201
Ano, samozřejmě.
271
00:27:06,221 --> 00:27:08,882
Jeho funkce přímo raketově rostou.
272
00:27:11,495 --> 00:27:14,350
Správně, P13. Velmi dobře.
273
00:27:20,382 --> 00:27:22,155
To je nový svět.
274
00:27:22,371 --> 00:27:23,827
Obrácená země.
275
00:27:24,057 --> 00:27:27,007
Místo pro mé experimenty,
jakmile budou připraveny.
276
00:27:27,032 --> 00:27:29,522
- Je to modré.
- To je nebe.
277
00:27:29,634 --> 00:27:30,827
Nebe?
278
00:27:34,473 --> 00:27:36,691
- Raketa.
- Ano, přesně tak.
279
00:27:37,487 --> 00:27:39,292
Co je to za zvuk?
280
00:27:40,885 --> 00:27:42,566
To je hudba.
281
00:27:42,911 --> 00:27:45,511
- Líbí se nám?
- Líbí.
282
00:27:45,620 --> 00:27:49,386
Ta nahrávka je přes 5,000 let stará.
283
00:27:54,707 --> 00:27:56,488
Přeloženo to znamená...
284
00:27:56,630 --> 00:27:59,976
Nebuď takový, jaký jsi,
ale takový, jaký bys měl být.
285
00:28:00,431 --> 00:28:02,196
Je naší svatou povinností
286
00:28:02,441 --> 00:28:05,595
přetvořit kakofonii zvuků,
jenž nás obklopují,
287
00:28:05,963 --> 00:28:08,715
do písně.
288
00:28:10,516 --> 00:28:15,800
Vzít nedokonalý shluk
biologické hmoty, jako jsi ty,
289
00:28:16,151 --> 00:28:20,395
a vytvořit z ní něco... dokonalého.
290
00:28:23,433 --> 00:28:26,457
A už tam skoro jsme, že?
291
00:28:29,662 --> 00:28:31,662
Pojď se mnou, P13.
292
00:28:31,996 --> 00:28:33,800
Rád bych ti něco ukázal.
293
00:28:38,187 --> 00:28:40,187
Máme jediný úkol.
294
00:28:40,522 --> 00:28:42,644
Vytvořit dokonalý druh
295
00:28:43,171 --> 00:28:45,171
a dokonalou společnost.
296
00:28:45,424 --> 00:28:47,800
Ty, P13,
297
00:28:48,035 --> 00:28:50,035
jsi součást várky 89.
298
00:28:50,506 --> 00:28:52,730
Ale zde, u várky 90,
299
00:28:53,220 --> 00:28:56,167
jsem vyvinul proces, který u
jakéhokoliv organismu
300
00:28:56,192 --> 00:29:03,691
zkrátí miliony let evoluce
na pouhý okamžik.
301
00:29:34,649 --> 00:29:35,988
Ale sám vidíš,
302
00:29:36,475 --> 00:29:38,394
je v tom malý háček.
303
00:29:39,315 --> 00:29:42,472
Z nějakého důvodu vytvářejí tito tvorové
304
00:29:42,685 --> 00:29:48,152
ve svých organismech mikrosamino-protein.
305
00:29:48,177 --> 00:29:49,870
Díky tomu jsou...
306
00:29:49,895 --> 00:29:52,277
Zlý. To se nám nelíbí.
307
00:29:52,302 --> 00:29:55,902
V utopii se přeci její obyvatelé
nemohou vraždit navzájem, že?
308
00:29:56,474 --> 00:29:57,682
Nemůže.
309
00:29:58,541 --> 00:30:00,699
- Nemůžou
- Nemůžou.
310
00:30:00,799 --> 00:30:01,807
Theele.
311
00:30:06,058 --> 00:30:09,339
Jsou naprogramováni tak,
aby byli mírumilovní jako ty.
312
00:30:09,364 --> 00:30:12,363
Ale z nějakého důvodu to nefunguje.
313
00:30:13,191 --> 00:30:14,941
Tektonické filtry.
314
00:30:15,736 --> 00:30:16,556
Cože?
315
00:30:16,581 --> 00:30:20,714
Supresalizují zdroje glykosoridů.
316
00:30:21,012 --> 00:30:22,785
A potom, boop, boop, boop...
317
00:30:22,810 --> 00:30:24,980
Absentující zbytková deformace.
318
00:30:25,005 --> 00:30:27,620
A pak se dělá to...
319
00:30:28,345 --> 00:30:31,738
- Jak jste to říkal?
- Legobeta mikrosamino-proteiny.
320
00:30:31,763 --> 00:30:33,355
Jo, tyhle.
321
00:30:33,380 --> 00:30:36,058
A pak jsou tady ty zlé želvy.
322
00:31:24,641 --> 00:31:27,438
Tamhle. To je dekompresní komora.
323
00:31:27,911 --> 00:31:29,148
Zaměřit.
324
00:31:39,323 --> 00:31:40,342
Vpřed.
325
00:32:09,983 --> 00:32:12,428
Aktivujte gravitační boty a rukavice.
326
00:32:20,335 --> 00:32:22,431
Nebulo, začni.
327
00:32:57,971 --> 00:32:59,694
Takže si opravdu nic nepamatuješ?
328
00:33:00,088 --> 00:33:01,107
Jako třeba co?
329
00:33:02,019 --> 00:33:04,813
- Třeba tu spoustu času s námi.
- Ne.
330
00:33:05,716 --> 00:33:08,459
- Byli jsme...
- Nebyli jsme nic.
331
00:33:08,874 --> 00:33:09,715
Ty a já...
332
00:33:09,740 --> 00:33:13,318
To byla nějaká moje alternativní
budoucí verze.
333
00:33:14,592 --> 00:33:15,678
Ne já.
334
00:33:17,284 --> 00:33:19,320
Milovali jsme se.
335
00:33:20,700 --> 00:33:21,967
To si nemyslím.
336
00:33:24,147 --> 00:33:26,021
Vím, že si na nic z toho nepamatuješ.
337
00:33:28,506 --> 00:33:30,076
Byla jsi pro mě vším.
338
00:33:32,807 --> 00:33:34,357
Chybíš mi.
339
00:33:35,998 --> 00:33:37,193
Hrozně moc.
340
00:33:38,545 --> 00:33:39,631
A možná...
341
00:33:40,546 --> 00:33:42,756
Možná, že když se tomu otevřeš...
342
00:33:44,884 --> 00:33:48,186
- Existuje tady možnost...
- To si nemyslím, Quinne.
343
00:33:48,889 --> 00:33:51,030
- Quille.
- Quille.
344
00:33:52,770 --> 00:33:53,950
To si nemyslím.
345
00:33:54,199 --> 00:33:55,356
Ale snažím se ti jen říct...
346
00:33:55,381 --> 00:33:57,887
Petere, víš, že je to
otevřený kanál, viď?
347
00:33:58,116 --> 00:34:00,614
- Cože?
- Slyšíme všechno, co řekneš.
348
00:34:00,701 --> 00:34:02,841
A je to mizérie.
349
00:34:02,866 --> 00:34:03,997
A to mi říkáte až teď?
350
00:34:04,022 --> 00:34:05,591
Doufali jsme, že přestaneš sám.
351
00:34:05,616 --> 00:34:06,888
Ale já přepnul na soukromej kanál.
352
00:34:06,913 --> 00:34:08,325
Jakou barvu jsi zmáčknul?
353
00:34:08,350 --> 00:34:09,692
Modrou. Protože má modrej oblek.
354
00:34:09,717 --> 00:34:12,372
- Ale ne.
- Modrá je kanál pro všechny.
355
00:34:12,397 --> 00:34:13,622
Oranžová je modrá.
356
00:34:13,667 --> 00:34:15,560
- Cože?
- Černá je pro oranžovou.
357
00:34:15,587 --> 00:34:18,060
Žlutá je pro zelenou.
Zelená je pro červenou.
358
00:34:18,085 --> 00:34:19,341
A červená je pro žlutou.
359
00:34:19,366 --> 00:34:20,942
Ne, žlutá je pro žlutou.
360
00:34:20,967 --> 00:34:22,646
Zelená je pro červenou.
Červená je pro zelenou.
361
00:34:22,671 --> 00:34:24,505
- To si nemyslím.
- Vyzkoušej to.
362
00:34:25,834 --> 00:34:27,834
Haló!
363
00:34:28,972 --> 00:34:31,911
- Měl jsi pravdu.
- Jak mám tohle všechno sakra vědět!?
364
00:34:32,116 --> 00:34:33,826
Připadá mi to intuitivní.
365
00:34:34,051 --> 00:34:36,901
Můžeme se vrátit k záchraně
našeho kamaráda?
366
00:34:36,949 --> 00:34:40,125
Připrav rušičku na průnik štítem.
367
00:35:14,240 --> 00:35:15,067
Lidi?
368
00:35:15,092 --> 00:35:19,246
Chtěl by ses proletět?
To zrychlení by ti rozdrtilo páteř.
369
00:35:19,271 --> 00:35:22,356
Má to úplně nový fusiluxový jádro.
Víš, o čem tady mluvím?
370
00:35:22,381 --> 00:35:24,801
- Jo.
- Fakt? Protože já si to právě vymyslel.
371
00:35:25,445 --> 00:35:26,895
Já myslel, že mluvíš
o něčem jiném.
372
00:35:27,736 --> 00:35:29,028
Veliteli Karjo.
373
00:35:30,774 --> 00:35:32,774
- Ne, nemyslel.
- Myslel... myslel.
374
00:35:33,059 --> 00:35:36,653
Veliteli Karjo, vypadá to na fyzický
průnik někde v bílém křídle.
375
00:35:36,678 --> 00:35:38,042
Nemůže to být nějaká porucha?
376
00:35:44,817 --> 00:35:46,262
Připojuji se na oko.
377
00:35:46,341 --> 00:35:47,785
Uvidím, jestli to najdu.
378
00:36:19,932 --> 00:36:23,601
V dekompresní komoře je nějaká anomálie.
Bude lepší to prověřit, veliteli.
379
00:36:23,634 --> 00:36:24,945
Jdeme na to.
380
00:36:25,766 --> 00:36:26,812
Rychle.
381
00:36:38,888 --> 00:36:40,651
Kam dáme tohle?
382
00:36:41,609 --> 00:36:45,341
Tady! Schováme je sem,
než budeme odcházet.
383
00:36:51,533 --> 00:36:52,672
Rychle!
384
00:37:09,221 --> 00:37:11,221
Co to sakra má bejt, lidi?
385
00:37:13,503 --> 00:37:15,073
Děláte si ze mě prdel?
386
00:37:15,402 --> 00:37:16,345
Cože?
387
00:37:16,384 --> 00:37:19,165
Odpad z hajzlíku právě
trefil jeden satelit.
388
00:37:19,190 --> 00:37:21,166
Propálilo nám to tady
díru do pláště.
389
00:37:21,229 --> 00:37:25,339
A vy géniové si sem jen tak
bez dodržení protokolu nakráčíte?
390
00:37:25,364 --> 00:37:26,847
O jakym protokolu mluvíš, brácho?
391
00:37:26,872 --> 00:37:30,714
To vám snad máme
přečíst návod, brácho?
392
00:37:30,739 --> 00:37:32,739
Mohli jste zabít úplně všechny
v tomhle křídle!
393
00:37:32,844 --> 00:37:34,844
Přesně tak, vy idioti!
394
00:37:35,388 --> 00:37:36,737
Já se zlobím taky.
395
00:37:36,762 --> 00:37:37,792
Ale ne.
396
00:37:37,817 --> 00:37:42,347
Nevidíte snad ty autentické uniformy
mechaniků, které nosíme?
397
00:37:42,454 --> 00:37:44,877
Co se někomu hodí k pleti líp,
než tomu druhému?
398
00:37:44,902 --> 00:37:48,147
Musím se vám tady za
kamarád omluvit. Je to šéfův synovec.
399
00:37:48,178 --> 00:37:49,647
Je malinko...
400
00:37:53,960 --> 00:37:57,228
Jo, jednoho tady taky mám.
401
00:37:58,386 --> 00:38:01,251
Tenhle? Tohohle miluju.
Jsem na něj moc pyšnej.
402
00:38:01,353 --> 00:38:02,946
Vedeš si skvěle.
Děláš mi radost.
403
00:38:03,118 --> 00:38:05,118
Ale tenhle...
Prostě...
404
00:38:11,667 --> 00:38:14,219
Cokoliv udělá mě
dohání k šílenství.
405
00:38:14,504 --> 00:38:17,402
- Já myslel, že mluvíš o něčem jiném.
- Sklapni.
406
00:38:17,427 --> 00:38:18,704
Přísahám, že ho jednou uškrtím.
407
00:38:18,729 --> 00:38:20,563
A zavřou mě za vraždu.
408
00:38:21,153 --> 00:38:22,492
Jak jste se sem dostali tak rychle?
409
00:38:22,695 --> 00:38:26,610
Budu upřímnej, zrovna jsme tu byli,
když se to stalo, díky bohu.
410
00:38:27,231 --> 00:38:28,707
Tak to máme kliku.
411
00:38:28,885 --> 00:38:30,885
Tak jo, chlapi, balíme.
412
00:38:30,926 --> 00:38:34,291
Vypadá to, že je všechno v pořádku.
413
00:38:37,467 --> 00:38:39,137
Naše skafandry!
414
00:38:41,880 --> 00:38:44,685
Hodila jsi je do koše na odpad!
415
00:38:44,716 --> 00:38:47,326
Vystřelí to obsah do vesmíru,
jakmile zaklapneš víko.
416
00:38:47,351 --> 00:38:50,365
Před třemi minutami by to byla
docela užitečná informace!
