Original subtitles

Subtitulado por: Movistar +

"Ahí, a 1200 millas de la costa africana,

se detienen las corrientes y los vientos".

"El tiempo deja de existir,

nada sucede,

"Con el pairo, y ante la escasez de agua potable,

los capitanes ordenan el sacrificio de las bestias".

"Los caballos son arrojados por la borda".

"A veces, previamente degollados,

en otras ocasiones,

aún con vida,

para que se ahogaran".

"Esa zona oceánica es conocida como el Meridiano de los Caballos".

¿Qué tal, ha dormido bien?

Sí, ha dormido de un tirón.

Me alegro.

¡Qué frío hace en esta casa!

¿Has mirado el calentador?

Sí, está bien.

¿Me has traído algo?

Luego te lo doy.

¿Y tu madre? En el bar, trabajando.

Vamos a verla, ¿no?

Voy al colegio, Clemen. ¿Y qué tal?

No me gusta mucho todavía.

Bueno, a mí tampoco me gustaba mucho de pequeño.

Un día, vinieron unos policías.

Y me preguntaron dónde estabas.

¿Y tú qué les dijiste? Que no sabía.

Anda, ve tú delante.

¿Tú no vienes? Ahora voy.

Dile a tu madre que la quiero mucho.

¡Alto!

Vamos, ¿lo tienes?

Tranquilo, ¿eh? Tranquilo.

¡No te muevas, me cago en tu puta madre!

Quédate ahí quieto.

Se ha acabado la leche esa sin... leche.

Lactosa.

¿Necesitas alguna otra cosa?

Pilas para el mando de la tele, no funciona.

Y quiero salir.

Pronto.

Hemos detenido a Clemente.

¿Y Daniel?

Sí, sí.

¿Y Walter?

"Matrícula solicitada,

coche de alquiler con chófer, en Barajas, esta mañana".

Te copio. Gracias.

Moratalaz, Villaverde, Parla...

Un fiestón.

Soy un poco animal de la olla. A veces, desconecto.

¿Diez días?

Pensé que habían sido más.

¿Con quién estuviste? Con gente.

Con amigos de un ratito. Esos son los mejores.

¿Qué?

Sabemos que estuviste en Cádiz. Yo misma te vi.

Puedo joderte la vida durante 15 años.

Pero prefiero que me digas dónde está tu hermano Daniel.

Mi hermano me la suda.

Y tú no me pudiste ver, no estaba donde dices.

Podemos detenerte

y meterte varios homicidios.

Si no le pillo a él, al menos, te jodo a ti.

Y sé que no mataste a nadie, pero me da igual.

Eres de la familia. Cómplice solo por haber nacido.

A la mierda. ¡A la puta mierda!

Tú no sabes nada.

Solo quiero estar con mi familia.

¿Qué familia, Lorena?

Ella no es tu familia.

Ni su hijo. El niño es de otro.

Como todo lo que tenéis.

Les harías un favor si te apartaras de ellos.

En cuanto a tus hermanos,

esos no moverán un dedo cuando acabes de nuevo en la mierda.

Yo no te sirvo de nada, pero puedes hacer lo que quieras.

Que mis hermanos no moverán un dedo por mí

es lo más sensato que te he oído.

Pero no tienes pruebas ni has visto una mierda.

Si no, no me estarías vacilando así.

Ahora, si esto te relaja

o te hace ganar puntos con los de arriba,

tú sabrás.

Si hay que ir al talego, yo voy, sin problema.

Me vendrá bien descansar una temporada.

Y eso es todo lo que tengo que decir.

Clemente Guerrero ha terminado la entrevista.

Me sorprende que te deshagas de todo de esta manera.

Se podrían hacer mejor las cosas.

Tú prepara el contrato y dame el dinero.

"Cash".

Voy a necesitar 72 horas.

No.

No puede ser.

Es una pequeña fortuna.

No estoy ganando tiempo, es el que necesito.

Quizá pueda conseguirlo en 48.

Tomás...

Esta colección, ahí fuera,

bien vendida o subastada, vale el triple.

O más.

Por eso te lo vas a quedar tú,

porque es un buen negocio.

Siento como si estuviera robándote.

Descuida. Tú nunca podrías robarnos.

Clemente Guerrero. Su chica le cubre el día del tiroteo.

