Original subtitles

- Sziasztok! - Helló!

Nagyon köszönjük, hogy megvettétek

a Flunk: The Exchange-t a Vimeón.

Állati jó, hogy itt vagytok.

A szereplőgárda, a stáb,

és a producerek nevében szeretnénk megköszönni

a támogatásotokat.

Igen, nélkületek ez nem működne.

És ha tetszik, amit csinálunk,

mondjátok el nekünk, mert ez sokat jelent számunkra.

Így van.

És ne felejtsetek el feliratkozni a frissítésekre,

hogy megkapjátok a Flunk által kiadott

további részekről szóló infókat.

Ha szeretnétek folytatást, szóljatok.

- Szóljatok, igen! - Írjatok kommentet!

Nagyon várjuk, hogy újra találkozzunk.

- Sziasztok! - Köszönjük.

- Nem kéne... - Azon vagyok.

Nem, felvenned azt a lányt.

- Hogy is hívják? - Jelenleg csak

egyetlen csaj érdekel.

Nem kéne ennyit dumálnod Cara Delevingne-ről.

Akkor hallgattass el!

De most komolyan.

Csak úgy ott hagyod a lányt?

Hé! Nyugi.

Sabina!

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Megmozdulsz végre?

Én?

Dehogy, a láthatatlan ember melletted.

Már azt hittem, rosszkor jöttem, vagy valami.

Nem.

Vagy láttalak,

csak nem ismertelek fel.

Nem küldték el a fotómat? Én megkaptam a tiédet.

Mi? Ja nem, de, persze.

Ezzel azt akarod mondani, személyesen tök más vagyok?

Mi?

Nem, dehogy.

Vagy ha igen, akkor sokkal szebb vagy.

Jó.

Hol vannak a szüleid?

Mi az?

Anyám meghalt.

Jaj, részvét...

Apám meg otthon, de szokás szerint dolgozik.

Oké.

Most oda megyünk?

Hacsak nem másik családnál akarsz megszállni.

Messze van?

Ez az?

Mert?

Csak más, mint a mexikói házak.

Az tuti.

Hat éves koromig itt éltem,

de nem igazán emlékszem rá.

Nem csodálom, elég felejthető.

Azt mondod? Szerintem aranyos a dizájn.

Az "aranyos" a finom megfogalmazása a kicsinek?

Bocs, a konferenciahívás még ment.

Oké.

Hagyod, hogy cipekedjen?

- Elbírom. - Dehogy, majd én.

- Had segítsek! - Nem kell. Fogom.

Jó lesz.

Bocs.

Egy szobában leszünk?

Nem, hisz valaki felajánlotta az irodáját.

Akkor hol lelhetnék

egy kis békére és nyugalomra?

A fészer?

A te korodban én az öcsémmel voltam egy szobában.

Már nem a sötét középkorban élünk, apa.

Megvetettem neked az ágyad.

Igen, szupi, jó buli lesz.

Aha.

Amúgy sem sokat vagyok itt.

Rövid pórázon tartják.

Sabina!

Csak vedd fel!

Nem tudja nem felvenni.

Ez nem így van.

Jonathan az, szóval...

Akkor rendben vagy?

- Persze. - Jó.

- Igen. - Igen.

Jonathan, szia!

Én is lépek.

Igen? Hová?

Bocs, csak kíváncsiság.

Valamit el kell hoznom egy haveromtól.

Kiment a fejemből, bocs.

Úgyis ki kell csomagolnom.

Itt van wifi?

A világ leglassabb wifije.

Mondtam anyunak, hogy írok, ha megérkeztem.

Ha használni akarod, csak kérned kell.

A jelszó a konyhában van.

Na cső, majd jövök!

Mióta állsz ott?

Egy ideje.

Gyakorolnom kell.

- A meghallgatás... - Miért?

Iszonyat jó vagy.

Rengeteg lépést kell még begyakorolnom,

a meghallgatás meg itt van a nyakamon.

Segítek.

- Jól tudod, hogy eltereled a figyelmem. - És?

Sab?

Most miért?

Észre sem veszed, hogy itt vagyok.

Leállítanád?

Mi van, jól tolod?

Ezt már megbeszéltük.

Más az időzónánk.

Jó, bocs, csak nincs hová mennem.

Annie nálam van.

Tudod, az a fura cserediák.

Ja, persze.

Aki nem is biztos, hogy mexikói.

Miért mondod ezt?

Más, mint amire számítottam.

Mire számítottál?

Fehérebb, mint én.

És?

Csak mondom.

Nem mindenki passzol a sztereotípiába.

Tök béna a csaj.

Te nem lennél az,

ha átrepülted volna a fél világot?

Én még mindig részeg lennék a pezsgőtől.

Na persze.

Folytatod?

Nézd, ha van rá esély, hogy kiválasztanak...

Ja.

Jó, felpattanok a buszra.

Hé!

Nem én tehetek róla, hogy nem tudok figyelni, ha itt vagy.

Hívj majd, jó?

Annie, miért nem hívtál, mikor megérkeztél?

Még nem jutottam oda.

Ugye, nem felejtetted el megenni a répát?

Nem, anya.

Mert azért börtönbe is zárhatnak.

Tudom.

Helyes. Victor és Sabina szimpatikusak?

Mondjuk igen.

Annie?

Nem tudom, egy kicsit olyan...

Működik a wifi?

Anya, ő Sabina!

Szia!

Annie berendezkedett?

Aha.

Biztosan örülsz, hogy egy veled egyidős lány került a házhoz.

Naná.

Holnap lesz az első tanítási nap?

Vezesd majd körbe Annie-t, kérlek!

Biztos ideges lesz.

Anya!

Ne aggódjon!

Mindent megmutatok, amit tudni érdemes.

Ott az ovális mögött lehet stikában bagózni.

- A tanárok oda nem mennek. - Nem dohányzom.

Szia!

- Szia! - Sziasztok!

Hoztad a húszasom?

Holnap, eskü.

Az iroda abban a nagy kék épületben van, nem tudod eltéveszteni.

Na nyomás!

Jól van, srácok.

Leülni, mindenki!

Leülni!

- Mi? - Ülj le!

Látta ezt, tanárnő?

Nekem jött.

Kár, hogy senkit sem érdekel.

Gyerekek, egy új diákot köszönthetünk

körünkben.

Cserediák Mexikóból.

Annie-nek hívják.

Mesélsz magadról pár mondatot?

Beszélsz angolul?

Vagy kicsit lassú, tanárnő?

Akkora pöcs vagy, Keenan.

Nálad jobban beszélek angolul, idióta.

Mit mondott?

Szerintem bír téged.

Ne zavartasd magad miatta!

Leülhetek?

Biztos vagyok benne, hogy mind szívesen látjátok Annie-t.

Rendben, kezdjük el az órát!

Ne bántsátok a feketerigót!

Szólj, ha kell bármi.

Szóljon?

Mintha el lennél tévedve.

Nem, csak azt próbálom...

Sabinának kellett volna körbevezetnie, nem?

Aha, hát mondjuk, hogy az megvolt.

Pont TN-ed van.

Mi?

Testnevelés.

- Ja, mi nem így hívjuk. - Azt hitted, azt mondom,

hogy testszagod vagy, vagy ilyesmi?

Mert szólnék, ha az lenne.

De amúgy nincs.

- Szóval, merre van a tesiterem? - Nekem is az lesz.

Odaviszlek.

Csudás.

Ja, nem miattad.

Csak ez az ide-oda futkosás

nem nekem való.

Mókásabb, mint hinnéd.

