All language subtitles for Granite.harbour.S01E03.playWEB.English-SUBS

WWW.MY-SUBS.CO

- A van plate?
- Yeah,

and it's not just any old van.
It's a CGO van.

Two million to Isla Breck.

Compensation for the accident
that killed Isla's husband.

- Do you know her?
- Never seen her before.

That's it. Get out, Lindo.
You've crossed a line.

The Polish have let me go. I'm innocent.

I'm insinuating that it was you and
MacClure who kidnapped Isla Breck,

and was doing so under your orders.

It was me. I took a Isla Breck.

In his office is a small cupboard,
behind his desk,

inside there's a burner phone.

Seek and ye shall find.

Isla?

We have to get seen to properly.

And you have to tell the
Polish exactly what you told me.

It's too dangerous.

He's got eyes everywhere, I told you.

Why did you give them my keys?

I thought we were friends.

We are friends.

I'm just an idiot.

That's not going to help.

Well, it helped you on Sunday night

when you wanted me out for the count.

We can't stay here. We're sitting ducks.

I thought you said you weren't followed?

Open the door, Rory.

It's him who arrested me.

Just get rid of him.

- What do you want?
- Can I come in and talk to you?

- I'm busy.
- It won't take long.

I'm reviewing the evidence
on Clellan Coburn's murder.

I want to go over your statement again,

see if there's anything
you might have remembered.

I don't have anything
else to say. Sorry.

I believe you're innocent, Rory.

But I can't prove it,
not without your help.

Is someone here?

No.

Look, I've got to go.

I should have said something.

No.

You did the right thing.

Give me your phone.

Argh.

I'm going to make a call.

You need to start
locking your door, Rory.

You never know who might walk in.

Hello, Isla.

It doesn't matter how
many times you ask me.

It's not my phone.

Got your fingerprints all over it.

That could've happened
any number of ways.

And how did it get into
the secret compartment?

That's a good question, Mallick.

I imagine it got there
the same way you did.

You and MacClure.

Hmm?

I didn't even know it existed.

The phone or the compartment?

Both.

I thought Ewan MacClure
was your, uh, loyal lieutenant?

What went wrong?

- Why don't you ask him?
- I'm asking you.

Every bit of data on that
phone has been analysed, Shay.

Ewan's already given us the
number of the burner he was using,

so we've got the text messages
between the two of you,

arranging Isla's kidnap.

I know nothing about any kidnap.

And it's not my phone.

Well, we've got both of them now.

See, we've got the burner,
and we've got your registered one.

And every number in both of those phones

is being identified and
cross matched as we speak.

You know, every tower
they've ever pinged off of.

See, soon we're going to have a
road map of everywhere you've been,

including the night Clellan died.

I didn't kill my brother.

No.

Is this it?

Is this... Is this all you have?

Huh?

For the time being.

Well, your time's running out, Mallick.

So either you charge me
or you let me out of here.

There are still search
teams looking for you.

I need to let them know.

You can't make me go anywhere.

I haven't committed a crime.

You're injured, Isla,
and I have a duty of care.

The ambulance won't be long.

Did you mean what you said,

about believing that I'm innocent?

I believe you were at
Isla's all of Sunday night,

which means someone else
left your key at the crime scene.

Well, go on, then, tell them.

All I want to do is find
out what happened to Clellan.

All right!

Jesus.

I think Shay Coburn left it there.

The key.

And what makes you think that?

Because she's the one
who gave them to him.

I give them to Ewan, actually.

Ewan MacClure?

Shay had never set foot in the pub,

knowing the whole time that we'd been

seeing each other.

You and Shay Coburn?

That look right there.

That is why I've never
wanted people to know about us.

Your Frank died on one of his rigs.

Shut up, Rory.

You wouldn't understand.

Nobody would.

Try me.

Why did you have Isla Breck kidnapped?

Because of the damaging
information she had on you?

Once again, I have no idea
what you're talking about.

Isla found something out, didn't she?

About her husband's accident in 2011.

You remember her husband, Frank Breck.

Of course I remember him.

What happened to him was tragic.

Although you claim not
to know who Isla Breck is.

I simply hadn't made
the connection, that's all.

But now that you have provided me
with some context, then, yes.

Yes, I do recall.

Well, why don't you try and recall
the Wednesday afternoon for us,

when you ordered Ewan MacClure
to snatch Isla off the street?