Dice que estuvo con ella en Madrid.

Pero ¿no dice usted que le vio en el sur?

No estoy segura.

Ah, que no está segura...

He hablado con el juez.

Tanto él como yo pensamos que es mejor no apresurarse.

Quizá, suelto nos sirva más que detenido.

Que se ha llevado por delante a compañeros, hostia...

Tomás.

En las últimas horas le ha visitado un marchante italiano.

Estamos comprobando su identidad.

Está claro que cada día tiene más hombres de seguridad.

Y el otro, Daniel...

Bueno, solo ayer tuvimos

El último, en Estambul. Todos falsos.

A la puta televisión le encanta y nos están haciendo polvo.

Pero yo pienso que está en Madrid

o que está de camino.

Es cuestión de tiempo y de estar atentos. ¿Adónde vas, Peña?

Seguimos pensando que está acompañado de Braulio Fonseca,

alias Caracaballo,

un anormal que no se lo piensa dos veces.

Atentos, pues.

¿Me puedes llevar al centro? - No podemos.

Su padre lo ha prohibido. Lo siento mucho.

Hay una división entera.

No hay médicos que puedan venir hasta aquí.

No es nada, solo sangro un poco.

A mi mujer no le gustan los mosquitos en verano.

Y en invierno hace mucho frío aquí. Y está a tomar por culo, la verdad.

Gracias por todo.

¿Qué cojones es esto?

Una medalla de la Virgen de los Desamparados.

Dale la vuelta.

Es el código de tu cuenta en el extranjero.

Puedes acceder a tu dinero, siempre que no sea desde España.

Tienes una fortuna esperándote.

Aunque podría haber sido más.

Pero desde la muerte de ese Iriarte no puedo hacer nada con el dinero.

¿Y el Tomás puede tocar el que le queda?

Tendría que presentarse físicamente en el banco.

En la isla de Man.

¿Para qué queréis tantas bombonas de butano?

Por si acaso.

También hemos encontrado dos escopetas.

Nunca se ha disparado un solo tiro con esas escopetas.

Es otro regalo que le hicimos a mi hijo mayor.

¿Cómo está todo por Madrid?

Revuelto,

pero tranquilo.

¿Y eso cómo se come?

¿Puedes correr?

Entonces, quédate quieto.

Ya llegará el momento.

Te acompaño al coche. No, ni hablar.

No asomes la nariz fuera. Te buscan hasta los muertos.

Sobre todo, esos.

Espero que no uséis las escopetas, así valen más.

Creo que en Navidades las venderé, son buenas.

Adiós, Felipe.

Dale un beso a Aurora.

¡Eh!

Te debo una, viejo.

Así estás mucho mejor.

El mismo pelazo que tenía tu madre.

La gente se paraba por la calle a mirarla.

¿Eh?

¿Cuándo voy a poder salir de casa?

Cuando se te diga.

Casi preferiría ir al cole. Esto es un puto coñazo.

¿Qué has dicho?

Es por el tío Daniel, ¿verdad?

Lo he visto en la tele.

Dicen que ha matado a toda esa gente.

Puede.

¿Mató a Carlos también?

No lo sé, Carmen.

Dicen que encontraron mil kilos... De cocaína, sí.

¿Y...? Nada.

¿Son esos hijos de puta otra vez?

Los tenías que haber matado.

Mañana te traigo otro teléfono con un número nuevo.

Sol tiene razón.

Los tenías que haber matado.

Que sea la última vez que llamas Sol a tu madre.

¿Estamos?

Mientras esté la pasma vigilando, no podemos hacer nada.

Es triste cuando nadie te espera en casa.

He llamado, pero no...

¿Cómo está su hijo?

Sigue ingresado, ¿no?

Lo siento, debe ser muy duro.

¿Qué quiere, Ortiz? Hablar.

Eso podemos hacerlo en comisaría, cuando usted quiera.

He llamado allí, pero me han dicho que ya se había ido,

que seguramente estaría en casa o en el hospital.

Me he arriesgado y ya ve, he tenido suerte.

Allí hay una cafetería.

O en su casa, si prefiere.

Aquí está bien.

Usted dirá.

Dos policías,

tres paramédicos, un médico

y dos enfermeras.

Y todos dicen lo mismo: había otra mujer, indocumentada.