417
00:38:50,390 --> 00:38:52,638
Sakra, Mantis, proč ty nikdy nepřemýšlíš?
418
00:38:52,663 --> 00:38:54,341
Už zase předstíráme,
že se zlobíme?
419
00:38:54,691 --> 00:38:55,998
Mantis, ty krávo!
420
00:38:56,023 --> 00:38:58,412
Zkuste se alespoň
na 2 vteřiny soustředit.
421
00:38:58,566 --> 00:39:00,857
Najdeme jinou cestu ven.
Ale teď...
422
00:39:00,913 --> 00:39:03,809
Teď musíme zachránit
život Rocketovi.
423
00:39:04,738 --> 00:39:07,683
Nebula, Quinn a já půjdeme
k záznamům a získáme ten klíč.
424
00:39:07,708 --> 00:39:12,629
Beruška a Dement zpřístupní kosmodrom,
aby tam mohl Strom přistát a vyzvednout nás.
425
00:39:13,240 --> 00:39:16,104
- Omlouvám se.
- Nic se nestalo.
426
00:39:16,197 --> 00:39:17,434
Běžte.
427
00:39:31,050 --> 00:39:34,794
Není to moje chyba, že něco nevím.
Nikdo mi nikdy nic neřekne.
428
00:39:34,819 --> 00:39:36,499
Ani jsem sem nechtěla jít.
429
00:39:36,524 --> 00:39:37,756
Budete mi muset ukázat vaše...
430
00:39:37,787 --> 00:39:41,505
Upřímně jsi se zamiloval... do něj.
431
00:39:41,903 --> 00:39:43,287
To ne...
432
00:39:44,093 --> 00:39:46,216
- Ahoj.
- Nazdar.
433
00:39:47,779 --> 00:39:49,497
Jak se dneska máš?
434
00:39:49,742 --> 00:39:51,029
Docela dobře.
435
00:39:53,703 --> 00:39:55,888
Jak že se to jmenuješ?
436
00:39:56,232 --> 00:39:57,623
Drax Ničitel.
437
00:39:59,091 --> 00:40:01,091
Takové rozkošné jméno.
438
00:40:02,023 --> 00:40:03,240
Otevřu ti.
439
00:40:05,565 --> 00:40:08,710
- Budu tady čekat, až se vrátíš, ano?
- Jasně.
440
00:40:09,400 --> 00:40:10,959
Takhle je to pořád.
441
00:40:12,487 --> 00:40:14,356
Jmenuju se Mílius Neviňátko!
442
00:40:15,411 --> 00:40:17,998
Vítejte v centrále OrgoCorp.
443
00:40:18,445 --> 00:40:25,427
Již více než 300 let vyrábí OrgoCorp kybernetické
implantáty a genetické upgrady po celém vesmíru.
444
00:40:25,452 --> 00:40:28,826
Pod bedlivým dohledem
Nejvyššího Evolucionáře.
445
00:40:30,248 --> 00:40:33,970
Ohledně toho varování co jsme dnes dostali.
Neodpovídají tihle dva popisu?
446
00:40:33,995 --> 00:40:35,995
Pozor všem strážcům!
447
00:40:37,988 --> 00:40:40,115
Tahle by měla mít
přístup k záznamům.
448
00:40:41,345 --> 00:40:44,233
Jestli tam ten klíč je,
může nám ho obstarat.
449
00:40:44,258 --> 00:40:45,307
Dobře.
450
00:40:45,620 --> 00:40:47,620
- Postarám se o ni.
- Jak?
451
00:40:48,012 --> 00:40:50,012
Svým neotřelým šarmem.
452
00:40:50,552 --> 00:40:53,849
Jsem celej bez sebe,
že ho zase poprvý uvidíš.
453
00:41:00,569 --> 00:41:02,569
Zdravím, Yuro.
454
00:41:02,955 --> 00:41:04,732
- Uro.
- Uro.
455
00:41:04,757 --> 00:41:08,084
- Zdravím.
- Ahoj, jmenuji se Patrick Swayze.
456
00:41:08,244 --> 00:41:10,787
Už dlouho si tě všímám.
457
00:41:10,812 --> 00:41:14,693
A kdykoli se pro sebe
malinko usměješ,
458
00:41:14,718 --> 00:41:17,148
hned mám mnohem lepší den.
459
00:41:17,210 --> 00:41:20,687
Potřebujeme tvoje ruce a je jen na tobě,
jestli ti zůstanou u těla!
460
00:41:20,719 --> 00:41:22,038
Co to děláš?
461
00:41:22,063 --> 00:41:23,554
Na tohle by nikdy nezabrala.
462
00:41:23,579 --> 00:41:25,007
Byla do mě naprosto udělaná!
463
00:41:25,032 --> 00:41:26,687
Trochu jsem si myslela,
že jsi blázen.
464
00:41:26,712 --> 00:41:27,391
Ale no tak.
465
00:41:27,416 --> 00:41:28,827
- Potřebujeme soubor.
- Jaký soubor?
466
00:41:28,852 --> 00:41:31,273
89P13. Říká ti to něco?
467
00:41:31,298 --> 00:41:34,265
- Ne.
- Tak už nám nejsi k ničemu.
468
00:41:34,290 --> 00:41:35,249
Počkej, počkej, počkej.
469
00:41:35,274 --> 00:41:37,857
Zní to jako označení druhu.
470
00:41:37,994 --> 00:41:39,249
Ukaž nám to!
471
00:41:42,139 --> 00:41:46,726
Všechny naše výzkumy podporují
altruistický cíl nejvyššího Evolucionáře
472
00:41:46,751 --> 00:41:49,609
vytvořit utopickou společnost.
473
00:41:49,614 --> 00:41:52,594
To musí být ten kosmodrom.
474
00:41:56,866 --> 00:41:58,601
Páni.
475
00:41:58,660 --> 00:41:59,897
Co to všechno je?
476
00:42:00,472 --> 00:42:03,890
Druhy patentované v průběhu let
pomocí technologie OrgoCorp.
477
00:42:04,029 --> 00:42:08,195
Každý druh, který Orgocorp vytvořil,
má svůj vlastní individuální soubor.
478
00:42:08,584 --> 00:42:11,952
Moc mě to mrzí.
Tohle normálně neděláme.
479
00:42:11,977 --> 00:42:14,242
Přestaň s tím podlejzáním!
480
00:42:14,267 --> 00:42:15,882
Tvoje starý já by tohle
nikdy neudělalo.
481
00:42:15,907 --> 00:42:18,132
Měla jsi vyšší cíle,
pomáhala jsi lidem.
482
00:42:18,157 --> 00:42:20,157
Proto si opustila Thanose
a založila Strážce.
483
00:42:20,182 --> 00:42:23,874
Až na to, že jsem žádný Strážce
nezaložila a dost těžko opustila Thanose.
484
00:42:23,899 --> 00:42:26,865
Až už jsi miloval kohokoliv,
485
00:42:27,852 --> 00:42:29,272
já to nebyla.
486
00:42:29,851 --> 00:42:31,151
Spíš jsi byl zabouchlej do ní.
487
00:42:31,176 --> 00:42:32,112
- Do ní?
- Cože?
488
00:42:32,290 --> 00:42:35,773
- To je směšný...
- Do tohohle mě netahejte.
489
00:42:40,266 --> 00:42:41,707
- Dej si voraz!
- Co je?
490
00:42:41,732 --> 00:42:44,457
Nekoukej se na mě jako opuštěný
štěně, co hledá domov!
491
00:42:44,482 --> 00:42:46,168
Já nic neřekl.
492
00:42:49,952 --> 00:42:53,452
Jen jsem si nikdy nevšiml,
jak moc černý máš oči.
493
00:42:54,478 --> 00:42:57,114
Vyměnil mi je můj otec.
494
00:42:57,695 --> 00:42:59,864
Byla to součást jeho mučení.
495
00:42:59,889 --> 00:43:02,362
Jen měl docela šťastnou ruku.
496
00:43:04,155 --> 00:43:05,207
Tady.
497
00:43:05,702 --> 00:43:08,349
To je soubor pro 89P13.
498
00:43:35,552 --> 00:43:36,851
To ne.
499
00:43:38,545 --> 00:43:39,644
Běž!
500
00:43:49,476 --> 00:43:50,855
Ani hnout!
501
00:43:51,262 --> 00:43:53,503
Draxi, měli bychom utéct.
502
00:43:53,528 --> 00:43:54,971
- Nebo bojovat.
- Utéct.
503
00:43:55,059 --> 00:43:56,427
- Bojovat.
- Utéct!
504
00:43:56,452 --> 00:43:59,091
- Bojovat!
- Do nich!
505
00:44:03,318 --> 00:44:04,654
Co budeme dělat?
506
00:44:06,356 --> 00:44:07,661
- Mám plán.
- A jakej?
507
00:44:07,686 --> 00:44:09,513
Vy všichni půjdete...
508
00:44:09,670 --> 00:44:13,739
Koukejte všichni sklonit zbraně,
nebo ji vystřelím mozek!
509
00:44:13,764 --> 00:44:15,075
To je ten plán?
510
00:44:15,834 --> 00:44:16,927
Jsi kočička.
511
00:44:20,619 --> 00:44:22,619
Ty hrozně rád tancuješ.
512
00:44:24,274 --> 00:44:28,143
Chceš všechny zabít!
513
00:44:31,626 --> 00:44:34,076
Dejte ty zbraně pryč!
514
00:44:36,857 --> 00:44:40,558
Sejměte toho mrkváče,
ať viděj, že si neděláme prdel.
515
00:44:40,583 --> 00:44:42,721
Bože! Ta Gamora z minulosti
je fakt hrozná.
516
00:44:42,746 --> 00:44:45,674
Vždycky byla taková
a to já byla za tu zlou.
517
00:44:45,699 --> 00:44:47,699
Nikoho zabíjet nebudeme.
518
00:44:47,756 --> 00:44:49,010
Zpátky!
519
00:44:51,253 --> 00:44:53,924
Groote, přileť sem. Hned!
520
00:45:05,205 --> 00:45:07,854
- Moc mě to mrzí, Uro.
- Nech toho.
521
00:45:07,924 --> 00:45:12,370
Jen chceme našemu kamarádovi
zachránit život. Nic víc.
522
00:45:12,550 --> 00:45:15,221
Zaplatili jsme jí za cestu
sem a odsud.
523
00:45:15,246 --> 00:45:18,041
Člověka by napadlo, že to udělá tak,
aby si nikdo ničeho nevšiml.
524
00:45:18,066 --> 00:45:21,440
Ale ne. Pro ni to znamená střílet
po lidech. A vyhrožovat jim.
525
00:45:21,465 --> 00:45:22,987
Drž klapačku!
526
00:45:23,459 --> 00:45:26,659
A teď se člověk asi zeptá
"Proč bych ji měl věřit?" No...
527
00:45:26,787 --> 00:45:28,182
To je dobrá otázka.
528
00:45:28,408 --> 00:45:29,971
Odpověď zní...
529
00:45:30,337 --> 00:45:31,799
Kdysi jsme se milovali.
530
00:45:31,853 --> 00:45:35,760
Jo, byla to moje přítelkyně. Akorát si
to nepamatuje, protože to nebyla ona.
531
00:45:35,870 --> 00:45:38,784
Protože ji její táta shodil z magickýho
útesu a ona umřela.
532
00:45:38,809 --> 00:45:41,249
Trochu jsem pak ztratil nervy
a málem zničil půlku vesmíru.
533
00:45:41,273 --> 00:45:44,232
A ona se vrátila.
Z minulosti. Tady ji máme.
534
00:45:44,257 --> 00:45:48,459
Všichni ostatní co umřeli, zůstali mrtví.
Ona ne. Proč? Díky tomu útesu? Já nevím.
535
00:45:48,484 --> 00:45:52,212
Nejsem nějakej pošašenej
vědátor na Kameny věčnosti.
536
00:45:52,237 --> 00:45:55,607
Jen pitomej kluk ze Země,
co potkal holku a zamiloval se.
537
00:45:55,978 --> 00:45:57,745
Ta holka umřela
538
00:45:57,823 --> 00:46:01,028
a pak se vrátila jako
totální píča.
539
00:46:02,650 --> 00:46:05,284
Pár zásadních věcí jsi
sice vynechal,
540
00:46:05,885 --> 00:46:08,737
ale víceméně to tak bylo.
541
00:46:14,183 --> 00:46:17,652
Dostaňte se k bezpečnostnímu terminálu!
542
00:46:25,596 --> 00:46:28,380
Všichni na zem
nebo vám ustřelíme kebule!
543
00:46:28,405 --> 00:46:30,536
Nechceme žádné...
544
00:46:32,904 --> 00:46:36,317
To snad ne!
Můžeš s tím prosím přestat?
545
00:47:18,959 --> 00:47:19,979
Uteč.
546
00:47:50,925 --> 00:47:52,770
Draxi!
547
00:47:55,001 --> 00:47:58,255
Lehněte si na zem
a ukažte mi ruce.
548
00:48:07,350 --> 00:48:08,470
Uro...
549
00:48:09,100 --> 00:48:12,791
Prosím, poslouchejte mě.
Musíme se s tímhle odsud dostat.
550
00:48:12,816 --> 00:48:14,993
A zachránit tak život
nejlepšímu kamarádovi.
551
00:48:15,018 --> 00:48:18,970
Spojte nás s těmi tam venku.
Určitě to jsou dobří lidé, jako vy.
552
00:48:19,233 --> 00:48:20,369
Tím jsem si jistý.
553
00:48:20,394 --> 00:48:22,439
A pokud bych měl příležitost
k nim promluvit...
554
00:48:22,465 --> 00:48:25,055
Jsou to korporátní tupci, ty blbe.
Nebudou tě poslouchat.
