Original subtitles

Subtitulado por: Movistar +

¿Marea?

¿Tú mareas un poco en barco?

No lo sé.

Es la primera vez que subo a uno.

Mucha humedad en cubierta por noche.

Mejor dormir un poco.

Ahora voy.

A las 5:00, café hecho, y cosas para comer.

No permitido armas de fuego.

Ley marítima. No puede aquí tener eso.

No en barco mío.

La ley.

¡Me cago en tus muertos! ¿Qué haces aquí?

Tranquilos.

Vengo solo, tranquilos.

No busco jaleos.

¿Tú qué mierda buscas aquí?

Muerto tenías que estar.

Quiero proponeros algo, algo de puta madre.

Le he echado huevos al venir aquí porque sé que esto os interesa.

Matadme a ese.

Pero "p'afuera".

Ese no miente.

Todos mienten, mi niña.

¿Qué pasa, que tienes miedo, perro?

¿Tienes miedo, marica?

¡Ah!

¡Quieto!

¡Dejadlo que hable! Queremos escucharlo antes.

Llegas tarde, Joao.

Mas lleno de presentes.

El barco estará en la "doca" sur.

No espera.

Será en el Gabriel.

Mi hermano debe estar de camino.

Okey.

¿Cuántos hombres? Dos hombres.

Ya está todo.

Mi hija.

¿Sabes algo?

Hay más.

"Filhas" del diablo...

La mía estaba con un negro "preto".

Tuve que "falar" con él. ¿Dónde vive?

En una casa del Gobierno. Vive ahí con ella.

¿Y Sol?

Nada.

Una otra cosa. Una buena cosa.

¿Qué?

Tu hermano, el pequeño,

está vivo.

Es muy "bom", ¿o no?

Amor... Cuídate, cariño.

Hola. Quiero hablar con Carmen Guerrero.

Soy su madre.

¿Perdona?

"Quiero hablar con Carmen".

"Carmen Guerrero". - Esa no está.

¿Y cuándo estará? - "No lo sé".

Ella pasa el fin de semana con su tía.

Su tío Clemente. - "No, no, su tía".

"Una muy elegante, muy guapa".

Hay maderas de 12 tipos diferentes, elegidas una a una,

por su dureza, su veta,

muchas cosas.

Hay ébano.

Aquí tenemos palosanto de la India.

Cocobolo.

Bocote.

Y...

palo rojo.

El ancho de la veta

afecta al sonido,

por ejemplo, a los graves.

Todo es totalmente artesanal.

Hay que hacerlo ya. Voy con ellos.

No, aún no.

Es ahora. Le conozco, se va a escaquear.

Después de cuatro días aquí, no trincaremos solo a uno.

Esperaremos.

Licio Marcos Ferreira de Oliveira.

¿No te gusta?

Un nombre cualquiera, qué más da.

Saldremos en taxi sobre las 19, al muelle sur.

Son 20 minutos.

Ahí está el barco.

¿Qué barco es, cómo se llama?

Zarpa a las 20:00, en punto. No espera a nadie.

Un barco pequeño, de pesca.

Tres o cuatro días de travesía.

Una vez en las Azores, nos estarán esperando.

Ahí es donde tienes que sacar tu dinero.

Claro...

Tengo hambre, joder.

¿Queda dinero?

Para pagar esto, suficiente. ¿Cuánto le has dado?

40.

¿40 000 pavos por un paseo en barco de pesca?

Eres un figura.

Por el barco, el combustible, los pasaportes, el hotel...

¿El hotel?

Y por mantener la boca cerrada.

Precio de amigo.

¿Cómo era aquello?

Iban un enano y un gigante

y le dice el gigante al enano:

"¿Tú eres mi amigo?".

El enano, flipando, mira para arriba y le dice:

"¿Tú para qué quieres un amigo, con lo grande que eres?".

¿Qué cojones dices?

Que antes no nos hacía falta nadie.

Y ahora mendigamos, como las monjas.

"Obrigado".

Tú y yo...

podíamos haber sido colegas, hermano.

Lo fuimos.

Lo que pasa es que ya no te acuerdas.

Solo porque me acuerdo no te rebano el pescuezo.

Porque me acuerdo muy bien.

Lo celebro.

Me ha gustado esta puta ciudad. Mucho.

Es buena para esconderse, para desaparecer.

Buena hasta para morirse.

Me recuerda al barrio cuando éramos chicos.

Solo que aquí huele más a humedad.

Y a viejo.

No creo que tú y yo lleguemos a viejos.