Don't you get bored, Mallick?

Clellan was about to give me £2 million.

Why would I blackmail him?

- How much?!
- That's what Shay told Ewan.

Allegedly.

Oh.

Oh!

Oh, that's just
another one of Shay's lies.

But it's true that you
didn't know about the money

until Karolina Andersson told you.

I didn't believe it at first.

Part of me still doesn't.

Did you tell Shay Coburn?

I didn't tell anyone.

I didn't get the chance.

Ewan saw to that.

You know it was him who abducted you.

Yeah.

Maybe Shay just thought I knew too much.

I certainly knew how badly
he wanted to stop that merger.

When they arrested Rory,

I thought about those keys,

how odd it was that
Ewan even asked for them.

Ewan asked you.

Not Shay?

Ewan was our go between.

Easier to, you know,
keep things under the radar.

You know, I knew things weren't
good with me and Shay, but,

and I knew he wanted to end it, but...

..a simple phone call would've sufficed.

Don't have to try and
frame me for murder.

You're convinced
that Shay killed Clellan.

I'm just being realistic, detective.

The only thing Shay Coburn
loved more than himself

was that damn company.

- What's up?
- So, I've had eyes on Rory Dashford.

There's an ambulance
on the way to his house.

- For what?
- Don't know.

All I've got is "injured female".

Isla Breck?

Well, here's hoping.

There's a couple of uniforms

that are going to hold the
ambulance till I get there.

The clock's ticking on Shay.

Can that, OK?

You just need to stay on him.

I'm going to take Bart, see what's what.

Everything all right? I'm DCI MacMillan.

Once you've checked her over,

we'll need to take
a formal statement. OK?

I hope you left your cuffs at home.

He don't seem very
surprised to see us, Rory.

Well, your mate's already here,

so I reckoned you
couldn't be far behind.

- Detective Lindo's here?
- Mm-hm.

Hey!

Have you got a warrant?

What did he want, Rory, Detective Lindo?

Just wanted to go over the
night of the murder again.

He actually believes me.

Well, he's not there now.

What's going on?

Nothing's going on, Mr Dashford.

- Well?
- He must still be using his case tab.

That bloody idiot has just gone rogue.

Right. Call Monty.

Get her to block Lindo's access.

- Well...
- No.

You do it, Bart.

13 years' service,

then you move here.

Why move at all?

Needed a change of scenery.

Isabelle died.

Isabelle?

My mother, for want of a better word.

What about your father?

It's a classic case of sibling rivalry.

Little brother
overshadowed by big brother.

I'm not 12.

You were desperate to
make your own mark, weren't you?

Then what happened?

Well, you started taking backhanders

and offering contracts to your pals
every time a new hole was sunk.

I mean, the last
thing you wanted was for

the drilling to stop.

That merger would've been a
disaster for you.

Is there a question here, Mallick?

Am I just to sit here listening
to your rambling theory stories?

You were at the CGO
Open Day on Saturday.

- Yes.
- And you heard

Rory Dashford threatening
to kill your brother.

I did, along with everybody
else who was there. Yes.

You figured he'd make the perfect patsy

for what you were planning to do.

Are you out of your mind?

See, all roads keep
leading back to you, Shay.

And soon we'll have proof.

No. No.

You'll have nothing, Mallick.

Because there is nothing.

Talking of nothing.

Clellan changed his will,

a month ago.

Did you know he left
everything to Karolina Andersson?

You're bluffing.

Am I?

Clellan disinherited you, Shay.

The King is dead.

Long live the Queen.

Disinherited?

Have you spoken to him since last night?

No.

I just hope the boss changes
her mind and lets him come back.

Maybe he's right about
digging deeper on MacClure.

There's nothing to stop you digging.

Right. What's happening?

I'm still waiting on
the triangulation on

Shay's registered phone,

but this is a full text chain
between Shay and Ewan's burners.

There's definitely some incriminating

conversations in there,
although the analyst does suspect

the times and dates
have been tampered with.

They're probably trying to cover
their tracks. Thanks, Monty.

And have you heard from high-tech
about this flash drive yet?

I'm still pushing, boss.
Right, well, push them harder.

Come on, we're a man down now, OK?
We've all got to multitask.

Something bothering you, Bart?

No.