- Tényleg? - Nem, dögunalom.

Na gyere!

Leszel a párom?

Szerintem nekem...

Ja, valakinek muszáj.

Ne segítsek?

Nem kell.

Köszi.

Nincs mit.

Mindenkivel előfordult már.

Mármint, hogy arra kényszerítettek, hogy egy idegen

ország idegen iskolájának tartalék tornaruhájába bújj?

Oké.

Hát nem pont ez, de...

Bocs, nem kéne panaszkodnom.

Nagy mák, hogy egyáltalán tudtak valamit adni.

Az, mák, hogy megfosztanak az egyéniségünktől,

hogy agyatlan robotokká váljunk.

Otthon semmit sem kell felvennem.

De cuki.

Pucér tesióra.

Ez már valami.

Nem, úgy értem, nem kell egyenruhát viselnünk.

Bakker. És akkor most kezdem el bánni,

hogy nem veszek részt a cserediák programban.

Amúgy miért nem?

Te miért veszel részt benne?

Jó kérdés.

Tanulni, önismeret.

Nagyon zen.

Nem szeretsz utazni, vagy...?

De, imádok utazni.

De Whangareinél messzebb még nem jutottam.

Ami nincs túl messze.

Akkor?

Akkor...

Jössz, vagy mi?

Mit művelsz?

Mindenki a pályán van.

Pont ez a lényeg.

Kimenekítelek az óra alól.

Nem fogják észrevenni, hogy hiányzom?

Egészen a mai napig azt sem tudták, hogy a világon vagy.

Életem története.

Nem is tudom, nem fogunk bajba kerülni?

Ez egy nem.

Más se hiányzik, mint egy mél anyámnak.

Értem.

Csak maradj mellettem!

Majd azt mondom, eltévedtél, és megkerestelek.

Nem is tudom.

Inkább nem.

Talán majd legközelebb.

Talán.

Igen?

Sziasztok!

Milyen volt az első napod?

Jó.

Mit vársz? Ez a suli.

Eltart egy ideig, míg új barátokat szerzel, nem?

Tudhatnád.

Azt hiszem, egy máris van.

Tényleg?

Nyugodtan hívd át őket bármikor.

Holnap este nem leszek itthon.

Ne maradj sokáig!

Mi lenne, ha csinálnátok valamit?

Mégis miből?

A városnézés pénzbe kerül.

Átutalok ötvenet, jó?

A te apád is ilyen fukar?

Én dolgoztam otthon, szóval...

Jó, szia!

Ezt meg miért mondtad?

- Mit? - Hogy dolgoztál.

Mert így van.

Hónap óta macerál miatta.

És? Nem rossz dolog.

Tényleg nem, heti pár órás

felszolgálás bőven belefér.

Annie, kétféle ember van a világon.

Aki azt teszi, amit mások mondanak,

és aki azt teszi, amit akar.

Milyen gyönyörű fák.

Milyen óráid lesznek ma?

Mit érdekel?

Csak kérdeztem.

Valaki fontos.

Kérhetek egy szívességet?

Persze.

Nincs kedved kimozdulni ma este?

Dehogy nincs.

Akkor enyém lehet az egész szoba.

Hát és én hová menjek?

Nem azt mondtad, hogy megnéznéd a várost?

De, de hétköznap van.

Csak viccelsz.

Aha.

Látlak magam előtt az otthonodban,

minden este otthon tanulsz, mint egy könyvmoly.

Mondd, hogy volt életed is.

Volt.

Pasi?

Az nem.

Annie!

Nincs kedvem egyedül bemenni a városba.

Bízd ide!

De tényleg komolyabban kéne venned, légy profi!

- A kinézeted megvan. - Haver, eskü,

egyik követőm se vágyik a pólódra.

Ugyan, meg fogja érni.

Én megcsinálom.

Ja, és van vagy öt követőd?

- Hé! - Legalább nem veszem őket.

- Mizu? - Ismered Annie-t, ugye?

Aha, hola, muchacha!

Nem is rossz.

Csak ennyit tudok.

Annie szeretné megnézni a várost.

Király városnéző appok vannak.

Mondjuk ma este?

Jó, hová szeretnél menni?

Hirtelen jött ötlet volt.

Na, a zenét bírod?

Ki nem?

A süketek?

Visszataszítóan bántó vagy.

Most mi, úgyse hallja senki.

Ötre érted megyek.

Na!

Cuki srác, nem?

Biztos.

Nem értem, mi bajod, Annie.

Társaságot akartál városnézéshez,

én szereztem, most meg...

Jó, mindegy.

Szupi.

Igaz, hogy Mexikóban...

mindent megkaphatsz,

amikor csak akarod?

Ne higgy el mindent, amit olvasol.

Olvasni?

Inkább a videók.

Hát persze.

Már amikor nem a vállalkozásomon dolgozom.

Vállalkozás?

Na, most már kíváncsi vagy?

Inkább a gyanakvó a helyes szó.

Mit szólnál, ha azt mondanám, 10%-kal vékonyabbnak tűnhetsz?

Szerintem itt hagynálak.

Ruhákról beszélek.

- Ezekkel mi bajod? - Nem, online árulom őket.

Oké, Calvin.

Aha, pólók, felsők.

Olyanoknak, akik vékonyabbnak akarnak látszani.

A fekete karcsúsít, tudtad?

Szoktam ilyen motiváló idézeteket is tenni rájuk.

Melyik oldal ez?

Add meg a számod,

és átdobom a linket.

Egy órát várakoztattak.

El tudod hinni?

Hé, figyelsz te rám?

És te?

Sab!

Tényleg tök frusztráló volt.

Átérzem.

Mintha akarnék valami ostoba táncos műsorban szerepelni.

Miénk az egész ház,

és te a sorban állásról akarsz beszélni?

Beszélgetni szeretnék bármiről.

Miért?

Most mi van?

Légy türelmes, jó?

Tuti, hogy hívni fognak.

Nem tudom, meddig tudok várni.

Van más választásod?

Látod?

Ez fog egy nap gazdaggá tenni.

Kétlem, ha nem tanulsz meg helyesen írni.

Ezek szörnyen ellenszenves szlogenek.

Kit érdekel, már több, mint száz pólót eladtam.

És?

Ez jó dolog.

Bocs, igazad van. Ez tényleg király.

Minden lehetséges, ha elhatározod magad.

Épeszű határokon belül.

Te mivel akarsz foglalkozni?

Ezt még nem gondoltam végig.

Na, valami biztos van.

Nem tudom.

Talán a rajzolás.

Mint valami művész?

Ezen mi olyan vicces?

Abban nincs pénz.

Mintha csak anyámat hallanám.

Nem is.

Kitagadna, ha megtudná,

hogy ilyesmit tanultam.

Ezért leszek sebész.

Abban már van zsozsó.

Ja, és mennyit kell tanulni érte?

Nem szereted a kihívásokat?

De, persze.

Hát, én tudom, mit akarok.

És hogyan kapjam meg.

Oké, tökre köszi szépen,

hogy körbevezettél.

Még csomó minden van.

- Bírod a klubokat? - Eléggé.

Van egy király hely a közelben.

Talán majd legközelebb.

Egy ölelés az útra?

Persze, ez nem...

Most már mennem kell.

Annie!

Hé!

Küldöm majd a kedvezményes kódot.

Szia!

Mi a francot művelsz?

- Bocs, én... sajnálom. - Semmi baj, Annie.

Te laksz itt, lelépek.

Nem akartam...

Ránk törni?