Pídeme otra, anda.

"Obrigado".

¿Qué coño es esto?

Está bueno.

Come.

No creo que en el barco haya mucho de esto.

Son todo huesos.

¿Te acuerdas de los guisos de madre?

Nos dejaba la parte magra a nosotros.

A padre le ponía todo el nervio y la grasa.

Él no se fijó nunca.

¿Ves?

Siempre piensas que lo sabes todo, que lo entiendes todo.

Eso no era así.

El viejo sabía, pero nunca dijo nada.

Esa era su forma de querernos.

Nos daba la mejor parte del bicho, pero solo del bicho.

Así de complicado era ese pedazo de mierda.

¿Café?

Tu amigo, el portugués,

¿hace cuánto trabajas con él?

Cuatro o cinco años.

¿Por...?

¿Y te fías?

Yo no me fío de nadie.

Uno no puede ir a ningún lado siempre solo, Tomás.

En eso, padre se equivocaba.

Si no confías nunca en nadie,

estás jodido.

Así es esta puta vida, hay que saber confiar.

¿Y tú?

¿En quién confías tú, Daniel?

¿Cómo se llama el puto barco?

Mar Eterno.

Clemente está vivo.

Me lo ha dicho Joao.

Quería que lo supieras.

Me ha gustado el viaje, hermano,

pero el viaje casi se ha terminado.

Mierda...

Me cago en mi puta vida...

¡Quieto, Daniel!

¡Bájate!

¡Bájate, coño!

"Douro 1, Douro 1, Douro 1, conteste".

"¿Objetivo localizado?".

Se llama Mar Eterno.

Sale esta noche, del muelle sur.

¡Ah!

Douro 1, conteste.

Esperen.

Tomás Guerrero, estás detenido.

Ya tienes a uno.

Sí.

Y Daniel no tardará.

Me vuelvo a mi cueva.

Tú aquí ya no me necesitas.

¿Estás bien?

Ahora, todo va a ser distinto.

Seguro que, en poco tiempo,

te reincorporarán a una buena unidad, como te mereces.

Mientes muy mal.

¿Por qué no te quedas hasta que cojan a ese cerdo?

Yo me vuelvo a Madrid con Tomás, quiero alguien de confianza aquí.

Esto es demasiado grande para mí, ya lo has visto.

Hasta siempre, inspectora.

Mar Eterno.

Me mareo en esos trastos.

Tampoco sé si me voy a subir a ese barco.

Todos pensaban que estaba enamorada de ti.

No lo estuve.

No lo estoy.

Tomás sigue vivo, ¿verdad?

Hoy he sabido que el Clemente tampoco ha palmado.

Me alego por el chaval.

Me gustaría volver a verlo.

¿Adónde va ese barco?

A unas islas,

con muchos bancos y poca policía.

Ahí va.

Un número de cuenta y una contraseña.

Hay mucha pasta ahí.

Mucha. La verdad, no sé cuánta.

Pero suficiente para...

para empezar algo.

O para acabarlo. Toma.

Cógela y te subes a ese barco.

¿A qué has venido, Bárbara?

Yo tampoco te he querido tanto, niña.

Lo único que te interesa aquí es ese barco.

Y ahora, esta pasta.

¿Y tú?

Yo me piro.

Hay un día para el cazador.

Y hay un día para la presa.

Dicen.

¿Eso qué es?

Salgan un momento, por favor.

Estamos trabajando.

Por favor.

¿Y bien?

Ha sido apartada del caso.

Agradecemos su labor, pero el caso Guerrero ya no está en sus manos.

Aún no he tomado declaración a Tomás.

Nos encargaremos nosotros.

Y Tomás Guerrero no ha sido arrestado.

No existe fuera de esta habitación.

Secreto de Estado.

Llevo dos años esperando para detenerle,

toreando con corruptos como tú,

como vosotros.

Y sí, ahora le tengo.

¿Y tú vienes a decirme que me lo quitas?

¿De verdad has pensado que ibas a venir

con un papel firmado por una cucaracha con corbata

y que yo te iba a dar las llaves de las esposas?

Las cucarachas de las que habla, con corbata o sin ella,

cumplimos órdenes.

Si leyera el papel,

vería que viene firmado por el ministro.

Su ministro.

Inspectora...

Esto ya no es policial.

Es seguridad nacional.

Y su silencio forma parte del nuevo escenario.

No.

Verá...

En el ministerio, se ha contemplado la posibilidad de detenerla.

¿Por...?

Por ayudar en su huida al prófugo y criminal Tomás Guerrero.