Good. Good.

Cheers, man.

Come on, Bart. Pick up.

Oh, now I feel very protected.

Two spooks outside and
a detective inside.

I wanted to come and let you
know we found Ilsa Breck.

How's she doing?

I think she's tougher than she looks.

But you know that already.

Why didn't you tell us you knew her?

Embarrassment.

Shame.

I'm not proud of what I did,

of what I do.

So why do you do it?

I mean, it's not for the money.

Isla thinks that she's brainwashed me.

Says I've changed so
much since I came here.

That was when your mother died, right?

Yeah.

I got discharged.

Came home to sort the funeral,

clear that house.

Lock the door and...

..got on a train with this thing.

Got my whole life in there.

Not washed it for 30 odd years.

Sturdy piece of kit.

Aye, seen me through my entire service.

More battered than I am.

It's not an easy life.

Is this about our wee bond?

Swap stories, compare battle scars?

Some things are best
left on the battlefield.

Amen to that.

How did you know Isla
would be at Karolina's hotel?

Shay, of course.

They don't like Karolina.

Don't trust her.

Had eyes on her 24/7.

The people she spoke to,
places she went.

Someone must have
seen Isla show up there.

Shay must have been worried.

Considering who she is,

that's what you told me yesterday.

It didn't make sense at the time.

I mean, that whole
relationship makes no sense.

You don't approve?

Don't understand it.

Isla's husband died on one of his rigs.

And still you were a
willing go between for them?

Like I told you before, I'm...

I'm paid to follow orders,
not have an opinion.

Shay must have been worried.

His lover and his enemy
meeting in secret.

Did Shay really have
no idea about the money?

Like I said, Shay knew everything.

But how would he know?

Karolina Andersson is adamant
that only she and Clellan

were party to that settlement.

If there's money involved.

Ewan...

..there's something bothering me
about this whole kidnap thing.

If Shay did think Isla killed Clellan,

then why did he get you
to abduct her in such...

..dramatic fashion.

Why not simply ask to see her?

What, do you not believe me?

You've got the text on the burner.

It's all there.

Every instruction from him to me.

You're with Shay Coburn every day.

There's no need for
him to text you the plan

and in such detail.

Still, an awkward situation for you,

caught between your
boss and your friend.

One day you're driving
Isla to a nice hotel,

and the next,

you're dragging her off the street.

I have no loyalty to either.

Why did you ask Isla to
acquire Rory Dashford's key

on the night Clellan died?

You want to talk about Clellan Coburn,

I prefer to do it at
the station, officially.

Unless you're here to
arrest me for that, too.

We're just talking here, Corporal.

My whole life is in one bergen.

You'll know what these are.

Combat medals.

Yeah. Doesn't matter
what you did in combat.

You might not have done anything at all.

They'll always give you
one of these afterwards.

Shiny reminders of things most
people would want to forget.

I never look at them.

They actually make me sick.

So why keep them?

Because...

..it's important we
acknowledge our past...

..if we want to find
peace in our future.

Shay still has motive either way.

If he didn't know about the will,

then he'd want to stop
that merger at any cost,

and if he did know, then he
could have confronted Clellan,

lost the rag, and then
got Ewan to dump the body

and make it look like a kidnapping.

Is that your theory or Lindo's?

Well, it doesn't matter,
because Lindo isn't here.

Who's fault's that?

Excuse me?

Nothing, boss.

What's to say Isla and Shay haven't
been working on this together?

I mean, Shay's been at pains
to deny even knowing Isla,

but now we know what we know,

maybe he was protecting her.
Maybe they planned this together.

Yeah, but we also can't
discount Isla Breck working alone.

Maybe she's been playing the long game.

CGO kills the love of her life.

And then she spends ten whole
years planning the ultimate revenge.

Kill Clellan, seduce and frame Shay,
and then wander off into the sunset

with two million of his
fine Scottish pounds.

The doctor should be
finished with her by now.

Will you go and talk to her?

Custody clock, Mac.

Let him stew for a bit longer.

You two can review the evidence. OK?

Oh, and, Bart?

You talk to me like that again,

and you'll be reunited with
Lindo quicker than you think.

Gambling with his brother's money,

and Clellan was a pushover.

It's his biggest - perhaps only - flaw.

We have a word for
people like him in Norway.

Toffelhelt.