Fue tratada de urgencias en el Hospital Provincial de un balazo.

Por las descripciones, todo apunta a Bárbara Pazos.

Y de pronto, nada, se esfumó.

Había nueve cadáveres en ese camino, cinco más en el almacén.

Es normal que estuvieran confusos.

Todos lo estábamos, y lo entiendo.

La confusión es normal en esos casos.

Cádiz no es el Líbano.

El Líbano...

Pero habrá imágenes donde se la vea.

Los hospitales tienen cámaras.

Sí, eso es lo más curioso.

No hemos encontrado una sola imagen que nos sirva.

El sistema de grabación estaba estropeado.

Mire, Márquez, esto es muy sencillo.

"Quid pro quo".

Usted me ayuda a encontrar a esa policía corrupta

y yo me comprometo a colaborar con usted y con su gente.

¿Acaso no lo están haciendo ya?

No podemos permitir que semejante personaje ande suelto,

corriendo por ahí, después de haber asesinado a varios compañeros.

Por eso, necesitamos su ayuda.

Porque en caso contrario...

Bueno...

En caso contrario,

su gran operación podría terminar aquí para usted.

Han pasado ya muchos días, ¿no cree?

La opinión pública empieza a inquietarse.

¿Está la policía española a la altura,

somos realmente competentes?

Usted ya sabe cómo funciona esto, Márquez.

Dos titulares a cuatro columnas,

una tibia declaración de Interior, etcétera, etcétera,

y, de pronto, podríamos encontrarnos

con que la inspectora jefe está de baja permanente

tras la terrible masacre

y que ha decidido cuidar de su hijito

para el resto de sus tristes días.

En cuanto sepamos algo, será el primero en saberlo.

Por Dios...

Cuando sepan algo, la noticia será vieja para mí.

Entonces, ¿a qué coño viene esto?

Pues esto viene a que quiero pedírselo personalmente,

mirándole a los ojos.

¿Sabe?

Hay que tener cuidado.

Duele mucho perder lo que más se quiere.

Hay que aprender a planear sobre las cosas, como esos pájaros

que tienen los picos grandes, con grandes papadas, los pelícanos:

a ras de agua,

sin sumergirse para no ahogarse,

pero tampoco vuelan demasiado alto, imagino que pesan mucho.

Y, además, así evitan el terreno de las águilas.

Aprender a planear, Márquez.

Pelícanos. Pelícanos en el Líbano.

Me gusta.

No son papadas, son buches, así se llaman.

Creo que me ha entendido.

No olvide lo que le he dicho.

Claro.

"Quid pro quo".

Tenemos que hacerlo público.

Ha llegado el momento, Bárbara.

No es lo que habíamos hablado.

Lo sé. Es antes de tiempo.

No puedes hacerme esto.

No, sin estar yo bien.

No, sin un sitio donde quedarme.

No podemos esperar más.

Tenemos que hacerlo público ya.

Aquí estarás bien.

Ahora, tengo que salir. ¿Y Daniel?

Nada.

Me has engañado.

Volveré en un par de horas.

"Mi nombre es Bárbara Pazos".

"Soy policía nacional desde el año 2004".

"Número 322442 de Madrid Centro".

"Hace 16 meses, fui reclutada

para unirme a un equipo especial fuera del cuerpo".

"El equipo estaba dirigido por Guillermo Ortiz, agente del CNI".

"El reclutamiento fue automático,

sin burocracia ni entrevistas".

"Solo una llamada de teléfono y una cita con el señor Ortiz".

"No se firmó nada,

no hubo interferencias de mis superiores ni de nadie".

"La misión era el seguimiento de la familia Guerrero".

"En mi caso, de Daniel Guerrero".

"Daniel Guerrero es el hermano de Tomás Guerrero,

cabeza de una importante red de tráfico de cocaína en el país".

"El dispositivo estaba organizado

para mantener a Tomás Guerrero en la cabeza de la organización,

en connivencia con mi superior, Guillermo Ortiz".

"No conocí al resto de miembros del equipo ni a ningún superior".

"Me dieron un piso en el centro de la capital y armas no numeradas".

"También dos teléfonos móviles".

"No debía ocultar mi pertenencia al Cuerpo Nacional de Policía".

"Tenía que acercarme a Daniel

e informar de sus pasos respecto a la red de su hermano

y, en el momento preciso,

detenerlo".