555
00:48:25,080 --> 00:48:27,612
Budou, když budu mluvit od srdce.
556
00:48:28,892 --> 00:48:30,064
Uro...
557
00:48:30,743 --> 00:48:31,869
prosím.
558
00:48:45,590 --> 00:48:47,314
Okamžitě vylezte ven!
559
00:48:47,922 --> 00:48:49,332
Zatraceně!
560
00:48:51,704 --> 00:48:52,728
Přestaňte!
561
00:48:56,184 --> 00:48:58,564
Jsme tam.
562
00:48:59,092 --> 00:49:01,459
- Řekněte jim...
- Jasně, zas až takovej mentos nejsem.
563
00:49:01,723 --> 00:49:05,181
Jen jsem se potřeboval
dostat do systému.
564
00:49:17,373 --> 00:49:18,642
Já ti říkal, že mě žere.
565
00:49:40,068 --> 00:49:41,368
Já jsem Groot.
566
00:49:41,793 --> 00:49:44,321
Jo. To bylo hustý.
567
00:49:53,734 --> 00:49:55,734
To je nebe?
568
00:49:56,449 --> 00:49:57,992
Ne.
569
00:49:58,096 --> 00:50:01,203
To není nebe. To je strop.
570
00:50:01,987 --> 00:50:05,421
Náš pán pro nás tvoří nový svět.
571
00:50:05,522 --> 00:50:07,359
A až tam budeme,
572
00:50:07,598 --> 00:50:09,296
bude tam i nebe
573
00:50:09,565 --> 00:50:11,565
a bude překrásné.
574
00:50:11,616 --> 00:50:13,328
A napořád.
575
00:50:17,947 --> 00:50:19,947
Přemýšlel jsem.
576
00:50:20,792 --> 00:50:21,906
O čem?
577
00:50:21,944 --> 00:50:24,265
O ničem konkrétním.
578
00:50:24,822 --> 00:50:28,258
Ale protože jste moji
nejbližší přátelé
579
00:50:28,348 --> 00:50:30,148
a moji jediní přátelé,
580
00:50:30,432 --> 00:50:34,867
možná by vás zajímalo,
že jsem přemýšlel.
581
00:50:35,079 --> 00:50:36,503
To je bezva.
582
00:50:37,139 --> 00:50:38,937
Já jsem taky přemýšlela.
583
00:50:39,003 --> 00:50:41,640
O něčem osobitějším.
584
00:50:42,429 --> 00:50:44,805
Až nás náš pán
přesune do nového světa,
585
00:50:45,301 --> 00:50:46,937
budeme potřebovat jména.
586
00:50:47,773 --> 00:50:52,890
Chci říct, že 89Q12 není
žádné skutečné jméno.
587
00:50:53,338 --> 00:50:54,859
Takže...
588
00:50:55,167 --> 00:50:57,992
Já bych se ráda jmenovala...
589
00:50:59,189 --> 00:51:00,242
Lylla.
590
00:51:00,982 --> 00:51:02,289
Lylla.
591
00:51:02,601 --> 00:51:03,882
Lylla.
592
00:51:04,088 --> 00:51:05,546
Lylla.
593
00:51:05,757 --> 00:51:07,757
To je hezké jméno, Lyllo.
594
00:51:08,947 --> 00:51:10,367
Díky.
595
00:51:11,260 --> 00:51:14,593
Já bych se měl asi jmenovat Žuby.
596
00:51:15,455 --> 00:51:17,932
Protože i když je máme všichni,
597
00:51:18,254 --> 00:51:20,648
ty moje jsou rozhodně nejvýraznější.
598
00:51:22,379 --> 00:51:24,273
- Žuby.
- Žuby.
599
00:51:24,298 --> 00:51:25,765
- Lylla.
- Žuby.
600
00:51:26,843 --> 00:51:28,703
Já se budu jmenovat Napodlaze,
601
00:51:28,757 --> 00:51:31,593
protože ležím na podlaze.
602
00:51:31,675 --> 00:51:34,921
Ty ležíš na podlaze,
takže se budeš jmenovat Napodlaze?
603
00:51:36,121 --> 00:51:37,472
Jo.
604
00:51:38,850 --> 00:51:39,957
Napodlaze.
605
00:51:40,800 --> 00:51:43,660
A co ty, kamaráde?
606
00:51:45,749 --> 00:51:49,432
Jednoho dne budu vyrábět
skvělé stroje, co budou létat.
607
00:51:49,936 --> 00:51:53,019
A já a moji kamarádi poletíme spolu.
608
00:51:53,263 --> 00:51:56,582
Do věčného a krásného nebe.
609
00:51:57,175 --> 00:52:01,035
Lylla a Žuby a Napodlaze...
610
00:52:01,721 --> 00:52:02,894
A já.
611
00:52:04,111 --> 00:52:05,160
Rocket.
612
00:52:07,954 --> 00:52:09,457
Rocket.
613
00:52:10,278 --> 00:52:12,777
Je opravdu skvělé mít kamarády.
614
00:52:13,562 --> 00:52:14,582
Jo.
615
00:52:20,245 --> 00:52:21,886
Řez začneme tady.
616
00:52:24,593 --> 00:52:25,816
Jen klid.
617
00:52:28,848 --> 00:52:32,714
- Držte to.
- To nejde. Pořád sebou mrská!
618
00:52:34,044 --> 00:52:37,035
Proč nám o tomhle
nikdy nic neřekl?
619
00:52:37,178 --> 00:52:40,808
Tohle je horší, než co mi
kdy udělal Thanos.
620
00:52:41,507 --> 00:52:42,938
Ale co ten klíč?
621
00:52:43,278 --> 00:52:44,391
Je tam?
622
00:52:48,300 --> 00:52:50,602
Ne. Ale dnes vymazali jeden soubor.
623
00:52:50,642 --> 00:52:53,125
Bylo staženo a smazáno
milion znaků.
624
00:52:53,222 --> 00:52:55,422
Podle biometrických
údajů to byl tenhle člověk.
625
00:52:55,447 --> 00:52:57,447
Archivář B2H6.
626
00:52:57,682 --> 00:52:59,555
Toho jsem dneska viděl
před tou databankou.
627
00:53:01,910 --> 00:53:04,677
Vypadá jako jeden z archivářů
Nejvyššího Evolucionáře.
628
00:53:04,702 --> 00:53:06,477
Nejvyšší Evolucionář?
629
00:53:07,022 --> 00:53:08,407
Zakladatel OrgoCorpu?
630
00:53:08,432 --> 00:53:10,734
OrgoCorp je jen způsob, jak financovat
jeho experimenty,
631
00:53:10,774 --> 00:53:12,577
které mezigalaktické zákony zakazují.
632
00:53:12,601 --> 00:53:14,774
Vytvořil celé společnosti.
633
00:53:14,930 --> 00:53:17,211
Xeroniany, Animeny.
634
00:53:17,236 --> 00:53:18,438
- Suverény.
- Suverény?
635
00:53:18,463 --> 00:53:20,907
V hodně místech vesmíru
ho považují za boha.
636
00:53:22,576 --> 00:53:24,576
- Já jsem Groot.
- Ano.
637
00:53:24,862 --> 00:53:26,219
Ano co? Že je Groot?
638
00:53:26,244 --> 00:53:28,350
Řekl, že si ten člověk možná stáhl ten
639
00:53:28,406 --> 00:53:30,860
přístupový klíč do
počítače ve své hlavě.
640
00:53:30,884 --> 00:53:33,250
Tam by být mohl.
641
00:53:33,275 --> 00:53:35,793
Když ho najdeme,
zachráníme Rocketa.
642
00:53:35,818 --> 00:53:38,204
Souřadnice Nejvyššího Evolucionáře.
643
00:53:39,444 --> 00:53:40,954
Dej je do navigace.
644
00:53:40,979 --> 00:53:42,610
Počkej chvilku.
645
00:53:42,635 --> 00:53:44,063
Blázníš?
646
00:53:44,403 --> 00:53:47,454
To, co chce, je ten vykuchanej
jezevec u něj na sále.
647
00:53:47,479 --> 00:53:49,479
A ty ho přivedeš přímo
k němu?
648
00:53:50,011 --> 00:53:51,641
Téměř určitě je to past.
649
00:53:51,666 --> 00:53:54,555
Past není past, když víš, že je
nastražená na tebe. Je to souboj.
650
00:53:54,595 --> 00:53:56,446
Souboj je past,
651
00:53:56,471 --> 00:54:00,540
když se postavíš někomu,
kdo je tisíckrát mocnější než ty.
652
00:54:01,171 --> 00:54:03,321
Víš ty vůbec,
co je Nejvyšší Evolucionář zač?
653
00:54:03,346 --> 00:54:06,540
Jo, nějakej píčus, co mi
pitval nejlepšího kámoše.
654
00:54:06,692 --> 00:54:07,500
Druhého nejlepšího.
655
00:54:07,525 --> 00:54:10,665
Nejvyšší Evolucionář není někdo,
s kým máte v úmyslu si zahrávat.
656
00:54:10,690 --> 00:54:12,844
Když to uděláme,
nebudeme na to myslet.
657
00:54:12,869 --> 00:54:14,719
Víte vy co?
Mně je to putna.
658
00:54:14,744 --> 00:54:18,165
Jen mě vysaďte u Plenitelů
a pak si dělejte co uznáte za vhodný
659
00:54:18,190 --> 00:54:19,399
Na to nemáme čas.
660
00:54:19,424 --> 00:54:21,938
To nebyla prosba.
Odvezte mě k mejm lidem.
661
00:54:21,963 --> 00:54:23,461
Tvejm lidem?
662
00:54:23,592 --> 00:54:28,315
Ty k Plenitelům nepatříš.
To já jsem jeden z nich. Ty ne.
663
00:54:28,417 --> 00:54:31,212
Poslyš, já vím, že jsi neustále
hledala rodinu.
664
00:54:31,237 --> 00:54:34,189
Ale ta Gamora, kterou jsem miloval,
by ji nikdy nenašla u bandy kriminálníků.
665
00:54:34,214 --> 00:54:35,634
Našla ji u nás.
666
00:54:35,659 --> 00:54:37,797
U někoho, komu na ní záleželo.
667
00:54:38,011 --> 00:54:40,776
Já vím, že taková pořád jsi.
668
00:54:40,872 --> 00:54:43,463
Někde tam uvnitř tebe...
669
00:54:45,769 --> 00:54:50,735
Čeho se pořád tak bojíš,
že pro tebe musím něco znamenat?
670
00:54:50,915 --> 00:54:53,680
Já na tu tvoji Gamoru kašlu!
671
00:54:53,705 --> 00:54:55,993
Já jsem já!
672
00:54:57,675 --> 00:55:00,618
Díky tomu vykuchanýmu jezevci
mám pár vylepšení.
673
00:55:00,643 --> 00:55:03,766
A nebudeme riskovat svoje životy,
jen aby byl ten tvůj pohodlnější.
674
00:55:03,791 --> 00:55:06,946
- Jsem tvoje rodina.
- Stejně jako on.
675
00:55:11,064 --> 00:55:12,297
Trhni si.
676
00:55:14,620 --> 00:55:16,620
Vy všichni si trhněte.
677
00:55:28,467 --> 00:55:30,467
Našli jsem ho na okraji prvního štítu,
678
00:55:30,649 --> 00:55:33,686
přepadali tam zásobovací lodě.
679
00:55:33,711 --> 00:55:35,407
Vážíme si toho, dobrý muži.
680
00:55:35,432 --> 00:55:39,180
A já zase vašeho příspěvku
do penzijního fondu Orgo-hlídek.
681
00:55:39,316 --> 00:55:40,579
Tvoje společnice.
682
00:55:41,214 --> 00:55:44,024
Zehoberi jménem Gamora.
683
00:55:44,396 --> 00:55:46,485
- Kde je teď?
- Ze mě nic nedostaneš!
684
00:55:46,510 --> 00:55:49,196
To se teprve uvidí, že?
685
00:55:49,813 --> 00:55:51,204
Adame.
686
00:55:52,440 --> 00:55:53,555
Adame!
687
00:55:53,676 --> 00:55:57,595
- Ano, matko.
- Ukaž mu, že to myslíme vážně.
688
00:56:17,893 --> 00:56:20,221
Měl jsi mu jen ukázat,
že to myslíme vážně!
689
00:56:20,246 --> 00:56:21,291
Ne ho usmažit!
690
00:56:21,316 --> 00:56:22,744
Ale co jinýho
jsem mu měl ukázat?
691
00:56:22,769 --> 00:56:24,439
Jenomže teď je nám k ničemu!
692
00:56:24,464 --> 00:56:25,791
Tak se zeptáme
toho jeho kamaráda.
693
00:56:25,816 --> 00:56:30,423
Kamaráda? Tohle je podle
tebe jeho kamarád? Vždyť je to zvíře!
694
00:56:31,234 --> 00:56:32,517
Vypadá smutně.
695
00:56:34,319 --> 00:56:37,145
Opravdu se mi nelíbí,
jak se kvůli tomu cítím.
696
00:56:39,240 --> 00:56:43,047
Váš přítel je blbec. Taky tady
jednoho mám. Chápu vás.
697
00:56:43,072 --> 00:56:44,353
Hlídko?
698
00:56:44,421 --> 00:56:46,135
Tady je Gamora. Jste tam?
699
00:56:48,606 --> 00:56:50,260
Jestli mě slyšíte, ozvěte se.
700
00:56:55,567 --> 00:56:57,182
Hlídko, hlaste se.
701
00:56:58,201 --> 00:56:59,846
Ano, Gamoro?
702
00:57:00,446 --> 00:57:01,736
Zdravíme tě.
703
00:57:02,055 --> 00:57:04,112
Můžeme ti nějak pomoci?