It's Mark Twain who said that there's...

"Toffelhelt."

I had to pry these out of their hands.

Oi.

Toffelhelt.

Blimey.

- Bingo.
- How did you...

Doesn't matter. Embarrassing.

Well, I better get these synced.

We found Isla.

That's the best news I've heard in ages.

You're welcome.
Do you know when she'll be back?

I'm sure she'll reach
out once she's rested.

I'll tell her you were asking after her.

You buying a drink or what?

Ewan MacClure.

What can you tell me about him?

Not much.

I don't spy on the customers, Mr Lindo.

Anyone he's particularly
friendly with in here?

Somebody that might
be happy to talk to me?

Only Isla, really.

Why?

Has Ewan got something to do with
everything that's been going on?

Would it surprise you if he had?

I don't want it to
sound like I'm gossiping.

My lips are sealed.

There's a lot of damning
evidence on these files.

Isla Breck's gone again.

- What?
- What?

Yeah, I am, and I've been
waiting for the last 20 minutes.

What's all that?

Flash drive gave up the
secrets again, didn't it, Bart?

Turns out your mate Karolina's

been a tad economical with the truth.

Yep. Got it, about bloody time.

Isla, what happened?

Well, we're about to find out.

Get that up there.

CCTV from the back of the hospital.

It's just...

..I always thought Ewan seemed a bit

fixated with Isla.

He'd sit there and just
watch her while she worked.

And did that make Isla uncomfortable?

She never mentioned anything.

Neither did I.

And he stopped doing it after a while.

Now he just sits at the
bar like a normal punter.

It's just something I always remembered.

That's all.

So what exactly is it you
think Ewan's done, then?

Nothing I'm allowed to
tell you about, I'm afraid.

Can I keep this?

They had one job.

Bloody idiots.

How could they let Ewan
just walk out with her unseen?

Or maybe Lindo was right

and MacClure is in deeper
than any of us thought.

Or maybe his loyalty to
Shay is truly unshakeable.

You know, I could be doing with

a little bit of that
myself right now, Bart.

Look.

She just doesn't look like
she's being kidnapped, does she?

She probably had sedatives,
she'd be pretty compliant.

Not like Clellan was.

Maybe your Isla revenge
theory is not far off the mark.

Only this time it's not just
Isla waltzing off into the sunset.

Maybe Ewan's going with her.

It's a hell of a love triangle, Guv.

Tech did suggest those phones
have been tampered with, so,

what if Ewan planted those
texts to incriminate Shay?

But what's the endgame, though?
If it's "take the money and run",

they still need to get the money, right?

Boss, please, can we bring Lindo back?

He's been on MacClure since the start.

He might know something we don't.

For the last time, Bart, no!

Look, by all means, work on a theory.

But we have to follow
where the evidence is, OK?

And right now most of
that is with Shay Coburn.

Karolina.

What about her?

Well, we only have her version
of why Isla was at the hotel.

But now we know she lied
to us about the flash drive.

And what if Isla Breck
was there to collect payment

for something she and
Ewan had done for Karolina?

And if they'd been paid already,
they could be anywhere right now.

Are you sure you're not just looking
for an excuse to go see her again?

Look, if Karolina Andersson
called a hit on Clellan Coburn,

then I'd definitely
like to talk to her again.

All right. Well, you go and see her.

I need to keep the pressure on Shay.

Hang on, so he gets to
swan off on a theory

he's literally just
thought up two minutes ago,

but you won't let Lindo back.

I hope you're counting your own
strikes right now, Bart,

cos I am seriously
struggling to keep up.

- Cheerio, Bart.
- Ugh.

Yesterday you told me a
story about you and Mallick.

I said that if I'd been
your partner that night,

I'd never have left you.

I know you did.

Sorry, I missed your call.

You didn't miss it.

You rejected it.

Yeah.

Yeah, I did.

Look, I shouldn't even
be calling you now, but,

Isla Breck's gone again.

And we know she's with Ewan MacClure.

So what's this is about?

Isla Breck.

The question that keeps
tapping away in my head is this.

Was that money you paid
her a compensation payment?

Or was that payment
for services rendered?

What kind of services?

Murder for hire.

Murder?

So I'm thinking maybe you
did seduce old man Clellan,

and maybe you did persuade
them to change his will.