- Igen. - Tényleg nincs gáz.

Majd írok.

Ne haragudj!

Hallottál már a határokról?

Nem ismered a magánélet fogalmát?

Jól van na.

Túl nagy kérés, hogy hagyj egy kis teret?

Hívj majd, jó?

Mikor nem tettem?

És szólj, ha hallasz valamit.

Hülyék lesznek nem felvenni.

Valami nem tetszik?

Nem.

Hát pedig mintha lenne valaki.

Nem mondtad, hogy barátnőd van.

Nem kérdezted.

Előbújtál?

Mit érdekel?

Apád mit szólt?

Részéről senkivel se randizzak.

És a suliban?

Egy rakat queer pár van, nem nagy ügy.

Menő.

Mexikóban nincsenek melegek?

De.

Mit rajzolsz?

Semmit.

De kis nyuszi van.

Ne már!

Szigorúan titkos, hogy mit rajzolsz?

Ezt pont te mondod?

Juj, ez fájt.

Ilyen vagy, ha féltékenykedsz?

- Tessék? - Vagy miért lenne...

Fogalmad sincs, miről beszélsz.

És? Ez nem szokott zavarni.

Nem volt túl mókás

rátok nyitni a múltkor.

Mert?

Hát tudod.

Nem igazán.

Mert együtt lógtunk.

És ettől most kényelmetlenül érzed magad?

Egyikőtök sem mondta el.

Az egész országban csak két embert ismerek,

és ők is titkolóznak.

Ennyi?

Figyi, nem szándékosan

titkoltuk el előled.

Akkor miért?

Szia!

Cső!

Akartok...?

Gyere!

Te nem dohányzol, ugye?

Ugyan.

Undi.

Annie, milyen a felső?

A mi?

Ja, jó.

Köszi.

Mit mondhatnék?

Hogy dögös a csaj.

Nem kell ilyet mondanod.

Hagyd!

Picasso belegyógyult a kis rajztömbjébe,

fel se tekint.

Menj, öltözz át!

És?

Mit rajzolsz?

Ezt már megbeszéltük, nem?

Ilyen könnyen nem rázol le.

Még nincs kész.

Ne már!

Had nézzem!

Gyümike.

Most boldog vagy?

Mindig uncsi dolgokat kell rajzolnod az órán?

Nem sértésből kérdezem.

Nem igazán van választásom.

Dehogy nincs.

Lerajzolhatnál engem.

Mármint alakrajz?

Aha.

Mi van?

Ja, azok a meztelen rajzok?

Én csak az arcomra gondoltam.

- Jó, világos. - De tényleg.

Persze, elhiszem.

Ez eszembe sem jutott.

Fejezd be!

Bár érdekes lehet.

Kész vagy?

Naná!

Biztos, nem tudlak elcsábítani?

Amúgy eszméletlen király a rajz.

Tényleg?

Nagyon.

Jó szaftos.

Feltehetnéd pólóra is, vagy ilyesmi.

- Jobb lenne, mint Keenan ötletei. - Ki venne fel ilyesmit?

Én.

Már amikor nem akt modellkedek, persze.

Ja, igen, persze.

Ne légy ilyen szigorú magadhoz!

Ölni tudnék, hogy olyan tehetséges legyek, mint te.

Szép napot!

Várjatok!

Meggondoltad magad?

Van nálatok naptej?

Aha.

Hé, jól vagy?

Látom, nem annyira jön be ez az óceánosdi.

A szemeben kevésbé szeretem.

A sós víz jót tesz a bőrödnek.

Nem baj, amúgy is be kell kennem magam.

Segítsek?

Nem kell.

Tessék.

Majd én!

Te mindig foltosan kened.

Egyszer csúnyán leégtem.

Már akartam kérdezni.

De nyugodtan mondd, ha semmi közöm hozzá!

Mit?

Mi van köztetek Keenannel?

Semmi, miért?

Kérdezett rólad,

megint el akar hívni.

Nem tudom, meglátjuk.

Mikor?

Nem jön be?

Nem kell elárulnod.

De igen, ha kelleni fog a szobám.

Nem tudom, talán.

Nem üti meg a mércédet?

Nem erről van szó.

Van valaki más?

Voltál már együtt valakivel?

- Sab! - Mi van, már kérdezni sem szabad?

Azt hiszem, keresek egy kis árnyékot.

Na most mi van?

Bocs az előbbiért.

Miért? Te semmit sem tettél.

Ő csak...

Nem kell bocsánatot kérned.

Minden rendben?

Miért ne lenne?

Mintha érzékeny pontra tapintott volna.

Ezt miből gondolod?

Úgy iszkoltál el, mint aki azonnal spontán meggyullad.

Az amúgy valós veszély, tudtad?

Előfordulhat.

- Pirománokkal. - Bárkivel.

Egyik percben még semmi,

a következőben...

Oké.

Kezdem érteni, miért nem akartál

velünk jönni a partra.

Igen?

Csak szerettünk volna jobban megismerni.

Ja, persze.

Hát kösz.

Bocs, ez csúnyán hangzott.

Mit akarsz tudni?

Mindent.

Van öt perced?

Hát nem is tudom.

A neved Annie.

Azt hittem, valami erősebbet kérdezel.

Oké, igaz.

Jó.

Be kell kalibráljalak,

hogy kiszúrjam, ha kamuzol.

Jogos.

A neved Esther.

- Hamis. - Mi?

Vietnami nevem van.

Micsoda?

Ez nem igaz vagy hamis kérdés.

Oké.

Nem tetszik Keenan.

- Igaz. - Nyilván.

Inkább a macskákat szereted.

Mi?

Ez meg miféle kérdés?

Azt hittem, lelkizünk.

Honnan tudtad?

Felismerem.

Mindegy.

Volt valakid otthon.

Igaz.

- De már vége. - Én jövök.

Oké, de lényegében

meg is válaszoltad.

Na mindegy.

Nem vagy oda a partért,

csak azért vagy itt, mert Sabina szerette volna.

Igaz és hamis.

Az a valaki otthon összetörte a szíved.

Muszáj ebbe belemenni?

Ez az egész lényege.

Jó, de ez már tök mindegy.

Ki volt a srác?

Én jövök.

Őrülten bele vagy zúgva Sabinába.

Na, muszáj válaszolnod.

Most már vissza kéne mennem.

Aha.

Kérte, hogy vigyek valamit inni.

Már biztos kiszáradt.

Oké.

Ma lementünk a partra.

Milyen volt?

Vizes és homokos.

Jól érezted magad, Annie?

Nagyrészt árnyékban volt, nem?

Mondhatni.

Hát gratulálok, hogy haza tudtad cibálni

a partról.

Szerintem egy napozó reklámban képzeli magát.

Mi?

Hát tudod, csak az érdekel, hogy jól nézz ki.

Apa!

13 vagy 14 éves korod óta ez a helyzet.

Én pont az ellenkezője vagyok.

Kettesben voltatok?

Mi és Esther.

Nagyon kedves lány.

Az.

Csak ne tudja befogni.

Ezért voltatok el olyan sokáig?

Hogy?

Mikor vagy egy órára eltüntetek.

Csak árnyékot kerestünk.

Hogy ne érjen nap.

Pontosan.

Micsoda trauma.

Csak beszélgettünk.

Miről?

Mindenféléről.

Alszol?

Mizu csajszi?

- Kurvára ledumálva. - Király.

Kell valami?

Miről van szó?

Nem mondtad el?

Miért kéne?

Csak egy kis összejövetel lesz nálam.

Buli?