"Daniel...

nunca confió en mí totalmente".

Esto es la hostia, querida.

No deja títere con cabeza.

Hay más.

Otras dos grabaciones.

Detalles de operativos, nombres, pruebas...

¿Dónde está?

Eso es cosa mía.

¿No te fías?

¿Puedo contar contigo para que se publique o no?

Hace meses que no llueve.

¿Sí o no?

Mi periódico nunca va a publicar esto, Ángela.

Si dices algo, acabo contigo.

Espera.

¿Qué? Hay otras maneras.

Diarios digitales.

Necesito un día, quizá algo menos.

Sabes lo que te juegas si vas por libre.

Perderás tu trabajo. Y tendrás que tener cuidado.

Todo tiene un precio. Perderé muchas cosas, sí.

Pero ganaré la mejor exclusiva de los últimos años.

¿Sabías que ese cabrón estaba metido en esto?

Te lo has follado, ¿verdad?

¿Sabes qué escribió un amigo una vez?

"Nunca digas de esta agua no beberé ni esta polla no me cabe".

Ya ha empezado.

Buenos días.

Buenos días. - Hola.

Ha llamado Ortiz.

Saben dónde está Daniel.

Se van a ocupar los colombianos.

Y esta vez, nadie le va a ayudar.

Prepáralo todo. Nos vamos mañana.

Vendrán a por nosotros, Tomás.

Ya veremos.

¿Dónde lo vas a dejar?

¿Recuerdas el sitio de nuestros secretos?

No es exactamente un contable, es más bien...

Bueno, es un mago.

Es un tipo peculiar, la verdad.

Al final, lo localizamos. ¡Santa tecnología!

Casi hunde a Tomás, lo ha dejado medio seco.

¿Qué le digo a Tomás?

Que sí, que sí podemos vernos.

¿Le vas a poner una corbata?

No sé si una corbatica o le voy a dar por el culo.

El caso es que uno debe seguir después del otro.

Walter, que los tuyos se ocupen hoy mismo de Daniel Guerrero.

Si puede ser.

¿Ves?

Ese es el modo.

Sí.

Sí, estoy yendo para allá. Dame 30 minutos.

"Vamos a ver la segunda pista. Por 900 puntos, fíjense".

"Otra imagen, aquí está".

Oye.

¿Qué quiere decir "voluble"?

Estás viendo mucho tú la tele.

"¿Reconocen el personaje?".

"Victoria, eso está claro". - "Está claro".

- "Víctor, conoce al personaje que acabamos de ver?".

"Yo salía para el trabajo

y fue cuando escuché un ruido tremendo, así, como un golpe seco".

"Y tembló el suelo".

"Lo noté hasta en los pies y todo".

"Y luego, lo vi ahí mismo".

- "Felipe Lara golpeó a su esposa, Aurora Ayala, hasta la muerte".

"Después, saltó al vacío". - ¡Daniel!

"...situada en el quinto piso del edificio. Murió inmediatamente".

"La policía confirma que no había denuncias previas".

"Los vecinos afirman que se trataba de un matrimonio tranquilo y amable

que acababa de trasladarse".

Mira esto.

Es el hijo de Márquez. Casi siempre está solo.

A veces, ella duerme allí,

pero se ve tan segura que el chaval no tiene protección.

¿Y tú te lo vas a llevar por delante?

Tu gente puede hacerlo.

¿Y qué gano yo con eso?

Pues lo mismo que yo, Tomás, lo mismo que yo.

Si no hacemos algo ya, todo puede ir a peor.

Depende de que podamos pararla.

Está feo eso de usar al crío.

¿Puedo?

Haz lo que te salga de los cojones.

¿Qué pasa con Walter?

El colombiano va a por ti.

Nunca le has caído bien, con esos aires de experto que te das.

Me estaba acordando de mi padre.

¿Qué haría ese hombre ahora?

Tu padre...

Pensaría un poco, tampoco mucho, no le fuera a entrar el miedo,

y siempre hacía una cosa:

dar el primero.

Oye, Tomás.

Vete de una puta vez. Esto está lleno de cámaras.

No en esta planta.

Protocolo de seguridad.

"Esa zona oceánica es conocida como el Meridiano de los Caballos".

"A mediados del siglo XVII, los océanos eran españoles".