And once all that was done,

maybe you just couldn't wait to
get your hands on that inheritance.

So now I'm a murderer,
and I'm avaricious?

I don't know what offends me more.

Well, you're also not the type
to get your own hands dirty either,

something you and
Shay Coburn do have in common.

But you'd already identified the
perfect weapon in Isla Breck, right?

Just show her the documents
on that flash drive,

get her angry enough to want revenge.

She ropes in Ewan MacClure,

whose loyalty has always been
to her and not Shay Coburn.

And once the deed is done,

you rebrand the blood money you paid her

as rightful compensation.

And framing Shay was
just the cherry on top, no?

You're actually serious.

Murder is a serious business.

And it does explain
why you didn't want us

- to get into that flash drive.
- Does it?

All that proof about CGO's
negligence in Frank Breck's death

would've sent us straight
to Isla Breck's door.

And from there,

it's just a hop, skip and jump to yours.

Well, you're wrong, Detective Inspector.

You're so very wrong.

This is Isla's compensation agreement.

And take a look at the very end there,

there is a clause.

Well, a promise, I suppose.

That Isla won't seek any future
recompense for the accident,

regardless of any
evidence that may appear.

No wonder you were so
keen for her to sign it.

It's a very generous settlement.

Just not as generous
as a judge might be.

I'm just trying to protect my business.

I am telling you the truth.

It's clear from the flash drive,

Clellan was going to
expose you, wasn't he?

Expose me? About what?

Health and safety violations,

fraudulent certifications,
illegal hirings.

You know, I think there's
even racketeering in there

if you scroll back far enough.

And all of this was happening
about the same time

as Frank Breck's death in 2011,

when you were CGO's head of production.

Where did you get this?

You know where. The flash drive.

This is... This is all fake.

It's all fake.

So in the three months leading
up to Frank Breck's death,

25 of your workers
lodged serious complaints

about the conditions on those rigs.

"An accident waiting
to happen," they said.

And then it did happen.

Is that why you got close to Isla Breck?

What?

Keeping her on side,
distracting her from the truth.

What truth are you talking about?

That her husband might still be alive

if it wasn't for your negligence.

How dare you talk to me like this?

Look, we know you and Isla
were already involved, OK?

She's already been
speaking very freely about it.

And we've got your
phone records, of course.

The dominoes are starting to fall, Shay.

You can't control this any longer.

So, come on, just tell me what happened.

You know, you'll feel
better for it, I promise.

Look, Clellan helped you
cover up that accident, didn't he?

Because that's what a good brother does.

But he hated himself for that.

And this merger was a chance
for him to clear the decks

- and his conscience.
- That's not true.

Did you order Ewan MacClure to get
Clellan to the park that night?

And then did you sneak
out of that fundraiser

to go up there and
take care of business,

leaving Ewan to take care of the body?

This is insane!

Because you killed
your own brother, didn't you?

I never left the bloody hotel!

Really?

This tells us you did.

That's your burner phone.

What do I have to do
to make you understand?

It's not my phone.

If you say so.

This...

That's your registered phone,

same journey, same time,

same destination.

You forgot to leave your alibi
at the dinner table, Shay.

Your time's up.

Tell her.

You're right.

It is.

Where are you going?
To prepare your charge sheet.

It's over, Shay.

He wasn't supposed to die.

He wasn't supposed to die.

It's not your fault, Lindo.

I thought Ewan was
aware of the settlement.

That's what he'll be after now.

Then we'll never see him again.

So much for him wanting
to do the right thing.

So you're not buying the
Bonnie and Clyde theory, then?

No.

Mm-mm.

Isla.

Isla's a hostage.

I'm sure of it.

I'm just as sure that Ewan
is only telling us half a story.

You know I'm going to have to tell
the boss that you went to see him.

Do you?

That will be worse
for you than me, Bart.

So what do we do, then?

We need to find the missing
piece to this jigsaw puzzle.

And I think I know where to start.

Ewan?

Wh... What are you doing?

Oh.

Get these things off me.

Jesus!

Ugh.

Oh, God. What have you given me?

Ugh.

Ooh.

That's Isabelle.

Oh, my God.

Enough talking.

Time to go.

No...

Ewan.

Ewan.

Where are you taking me?

Answer me, Ewan!

Ewan.

I thought you'd be in with
Coburn for the rest of the day.