Fogjuk rá.

- Akkor ott találkozunk! - Szevasz!

Jössz?

Jól hangzik.

Zsír.

Szívesen adok kölcsön ruhát, ha gondolod.

Biztos van, ami jó rád.

Ezzel mi a baj?

Nem, semmi.

Milyenek ezek az összejövetelek?

Fognak inni is?

Nem, Annie, csak ülünk és kötögetünk.

Nem kell bunkóskodni.

Akkor ne kérdezz hülyeségeket!

Még sosem voltam ilyenen.

Csináltál már bármit is?

Kérdezhetek valamit?

Ha nem egy igaz-hamis kérdés.

- Honnan... - Esther mindent elmond nekem.

Jó, mindegy is.

Ne légy bátortalan, Annie.

Sose légy bátortalan.

Oké.

Miért regisztráltál a programra?

A cserediákra?

Igen, nem akarod, hogy itt legyek.

Hogy máshogy vehetném rá apát,

hogy engedjen el erről a szeméttelepről.

Nagyon el akarsz menni.

Miért?

Elkésünk.

Gyere!

Hát jó.

Hová készülsz?

Estherhez.

Éjfélre itt vagyunk.

Nem mész sehova!

Jó, fél 12.

És a nagyi?

Nem az ő terepe.

Születésnapja van.

Küldj neki egy lapot!

Számít ránk.

Ugye csak viccelsz?

Ki más látogatná meg?

Ez nem az én problémám.

Sabina, 89 éves.

Én meg nem, szóval, én leléptem.

Nem mehetsz el.

A nagyi szülinapjára megyünk,

ahogy megbeszéltük.

Folyton meg akarod mondani, hogy mit csináljak.

Dehogy akarom megmondani, Sabina.

Csak szeretném, ha kedves lennél a nagymamáddal.

Most nem róla van szó.

Mi a franc bajod van?

Egyetlen egy dolgot kérek.

És még csak nem is magamnak.

Szánalmas vagy.

És vedd át ez a nevetséges ruhát!

Elnézést!

Én nem ismertem a nagyszüleimet,

Sabina szerencsés, hogy igen.

Elfelejtetted?

Csodálod?

Igen, anyám is folyton ilyen idegesítő

- dolgokat csinál. - Kértem,

egy újabb szívszorító storyt arról, milyen nehéz neked Mexikóban?

Nem ezért.

- Csak segíteni akartam. - Ezt akartad, nem?

Békében itthon maradni.

Hát megkaptad.

Annie, próbáltam meg...

Mit műveltél az arcoddal?

Nekem tetszik.

Tényleg?

Csak ki akartam próbálni valami újat, ez minden.

Miért? Nem illik ez hozzád, kicsim.

Mintha valami szórakozóhelyre készülnél.

Mondjuk.

Ezt meg hogy érted?

Victor tudja?

Csak pár barátommal találkozom.

Szereztél barátokat?

Kiket?

Anya!

Jogom van tudni, kikkel lófrálsz.

Ugye tudod, hogy a világ másik felén vagy?

Úgysem tehetnél semmit.

Ugye tudod,

hogy ha csak egy pillanatra is azt hiszem, bajban vagy,

máris hozlak haza a következő járattal?

Oké.

Szóval, kik ezek a barátok?

Ki kell nyitnom.

Ugye nem gyors kaját rendeltél?

Nem.

Esküszöl?

Tudom, mit gondolsz a pizzáról.

Akkor jó.

Hellóka!

Te mit keresel itt?

Rossz házhoz jöttem?

Tudod, hogy Sabina a nagyijához ment.

Igen, mondtam neki, hogy ölelje meg a nevemben is.

Magda állati jó arc.

Elég mérges volt.

Mert lemarad.

Akkor...?

Akkor...

Én csinibe vágtam magam, és te is.

Sabinának szívás, de kár lenne ezt veszni hagyni.

Hát nem is tudom.

Mitől félsz így?

Begőzöl és kidob.

Nem hagynám.

Nem tudnád megállítani.

Bárkit ráveszek bármire.

De akkor ez nem egy határozott nem?

Had ne kelljen könyörögnöm!

Jól nézek ki?

Ismered a szabályokat.

Igaz vagy hamis.

Te aztán szereted ezt a játékot, mi?

Igaz.

Én jövök.

Még sohasem füveztél korábban.

- Az tuti. - Egy szót se szóltam.

Tudom. De látom rajtad.

Mert, túl éber és élénk vagyok?

Nem is tudom.

Pindurkát paranoiás vagy.

Megnéznél beszívva?

Igaz.

Ez nem a kérdésem volt.

Titkon örülsz, hogy nincs itt Sabina.

Hamis.

Annie...

- Annie! - Válaszoltam.

Ja, csak nem az igazat.

Még tényleg nem szívtál sose, mi?

Csak még egy perc.

20 perce is ezt mondtad.

Olyan régen?

Röhejes vagy, ugye tudod?

Én?

Mint valami buborékban nőttél volna fel.

Csak egy magániskolában.

Tök poén lenne csak úgy lebegni.

Csak három szippantás volt.

- Három. - Hé, még kezdő vagyok.

Még át kell sétálnunk a városon.

Ne!

Majd én viszlek.

Persze.

Gyere!

- Miért? - Húzzunk innen!

De miért?

Fű van nálam.

Minket keresnek?

Hogy érzed magad?

A szívroham ellenére?

Gyakrabban kéne ezt csinálnod.

Te sokszor csinálod?

Hetente egyszer.

Mi van, ha megtalálnak?

Majd azt mondjuk, végig itt voltunk.

És mit csináltunk?

Mintha elhinnék.

Miért ne?

- Csomó oka van. - Például?

Egy módja van, hogy elhitessük velük.

Mit művelsz?

Csak egy csók.

Ja.

- Szóval, te... - Mit?

Csókolóztál már lánnyal?

Az exed.

Most már biztosan elmentek.

Ja, biztosan.

Most hová mész?

- Szerinted? - Tudod egyáltalán az utat?

Persze.

- Kamuzol. - Akkor miért kérdezed?

Mi az?

Gáz volt?

- Mi? - Annie!

Te Sabinával jársz.

Tényleg?

Mintha nem emlékeznél.

Be voltunk szívva.

Ja, milyen kár.

Elmondod neki?

Annie!

Milyen volt?

Az összejövetel?

Mi más?

Jó.

Frankie szerint ott se voltál.

Hát...

Eltévedtünk útközben.

Te és Esther?

Igen, nem akart egyedül menni.

Cigiszagod van.

Te is dohányzol.

És?

Ne legyél képmutató!

Akkor bekussolok, úgy jó?

Jó éjt!

Jól van?

Nem válaszol az üzeneteimre.

Fura.

Hogy vagy a nagymamád?

Általában el se tudom hallgattatni.

Gondolom, szereti a társaságot.

Nem, Esthert.

Mindig rögtön visszaír.

Biztos csak fáradt.

Volt már olyan, hogy a lehető legrosszabb jutott az eszedbe?

Mit tudom én, hogy elrabolták,

vagy megfulladt, vagy ilyesmi.

Ez elég szélsőséges.

Bármi történhet, Annie.

Figyelj csak!

Szeretnék valamiről beszélni veled.

Most?

Nem megy ki a fejemből.

Micsoda?

Szeretnék bocsánatot kérni.

Miért?

Kicsit fura volt ez az egész.

- Amiatt nem kell. - De szeretnék.

Biztosan feltűnt az otthoni hangulat.

Nem mondhatnám.

Kicsit talán.