704
00:57:04,137 --> 00:57:06,137
No, potřebuju, abyste mě vyzvedli.
705
00:57:06,162 --> 00:57:09,088
Pošlu vám souřadnice lodi,
na který momentálně jsem.
706
00:57:09,237 --> 00:57:11,872
To půjde určitě zařídit.
707
00:58:07,830 --> 00:58:11,609
Musíš mu říct přesně to,
co jsem ti řekla, abys mu řekl.
708
00:58:11,890 --> 00:58:12,986
Proč mu to neřekneš ty?
709
00:58:13,011 --> 00:58:15,011
Mě nikdy nikdo neposlouchá.
710
00:58:30,415 --> 00:58:31,526
Quille.
711
00:58:32,683 --> 00:58:34,413
Život je jako rybník.
712
00:58:34,913 --> 00:58:41,182
A ty v tomto rybníčku skáčeš ze
ženy na ženu,jako z leknínu na leknín.
713
00:58:41,207 --> 00:58:43,663
Možná že to, co musíš udělat, Quille...
714
00:58:45,018 --> 00:58:46,655
... je naučit se plavat.
715
00:58:50,261 --> 00:58:52,530
- To ve skutečnosti dává smysl.
- Ano, dává to smysl.
716
00:58:52,658 --> 00:58:55,522
Chci říct, protože je
to něco jako analogie.
717
00:58:55,547 --> 00:58:58,803
Nevěděl jsem, že máš na
něco podobnýho buňky.
718
00:58:58,889 --> 00:59:00,889
Já znám spousty analogií, Quille.
719
00:59:01,076 --> 00:59:04,257
Analogie, metafory atd.?
720
00:59:04,437 --> 00:59:05,507
Tak třeba...
721
00:59:06,592 --> 00:59:08,866
Gamořina hlava je jako list leknínu.
722
00:59:09,103 --> 00:59:10,364
Protože je zelená.
723
00:59:11,595 --> 00:59:12,835
Analogie.
724
00:59:13,518 --> 00:59:15,718
A taky vypadá hloupě a křupe.
725
00:59:15,801 --> 00:59:19,093
- Křupe?
- Protože má kůži s listů.
726
00:59:19,559 --> 00:59:21,647
- Metafora.
- Skutečně?
727
00:59:21,682 --> 00:59:25,303
Včera jsem udělal bobek
ve tvaru ryby.
728
00:59:25,409 --> 00:59:29,319
Dokonce i můj zadek
zvládne vymyslet analogii.
729
00:59:39,593 --> 00:59:40,866
Co se děje?
730
00:59:40,910 --> 00:59:42,561
Tekutina se mu dostala do plic.
731
00:59:43,745 --> 00:59:45,421
P13!
732
00:59:46,645 --> 00:59:48,030
P13!
733
00:59:49,839 --> 00:59:50,905
Pane.
734
00:59:52,015 --> 00:59:53,436
P13!
735
00:59:59,257 --> 01:00:03,421
Náš pán byl uprostřed léčby,
brzy nás čeká průlom.
736
01:00:03,453 --> 01:00:05,280
Možná bychom měli
pokračovat zítra...
737
01:00:05,281 --> 01:00:07,281
Nebudeme pokračovat zítra, ne!
738
01:00:07,615 --> 01:00:09,022
P13!
739
01:00:12,138 --> 01:00:13,247
Tady jsi.
740
01:00:23,191 --> 01:00:24,318
Zdravím.
741
01:00:35,137 --> 01:00:40,904
Jak jsi věděl o těch
mikrosaminoproteinech, P13?
742
01:01:04,440 --> 01:01:06,440
Co se to tam stalo?
743
01:01:07,019 --> 01:01:08,176
Proč?
744
01:01:08,766 --> 01:01:11,560
Jak jsi to věděl, P13?
745
01:01:11,585 --> 01:01:13,231
To ta příliš malá filtrace.
746
01:01:13,256 --> 01:01:16,227
V té hypertermické komoře, ano, to víme.
Opravili jsme to.
747
01:01:16,272 --> 01:01:17,950
Ale jak jsi to věděl?
748
01:01:18,558 --> 01:01:20,934
To já tě stvořil!
749
01:01:21,189 --> 01:01:23,189
Jak jsi to věděl?
750
01:01:27,335 --> 01:01:28,684
Protože to fungovalo.
751
01:01:35,796 --> 01:01:37,040
Fungovalo to...
752
01:01:39,769 --> 01:01:42,290
Ta zuřivost je pryč.
753
01:01:42,912 --> 01:01:45,900
Máme ta mírumilovná stvoření,
která jsme vždy hledali.
754
01:01:45,925 --> 01:01:48,486
Jsou připravená pro nový svět.
755
01:01:51,177 --> 01:01:53,177
My půjdeme do nového světa?
756
01:01:53,958 --> 01:01:56,603
My?
757
01:01:59,104 --> 01:02:00,556
Jen se na sebe podívej.
758
01:02:00,698 --> 01:02:05,017
Jako kdyby tě daly dohromady
tlusté prstíky nešikovných dětí.
759
01:02:05,042 --> 01:02:07,962
Jak bys ty mohl patřit
k dokonalému druhu?
760
01:02:08,025 --> 01:02:09,711
Ty jsi pouhá...
761
01:02:09,889 --> 01:02:13,162
směsice chyb, ze kterých jsem
se mohl poučit,
762
01:02:13,217 --> 01:02:16,040
když jsem vytvářel tvory,
na kterých skutečně záleží.
763
01:02:16,064 --> 01:02:17,767
Várka 89...
764
01:02:18,187 --> 01:02:21,204
nebyla nikdy určena
pro nový svět, P13.
765
01:02:21,356 --> 01:02:26,720
Přišel jsi na složité fungování
cytoplazmatických filtračních systémů,
766
01:02:26,774 --> 01:02:28,774
ale na tohle ne?
767
01:02:32,841 --> 01:02:34,337
Ale tenhle mozek...
768
01:02:35,620 --> 01:02:37,620
Ten bych chtěl studovat dál.
769
01:02:42,243 --> 01:02:45,697
Na ráno ho připravte na operaci
a odstranění.
770
01:02:46,557 --> 01:02:48,884
A co se zbytkem várky 89, pane?
771
01:02:52,253 --> 01:02:53,728
Spalte je.
772
01:03:01,573 --> 01:03:04,477
Umírá. Potřebujeme ten
přístupový klíč.
773
01:03:05,132 --> 01:03:06,447
Nemáme moc času.
774
01:03:07,644 --> 01:03:09,087
Jsme na místě.
775
01:03:24,352 --> 01:03:27,769
Vypadá to jako... doma.
776
01:03:40,665 --> 01:03:42,511
Je to jako kopie Země.
777
01:03:42,719 --> 01:03:43,918
Tohle nedává smysl.
778
01:03:43,993 --> 01:03:48,076
Atmosféra je dýchatelná.
Gravitace víceméně stejná.
779
01:04:39,792 --> 01:04:43,277
Zdravíme vás.
Nechceme nikomu ublížit.
780
01:04:54,321 --> 01:04:59,083
Poslouchejte mě, jen jí ho
chtěl vrátit.
781
01:05:02,335 --> 01:05:03,534
Prosím, ne...
782
01:05:06,262 --> 01:05:08,362
Groote! Velkýho Kaidžů!
783
01:05:08,822 --> 01:05:13,518
- Žádnýho Kaidžu!
- Já jsem Groooooot!
784
01:05:19,463 --> 01:05:20,901
Přestaň, Groote!
785
01:05:21,364 --> 01:05:23,073
Nic se neděje.
786
01:05:23,407 --> 01:05:25,407
Ahoj. Nechceme vám ublížit.
787
01:05:26,589 --> 01:05:28,893
Vidíte?
788
01:05:30,597 --> 01:05:33,298
To je na vaše koleno.
789
01:05:34,493 --> 01:05:37,556
Jen chceme zachránit
našeho kamaráda.
790
01:05:41,620 --> 01:05:43,214
Nepatří to sem.
791
01:05:44,743 --> 01:05:46,743
Naučím ho způsobům Suverénů.
792
01:05:49,967 --> 01:05:51,339
Tohle ho odnaučím.
793
01:05:51,340 --> 01:05:53,682
Jeho přítomnost
tady je rouháním.
794
01:05:54,428 --> 01:05:56,104
Zabij to! Hned!
795
01:05:56,816 --> 01:06:00,737
Jsem Warlock, matko,
mám už dost toho komandování.
796
01:06:02,126 --> 01:06:03,659
Gamora je tady.
797
01:06:04,742 --> 01:06:07,003
Což znamená, že i ta veverka.
798
01:06:07,108 --> 01:06:10,125
Abychom se zachránili, musíme ji předat
799
01:06:10,150 --> 01:06:14,415
Nejvyššímu Evolucionáři dřív,
než jeho lidé.
800
01:06:36,045 --> 01:06:38,279
Jo, jo. Sednout. Sedneme si.
801
01:06:38,547 --> 01:06:39,553
Dobře.
802
01:06:48,666 --> 01:06:50,127
Já jsem Groot.
803
01:06:50,233 --> 01:06:51,986
Není to neslušný,
kvůli tomu to tady je.
804
01:06:52,011 --> 01:06:54,369
Draxi, sedni si!
Idiote.
805
01:06:56,955 --> 01:06:58,022
Děkuji vám.
806
01:07:02,367 --> 01:07:03,385
Díky.
807
01:07:04,862 --> 01:07:06,666
Náš přítel,
808
01:07:07,944 --> 01:07:09,143
on umírá.
809
01:07:15,353 --> 01:07:18,533
My ho máme moc rádi.
810
01:07:19,978 --> 01:07:21,322
Ale on umírá.
811
01:07:24,367 --> 01:07:26,697
Tohle není umírání.
To už je mrtvola.
812
01:07:26,757 --> 01:07:28,189
Budou si myslet,
že už je po něm.
813
01:07:28,214 --> 01:07:30,338
Budou si myslet, že jsme tady
na cestě za pomstou.
814
01:07:30,363 --> 01:07:32,244
Draxi, sedni si!
815
01:07:32,269 --> 01:07:34,408
- Ale kvůli tomu to tady je.
- Draxi, není.
816
01:07:34,475 --> 01:07:38,619
Je to pro lidi, co spolu sedí bok po boku.
A dej svý boty z těch polštářů.
817
01:07:38,644 --> 01:07:41,205
Těžko uvěřit, že to nemá
víc funkcí.
818
01:07:41,230 --> 01:07:44,751
Omlouvám se. Můj kamarád
je pitomec.
819
01:07:44,776 --> 01:07:46,377
To je stejný jako
to umírání.
820
01:07:46,402 --> 01:07:48,252
Proč musíš pořád všechno kritizovat?
821
01:07:48,277 --> 01:07:49,369
Tak proč je tady tolik místa?
822
01:07:49,394 --> 01:07:51,291
Byl to úplně jinej zvuk.
823
01:07:51,316 --> 01:07:54,127
Ne, nebyl. Umírá! Pitomec!
Vidíš? Úplně stejný.
824
01:07:54,152 --> 01:07:56,963
Tak jo, Můžeme pokračovat?
825
01:07:56,988 --> 01:07:58,111
V zachraňování?
826
01:07:58,136 --> 01:07:59,416
Draxi, já tě vidím.
827
01:08:00,776 --> 01:08:05,252
Já chápu, že nic z toho
vám momentálně nedává žádný smysl.
828
01:08:05,786 --> 01:08:08,563
Potřebujeme vaši pomoc,
829
01:08:08,588 --> 01:08:11,726
abychom našli jednoho člověka.
830
01:08:11,751 --> 01:08:15,322
Nakreslím vám toho člověka,
co ho hledáme.
831
01:08:19,480 --> 01:08:22,392
Vidíte tu věc na její hlavě?
Má tam takovou věc...
832
01:08:22,417 --> 01:08:23,518
To je ale dobrota.
833
01:08:25,177 --> 01:08:26,369
A je to.
834
01:08:26,924 --> 01:08:29,221
Viděla jste ho někdy?
835
01:08:31,071 --> 01:08:32,783
To je moc pěkné.
836
01:08:32,808 --> 01:08:34,697
Můžu si to pak pověsit
u sebe doma?
837
01:08:34,832 --> 01:08:36,643
Jo, díky.
838
01:08:38,230 --> 01:08:42,630
To je jeho jméno?
Jmenuje se Motio?
839
01:08:58,828 --> 01:09:01,314
Hodně Motiů. Tam?
840
01:09:02,255 --> 01:09:03,611
V té pyramidě?
841
01:09:05,856 --> 01:09:08,705
To je vaše auto?
842
01:09:14,260 --> 01:09:16,596
Draxi, zůstaneš s Rocketem.
843
01:09:16,874 --> 01:09:18,291
Hlídej ho, přijdou si pro něj.
844
01:09:18,316 --> 01:09:19,713
- Chci jít taky!
- Ne.
845
01:09:19,738 --> 01:09:21,447
Mantis, hlídej Draxe.
846
01:09:21,472 --> 01:09:24,181
Groote, ty víš, co máš
s tímhle dělat.
847
01:09:31,508 --> 01:09:32,822
Zatlač na to.
848
01:09:32,855 --> 01:09:34,088
- Cože?
- Zatlač na to.
849
01:09:34,113 --> 01:09:35,439
Já na to tlačím.
850
01:09:35,464 --> 01:09:36,838
Zmáčkni ten knoflík.
851
01:09:37,690 --> 01:09:39,142
Vypadá to, že mačkáš zámek.
852
01:09:39,167 --> 01:09:41,424
- Cože?
- Pod klikou je knoflík.
853
01:09:41,914 --> 01:09:43,236
Zamáčkni ho.