Either he's turned no comment
or he's confessed.

No, not yet.

But he will.

- He's having his brief right now.
- Oh.

Never seen anyone dissolve
so quickly, to be honest.

Oh, well, can I get a
front row seat this time?

What, you finished
with Karolina Andersson?

Well, she might be colder
than a polar bear's pyjamas,

she's not involved in this.

I'll get a couple of uniforms
to take her back to CGO,

just in case Ewan and Isla turn up.

Thanks, Monty.

Right.

Let's do it.

They were supposed to
scare him, that's all.

Who's "they"?

People that Ewan knew. They...

He told me they would

hold him for a couple
of hours to frighten him

from signing the merger.

But they weren't supposed to hurt him.

Ewan told me that he
would take care of it.

So Ewan was calling the shots?

Yes.

He said I should go to
the fundraiser and...

..make myself visible.
That's what I did.

But Ewan phoned you, didn't he?

Yes. He called and, uh...

He said that something had gone wrong.

What was it?

He hung up, and I called him back.

He wouldn't answer
when I called him back.

So I had to go there.

And what did you find?

Clellan's lying on the ground.

He's not moving.

Ewan's just standing there.

Asking me what to do, him.

The soldier.
So you head back to the fundraiser

hoping that no-one noticed you leave?

That's right.

Whose idea was it to plant the key?

They key, I know nothing
about a key, the van.

Isla being kidnapped,
I know nothing about any of this.

Everything I know, I've told you.

It was just to frighten

Clellan from signing the merger.

I never killed my brother.

I never killed him.

My brother.

Ugh.

What are we doing here?

Will you tell me what
the hell is going on?

It's the only thing that makes sense.

Well, he can't get that far.

The hospital said Isla's
injuries wouldn't heal for a while.

Hope that's a menu
you're flapping about,

cos Mac made me work through lunch.

That's Lindo, isn't it?

Lindo.

OK, just...

Right, just slow down.

I'm in the incident room. I'm
going to put you on speakerphone.

What the hell do you think
you're playing at, Bart?

Right, you go first, Lindo.

I just sent you three pictures.

The girl in the picture
in Isla's apartment,

her name is Isabelle.

Isabelle MacClure.

As in Ewan MacClure?

His mother.

Isabelle McKyver, married
George MacClure in 1988.

The year Ewan was born.

But George wasn't Ewan's father.

What?

Ewan's father is the guy
whose DNA we've just lifted

from that toothbrush.

It wasn't Isla's brush, was it?

Nope. Just another
exhibit in her shrine.

Frank Breck is Ewan MacClure's father.

100% paternal match, boss.

You should look at the second picture.

That looks like, Frank, but,
I mean, that's obviously Ewan, no?

I mean, Lindo, where are
you getting all this from?

Ewan's place.

Wait, you're not still there, are you?

I think I'm near the third picture.

I think Ewan brought Isla here.

I think that's Isla at Frank's grave.

I mean, why would he do
that to a picture of his friend?

I don't think Ewan
and Isla were friends,

and I don't think he
met her by accident either.

So Ewan came here
looking for his father?

No.

He came here for revenge
on all three of them.

Isla, Clellan, Shay.

Because they took his father away.

I can see it now.

You've got his nose and mouth.

You've got your daddy's eyes.

I'm right, aren't I?

Because you've always known.

About you?

Or about my best friend and my husband?

Frank wasn't your husband.

You're right, he wasn't, not then.

That's why you had to get rid of her.

Of Isabelle.

Is that what she told you?

You wanted Frank.

And Isla Cafferty
always gets what she wants.

She told her parents.

They sent her away.

She never came back.

She just disappeared one day, Ewan.

The whole family did.

We never knew why.

Where do you think you're going?

I said we'd be right there,
you heard me tell him that.

I am not diverting the whole search team

just because Lindo's got a hunch that

Ewan might be in a cemetery somewhere.

Those hunches have been
spot on so far, boss.

You just won't admit you were wrong.

About dismissing Lindo?

Cos I will tell you something.

I would do the same if I had to.

Guys.

No surprises there.

What's that supposed to mean?

Well, it might come
naturally to someone like you,

but I can't leave my
partner to fend for himself.

He's not your partner.

Not any more.

You know, if you walk out here,
there is no point in coming back.

Are you really going to
give up your career for this?