Na mindegy.

Ne vedd magadra, jó?

Nem kell bocsánatot kérned.

Hogy érzed magad?

Nem vagyok pályán rohangálós kedvemben.

Hát ja.

Kinek van ehhez kedve?

De azért bízz magadban!

Meglógtál a zsaruk elől.

Az a pia lehetett.

Attól nem futsz gyorsabban,

de a gátlásaidtól megszabadít.

Köszi az okítást.

De tényleg.

Tudom, nem vagyok hülye.

Az nem, de te vagy a leggátlásosabb ember,

akivel valaha találkoztam.

Ezt úgy mondod, mintha rossz dolog lenne.

Hogy szeretnél fejlődni,

ha nem próbálsz ki semmi újat?

Ami tőled jön?

Ezt meg hogy érted?

Érdekel téged egyáltalán Sabina?

Ezt ne!

Jogos kérdés, igaz vagy hamis?

Ez nagyon igazságtalan.

Ő szeret téged.

Tudom.

Hé, bocs, én nem...

Közelednek a félévi vizsgák.

Nagyon fontosak.

Az oktatásért,

a jövőtökért.

Annie?

Igen, tanárnő?

Óra után maradj itt!

Éjszakázás, mi?

El se jött a buliba.

Én igen.

Elvileg most büntetést kéne adnom.

Az nem tudom, micsoda.

Akkor nem lenne sok értelme, nem?

Biztos, sok ez az egész.

Új iskola, új barátok.

Megbirkózom vele.

Mozgolódom.

Jól kijössz Sabinával?

Nem épp a legjobb választás.

Akkor miért őt választották ki a cserediák programba?

Több tényező van,

amit figyelembe veszünk.

Mint például?

Elnézést, csak kíváncsiság.

Tudom, hogy a jegyedet nem viszed majd haza,

de attól még elvárás, hogy rendesen tanulj, amíg itt vagy, jó?

Csak sokáig olvastam, nem tudtam letenni egy könyvet.

Rendben.

Na?

Mit mondott?

Nem a te hibád, az órái dögunalmasak.

Ezt be kell fejezzem.

Vigyázz, még ragad rád valami!

Igen, ez lenne az elképzelés.

Mi van ma, mindenki olyan nyominger.

Fejezd be, Sab!

Mollyztatok tegnap?

Mert az sok mindent megmagyarázna.

Ki az a Molly?

Ez egy nemleges válasz.

Együnk valamit,

hagyjuk Annnie-t.

Nem, amíg igent nem mond.

Igen.

Igen, elmész Keenan mai bulijára,

és ezúttal oda is érsz.

Előtte elmehetnél egy klubba,

- ha a parti... - Nem lehet.

- Tegnap még akartál menni. - Ja, és nézz rám!

Plusz, ha anyám megtudná, mennyit járok el,

tök pipa lenne.

Szerinted az ő szülei tudják, merre mászkál?

Azt hiszik, ma este nálam alszik.

Hazudsz nekik?

Aha, már nem vagyok gyerek.

Oké.

Abban mind egyetértünk, hogy Annie-nek szüksége van

egy kis társasági életre.

- Nem lehet. - Miért ne?

És még mielőtt apámat hoznád fel,

amiatt ne aggódj, elintézem.

Nem erről van szó.

Ha nem akar menni, akkor...

Mi van veletek?

Mi a baj az ivászattal?

Egy kis tánc.

Talán meg is ismerkedik valakivel.

Ez most nem megy, jó?

Nem szállok le a témáról,

ha nem adsz rá jó indokot.

Nem tudok táncolni.

Mi?

Sosem tanultam.

Az nem baj.

Nem is kell.

Ücsöröghetsz is.

Odaérek, mindenki táncolni fog,

én meg majd egyedül ücsörgök.

Megtanítunk.

Köszi, de nem.

Esther profi.

Azért az túlzás.

Voltál versenyen is, nem?

Ja, de nem nyertem, rémlik?

Attól még Annie-t taníthatod.

Végül is.

Nagyon akartad?

Rettenetes volt a koreográfia.

Túl nyálas.

Annyira semmi sem lehet rossz, mint ahogy én mozgok.

Akkor mehet?

Nem ezt mondtam.

Mitől parázol ennyire?

Erre biztosan nem tudok táncolni.

Ezért vagyunk itt, nem?

Ez tök ciki így, Sab.

Abszolút egyetértek.

Na, mutasd meg, mit tudsz!

Látod?

Ezért nem akarom.

Na, ne add fel!

Értem, kérlek.

Pizza!

Szép próbálkozás.

Majd én megyek.

Figyi, nem szeretnél már túl lenni ezen?

- De. - Oké.

Csináld utánam, jó?

Aha, és mozgasd a karod!

- Így? - Igen, és a lábad.

Túl gyorsan csinálod.

Nem a te tempód.

Nem.

És semmi twerkelés, jó?

Ez jobb?

Azt hiszem.

Jó, akkor...

Csak mozgasd a tested!

Jó, de hogy?

Ahogy csak akarod.

Még mehet.

Ez jó lesz.

- Igen? - Aha, ez jó.

Látom, kezdesz belejönni.

Pizza!

Annie?

Biztos, hogy beengednek?

Nem, ez is a móka része.

Mondjuk az nem vicces, mikor a csávók egész éjjel nyomulnak rád.

Ezért megy Annie, nem?

Ja.

Meleg bárba nem menne, elevenen felfalnák.

Most csak inni akarok egyet.

Ami lesz Keenannél.

Micsoda feszkó.

Csak nem akarom, hogy Annie olyasmit csináljon,

amit aztán megbán.

Azt nagyon nem akarjuk, ugye?

Juj.

Aha, de vicces.

Most mi van?

Jó, ismételgesd csak!

Nem akarom, Sab.

Tényleg nem kéne.

Annie jól van, csak szórakozom.

Az ő kárára.

Ez meg mit jelent?

Tudod te.

Nem kell folyton lealacsonyítani másokat.

Ezt csinálom?

- Esther, ez... - Nem, csak nyugodtan.

Védd csak szegény kis ártatlan Annie-t!

Akkor nem jössz?

Eleve nem is akartam.

Ha most elmész...

Akkor mi?

Tök mindegy.

Látnod kellett volna.

Nagyon odatette.

Ne szórakozz már!

Muti!

Nem fogom produkálni magam.

Jaj már.

Tánc!

Nem.

Ne csináld már!

Esther merre van?

Mert?

Nélküle egy tapodtat sem teszel.

Csak vitáztatok.

Egy ideje már elég fura.

Igen?

Esther mindig is az volt.

Hagyd a francba!

Ez a terv.

Mit gondolsz?

Miről?

Estherről. Neked mondott valamit?

Az egészet egyedül akarod elszívni?

Ez komoly?

Még sosem hokiztál?

Pedig annyira jó.

Ha valaki csak ferdén néz rád,

bumm, viszlát sípcsont.

Sose tennék ilyet.

- Miért ne? - Mert ez támadás.

Hozok valami kaját.

Pont jó.

Ez majd segít.

Honnan tudtad?

Lassabban, rosszul leszel!

Normális, hogy majd' szomjan halok?

Ne!

Víz kell.

Nem akarom öt perc múlva a padlóról felmosni.

El ne menjen sehová!

Figyelek.

Na, és milyen?

Mi?

Hogy tetszik?

Jó a zene.

Mármint az ország.

Ja, az tök jó. Jó emberek, jó kaja.

És azok a pici ananászos izék.

Azt hogy is hívják?

Aha.