854
01:09:44,288 --> 01:09:46,056
Dobře. A teď co?
855
01:09:46,081 --> 01:09:49,252
Teď ty zasraný dveře otevři!
856
01:09:49,789 --> 01:09:51,789
To je ale dementní konstrukce.
857
01:09:51,814 --> 01:09:55,054
A tvoje instrukce byly
značně nepřesné!
858
01:09:55,243 --> 01:09:59,328
Vezmeme si ten klíč
a zachráníme našeho kamaráda.
859
01:10:04,088 --> 01:10:06,046
Bylo mi 8, když jsem
opustil Zemi, jasný?
860
01:10:06,071 --> 01:10:07,951
Proč bych měl bejt
lepší řidič než ty?
861
01:10:07,975 --> 01:10:09,185
Neříkej, že se hlásíš dobrovolně.
862
01:10:09,217 --> 01:10:10,692
- Mám řídit? Klidně.
- Ne!
863
01:10:10,717 --> 01:10:14,267
Nechci, abys řídila.
Zvládnu to.
864
01:10:57,657 --> 01:11:00,635
Ty musíš bejt opravdu
věrnej mazlík,
865
01:11:00,660 --> 01:11:03,419
když tohle všechno
pro tebe dělají.
866
01:12:12,683 --> 01:12:16,485
Tohle má být
ta dokonalá společnost?
867
01:12:35,747 --> 01:12:36,510
Pane...
868
01:12:36,535 --> 01:12:40,518
Tahle tady běhá už dvě hodiny,
aniž by se zapotila.
869
01:12:40,551 --> 01:12:41,315
Úžasné, kdybych...
870
01:12:41,340 --> 01:12:44,465
Stačí jim jen 30 kalorií na den
a spí o polovinu méně.
871
01:12:44,496 --> 01:12:46,235
Jsou neustále šťastné.
872
01:12:46,560 --> 01:12:51,226
A dokáží přepojit karbonetrixové
jádro za méně než dvě minuty.
873
01:12:51,271 --> 01:12:53,951
Ale bude připravena na novou kolonii?
874
01:12:54,704 --> 01:12:56,704
Pane, jsou tady.
875
01:13:03,160 --> 01:13:04,341
Jdeme na to.
876
01:13:12,330 --> 01:13:15,818
- Přijeli jsme za...
- Nejvyšší Evolucionář vás očekává.
877
01:13:15,843 --> 01:13:17,490
Což znamená, že je to past.
878
01:13:17,515 --> 01:13:18,748
Je to souboj.
879
01:13:18,773 --> 01:13:20,294
Ona zůstane tady.
880
01:13:20,319 --> 01:13:22,341
- Proč?
- Naše proti-zbraňová politika.
881
01:13:22,366 --> 01:13:24,366
A vaše ruka je zbraň.
882
01:13:28,711 --> 01:13:30,576
- Je čistej.
- Tak jdeme.
883
01:13:33,344 --> 01:13:34,435
To bude dobrý.
884
01:13:55,467 --> 01:13:56,689
Dovnitř!
885
01:14:16,102 --> 01:14:18,102
Jsi v pořádku, Rockete?
886
01:14:35,799 --> 01:14:37,449
Já a Rocket teď hrát?
887
01:14:37,474 --> 01:14:40,039
Teď nemůžu, Napodlaze.
888
01:14:46,213 --> 01:14:48,785
- Co to děláš?
- Nepustí nás.
889
01:14:49,659 --> 01:14:53,270
Ano, pustí, Rockete. Každým dnem
půjdeme do nového světa.
890
01:14:56,562 --> 01:14:58,012
Ne, to nemůže být pravda.
891
01:14:58,063 --> 01:14:59,176
Je to tak.
892
01:14:59,923 --> 01:15:01,923
Ráno nás chtějí
všechny zabít.
893
01:15:01,948 --> 01:15:03,559
- Cože?
- Cože?
894
01:15:04,249 --> 01:15:06,699
Ale já to dám do pořádku.
895
01:15:11,472 --> 01:15:12,676
Co je to?
896
01:15:12,744 --> 01:15:13,973
To je klíč.
897
01:15:14,742 --> 01:15:16,742
Použiju ho, abych nás
odsud dostal.
898
01:15:17,858 --> 01:15:19,858
Nevím, jestli je to moudré, Rockete.
899
01:15:21,042 --> 01:15:25,307
Já, Rocket, jít pryč!
Hurá, kamarádi napořád!
900
01:15:25,711 --> 01:15:27,199
Na konci té chodby
901
01:15:27,397 --> 01:15:28,676
jsou lodě.
902
01:15:29,388 --> 01:15:33,270
Vím, že když se do jedné
dostaneme, dokážu ji řídit.
903
01:15:33,809 --> 01:15:36,234
A pak všichni společně odletíme.
904
01:15:36,259 --> 01:15:39,699
My čtyři, tak, jak jsme
si to vždycky plánovali, dobře?
905
01:15:42,118 --> 01:15:43,303
Dobře?
906
01:15:48,191 --> 01:15:51,324
Rocket!
Nebe, nebe, nebe!
907
01:16:14,006 --> 01:16:15,282
Ty jsi to dokázal!
908
01:16:15,329 --> 01:16:18,845
Dokázal jsi to!
909
01:16:40,200 --> 01:16:41,301
Dokázal!
910
01:16:45,106 --> 01:16:46,481
Je opravdu skvělé mít...
911
01:17:03,667 --> 01:17:07,430
Ano, napadlo mě, že se
o něco podobného pokusíš.
912
01:17:07,545 --> 01:17:09,288
Zpátky do klece, P13.
913
01:17:15,418 --> 01:17:16,819
Nebe...
914
01:17:31,091 --> 01:17:34,639
Rocket, Žuby, Napodlaze jít teď!
Rocket, Žuby, Napodlaze jít teď!
915
01:17:34,687 --> 01:17:38,538
Q12 a P13 utekly ze svých kotců.
916
01:17:38,698 --> 01:17:41,045
Q12 byla neutralizována, ale...
917
01:17:41,178 --> 01:17:42,655
P13 je pořád venku,
918
01:17:42,680 --> 01:17:44,577
takže potřebuji asistenci.
919
01:17:44,867 --> 01:17:46,483
Rocket, Žuby, Napodlaze jít teď!
920
01:17:46,508 --> 01:17:47,889
Rocket, Žuby, Napodlaze jít teď!
921
01:17:47,914 --> 01:17:51,450
Pamatujte, že mu
nesmíte poškodit mozek.
922
01:17:57,372 --> 01:17:59,372
Tak jo, P13!
923
01:17:59,397 --> 01:18:02,303
Soutěž v bulení si vyhrál
a teď zpátky do klece!
924
01:18:05,822 --> 01:18:07,586
Rocket, Žuby, Napodlaze jít teď!
925
01:18:07,911 --> 01:18:10,288
Utíkej! Rockete, prosím!
926
01:18:10,440 --> 01:18:12,638
Rockete! Rockete!
927
01:18:14,937 --> 01:18:16,937
Tady dole, rychle!
928
01:20:03,565 --> 01:20:04,800
Co to vyvádíš?
929
01:20:04,824 --> 01:20:06,330
Nemám z toho dobrej pocit.
930
01:20:06,364 --> 01:20:08,190
Peter ti řekl, že máš
tady zůstat.
931
01:20:08,214 --> 01:20:09,440
Jo, to je jeho chyba.
932
01:20:09,465 --> 01:20:12,738
Už by měl dávno vědět,
že já nikdy neposlechnu.
933
01:20:12,763 --> 01:20:14,573
Musíme chránit Rocketa.
934
01:20:14,899 --> 01:20:16,425
To máš pravdu.
935
01:20:16,845 --> 01:20:19,511
Tak si naskoč. Svezeme se
jen zpátky k lodi.
936
01:20:19,536 --> 01:20:21,190
Jenom tam?
937
01:20:21,991 --> 01:20:23,034
Jo.
938
01:20:33,457 --> 01:20:36,786
Draxi! Přestaň se
chovat jako pitomec.
939
01:20:45,511 --> 01:20:48,637
Ty! Hej! Jo, ty.
940
01:20:49,990 --> 01:20:53,064
Řekl bych, že ten přístupový
klíč je v tý věci co máš na hlavě.
941
01:20:53,089 --> 01:20:55,089
Agresi bych vám nedoporučoval.
942
01:20:55,709 --> 01:20:57,840
Teď už na mě čas máš?
943
01:20:58,246 --> 01:21:01,215
Tvůj přítel toho kdysi využil.
944
01:21:01,681 --> 01:21:03,191
Já jsem se poučil.
945
01:21:03,529 --> 01:21:09,113
Použil jsem k tomu maličkou
část své mentální kapacity.
946
01:21:09,138 --> 01:21:13,223
A nyní sama gravitace
poslouží mým rozmarům.
947
01:21:13,957 --> 01:21:16,229
Válečná svině, teď.
948
01:21:19,575 --> 01:21:21,934
Obrácená Země ti musím připadat povědomá.
949
01:21:21,959 --> 01:21:25,176
- Obrácená Země?
- Před mnoha lety jsem tvoji planetu navštívil.
950
01:21:25,201 --> 01:21:27,004
To už není moje
planeta hodně dlouho.
951
01:21:27,029 --> 01:21:29,015
Vy lidé jste měli...
952
01:21:29,040 --> 01:21:30,615
Úžasné nadání.
953
01:21:30,640 --> 01:21:32,973
Vaše umění, hudba a literatura
954
01:21:32,998 --> 01:21:34,957
byly jedny z nejlepších ve vesmíru.
955
01:21:35,607 --> 01:21:40,698
Země by byla báječným místem,
nebýt nevědomosti a fanatismu.
956
01:21:40,724 --> 01:21:43,238
- Jasně.
- Inspirovala mě k vytvoření Obrácené Země.
957
01:21:43,263 --> 01:21:46,145
- Je mi to putna...
- Všechno to dobro a žádné zlo.
958
01:21:46,170 --> 01:21:49,152
Mě nezajímají cinty nějakýho
impotentního trotla,
959
01:21:49,177 --> 01:21:53,392
co ho máma nemilovala a tak teď
potřebuje dobývat vesmír.
960
01:21:53,417 --> 01:21:56,847
Já se ho nesnažím dobýt.
961
01:21:56,872 --> 01:21:58,206
Zdokonaluji ho.
962
01:22:03,917 --> 01:22:05,410
Co to...
963
01:22:24,995 --> 01:22:26,032
Hele!
964
01:22:26,374 --> 01:22:28,188
Pusť toho jezevce!
965
01:22:32,602 --> 01:22:33,876
Chci jen ten klíč.
966
01:22:33,901 --> 01:22:36,274
Tak mi přiveď 89P13.
967
01:22:36,299 --> 01:22:37,790
Já jsem Groot.
968
01:22:38,051 --> 01:22:39,876
Říká, abys mu políbil...
969
01:22:39,901 --> 01:22:41,493
Proč se tak zlobíš?
970
01:22:41,518 --> 01:22:43,943
Protože vím, co jsi
provedl mýmu kamarádovi.
971
01:22:43,968 --> 01:22:47,055
Vše, co jsem udělal, bylo
pro lepší vesmír.
972
01:22:47,080 --> 01:22:49,686
Mám pro tebe novinku, Einsteine.
973
01:22:49,773 --> 01:22:54,992
V tom lepším vesmíru neprodává
chobotnice perník klukům, co mají hlavy jako šváby.
974
01:22:55,016 --> 01:22:56,204
To ne.
975
01:22:58,592 --> 01:23:02,281
Což je důvod, jako již
mnohokrát před tím,
976
01:23:02,306 --> 01:23:04,780
abych vše vymazal
977
01:23:04,805 --> 01:23:06,502
a začal znovu.
978
01:23:06,580 --> 01:23:07,580
Cože?
979
01:23:15,837 --> 01:23:19,321
Mám 89P13 a jsem na cestě.
980
01:23:19,346 --> 01:23:22,787
Subjekt je v našem vlastnictví.
981
01:23:47,199 --> 01:23:48,590
Proboha.
982
01:23:59,248 --> 01:24:00,668
Já jsem Groot?
983
01:24:00,773 --> 01:24:02,612
Všechny je zabij.
984
01:24:05,191 --> 01:24:06,527
Zůstaň.
985
01:24:07,479 --> 01:24:09,098
Řekl jsem zůstaň.
986
01:24:10,330 --> 01:24:13,945
Co je? Měl jsem tě tam nechat,
aby tě moje matka mohla zlikvidovat?
987
01:24:14,470 --> 01:24:15,564
Zůstaň.
988
01:24:15,642 --> 01:24:19,051
Co to sakra je? Děláme přece
pro stejnýho šéfa.
989
01:24:19,076 --> 01:24:23,746
Ano, ale já potřebuju body, čuníku.
Abych zachránil celou svoji civilizaci.
990
01:24:24,303 --> 01:24:27,394
Takže buď hodná, strašidelná... věc
991
01:24:27,519 --> 01:24:29,154
a vycouvej.
992
01:25:19,544 --> 01:25:20,918
Matka.
993
01:25:44,801 --> 01:25:45,963
Matko!
994
01:25:51,551 --> 01:25:53,132
Mantis, Draxi, ozvěte se.
995
01:25:53,546 --> 01:25:55,546
Mantis, Draxi?
996
01:25:56,265 --> 01:25:59,249
- Ahoj.
- Musíte se okamžitě přiletět s lodí!
997
01:25:59,274 --> 01:26:01,913
To asi tak úplně nepůjde, protože...
998
01:26:02,565 --> 01:26:03,757
My na lodi nejsme.
999
01:26:03,782 --> 01:26:06,575
Tak kde sakra jste?