I can't just leave him there on his own.

I won't.

And if that is my
last strike, then, fine.

I'll go out on that one.

You know, whenever my
mother looked at me,

it reminded her of everyone she'd lost.

When I look at you, Isla!

I think about everything you took.

I didn't take anything.

From you or from Izzy.

I loved your mum.

She's still the best friend I ever had.

Even though she betrayed me.

She betrayed you?!

Frank and I had been
together since I was 14.

Oh.

Oh, she didn't tell you that, did she?

- You're lying.
- Oh, God.

Oh, I wish to God I was.

Because if you're going to punish me

or whatever this is,

I'd rather it was for
something I was guilty of.

All I've ever done is be kind to you.

Ugh.

Oh, Ewan.

I'm sorry for what happened to you.

I'm sorry Izzy wasn't the mother
she should have been.

I'm sorry you never knew Frank.

But, this? What you're doing now?

You already might have done this.

It's not right, love.

Pick up the phone, Lindo.

You know every Monday I'd come here

and watch you snivelling
over Frank's grave like the...

..dutiful widow.

And then...

..hours later...

..I'd be driving you to
some hotel to meet Shay.

Do you know how disgusting you are?

Is this why you're doing this,
because of me and Shay?

You deserve each other.

Frank was...

..probably a lost cause anyway,

choosing you over his own child.

Frank didn't know about you.

He turned his back on my mother!

He turned his back on me.

Nobody knew Frank better than me.

And I'm telling you no, Ewan,

given that choice,

he would have chosen you.

Well, I didn't get to know
him at all, did I?!

Even when I learned his name,

finally,

to find out he's already dead!

Ah! SHE WEEPS

You, Clellan...

..and Shay Coburn.

You're all going to hell.

Ewan.

That you, Detective?

We're going to talk properly.

Soldier to soldier.

Release Isla.

Then we can talk all you want.

If I release Isla,
I'm failing my mission.

What's the endgame here, Corporal?

You know what the endgame is.

OK. I'm coming out.

I'm unarmed.

Soldier to soldier, just like you asked.

Lindo, you need to work
on your stealth skills.

Need to work on a lot of things.

I know what's going on here.

I doubt that.

It's important we acknowledge our past

so we can make peace with our future.

Wise words.

Your words.

It's why you came here, isn't it?

So that others can acknowledge
their past and admit their mistakes.

Mistakes?

You're angry. I understand that.

You understand nothing, Lindo.

Revenge.

It's a story as old as time.

But you've done what
you came here to do.

Clellan's dead.

Shay's destroyed.

And you have your vengeance.

It's not about vengeance.

- It's about justice.
- For who? You? Frank?

He wouldn't have
wanted this for his son.

- No father would.
- Shut up.

I'm not my father's son.

I'm my mother's.

I'm Isabelle's.

I'm what she made me.

Children are supposed to be a blessing.

But I was a curse.

And she cursed me every single day.

Clellan, Shay, Isla.

They didn't just take my father from me.

They took my mother, too.

Like I said, it's about justice.

And how does it feel,
this justice of yours?

Because from where I'm standing,
all I see is a man in pain.

You're not going to kill me.

You cannot leave me in a burning van.

You'll not kill me. No.

Why? Cos it goes against the code?

Because I'm not part of your mission.

No!

Ugh!

- Oh!
- Ugh!

You shouldn't have done that.

Walk away,

before I change my mind.

I won't leave a soldier behind.

I will shoot you.

Maybe I deserve it.

We had the place surrounded, you know,

we had your back at all times.

Aye. Your partner
didn't give us a choice.

So she's still my partner, then?

Well, that's to be discussed.

Right, go and get a debrief.

We'll see you in the pub.

First round's on you.

It's not every day that this happens,

it's not a regular occurrence.

You all right?

They kept you in for hours.

Been walking a while.

Come on.

Do you think
MacMillan will reinstate me?

It depends.

Do you want to stay?

I haven't really thought about it.

In the cemetery...

..some of those things
you said to Ewan...

I was just trying to talk him down.

You do what you have to do
to get the job done.

You know I don't believe you.

That's all you're going
to get from me right now, Bart.

So, come on, then.

Staying or going?

In this pub or in this job?

Hi, ladies, what can I get you?

Both.

Lindo.

- Lindo.
- Daddy.