Azt hiszem, még van a hűtőben.

Kérdezhetek valamit?

Meg tudom akadályozni?

Miért nem jelentkeztél?

Azt hittem, jól szórakoztunk.

A parkba.

Ja, ahol dagadtnak neveztél?

Nem, az egy félreértés volt.

- Ilyet nem mondtam. - Jaj, olyan

okosnak hiszed magad

a kis üzleteddel.

Milyen béna felirat van ezen?

"Ne nyúlj ahhoz, amit nem..."

"Lengethetsz?"

Engedhetsz.

"Nem nyúlj ahhoz, amit nem engedhetsz meg magadnak."

Szóval akkor?

Tessék.

Levegőzünk kicsit?

Épp oda készültünk.

Sima ügy.

Hát na.

De miért csinálta?

Mert állati dögös vagy.

Konkrétan nulla jelet küldtem neki.

Miből gondolta, hogy smárolni akarok?

Tiszta gáz a srác.

Páran szeretnek beképzelni dolgokat.

Azt hiszik, a másik kedveli őket,

közben meg annak esze ágában sincs semmi ilyesmi.

Ez tényleg szomorú.

Ja, asszem.

Lehet, hogy csak megsajnált téged.

Miért?

Csókolóztál már valaha?

Nem, dehogy.

Miért? Táncolni sem tudtál.

Az tök más.

Ki volt az,

az illető otthon?

Mit számít?

Számít.

Mikor megyek majd hozzátok, találkozni fogok vele.

Már nem beszélünk, úgyhogy mindegy.

Miért nem?

- Mi ez a sok kérdés? - Csak próbállak jobban megismerni.

Minek? Világos, hogy ki nem állhatsz.

Miért mondod ezt?

Mert folyton csak gúnyolódsz rajtam?

Te még sose cukkoltál senkit, aki bejött neked?

Hogy hívják a lányt?

Mi?

Csak volt neve.

Miért nem mondod el?

Az a múlt.

Tudod, hogy ha valaki, hát én igazán nem törődöm azzal, hogy lány.

Tudom.

Akkor mitől parázol?

Ez enyhén szánalmas, nem gondolod?

Most persze már nem oké a tánc?

Ez attól függ, miért.

Igen, attól.

Megtettem, amit kértél,

a szárnyaim alá vettem.

Én is.

Szánalmas valakit így kihasználni.

Üldözési mániád van.

Érdekel, miért nem akarom ezt tovább csinálni?

Hát csak nézz magadra!

Legalább nem a hátad mögött csinálom.

Nem, te teljesen nyíltan vagy egy szemétláda.

Én bíztam benned, Es.

Tudod, min mentem keresztül.

Sajnálom, hogy elment.

De ez az egész egyre kétségbeejtőbb.

Ha már a kétségbeesésről van szó, inkább azzal lennél ott?

Bármelyik lányt megkaphatom.

Ja.

Kivéve ezt a lányt.

Hé, tudom, hogy nem akarsz velem beszélni,

- de én tényleg... - Elég!

De tényleg.

Ne szólj hozzám, rám se nézz

és ne gyere haza!

Akkor hová menjek?

Vissza, ahonnan jöttél.

Nem reagálod túl egy kicsit?

Ja, persze, tök igazad van.

Ha szeretnéd a hátam mögött megdugni a csajomat,

hajrá, légy a vendégem!

Az ágyam is kell?

És a suli?

- Ne aggódj, meg fogják tudni. - A tanárokra gondolok,

te nem akarsz Mexikóba jönni?

Te melyik bolygón élsz?

Haza fognak küldeni.

Ez jó, játszd csak el az áldozatot.

Nem unod még, Annie?

Mi?

Tudom, miket mondasz rólam a hátam mögött.

Sabina ezt tette, azt mondta.

Mindent megpróbáltam, de te esélyt sem adtál.

Mióta csak megjöttél,

- lenézel engem. - Dehogy.

Többé tényleg nem.

Köszi, hogy eljöttél.

Még nem értem haza, szóval...

Jól vagy?

És te?

Bocs ezért a hülye estéért.

Bárcsak mondhatnám, hogy nem a te hibád, de...

Nem kellett volna eljönnöm.

Miért?

Sabinával egy ideje már

a vége felé jártunk.

Ezt nem tudhatod.

Tényleg?

Ő nem így gondolja.

Valahol ez is probléma, nem?

Úgy érzem, bármihez hozzáérek, az...

Fogd be, erről szó sincs!

Ilyen vagyok.

Én tudom, milyen vagy.

Kedves vagy, és figyelmes.

Ne!

És édesen kis tettre kész.

És ezt nem átvitt értelemben mondom.

Nem is vettem annak.

Bocs, ez egy ilyen béna poén.

Jó késő van.

De fura vagy.

Mondja ezt az, aki táncolni sem tud.

Azt azért mondtam, hogy ne kelljen veletek jönnöm.

Ugyan, láttam, hogy mozogsz.

Akkor is.

De miért?

Mit miért?

Miért nem akartál velem lenni?

Ez elég durva.

Hát azért, ami történt.

Ennél konkrétabbnak kell lenned.

A park miatt.

Attól félsz, megint berángatlak egy bokorba?

Hát, meglepően erős vagy.

Aha, bivalyerős vagyok.

De nem próbáltál megállítani.

Tudom, berezeltem.

Tudom.

Most mi lesz?

Nem tudom, szerintem

keresek egy gyorséttermet, vagy ilyesmi.

Csábító, de passzolok.

Hová viszel?

Na szerinted?

Nem tudom.

Szerinted ez jó ötlet?

Rengeteg hely van...

a padlón, mostanában úgyis oda szoktál, nem?

Hát hallod, a hátam?

Arra szavak sincsenek.

Gyere!

Köszi még egyszer.

Azt mégse hagyhattam, hogy az utcán aludj.

Aranyos.

Aha.

Még nem jutottam oda, hogy megcsináljam.

Akkor levetkőzöl, vagy mi?

Most?

Aha.

Vagy Mexikóban ruhában alszotok?

Nem kell fejtől lábig aludnunk,

hacsak nem akarsz.

De akkor az arcodba fog lógni a lábam, szóval...

Biztos nagyon megrázott.

Igaz.

Nem tudtam, hogy játszunk.

Mindig játszunk.

Talán ez nem olyan jó dolog.

Hamis.

Ez bonyolult dolog.

Ez igaz.

Nem is kérdezel semmit.

Oké.

Ideges vagy.

Ez meg miféle kérdés?

Érzem.

Akkor miért kérdezed?

Elég hosszú este volt.

Ismétlem, nincsenek barátaim.

Hé, még én se?

Na, én nem számítok?

Igaz.

Miért nem?

De otthon vannak barátaid, nem?

Mit gondolsz, miért akartam cserediák lenni?

Elég volt a kérdésekből?

Már csak egy van.

Nem bánnád,

ha ezt csinálnám?

Hamis, ami azt illeti.

Akkor bánod?

Mi?

Nem, úgy értem, dupla negatív.

Nem is tudod, mióta várok erre.

Tényleg?

A strand óta.

- Csak úgy mondod. - Hahó!

Nem vagyok ám van.

Őrült cuki voltál abban a kis ruciban.

Fejezd be!

Nem vagy komfortos a bókokkal, mi?

De, ha igazak.

- Túl szerény vagy. - Nem is.

Lényegében se.

Az őrületbe fogsz kergetni, mi?

Fogalmad sincs mennyire.

Mondd el!

Mit?

Hogy mi jár a fejedben, és semmi kétszer meggondolás.