1000
01:26:34,066 --> 01:26:35,673
- Nebulo, hlas se.
- Gamoro!
1001
01:26:35,698 --> 01:26:40,587
Musíš okamžitě pryč! Dostaň sebe
a Rocketa pryč z planety!
1002
01:26:44,137 --> 01:26:45,567
Co je tohle za křáp?
1003
01:26:49,043 --> 01:26:50,614
To je opravdu zábavné.
1004
01:26:50,639 --> 01:26:52,340
Skutečně jsi tak hloupý?
1005
01:26:52,365 --> 01:26:54,200
Zjevně to byla past.
1006
01:26:54,225 --> 01:26:56,997
Žádná past, ale souboj!
1007
01:26:57,455 --> 01:26:59,706
Teď je všechny pozabíjej.
1008
01:27:00,512 --> 01:27:02,847
Copak to máš v ruce?
1009
01:27:05,745 --> 01:27:06,746
Granát!
1010
01:27:45,038 --> 01:27:48,592
Já jsem Groot!
1011
01:28:21,632 --> 01:28:23,745
Ne, ne, ne, prosím.
1012
01:28:24,450 --> 01:28:26,988
Prosím, ušetři mě...
1013
01:28:30,950 --> 01:28:33,550
Děkuji, děkuji.
1014
01:28:33,653 --> 01:28:35,054
To bylo poněkud předčasný.
1015
01:28:35,734 --> 01:28:37,495
Ne, ne, ne, ne!
1016
01:28:48,470 --> 01:28:50,470
Skutečně neotřelý únikový plán.
1017
01:28:50,495 --> 01:28:53,889
Skočit po hlavě na explodující planetu.
1018
01:28:57,745 --> 01:28:59,484
Oba nás zabiješ!
1019
01:28:59,509 --> 01:29:01,140
Oba ne.
1020
01:29:17,343 --> 01:29:18,485
Proč vlastně tohle děláme?
1021
01:29:18,510 --> 01:29:21,524
Quill a Groot jsou pořád uvnitř!
Musíme je dostat ven!
1022
01:29:50,316 --> 01:29:51,456
Groote.
1023
01:30:07,311 --> 01:30:09,801
Kdokoliv to řídí
aktivuj brzdy!
1024
01:30:09,826 --> 01:30:11,794
Řízení se zaseklo!
1025
01:30:11,819 --> 01:30:13,317
Tak víc zaber!
1026
01:30:19,579 --> 01:30:21,148
Utíkej!
1027
01:30:41,146 --> 01:30:43,146
Těžko se mi dýchá.
1028
01:30:49,755 --> 01:30:51,755
Vstupujeme do vesmíru.
1029
01:31:18,354 --> 01:31:19,648
To mě poser.
1030
01:31:28,781 --> 01:31:31,539
Co za netvora vyvraždí
celou civilizaci?
1031
01:31:31,915 --> 01:31:33,915
- Kde je Mantis a Drax?
- To nevím!
1032
01:31:42,227 --> 01:31:43,806
Měli jste kliku,
že jsem vyrazil ty dveře.
1033
01:31:43,831 --> 01:31:46,713
Rocket a Gamora kvůli
tobě nejspíš umřeli.
1034
01:31:46,839 --> 01:31:48,674
- Já to nevěděl.
- Tak tys to nevěděl?
1035
01:31:48,699 --> 01:31:52,001
Kdy se konečně přestaneš vymlouvat
na to, že jsi jen velkej hloupej šášula,
1036
01:31:52,026 --> 01:31:55,585
kterej za nic nemůže a musej
to za něj žehlit ostatní!
1037
01:31:55,610 --> 01:31:58,354
Nestrkej do něj! Nemáš právo
do něj strkat.
1038
01:31:58,379 --> 01:32:00,217
A ty, ty nejsi o nic lepší.
1039
01:32:00,242 --> 01:32:05,155
Jediný, k čemu si dobrá, je foukat
někomu na bebíčka.
1040
01:32:05,180 --> 01:32:06,616
Klidně, mně je to fuk.
1041
01:32:06,641 --> 01:32:10,194
Ty zase musíš hledat chyby u všech
ostatních, aby jsi se cítila líp.
1042
01:32:10,408 --> 01:32:11,561
Tak si posluž.
1043
01:32:11,586 --> 01:32:13,100
Táhni k čertu, Mant!
1044
01:32:13,125 --> 01:32:15,125
Ale stejně nemáš právo
do něj strkat!
1045
01:32:15,575 --> 01:32:17,390
Není to jeho chyba, že je hloupý.
1046
01:32:17,748 --> 01:32:18,749
Je to přítěž.
1047
01:32:18,774 --> 01:32:23,171
Rozesmívá nás a má nás rád.
Jak by tohle mohla být přítěž?
1048
01:32:23,488 --> 01:32:27,046
Tebe zajímá jen inteligence
a kompetence.
1049
01:32:27,071 --> 01:32:29,093
Nejsem si jistý, jestli se mi
tahle obrana líbí.
1050
01:32:29,181 --> 01:32:30,710
Má v sobě smutek,
1051
01:32:30,899 --> 01:32:34,056
ale není jako my,
aby jen nenáviděl sám sebe.
1052
01:32:34,109 --> 01:32:36,536
Je mi jedno, že je hloupý.
1053
01:32:36,772 --> 01:32:38,265
Myslíš si, že jsem hloupý?
1054
01:32:39,377 --> 01:32:40,460
Ano.
1055
01:32:44,223 --> 01:32:45,444
Zapomeň.
1056
01:32:48,400 --> 01:32:52,066
Měli jste kliku, že jsem svojí
neuvěřitelnou silou vyrazil ty dveře.
1057
01:32:52,091 --> 01:32:53,277
Quille?
1058
01:32:53,832 --> 01:32:55,691
Quille, jsi tam?
1059
01:32:59,775 --> 01:33:03,971
Tenhle jazyk v mém překladači není.
1060
01:33:36,345 --> 01:33:37,496
Dobře.
1061
01:33:37,521 --> 01:33:39,457
Tak jo, Rockete. Jdeme na to.
1062
01:33:57,152 --> 01:33:58,401
Lyllo?
1063
01:34:01,154 --> 01:34:02,800
Příteli.
1064
01:34:05,424 --> 01:34:07,253
Tak jo. Tak jo...
1065
01:34:07,278 --> 01:34:08,636
Dobře, tady to máme.
1066
01:34:11,914 --> 01:34:13,378
Tohle není dobrý.
1067
01:34:13,861 --> 01:34:16,113
Ne, ne, ne. Je to dobrý.
Bude to fungovat. Funguje to.
1068
01:34:16,138 --> 01:34:18,599
Musí to být rychlejší.
1069
01:34:20,066 --> 01:34:22,918
Je mi to líto. Je mi to tolik líto.
1070
01:34:25,219 --> 01:34:27,847
- Rockete.
- Zklamal jsem tě.
1071
01:34:28,481 --> 01:34:31,814
Dopustil jsem, že tě zabili.
1072
01:34:32,641 --> 01:34:34,159
Měl jsi pravdu.
1073
01:34:34,636 --> 01:34:36,550
Nebe je překrásné.
1074
01:34:36,575 --> 01:34:38,065
A je nekonečné.
1075
01:34:38,666 --> 01:34:41,589
A letěla jsem se svými kamarády.
1076
01:34:54,927 --> 01:34:56,628
Můžu jít s tebou?
1077
01:34:56,753 --> 01:34:57,831
Ano.
1078
01:35:07,831 --> 01:35:09,018
Ne, ne, ne, ne.
1079
01:35:09,260 --> 01:35:10,267
Ne!
1080
01:35:12,253 --> 01:35:13,901
- Bojuj!
- Quille.
1081
01:35:16,449 --> 01:35:17,878
Ne!
1082
01:35:18,200 --> 01:35:20,200
Ne!
1083
01:35:22,631 --> 01:35:24,089
- Quille...
- Ne!
1084
01:35:25,073 --> 01:35:27,097
- Nepřijdu o něj.
- Je pryč.
1085
01:35:27,122 --> 01:35:30,097
To nedopustím!
1086
01:35:46,179 --> 01:35:47,417
Ale teď ještě ne.
1087
01:35:48,576 --> 01:35:50,980
Pořád tady máš nějaký účel.
1088
01:35:51,181 --> 01:35:52,543
Jaký účel?
1089
01:35:53,510 --> 01:35:55,110
Stvořili nás pro nic za nic!
1090
01:35:55,244 --> 01:35:58,819
Jen hromada experimentů co
měla skončit na smetišti.
1091
01:35:58,844 --> 01:36:00,844
Existují ruce, které nás stvořili
1092
01:36:00,993 --> 01:36:03,766
a také existují ruce,
které nás vedou.
1093
01:36:11,148 --> 01:36:13,148
Můj milovaný mývale.
1094
01:36:13,944 --> 01:36:17,937
Ten příběh je od začátku tvůj.
Jen jsi o tom nevěděl.
1095
01:36:21,774 --> 01:36:23,026
Já nejsem mýval...
1096
01:36:30,768 --> 01:36:32,166
Ten klíč funguje!
1097
01:37:10,233 --> 01:37:11,510
Kde je Nebula?
1098
01:37:17,553 --> 01:37:19,208
Ona, ona...
1099
01:37:20,080 --> 01:37:23,749
Já jen že na komunikátoru
za tebou od ní bliká zpráva.
1100
01:37:28,337 --> 01:37:29,906
- Cože... Nebulo?
- Kde jste?
1101
01:37:29,931 --> 01:37:32,365
- Díky bohu!
- Jsme tady, abychom vás odsud dostali.
1102
01:37:32,517 --> 01:37:34,343
- Dostali odkud?
- Z lodi Nejvyššího Evolucionáře!
1103
01:37:34,368 --> 01:37:35,561
Ne, já se z ní dostal.
1104
01:37:35,669 --> 01:37:37,203
- Cožeto?
- Tak moment, kde jsi?
1105
01:37:37,251 --> 01:37:38,406
Na tý lodi!
1106
01:37:38,431 --> 01:37:39,961
- Na tý lodi!?
- Já si nevymýšlím.
1107
01:37:39,986 --> 01:37:42,851
- A co tam děláte?
- Pochopitelně tě zachraňujeme!
1108
01:37:42,876 --> 01:37:45,701
Ne, já říkal, že se máš vrátit.
Přece víš, že já vždycky
1109
01:37:45,757 --> 01:37:47,287
na něco chytrýho přijdu!
1110
01:37:47,311 --> 01:37:49,311
- Že ho pozdravuju.
- Fakt?
1111
01:37:49,416 --> 01:37:50,976
Řekni mu, že ho jdeme zachránit.
1112
01:37:51,001 --> 01:37:54,203
Buď dávej pozor nebo si
hraj s těma děckama. Vyber si.
1113
01:37:54,328 --> 01:37:56,834
- Hrát si s děckama?
- Jak jsi se dostal ven?
1114
01:37:56,859 --> 01:37:59,272
- To není teď důležitý...
- Já jsem Groot.
1115
01:37:59,400 --> 01:38:04,419
Vyskočit z kilometru bez padáku vstříc
jisté smrti je podle tebe chytrý nápad?
1116
01:38:04,963 --> 01:38:07,076
Ty po něm pořád všechno
opakuješ, viď?
1117
01:38:07,342 --> 01:38:09,764
Důležitý je, že jsme
všichni v pořádku.
1118
01:38:13,364 --> 01:38:14,381
Rockete?
1119
01:38:15,344 --> 01:38:18,576
Jo, je tady a je v pořádku.
1120
01:38:24,306 --> 01:38:28,295
Rockete, máme tě moc rádi
a jsme šťastní, že žiješ.
1121
01:38:29,041 --> 01:38:30,701
Tak to z vás dělá idioty.
1122
01:38:30,742 --> 01:38:32,742
V tom má pravdu.
1123
01:38:34,180 --> 01:38:35,569
Zpátky do klecí!
1124
01:38:39,703 --> 01:38:40,928
Nebulo?
1125
01:38:41,949 --> 01:38:43,444
Nebulo, slyšíš mě?
1126
01:38:49,055 --> 01:38:52,303
Takže ty máš rád souboje, co?
1127
01:38:54,363 --> 01:38:56,514
Táhni k čertu, ty úchylnej kokote.
1128
01:38:56,548 --> 01:38:58,100
Všechny ty lidi jsi zabil.
1129
01:38:58,125 --> 01:39:00,475
Stejně, jako zabiju tvoje přátele.
1130
01:39:00,648 --> 01:39:02,648
Posílám ti souřadnice.
1131
01:39:02,749 --> 01:39:06,248
Zemřou, jestli mi nevrátíš
můj majetek!
1132
01:39:06,273 --> 01:39:14,545
Naser si, ty vyšisovanej, rádoby Robocope
s fialovym přelivem a kostnatou pr...
1133
01:39:17,500 --> 01:39:18,576
Zavěsil.
1134
01:39:21,326 --> 01:39:22,420
Myslíš?
1135
01:39:25,679 --> 01:39:27,467
V roce 1966
1136
01:39:27,591 --> 01:39:29,786
mě Sověti strčili do rakety
1137
01:39:29,811 --> 01:39:35,444
a moc dobře věděli, že se nikdy
nevrátím a zemřu jako ohnivá koule.
1138
01:39:35,547 --> 01:39:38,514
Jedinou věc, kterou Sověti
nikdy neudělali, byla ta,
1139
01:39:38,539 --> 01:39:40,655
že by mě nazvali "zlým psem."
1140
01:39:40,700 --> 01:39:43,147
Proboha, nech už to plavat.
1141
01:39:43,172 --> 01:39:46,014
Kragline, prosím, odvolej to.
1142
01:39:46,039 --> 01:39:47,420
Tohle nás umoří k smrti.