Y a su hermano Daniel.

Como ve, hay dos opciones.

Tomás Guerrero solo

o Tomás Guerrero y la inspectora Márquez.

No vuelva a cruzarse en mi camino.

Buenos días.

No creo que eso le gustara a mi padre.

Tu padre es un traficante importante,

además de ser un estupendo marchante de arte.

Pero se le fue de las manos.

A todos se les fue.

Ambición, demasiada.

Y fíjate ahora la ruina que ha dejado.

Y los muertos. Tantos muertos...

Nosotros no trabajamos así.

Estoy hasta el coño de que todos me hablen de mi padre

como si le conocieran mejor que yo.

Tu padre no importa, Carmen.

Y tu madre es como si no estuviera.

Solo nos tienes a nosotros.

Y a nosotros solo nos interesas tú.

Y mi pasta, claro.

Porque todo va a ser mío.

A ti te debe parecer mucha, pero hazme caso,

sin cabeza, lo que es mucho se convierte en nada.

¿Y qué sacaré yo cuando os dé mi dinero?

Estabilidad, seguridad, futuro.

Y un negocio artesanal.

Cantidades que controlamos solo nosotros,

en un ambiente concreto,

sin mezclarnos con gentuza ni expandirnos más de lo necesario.

Una primera inversión y después, al cabo de un mes o dos,

unos ingresos fijos de 20 000 euros semanales,

hasta recuperar parte de tu inversión.

Luego, 50 a 50,

para el resto de tu vida.

Eso, Carmen, es mucho dinero.

Dinero ya tengo.

Bueno, tendré.

Y seguridad... me las arreglo sola.

¿Conoces a este hombre?

Walter Garrido, colombiano.

Ha sido socio de tu padre durante casi siete años.

Su buen amigo.

El hombre que le ha puesto precio a la cabeza de tu padre y a la tuya.

Quieren tu cabeza para vengarse de tu padre.

Así lo hacen. No dejan a ningún familiar vivo.

Y no van a parar.

¿Y ahora, qué coño pasará conmigo?

Nos haremos cargo de ti.

Seremos tus guardianes legales hasta tu mayoría de edad.

Te protegeremos,

pero, sobre todo, te cuidaremos como a una reina.

¿Vosotros creéis que os daré mi dinero por unas palabras bonitas?

¿O por miedo?

No me jodas.

Tengo condiciones.

Mi dinero, mis putas condiciones.

Bien.

Empieza por él.

Señor Guerrero, le informo de que esta conversación es extraoficial

y que, por lo tanto, no va a ser grabada.

¿Ha entendido lo que le he dicho?

¿Y usted quién es?

Solo importa lo que tengo que proponerle.

Estoy segura de que va a interesarle.

¿Me va a abrir las puertas?

Eso es imposible.

Pero podemos hacerle la vida más llevadera

en los años que pase en prisión.

Y quizá, si todo resulta como esperamos,

podamos añadir algunas ventajas procesales.

Unos años menos dentro de este agujero.

Claro.

Guerrero, debo informarle de que la organización criminal internacional

de la que formaba parte ha sido prácticamente desmantelada.

Quedan algunos flecos, que caerán en breve,

gracias, entre otras cosas, a la colaboración de su esposa,

que sí ha sabido jugar bien sus cartas.

Pero hay una persona clave que creo que solo usted nos puede entregar.

Walter Garrido.

Su socio colombiano.

Es como usted.

O como su hermano Daniel.

Escurridizo,

cruel,

pernicioso para la sociedad.

Todavía no han cogido a mi hermano.

¿Verdad?

Eso no viene al caso.

Creemos que usted puede ayudarnos a dar con Walter.

O, mejor dicho,

creemos que él está especialmente interesado en dar con usted.

Un cervatillo herido atado al pie del árbol

para atrapar al lobo.

Su mujer, Sol,

no se encuentra bien.

Está atravesando

un cuadro depresivo.

Va a necesitar ayuda.

Mucha ayuda.

No tiene mucho tiempo.

Dicen que es usted un hombre inteligente.

Este es el momento de demostrarlo.

Si usted colabora, su hija y su esposa estarán seguras.

En caso contrario, ni yo ni nadie puede asegurar su bienestar.

No perdamos más tiempo.

Usted ya no importa.

Ellas sí.

Quiero ver a mi esposa. No.

Quiero ver a mi hija. No.

Quiero todo detallado y por escrito.

Por supuesto que no. Y quiero ropa decente.

Camisas, zapatos, ropa interior.

Y un par de trajes.

Y quiero revistas de arte.

Extranjeras.

¿Qué pasa? - No vayas, tía.

Vete a la mierda.

Deja pasar.

El negro... Los tiene cuadrados.

¿Deja pasar?

Si no sabes ni hablar cristiano. Llegas tarde, moreno.

Muy tarde.

Deja pasar. No quiero problema.

Sí tiene huevos, sí.

Pues nada, que pase el negro "p'adentro".

Móvil.

Hace más de 60 años

que los Guerrero estamos aquí.

Por un tiempo, los Guerrero hemos estado perdidos,

muertos, locos, arrastrados.

Pues eso se ha acabado.

El puto respeto de siempre se me debe a mí.

Ahora, soy yo el puto rey.

El barrio es mío.

Los locales, los pisos, el dinero.

Quiero que no haya movidas entre nosotros.

Llevarlo todo tranquilo, con cabeza.

Sé que tengo deudas que pagar.

Las pagaré.

Tendréis locales baratos, pisos buenos,

y los almacenes a vuestra disposición.

Quiero que el barrio vuelva a ser nuestro.

Vamos a levantar un castillo aquí, una fortaleza.

Entre todos.

Los Chitos van a volver a sus casas en el barrio.

Van a trabajar conmigo.

¿Qué significa eso?

Muy fácil.

Si cualquiera de vosotros vuelve a jugar con nuestra pelota,

¡le reventaremos!

Y si a alguno se le ocurre abrir nuevas vías sin permiso,

¡le reventaremos!

Yo ya he perdido lo que más quería.

Solo me queda esto.

Y este combate os juro por Dios que no lo pierdo.

¿Habéis entendido lo que ha dicho mi compadre?

Nosotros ya hemos empeñado la palabra nuestra.

¿Alguien tiene algo que hablar?

¿No?

Pues que viva el rey.

Dile a Ubaldo que venga.

Ese hombre tiene una obsesión con los pañales. Dice que vayas.

Le gusta comprar.

Tú estate bien agradecida y ya está.

¿Todo bien, "bro"?

¿Bien?

No había gente abajo vigilando. ¿Qué pasó?

Están en una vaina, pero ya vuelven.

Gracias por los pañales.

Son perfumados.

Yo no sé qué le das de comer al niño ese,

pero la caca huele hasta aquí.

¿Quién está vigilando a la niña?

No nos sobra gente, patrón.

Le pongo a alguien, pero no será lo mismo.

Se me ha acabado la paciencia. No voy a esperar más.

Acaben con todas esas viejas ya.

La mujer, la hija, la hijaputa de la policía,

todas fuera de circulación en menos de una semana.

Para eso, necesitamos de los muchachos.

Va usted a quedar muy solo.

¿Muy solo?

Mirá este lugar de mierda. Estoy más solo que un hijo de puta perro.

Mamá.

Sí, sí, todo bien, sí.

No, tranquila y...

No he descansado mucho, pero, por lo demás, bien.

No me puedo quejar.

¿Tú cómo estás, todo bien?

Me alegro mucho.

¿Sí?

Tráeme un poco más.

¡Dale arriba!

¡Dale, dale, dale!

¿Y a ti qué te pasa, "taxi driver"? ¿Adónde vas?

¿Es la casa de los Guerrero?

Lo sabe todo el barrio.

¿Qué se te ha perdido aquí? - Quiero ver a Clemente.

Ven "p'acá". A ver...

¿Y de qué va el tema, pajarito?

La familia.

¿Y qué pasa con la familia?

¿Quién cojones es este?

Dice que quiere hablar de la familia.

¿La familia de quién, qué familia?

Carmen, la hija de Tomás. Tu sobrina.

¿De qué me conoces tú?

Soy del barrio. Os conoce todo el mundo.

¿Qué tienes que decirme?

Está en peligro.

Va con mala gente.

¿Qué tienes que ver tú con Carmencita?

Solo me interesa que esté bien.

Pues ayúdala tú.

Yo no puedo. Yo solo no puedo.

Pero tú eres su familia, su sangre.

Exacto.

Es mi sangre y la sangre se acaba aquí.

A tomar por culo.

Basta con que sepan que no está sola.

Está sola.

Yo ya no tengo familia ni la quiero.

No haré nada por la hija de Tomás.

Pero ella no tiene la culpa. Ella no.

Es la puta sangre que corre por sus venas.

Espera.

Antes de que te vayas,

te voy a explicar la palabra "familia"

y la palabra "sangre".