Nem aggódsz?

Mi miatt?

Sabina nagyon mérges lesz.

Ez nem a te hibád, Annie.

De igen.

Itt vagyok a barátnőjével.

A volt barátnőjével.

Nem hiszem, hogy az ilyen technikai

apróságok érdekelni fogják.

Megoldja.

Ahogy sok minden mást is.

Akkor el akarod mondani neki?

Aha.

Te nem?

Csak rontani fog a helyzeten.

Mitől félsz?

Tőle.

Tőle félek.

Ugyan.

Nem maradhatna ez kicsit még köztünk?

Majd azt mondom neki,

hogy a parkba aludtam egy padon.

Legyek a kis titkod?

Jól van, Annie.

Ne csináld már!

Te ne csináld!

Egy hely kellett, ahol meghúzhatod magad, és meg is kaptad.

Csak a cuccaimért jöttem.

Mert a világ csak körülötted forog, mi?

Erre feltételen szükség volt?

Nem.

Miért csináltad?

Tettem a művészvilágnak egy szívességet.

Tudod, mennyit dolgoztam ezeken?

Ja, szívás, ha jön valaki,

és szétcseszi a dolgokat, nem?

Ezt nagyon benézed.

Valóban?

Csak barátok vagyunk.

Igen? És akkor én mi vagyok?

Sok minden vagy, Sabina.

Nem lehetne halkabban? Épp hívásban vagyok.

Bocs, apa.

Világért sem zavarnám meg a becses munkádat.

Valaki bal lábbal kelt.

Azt nehezen, ha egyáltalán nem aludtál.

Mi? Tartsd egy kicsit!

Hogy mondod?

Tegnap buliba mentünk.

Annie pedig nem aludt itthon.

Vicces vagy.

Tartsd még egy kicsit!

Sabina!

Sabina!

Ez igaz?

Igen, így alakult.

Ezt majd a suli után megbeszéljük.

Igazándiból kicsit rosszul érzem magam.

Ja, erre mérget vettem volna.

Mitől vagy cserediák,

ha nem jársz be?

Itt vagy még?

Szia!

- Frankie! - Mi van?

Csak köszöntem.

Szia!

Gondolom, beszéltél Sabinával.

Mindenki tudja, mit tettél.

Nem okés ilyet csinálni a másik háta mögött.

Nem is ez történt.

Nem?

Nagyon nehéz volt neki.

Mindenki ezzel jön.

Milyen szívtelen vagy.

Azt mondta, az anyja meghalt.

Ki csinál ilyet?

Ha anyád annyira részeges lenne,

hogy a kórházban hagyna,

ő meg lelép valami csavargóval,

te nem akarnád inkább elfelejteni?

Csak viccelsz.

- Azt hittem, a barátja vagy. - Az is vagyok.

Mi lenne, ha tennél nekünk egy szívességet,

és visszahúztál oda, ahonnan jöttél?

Annie?

A házi feladat?

Otthon hagytam.

Valóban?

Biztos megint hazudik, tanárnő.

Annie?

Nem.

Kérsz egy zsepit?

Hé, hagyd már békén!

Elég szarba keveri ő magát is.

Fogd be!

Mind fogjátok be!

Mi a baj?

Semmi.

Csak a háziról van szó?

Szeretsz itt lenni?

Jó hely.

Ugye tudod, hogy nem kell itt maradnod,

ha nem érzed jól magad?

Rosszul nézne ki.

Kinek?

Az egyetemi felvételin.

Azt tedd, amit boldoggá tesz, Annie!

Bármit is gondoljanak mások.

Beszéljek az igazgatóval?

Elég nagy a baj.

Beszéltél Sabinával?

Nem kapcsoltam be a telóm.

Nagyon mérges.

Csak ez érdekel?

Hogy mondhatsz ilyet?

Hé!

Akarsz is valamit?

Mi rosszat tettem?

Semmit.

Elmenjek?

Van értelme maradnod?

Azt hiszem, nincs.

Jaj, kicsikém, annyira sajnálom.

Az első pillanattól kezdve tudtam,

hogy Sabina ki akar készíteni.

Azt hiszem.

Miért csinálja ezt?

Miért nem mondtad?

Nem akartalak felzaklatni.

A gondolat, hogy ott ragadtál teljesen egyedül...

Tudod, mit mondok?

Arról ne is álmodjon, hogy eljöhet hozzánk.

Ez nem lesz probléma.

Az jó, ha ma este még ott maradsz?

Azt hiszem.

Megnézem, mikor indul a következő járat.

Nem kell, anya.

Ez már eldöntött, jössz haza.

Oké.

Annie!

Beszéltem anyukáddal.

Naná.

Elnézést kérek Sabina miatt,

és azért, amin keresztülmentél.

Nem tudtam róla.

Honnan is tudott volna?

Bocsánat.

Mi lesz most?

Gondoltam, rendet rakok.

Amiatt ne aggódj, csak pakolj össze!

De hát valahova csak mennem kell.

Nem kell, anyád foglalt neked jegyet.

Mi?

Ma indul.

Ez komoly?

Nem kértem, hogy ezt tegye.

Talán így a legjobb.

Ja.

Jonathan!

Ez komoly?

Ne most!

Sosem jó az időzítés, mi?

Csak nyögd ki, amit mondani akarsz!

Nem hiányzom?

Folyton lógsz a suliból.

Fogadok király volt Annie-vel összebújni.

Ehhez semmi közöd.

Nem.

Igazad van, csak majdnem egy évig

voltunk együtt,

ki vagyok én, hogy legyen véleményem.

Mást sem hallok, csak a véleményedet.

Ezt meg hogy érted?

Sose kérdezted meg, hogy érzem magam.

Ez nem igaz.

Tényleg?

Hányszor akartam rólunk beszélni, de te...

Hát most kérdezlek.

Mit kéne még tennem?

Szeretlek.

Te ittál?

Ja.

Szeretlek, érted?

Elég!

Annie tényleg ilyen fontos neked?

Nem erről van szó.

Nem? Csak kihasználtál, hogy megkapd, amit akarsz,

aztán jöhet is a következő lány?

Nagyon sokáig kitartottam melletted.

Köszönöm szépen.

Köszönöm, hogy nem dobtál,

amikor a családom a darabjaira hullott.

Vártál vagy öt percet.

- Neked mi a fene bajod van? - Neked mi bajod van?

Nem találkoztam még nálad önzőbb emberrel.

Képzeld, nem vagyok a lelki szemetesládád.

Ezt sosem kértem tőled.

Hát pedig ezt éreztem.

Sajnálom.

Most tényleg kell egy kis tér.

Igen.

Persze.

Sab!

Még nem jött helyre a hátam a legutóbbi óta.

Sajnálom.

Semmi baj.

Én sajnálom, ennek szép

élménynek kellett volna lennie.

Mindegy, már vége.

Nem hiszem, hogy eljön.

Én se hiszem.

Nagyon frusztráló.

Tudom, mennyire szeretett volna Monterreybe menni.

Kétségbeesetten le akar lépni innen, akárcsak az anyja.

Nehéz lehetett maguknak.

Nem is tudom.

Azt hittem, Sabina örülne

egy másik lánynak otthon, érted.

De hát mit tudok én?

Sajnálom, hogy ennyi bajt okoztam.

Bajt? Dehogy.

Dehogy okoztál te bajt.

Szinte észre sem vettem, hogy itt vagy.

Ja.

Menni kéne,

nem akarod lekésni a gépet.

Kézre vigyázz!

Itt Esther!

Kérlek, ne hagyj üzenetet!

Utálom a hangpostát.

Szia!

Ez gyors volt.

Hát nem sok értelmét láttam, hogy maradjak.

Világos.

Akkor szia!

Esther!

Mi van még?

Menned kell anyucihoz haza.

Mi mást tehetnék?

Itt mindenki gyűlöl.

Ugye nem akarod, hogy így legyen vége?

Jó.

Én megpróbáltam.

Várj!

Igen?

Szeretnék csinálni egy képet.

Minek?

Mert rajzolni nem tudok.

- Igaz. - Na!

Ilyen nincs.

Mi az?

Csak egy újabb kísérlet, hogy manipuláljon.

Annyira mérgező.

Nagyon feldúlt.

Az, mert nem kapta meg, amit akar.

Meg kell találnunk.

Hogy a következő hat hónapban bűntudatot kelthessen bennem?

Segítesz vagy sem?

Na gyere!

Haptákba vágom magam,

és mi van, nem csinálunk semmit?

Mit tehetek a hölgyekért?

Láttad Sabinát?

Aha, kb. ilyen magas...

Ma este.

Talán?

Ez nem tréfa, hol van?

Egy órája posztoltál vele egy képet.

Mit ér az infó?

Ettől függ, félig-meddig korrekt srác vagy-e.

Ó, na ne csináld már!

Keenan, én foglalt vagyok.

Mi?

Ó, ti ketten?

Reményem szerint.

Ja persze, naná, aha.

Bocs, de honnan tudhattam volna?

Jogos, ez nincs rajta egy pólón se.

Mit keresett itt?

Cuccért jött, mi?

Fogalmam sincs, miről beszélsz.

Nem csak pólókat árul.

Hol van most?

Kocsikázás?

Mi?

Azt mondta, valakivel találkozik

Fruitvale-ben.

Ennek semmi értelme.

Sosem találjuk meg.

Ezzel a hozzáállással tényleg nem.

Hű, oké.

Nem bízol bennem?

Mit nem mondasz el?

Bakker, mi ez, valami szuperképesség?

Ez az anyja új lakása.

Ezt honnan tudod?

A fiókja alján találtam egy címet.

Gondoltam, hogy valami speckó.

A vodka mellett volna.

Ez ám maga a tökély.

A képembe akarjátok dörgölni?

Aha, pontosan ezért másztunk végig

a fél városon.

Milyen kedves.

Honnan tudtátok, hol vagyok?

Áttúrtad a cuccaimat.

Legalább nem dobtam ki semmit.

Mindegy, húzzatok el innen!

Nem hagyunk így itt.

Nem?

Nézd, tudom, milyen kemény, ha megváltoznak a dolgok.

Szánalmas vagyok.

Nem vagy az.

Inkább rémisztő.

Megijesztelek?

Sajnálom, hogy nincs itt anyukád.

Mi?

Ezért vagy ilyen, nem?

Fogalmad sincs, miről beszélsz.

Akkor miért nem vagy bent vele?

Meg se mondta.

Van róla fogalmad, milyen érzés?

Azt tudom, milyen,

ha valaki, akivel törődsz, cserbenhagy.

Ja.

Mit csinálsz?

Megkeresem.

Így nem.

Hagyd, Annie!

Kifelé!

Utolsó esély, Annie, vagy jössz velem.

Jó.

Mit művelsz?

Segíteni akarok.

Nem hagylak itt.

Micsoda átkozott zűrzavar.

Mintha mindig itt lennél,

de valójában nem vagy.

És azt éreztem,

ha azelőtt, hogy anya elment

többet lettél volna itt,

akkor talán ő sem ment volna el.

Mikor elment, nagy szükségem lett volna valakire,

de te folyton dolgozol,

én pedig egyedül éreztem magam.

Sajnálom, kicsim.

Nem tudom, hogyan oldjam ezt meg.

Bocsáss meg, jó?

Még mindig haragszom anyádra.

De szükségem van rád.

Hiányzik a kislányom.

Az én kis Sabie babám.

Hová lett?

Biztos, hogy ez így rendben van?

Különben nem ajánlottam volna fel.

Nem hagyhattam, hogy hazamenj,

mert... tudod.

És mi van, ha elegünk lesz egymásból?

Vagy csak neked belőlem?

Hát, ez nem valószínű,

de ha mégis, majd összeköltözöl

a következő lánnyal.

Hogy mondhatsz ilyet?

Rosszabb módját is el tudom képzelni a cserediákságnak.

De a lépcsőn nem cipelem fel a bőröndödet.

Miért? Azt hittem, bivalyerős vagy.

Na gyere!

Ez valami vicc?

Minden rendben van.

A szülei beleegyeztek.

Hazajössz, és itt a vége!

Itt maradok, és ez a vége.

Hogy mondod?

Ja, és egyébként a képzőművészetire járok.

Te beszedtél valamit?

Pillanatnyilag nem.

Jaj, drágám, világos, hogy valamiféle idegösszeomlásod van.

Igen, méghozzá tőled.

Ez az én életem.

Tudom, mit akarok, és ezt vagy elfogadod, vagy...

Vagy?

Megnézem a vízum hosszabbítást.

Ez igen!

A szívem majd' kiugrik a helyéről.

Ez a cselekvőképesség.

Milyen érzés?

Ijesztő.

Ez a lényege.

Tudom, hogy eltelt pár nap,

remélem, volt időd megnyugodni.

Mielőtt megkérdezed, az iskola az első,

és tudod mit?

Most már nagyon élvezem.

Még a tesiórákat is.

Elég fura.

Sokáig nem tudtam, hogyan mondjam el neked,

amit akarok.

Mert magam sem tudtam.

Most szórakozol velem?

- Hát ezt nézd meg! - Mi?

Nem tetszik?

Gondoltam, kipróbálok valami mást.

Ugye nem várod, hogy elhiggyük,

hogy ezt te csináltad?

Lehet, hogy valaki besegített.

Ezért fizet neked, ugye?

Ugye?

Nézzétek már meg!

Ki kellett lépjek a komfortzónámból,

hogy rájöjjek, mi is az.

Szép munka.

Tudom, hogy nem egyszerű,

de tényleg sokat jelentene a támogatásod.

Szia!

Helló!

Hogy vagy?

Jól.

Jaj, bocs.

Egy darabban?

Meglepő?

Azt is csodálom, hogy egyáltalán eljöttél.

Igen?

Ez az egész Esther ügy már a múlté.

Köszi.

Ő jól van?

Nem válaszol az üzeneteimre.

Majd mondom neki, hogy érdeklődtél.

- Tényleg? - Persze.

Szupi.

Mi az?

Köszi.

Jó éjt!

Milyen az a kempingágy?

Megteszi.

Nem akarnál inkább...?

Azt hittem, már sose kérdezed meg.

Ne legyél szégyenlős!

Csak mondd el, mire vágysz!

Annabelle!

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Hahó, még itt vagytok?

Megcsináltátok!

Igen, gratulálunk, végignéztétek.

Köszönjük szépen.

Csak egy gyors kérdés.

Szerintetek Annie és Esther helyesen cselekedtek?

És hogyan éreztek Sabina iránt?

Hát igen.

Ja.

Mit szeretnétek legközelebb látni?

Hogyan kellene a történetnek alakulnia?

Mit kéne csinálnunk?

- Mondjátok el nekünk! - Reméljük, jól éreztétek magatokat.

Nagyon köszönjük, hogy velünk voltatok.

Sziasztok!

Sziasztok!