1143
01:39:47,445 --> 01:39:51,756
Nemůžu to odvolat,
protože je to doopravdy zlej pes.
1144
01:39:52,692 --> 01:39:55,214
Nikdy to nepřestane bolet.
1145
01:39:55,893 --> 01:39:58,816
- Kragline.
- Ahoj, Pete.
1146
01:39:58,923 --> 01:40:01,151
Potřebujeme zachránit
Nebulu, Mantise a Draxe
1147
01:40:01,176 --> 01:40:02,737
a potřebujeme tvoji pomoc.
1148
01:40:02,762 --> 01:40:03,925
Moji?
1149
01:40:07,447 --> 01:40:09,447
To ty jsi ho ztratila, ty blbko!
1150
01:40:09,472 --> 01:40:11,355
Ten pekelník ho už měl, pane.
1151
01:40:11,380 --> 01:40:14,222
- Ale...
- Ale, ale, ale, ale, ale!
1152
01:40:15,827 --> 01:40:17,753
To žluklé slovíčko.
1153
01:40:20,699 --> 01:40:23,019
Jen si říkám, jestli by
nebylo moudřejší
1154
01:40:23,044 --> 01:40:26,573
zamířit přímo k nové kolonii
a nepouštět se do zbytečných konfliktů.
1155
01:40:26,598 --> 01:40:30,441
Dokáží přepojit karbonetrixové
jádro za méně než dvě minuty.
1156
01:40:30,466 --> 01:40:32,980
Ale co je ve
skutečnosti tohle, Vim?
1157
01:40:33,005 --> 01:40:35,893
- Memorování.
- Memorování!
1158
01:40:36,379 --> 01:40:41,370
Během stovek let našeho tvoření
jen jeden z nich skutečně něco vynalezl.
1159
01:40:41,736 --> 01:40:42,769
Jeden.
1160
01:40:44,467 --> 01:40:46,467
Ve všech ostatních ohledech
byl k ničemu,
1161
01:40:46,553 --> 01:40:49,417
ale tohle 89P13 dokázal.
1162
01:40:52,237 --> 01:40:53,464
Ano, pane.
1163
01:40:54,290 --> 01:40:59,540
Civilizace, která není schopna
invence, musí zemřít.
1164
01:40:59,653 --> 01:41:03,722
A proto potřebujeme mozek 89P13,
1165
01:41:03,747 --> 01:41:07,323
abychom mohli tuto vlastnost
přenést do těchto stvoření
1166
01:41:07,360 --> 01:41:09,455
než se vydáme k nové kolonii.
1167
01:41:09,480 --> 01:41:11,308
Na ničem jiném nezáleží.
1168
01:41:31,537 --> 01:41:33,193
Jak se sem dostali oni?
1169
01:41:36,039 --> 01:41:38,568
Peter se bude snažit
dostat na kosmodrom.
1170
01:41:39,078 --> 01:41:40,853
On o těch dětech neví.
1171
01:41:40,878 --> 01:41:42,006
Ty!
1172
01:41:43,021 --> 01:41:46,466
Musíš dát všem ostatním
dětem na palubě vědět,
1173
01:41:46,505 --> 01:41:48,772
že se mají držet dál od pravoboku!
1174
01:41:50,415 --> 01:41:53,819
Znají jen tři posraný slova
a dvě z nich jsou joob.
1175
01:41:54,310 --> 01:41:56,310
Ne! Poslouchejte mě.
1176
01:41:56,809 --> 01:41:59,209
Musíte si promluvit
s ostatními.
1177
01:41:59,306 --> 01:42:02,060
Se všemi, co jsou tady a říct jim,
1178
01:42:02,085 --> 01:42:04,085
aby se drželi dál od toho blbýho...
1179
01:42:04,110 --> 01:42:06,146
Co to sakra děláš, Mantis?
1180
01:42:06,171 --> 01:42:08,904
Vysvětluju jim to, ty trubko!
1181
01:42:19,388 --> 01:42:20,654
Děsíte je.
1182
01:42:26,824 --> 01:42:28,185
Ahoj, pitomečci.
1183
01:42:32,880 --> 01:42:34,880
Měl jsem taky takovou
malou holčičku.
1184
01:42:34,905 --> 01:42:36,772
Víte, co se jí líbilo?
1185
01:42:36,959 --> 01:42:40,480
Líbilo se jí, když jsem
dělal zvuky jako opice.
1186
01:42:49,669 --> 01:42:51,045
Tohle má být opice?
1187
01:42:51,955 --> 01:42:53,154
Vím já?
1188
01:43:34,879 --> 01:43:37,317
Řeknou ostatním dětem,
že se mají držet dál od pravoboku.
1189
01:43:37,342 --> 01:43:40,455
Proč jsi nám neřekl, že umíš jejich řeč?
1190
01:43:40,480 --> 01:43:42,896
Proč jsi se nezeptala?
1191
01:43:44,317 --> 01:43:46,517
Může to bejt marná snaha, Quille.
1192
01:43:46,542 --> 01:43:47,985
Je příliš mocný.
1193
01:43:48,086 --> 01:43:50,003
Alespoň to zkusíme.
1194
01:43:50,028 --> 01:43:52,321
A k čemu je zkoušet umírat?
1195
01:43:52,626 --> 01:43:54,329
Nebo mu můžeme
toho jezevce dát.
1196
01:43:54,354 --> 01:43:56,766
My máme v plánu umírání.
1197
01:43:56,921 --> 01:43:58,274
Já jsem Groot.
1198
01:43:58,299 --> 01:44:00,299
Já už vím, kdo jsi!
1199
01:44:00,324 --> 01:44:02,563
Klidně můžeš zůstat v
nákladovym prostoru.
1200
01:44:02,727 --> 01:44:05,188
Nenechám svoji sestru
s tím imbecilem.
1201
01:44:05,664 --> 01:44:06,923
Není tohle tvoje?
1202
01:44:07,229 --> 01:44:10,390
Vypadlo ti to z tašky.
1203
01:44:11,113 --> 01:44:12,469
Tak jdeme na to.
1204
01:44:48,893 --> 01:44:50,306
Čekej...
1205
01:44:52,099 --> 01:44:53,376
Čekej...
1206
01:44:59,183 --> 01:45:01,985
Ta jejich kuráž
je obdivuhodná.
1207
01:45:02,482 --> 01:45:03,523
Pane.
1208
01:45:14,525 --> 01:45:16,525
Nazdárek, ty jeden pošuku.
1209
01:45:21,047 --> 01:45:22,870
- Zpátky!
- Ano, pane.
1210
01:45:25,235 --> 01:45:26,589
Je to na tobě, Steemie.
1211
01:45:27,403 --> 01:45:29,308
První hlaveň.
1212
01:45:30,399 --> 01:45:32,050
Druhá hlaveň.
1213
01:45:32,702 --> 01:45:34,269
Třetí hlaveň.
1214
01:45:34,294 --> 01:45:35,503
Čtvrtá hlaveň.
1215
01:45:43,987 --> 01:45:45,987
Ostře na pravobok.
1216
01:45:46,012 --> 01:45:47,417
Ostře na pravobok.
1217
01:45:52,847 --> 01:45:54,386
A palte!
1218
01:46:02,890 --> 01:46:04,351
Pronikli do kosmodromu.
1219
01:46:04,376 --> 01:46:06,984
V jednom z nich je objekt 89P13.
1220
01:46:07,009 --> 01:46:08,788
Vypusťte pekelníky, všechny.
1221
01:46:08,813 --> 01:46:11,616
Pane, pekelníci byli stvořeni
výhradně k obraně nové kolonie.
1222
01:46:11,641 --> 01:46:13,015
Udělejte to hned!
1223
01:46:13,040 --> 01:46:14,960
Přineste mi 89P13
1224
01:46:15,000 --> 01:46:18,424
a zabijte všechny v hlavě
toho mrtvého boha!
1225
01:46:56,463 --> 01:46:59,800
Kosmodrom dokořán, kapitáne, ale
už nemáme čím pálit.
1226
01:46:59,825 --> 01:47:02,011
Rockete, Groote, leťte, leťte!
1227
01:47:02,036 --> 01:47:04,674
Leťte na ten kosmodrom.
1228
01:47:17,203 --> 01:47:18,496
Co to sakra je?
1229
01:47:32,760 --> 01:47:34,368
No to snad ne!
1230
01:48:04,548 --> 01:48:07,133
Kragline, byli jsme infiltrováni!
1231
01:48:09,203 --> 01:48:10,474
Otevřete jámu.
1232
01:48:10,499 --> 01:48:14,044
Pane, přijdeme o naše
vyjednávací páky.
1233
01:48:38,408 --> 01:48:39,634
Abiliskové!
1234
01:48:46,822 --> 01:48:48,330
Můj ty bože...
1235
01:48:54,656 --> 01:48:55,916
Tudy!
1236
01:50:01,905 --> 01:50:04,467
Ještě krok a tahle
divná věc to schytá!
1237
01:50:04,492 --> 01:50:05,780
Neukvapuj se.
1238
01:50:24,205 --> 01:50:25,525
Co jsi to tam naťukal?
1239
01:50:25,550 --> 01:50:26,900
Sebedestrukci.
1240
01:50:44,766 --> 01:50:45,954
Co to děláš?
1241
01:50:49,303 --> 01:50:50,454
To je v pořádku.
1242
01:50:50,479 --> 01:50:51,969
Mantis, přestaň.
1243
01:50:53,976 --> 01:50:56,562
Jedí baterie, ne lidi.
1244
01:50:58,167 --> 01:51:01,649
Možná se jen bojí toho,
co bychom s nimi udělali.
1245
01:51:08,242 --> 01:51:09,954
My vám neublížíme.
1246
01:51:13,052 --> 01:51:15,052
Všechno bude v pořádku.
1247
01:52:10,863 --> 01:52:12,863
Musíš srdcem, chlapče.
1248
01:53:03,226 --> 01:53:04,791
Pes?
1249
01:53:04,816 --> 01:53:05,837
Jo.
1250
01:53:14,325 --> 01:53:16,002
Je to totiž hodnej pejsek.
1251
01:53:20,658 --> 01:53:23,028
Ja věděla, že si myslíš,
že jsem hodnej pes.
1252
01:53:23,053 --> 01:53:25,902
Jasně, jasně, jasně.
Přestaň.
1253
01:53:28,403 --> 01:53:31,582
Pane, musíme ustoupit.
Naše loď se rozpadá.
1254
01:53:31,607 --> 01:53:33,496
V kosmodromu jsou vetřelci.
1255
01:53:33,521 --> 01:53:36,207
Běžte, zjistěte, jestli
tam není i 89P13.
1256
01:53:36,232 --> 01:53:38,520
Pane, jste tím zvířetem
iracionálně posedlý.
1257
01:53:38,545 --> 01:53:40,137
Musíte přestat, pro boha...
1258
01:53:40,162 --> 01:53:44,184
Žádný bůh neexistuje!
Proto jsem do toho vstoupil já!
1259
01:54:12,515 --> 01:54:17,038
Kontrolore, přebírám velení nad Arete.
1260
01:54:17,209 --> 01:54:21,469
Odpojte všechny poškozené sektory lodi.
1261
01:54:22,089 --> 01:54:23,579
A ustoupíme...
1262
01:54:48,441 --> 01:54:49,629
Upozornění,
1263
01:54:50,342 --> 01:54:51,692
veškerému personálu...
1264
01:54:52,683 --> 01:54:55,960
Na naší lodi jsou vetřelci.
1265
01:54:56,617 --> 01:54:59,830
Vydejte se na kosmodrom na pravoboku.
1266
01:55:01,574 --> 01:55:04,203
Přiveďte mi 89P13.
1267
01:55:05,185 --> 01:55:06,932
A ostatní zabijte.
1268
01:55:16,133 --> 01:55:19,299
Jdeme si vyzvednout
Mantis, Nebulu a Draxe.
1269
01:55:19,324 --> 01:55:22,269
Vlezeme tam, najdeme je
a mizíme pryč.
1270
01:55:41,666 --> 01:55:43,235
Vypadala jsem hustě?
1271
01:55:43,829 --> 01:55:44,769
Tak jo.
1272
01:55:44,794 --> 01:55:47,418
Novej plán. Padáme sakra odsud.
1273
01:55:47,690 --> 01:55:49,371
Na téhle lodi jsou
tisíce bytostí.
1274
01:55:49,396 --> 01:55:52,319
- Hodně z nich jsou děti.
- Musíme být dobří joob-joob.
1275
01:55:52,555 --> 01:55:54,938
- Cože?
- To znamená přátelé.
1276
01:55:55,827 --> 01:55:58,718
Jestli chceme přežít,
musíme okamžitě pryč.
1277
01:55:58,743 --> 01:56:01,111
Každou chvíli se to
tady rozpadne.
1278
01:56:01,136 --> 01:56:03,568
Všichni umřou,
když jim nepomůžeme.
1279
01:56:10,752 --> 01:56:13,226
Já už nikam utíkat nebudu.
1280
01:59:15,644 --> 01:59:17,207
Nahoře na palubě je velká díra.
1281
01:59:17,432 --> 01:59:20,837
Pokud se dokážeme spojit s Kdovíkde,
můžeme je všechny odvést do bezpečí.
1282
01:59:20,862 --> 01:59:22,542
Nebs a já budeme řídit loď.
1283
01:59:22,567 --> 01:59:27,070
Vy ostatní zachraňte všechny
vyšší formy života.
1284
01:59:35,178 --> 01:59:37,332
Nazdar, pitomečku.
1285
01:59:39,322 --> 01:59:40,342
Jdeme!
1286
01:59:42,232 --> 01:59:43,794
Za mnou, rychle!
1287
01:59:45,236 --> 01:59:46,667
Pohyb!
1288
01:59:47,271 --> 01:59:48,589
Běžte, běžte, běžte!
1289
01:59:50,313 --> 01:59:51,571
Já jsem Groot.
1290
02:00:09,499 --> 02:00:11,156
Běžte tudy...
1291
02:00:11,672 --> 02:00:12,853
Díky.
1292
02:00:12,978 --> 02:00:14,516
Ano, nemáte zač.
1293
02:00:14,541 --> 02:00:17,385
Křičela jsem kvůli něčemu
za vámi, ne kvůli vám.
1294
02:00:17,424 --> 02:00:19,140
Vypadáte fakt dobře.
1295
02:00:24,537 --> 02:00:29,480
Klidně mě zabijte,
ale pak se odsud nedostanete.
1296
02:00:30,970 --> 02:00:33,172
Nechte ho jít.
On je naše jediná šance
1297
02:00:33,197 --> 02:00:35,468
Mám tady dost místa na průchod.
1298
02:00:35,499 --> 02:00:39,944
Uvidíme, jestli tady zvládneme
vytvořit propustnej štít.
1299
02:00:43,746 --> 02:00:47,221
S tímhle krámem lítat nesvedu.
Všechny panely jsou v háji.
1300
02:00:47,271 --> 02:00:48,364
Já to udělám.
1301
02:00:48,389 --> 02:00:52,249
Běž pomoct ostatním.
Počkej, dej mi svůj komunikátor.
1302
02:00:58,984 --> 02:01:01,745
Kragline, já budu pilotovat
z týhle strany.
1303
02:01:02,827 --> 02:01:04,983
Nebulo, vítej zpátky v akci.
1304
02:01:31,723 --> 02:01:33,548
Rychle, rychle, rychle!
1305
02:01:33,573 --> 02:01:35,823
Běžte, běžte!
1306
02:01:37,682 --> 02:01:39,582
Čekejte, čekejte!
Stát, stát!
1307
02:01:40,066 --> 02:01:41,070
Nejsou to děti?
1308
02:01:58,393 --> 02:01:59,901
Tak jo, Cosmo, spoj to.
1309
02:01:59,926 --> 02:02:02,614
Musí to bejt vzduchotěsný,
aby ty děti mohly přejít.
1310
02:02:02,639 --> 02:02:04,170
Uzavírám to, kapitáne.
1311
02:02:12,880 --> 02:02:14,443
Běžte! Teď!
1312
02:02:19,034 --> 02:02:20,601
Jeden za druhým.
Jeden za druhým.
1313
02:02:28,604 --> 02:02:30,707
Zadokováno, jdu dolů.
1314
02:02:37,328 --> 02:02:38,676
Tudy, tudy.
1315
02:02:42,979 --> 02:02:44,032
Proč?
1316
02:02:45,704 --> 02:02:48,414
Proč to děláš?
Snažil jsem se tě zabít.
1317
02:02:49,159 --> 02:02:51,433
Já jsem Groot.
1318
02:02:52,115 --> 02:02:55,516
Říká, že si každý zaslouží
druhou šanci.
1319
02:03:06,495 --> 02:03:08,953
Jsi tak silná.
1320
02:03:12,213 --> 02:03:14,670
Pohyb! Proč se tak loudáte?
1321
02:03:16,696 --> 02:03:17,965
Kde je Rocket?
1322
02:04:49,783 --> 02:04:52,676
Mýval
1323
02:05:47,725 --> 02:05:48,819
Ne!
1324
02:05:50,055 --> 02:05:52,770
Myslel sis, že mi můžeš uniknout?
1325
02:05:52,853 --> 02:05:53,906
Ne!
1326
02:05:56,136 --> 02:06:00,135
Myslíš, že beze mě máš nějakou cenu?
1327
02:06:00,166 --> 02:06:01,406
Ne!
1328
02:06:02,550 --> 02:06:04,550
Jsi ohavnost!
1329
02:06:04,585 --> 02:06:07,607
Nejsi nic víc, než krok
na mé cestě vpřed!
1330
02:06:07,632 --> 02:06:10,445
Ty malá zrůdo!
1331
02:06:10,470 --> 02:06:13,143
Jak se opovažuješ si myslet,
že jsi něco víc?
1332
02:06:13,330 --> 02:06:17,298
8-9-P-1-3!
1333
02:06:20,592 --> 02:06:24,841
Jmenuju se Rocket.
Rocket Mýval.
1334
02:07:05,288 --> 02:07:06,654
Upadl mu ksicht.
1335
02:07:07,089 --> 02:07:08,132
Je to jen maska.
1336
02:07:09,837 --> 02:07:11,837
Podívej, co jsi mi udělal.
1337
02:07:12,748 --> 02:07:13,807
A proč?
1338
02:07:14,322 --> 02:07:16,149
Jen jsem chtěl...
1339
02:07:16,994 --> 02:07:20,163
dokonalý svět.
1340
02:07:21,079 --> 02:07:23,473
O žádnej dokonalej svět ti nešlo.
1341
02:07:23,498 --> 02:07:26,073
Ty jsi ho jen nenáviděl takovej,
jakej byl.
1342
02:07:26,279 --> 02:07:27,284
Zab ho!
1343
02:07:34,121 --> 02:07:35,155
Proč?
1344
02:07:36,284 --> 02:07:39,148
Protože jsem přece ten zatracenej
Strážce Galaxie.
1345
02:07:40,203 --> 02:07:42,463
Musíme okamžitě vypadnout.
1346
02:07:42,520 --> 02:07:43,665
Musíme je zachránit.
1347
02:07:43,690 --> 02:07:45,107
Všechny děti jsou už pryč.
1348
02:07:45,132 --> 02:07:48,281
Ne, Pete. Ty ostatní.
1349
02:07:54,325 --> 02:07:56,095
Dělejte! Dělejte!
1350
02:07:57,001 --> 02:07:58,027
Pohyb.
1351
02:08:05,083 --> 02:08:06,095
Rychle!
1352
02:08:06,675 --> 02:08:08,226
Rychle! Rychle!
1353
02:08:11,035 --> 02:08:13,844
Já myslel, že jsme to omezili
na vyšší formy života.
1354
02:08:14,547 --> 02:08:15,555
Já taky.
1355
02:08:23,670 --> 02:08:25,842
Běžte, zlatíčka. Běžte!
1356
02:08:25,995 --> 02:08:27,631
Běžte!
1357
02:08:27,752 --> 02:08:29,996
Já už to...moc dlouho...
1358
02:08:50,647 --> 02:08:51,877
Quille!
1359
02:08:51,902 --> 02:08:52,914
Pospěš si!
1360
02:09:35,579 --> 02:09:38,788
Petere!
1361
02:10:45,987 --> 02:10:47,059
Petere.
1362
02:10:52,485 --> 02:10:55,280
Vypadalo to...
1363
02:10:56,339 --> 02:10:57,535
... hustě?
1364
02:11:14,365 --> 02:11:15,665
Cosmo.
1365
02:11:16,005 --> 02:11:17,234
Nic mi není.
1366
02:11:54,827 --> 02:11:56,077
Já jsem Groot.
1367
02:11:56,716 --> 02:11:59,397
Díky, vzkaž jim,
že budu v pohodě.
1368
02:12:04,754 --> 02:12:06,604
Já jsem Groot.
1369
02:12:08,126 --> 02:12:11,281
Jo. Taky se mi s tebou
dobře pracovalo.
1370
02:12:18,542 --> 02:12:21,362
Hej, Gamoro, připravená?
1371
02:12:21,819 --> 02:12:22,853
Jo.
1372
02:12:29,111 --> 02:12:31,111
Pořád nejsem ta,
kterou bys chtěl.
1373
02:12:32,827 --> 02:12:33,847
Já vím.
1374
02:12:35,033 --> 02:12:37,765
Ale ani tak to není zlý.
1375
02:12:57,331 --> 02:13:00,336
Určitě jsme se
spolu dobře bavili.
1376
02:13:04,211 --> 02:13:05,957
Ani bys nevěřila jak moc.
1377
02:13:12,746 --> 02:13:13,812
Dobře.
1378
02:13:27,327 --> 02:13:28,839
Dobrý?
1379
02:13:30,697 --> 02:13:33,819
Asi si budu muset
se všema promluvit.
1380
02:13:35,052 --> 02:13:37,052
Takže nás opoustíš?
1381
02:13:38,919 --> 02:13:43,044
Když mi bylo 8, umřela mi před
očima máma a já od tý doby utíkám.
1382
02:13:44,316 --> 02:13:45,892
Budu potřebovat trochu času.
1383
02:13:48,537 --> 02:13:50,489
Naučit se plavat.
1384
02:13:52,704 --> 02:13:53,836
Já taky.
1385
02:13:58,286 --> 02:13:59,756
Mám vás všechny ráda.
1386
02:14:00,241 --> 02:14:01,325
Opravdu mám.
1387
02:14:05,320 --> 02:14:08,875
Ale celý život jsem dělala jen to,
co chtěl Ego.
1388
02:14:09,000 --> 02:14:11,581
A pak zase to, co chtěli Strážci.
1389
02:14:12,615 --> 02:14:15,920
Musím vyrazit ven a zjistit,
co chci já.
1390
02:14:16,173 --> 02:14:18,300
- Půjdu s tebou.
- Ne Draxi.
1391
02:14:18,526 --> 02:14:19,770
O tom to přece je.
1392
02:14:19,795 --> 02:14:21,283
Někdo tě musí chránit.
1393
02:14:21,308 --> 02:14:23,246
- Nemusí.
- Nechápej to špatně.
1394
02:14:23,271 --> 02:14:24,877
Je to kvůli tvé kolosální slabosti.
1395
02:14:24,902 --> 02:14:26,780
Můj bože, ty jsi tak frustrující.
1396
02:14:26,805 --> 02:14:29,685
Draxi, já tě potřebuju tady.
1397
02:14:30,241 --> 02:14:32,032
Budujeme novou společnost.
1398
02:14:32,325 --> 02:14:35,919
Pro ty děti tam venku
budu potřebovat veškerou pomoc.
1399
02:14:36,146 --> 02:14:39,008
Dneska jsem viděla, kdo doopravdy jsi.
1400
02:14:40,118 --> 02:14:41,929
Nenarodil ses se jako ničitel.
1401
02:14:43,835 --> 02:14:46,942
Narodil ses, abys byl otcem.
1402
02:14:50,079 --> 02:14:51,906
Strážce teda povedeš ty?
1403
02:14:52,360 --> 02:14:53,402
Ne.
1404
02:14:53,878 --> 02:14:55,225
Já se postarám o město.
1405
02:14:56,142 --> 02:14:59,483
Udělám z něj domov,
který nikdy neměli.
1406
02:15:00,687 --> 02:15:02,106
Takže spadla klec?
1407
02:15:03,526 --> 02:15:04,870
Balíme fidlátka?
1408
02:15:05,383 --> 02:15:06,446
Ne.
1409
02:15:07,060 --> 02:15:09,124
Galaxie pořád potřebuje
svoje ochránce.
1410
02:15:10,310 --> 02:15:13,620
A ty budeš lepší vůdce,
než jsem já kdy byl...
1411
02:15:14,178 --> 02:15:15,282
Kapitáne.
1412
02:15:35,397 --> 02:15:37,164
Mám vás rád, lidi.
1413
02:17:50,263 --> 02:17:51,743
Vítej doma.
1414
02:18:39,947 --> 02:18:42,072
Možná jsem tady špatně...
1415
02:18:43,271 --> 02:18:44,968
Bydlí tady Jason Quill?
1416
02:18:45,063 --> 02:18:47,346
Ano. Pojďte dál.
1417
02:19:06,358 --> 02:19:07,530
Pete.
1418
02:19:19,151 --> 02:19:21,962
Ahoj, dědo.
1419
02:21:23,517 --> 02:21:25,919
Dobře. A co tvůj oblíbený
hudební počin?
1420
02:21:26,217 --> 02:21:27,338
Phylo, ty první.
1421
02:21:28,979 --> 02:21:31,802
Britney Spears a Korn.
1422
02:21:32,377 --> 02:21:34,905
- Dobrá volba.
- Já zůstanu u mužskejch.
1423
02:21:34,930 --> 02:21:36,129
Garth Brooks.
1424
02:21:36,154 --> 02:21:39,153
The Carpenters neměli jedinou
špatnou písničku.
1425
02:21:39,380 --> 02:21:40,650
Adrian Belew.
1426
02:21:40,966 --> 02:21:44,154
Obě sólovky
a jeho spolupráce s King Crimson.
1427
02:21:45,102 --> 02:21:46,297
A co ty, kapitáne?
1428
02:21:46,322 --> 02:21:48,322
Tohle je něco extra.
1429
02:22:06,344 --> 02:22:07,808
Asi už budou tady.
1430
02:22:08,160 --> 02:22:09,179
No...
1431
02:22:10,052 --> 02:22:13,405
Zvládnu to klidně sám,
jestli si chcete vorazit.
1432
02:22:14,014 --> 02:22:17,824
Kdepak, bude to rychlejší,
když si mákneme všichni.
1433
02:22:17,861 --> 02:22:19,070
Groote, vstávat.
1434
02:22:29,481 --> 02:22:31,481
Není vám jich trošku líto?
1435
02:22:31,544 --> 02:22:35,070
Jo, jasně. Ale tyhle páprdové
se sami neochrání.
1436
02:22:35,482 --> 02:22:36,936
Stačí slovo, kapitáne.
1437
02:22:47,174 --> 02:22:48,416
Slovo.
1438
02:22:57,143 --> 02:22:59,892
Přeložil NUM71
1439
02:22:59,892 --> 02:23:03,100
www.titulky.com103299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof