Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:01,799
- Sziasztok!
- Helló!
2
00:00:01,800 --> 00:00:03,399
Nagyon köszönjük, hogy megvettétek
3
00:00:03,400 --> 00:00:05,039
a Flunk: The Exchange-t a Vimeón.
4
00:00:05,040 --> 00:00:06,199
Állati jó, hogy itt vagytok.
5
00:00:06,200 --> 00:00:08,959
A szereplőgárda, a stáb,
6
00:00:08,960 --> 00:00:10,839
és a producerek nevében
szeretnénk megköszönni
7
00:00:10,840 --> 00:00:12,239
a támogatásotokat.
8
00:00:12,240 --> 00:00:14,079
Igen, nélkületek ez nem működne.
9
00:00:14,080 --> 00:00:16,079
És ha tetszik, amit csinálunk,
10
00:00:16,080 --> 00:00:19,839
mondjátok el nekünk,
mert ez sokat jelent számunkra.
11
00:00:19,840 --> 00:00:20,899
Így van.
12
00:00:20,900 --> 00:00:23,399
És ne felejtsetek el
feliratkozni a frissítésekre,
13
00:00:23,400 --> 00:00:26,079
hogy megkapjátok a Flunk által kiadott
14
00:00:26,080 --> 00:00:28,319
további részekről szóló infókat.
15
00:00:28,320 --> 00:00:30,719
Ha szeretnétek folytatást, szóljatok.
16
00:00:30,720 --> 00:00:32,759
- Szóljatok, igen!
- Írjatok kommentet!
17
00:00:32,760 --> 00:00:34,799
Nagyon várjuk,
hogy újra találkozzunk.
18
00:00:34,800 --> 00:00:36,620
- Sziasztok!
- Köszönjük.
19
00:01:44,040 --> 00:01:45,860
- Nem kéne...
- Azon vagyok.
20
00:01:48,520 --> 00:01:51,359
Nem, felvenned azt a lányt.
21
00:01:51,360 --> 00:01:52,839
- Hogy is hívják?
- Jelenleg csak
22
00:01:52,840 --> 00:01:55,319
egyetlen csaj érdekel.
23
00:01:55,320 --> 00:01:58,279
Nem kéne ennyit dumálnod
Cara Delevingne-ről.
24
00:01:58,280 --> 00:02:00,000
Akkor hallgattass el!
25
00:02:03,560 --> 00:02:04,639
De most komolyan.
26
00:02:04,640 --> 00:02:06,440
Csak úgy ott hagyod a lányt?
27
00:02:10,960 --> 00:02:12,400
Hé! Nyugi.
28
00:02:14,120 --> 00:02:15,600
Sabina!
29
00:02:20,926 --> 00:02:23,926
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
30
00:02:43,160 --> 00:02:45,119
Megmozdulsz végre?
31
00:02:45,120 --> 00:02:46,279
Én?
32
00:02:46,280 --> 00:02:49,020
Dehogy, a láthatatlan ember melletted.
33
00:03:13,440 --> 00:03:15,519
Már azt hittem,
rosszkor jöttem, vagy valami.
34
00:03:15,520 --> 00:03:16,679
Nem.
35
00:03:16,680 --> 00:03:17,959
Vagy láttalak,
36
00:03:17,960 --> 00:03:21,159
csak nem ismertelek fel.
37
00:03:21,160 --> 00:03:23,759
Nem küldték el a fotómat?
Én megkaptam a tiédet.
38
00:03:23,760 --> 00:03:25,540
Mi? Ja nem, de, persze.
39
00:03:26,440 --> 00:03:28,560
Ezzel azt akarod mondani,
személyesen tök más vagyok?
40
00:03:28,580 --> 00:03:29,599
Mi?
41
00:03:29,600 --> 00:03:30,679
Nem, dehogy.
42
00:03:30,680 --> 00:03:33,520
Vagy ha igen, akkor sokkal szebb vagy.
43
00:03:34,960 --> 00:03:36,000
Jó.
44
00:03:38,640 --> 00:03:41,160
Hol vannak a szüleid?
45
00:03:42,160 --> 00:03:43,200
Mi az?
46
00:03:44,240 --> 00:03:45,839
Anyám meghalt.
47
00:03:45,840 --> 00:03:46,840
Jaj, részvét...
48
00:03:46,841 --> 00:03:48,839
Apám meg otthon,
de szokás szerint dolgozik.
49
00:03:48,840 --> 00:03:49,920
Oké.
50
00:03:50,600 --> 00:03:52,119
Most oda megyünk?
51
00:03:52,120 --> 00:03:55,400
Hacsak nem másik
családnál akarsz megszállni.
52
00:04:10,160 --> 00:04:11,200
Messze van?
53
00:04:32,440 --> 00:04:33,559
Ez az?
54
00:04:33,560 --> 00:04:34,679
Mert?
55
00:04:34,680 --> 00:04:37,039
Csak más, mint a mexikói házak.
56
00:04:37,040 --> 00:04:38,040
Az tuti.
57
00:04:38,041 --> 00:04:39,559
Hat éves koromig itt éltem,
58
00:04:39,560 --> 00:04:41,559
de nem igazán emlékszem rá.
59
00:04:41,560 --> 00:04:43,359
Nem csodálom, elég felejthető.
60
00:04:43,360 --> 00:04:46,279
Azt mondod? Szerintem aranyos a dizájn.
61
00:04:46,280 --> 00:04:48,120
Az "aranyos" a finom
megfogalmazása a kicsinek?
62
00:04:49,280 --> 00:04:51,479
Bocs, a konferenciahívás még ment.
63
00:04:51,480 --> 00:04:52,520
Oké.
64
00:04:54,200 --> 00:04:55,759
Hagyod, hogy cipekedjen?
65
00:04:55,760 --> 00:04:58,000
- Elbírom.
- Dehogy, majd én.
66
00:04:59,440 --> 00:05:02,180
- Had segítsek!
- Nem kell. Fogom.
67
00:05:04,280 --> 00:05:05,320
Jó lesz.
68
00:05:18,720 --> 00:05:19,760
Bocs.
69
00:05:27,080 --> 00:05:28,199
Egy szobában leszünk?
70
00:05:28,200 --> 00:05:30,359
Nem, hisz valaki
felajánlotta az irodáját.
71
00:05:30,360 --> 00:05:31,759
Akkor hol lelhetnék
72
00:05:31,760 --> 00:05:33,559
egy kis békére és nyugalomra?
73
00:05:33,560 --> 00:05:35,079
A fészer?
74
00:05:35,080 --> 00:05:37,159
A te korodban én az
öcsémmel voltam egy szobában.
75
00:05:37,160 --> 00:05:41,799
Már nem a sötét középkorban élünk, apa.
76
00:05:41,800 --> 00:05:43,519
Megvetettem neked az ágyad.
77
00:05:43,520 --> 00:05:45,839
Igen, szupi, jó buli lesz.
78
00:05:45,840 --> 00:05:46,859
Aha.
79
00:05:46,860 --> 00:05:49,080
Amúgy sem sokat vagyok itt.
80
00:05:54,520 --> 00:05:56,399
Rövid pórázon tartják.
81
00:05:56,400 --> 00:05:57,519
Sabina!
82
00:05:57,520 --> 00:05:58,639
Csak vedd fel!
83
00:05:58,640 --> 00:05:59,800
Nem tudja nem felvenni.
84
00:06:00,300 --> 00:06:02,260
Ez nem így van.
85
00:06:02,360 --> 00:06:04,439
Jonathan az, szóval...
86
00:06:04,440 --> 00:06:05,639
Akkor rendben vagy?
87
00:06:05,640 --> 00:06:06,699
- Persze.
- Jó.
88
00:06:06,700 --> 00:06:07,720
- Igen.
- Igen.
89
00:06:09,400 --> 00:06:10,840
Jonathan, szia!
90
00:06:14,240 --> 00:06:15,399
Én is lépek.
91
00:06:15,400 --> 00:06:17,439
Igen? Hová?
92
00:06:17,440 --> 00:06:19,120
Bocs, csak kíváncsiság.
93
00:06:20,160 --> 00:06:23,799
Valamit el kell hoznom egy haveromtól.
94
00:06:23,800 --> 00:06:25,359
Kiment a fejemből, bocs.
95
00:06:25,360 --> 00:06:27,959
Úgyis ki kell csomagolnom.
96
00:06:27,960 --> 00:06:29,479
Itt van wifi?
97
00:06:29,480 --> 00:06:31,159
A világ leglassabb wifije.
98
00:06:31,160 --> 00:06:33,639
Mondtam anyunak, hogy írok,
ha megérkeztem.
99
00:06:33,640 --> 00:06:36,519
Ha használni akarod, csak kérned kell.
100
00:06:36,520 --> 00:06:39,000
A jelszó a konyhában van.
101
00:06:41,440 --> 00:06:43,040
Na cső, majd jövök!
102
00:08:03,000 --> 00:08:05,439
Mióta állsz ott?
103
00:08:05,440 --> 00:08:06,600
Egy ideje.
104
00:08:12,000 --> 00:08:13,879
Gyakorolnom kell.
105
00:08:13,880 --> 00:08:15,520
- A meghallgatás...
- Miért?
106
00:08:15,560 --> 00:08:17,080
Iszonyat jó vagy.
107
00:08:18,680 --> 00:08:21,639
Rengeteg lépést kell még begyakorolnom,
108
00:08:21,640 --> 00:08:23,399
a meghallgatás meg itt van a nyakamon.
109
00:08:23,400 --> 00:08:24,479
Segítek.
110
00:08:24,480 --> 00:08:26,520
- Jól tudod, hogy eltereled a figyelmem.
- És?
111
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
Sab?
112
00:08:29,041 --> 00:08:30,159
Most miért?
113
00:08:30,160 --> 00:08:32,280
Észre sem veszed, hogy itt vagyok.
114
00:08:54,800 --> 00:08:56,360
Leállítanád?
115
00:08:58,520 --> 00:09:01,000
Mi van, jól tolod?
116
00:09:01,920 --> 00:09:03,999
Ezt már megbeszéltük.
117
00:09:04,000 --> 00:09:06,359
Más az időzónánk.
118
00:09:06,360 --> 00:09:10,439
Jó, bocs, csak nincs hová mennem.
119
00:09:10,440 --> 00:09:11,919
Annie nálam van.
120
00:09:11,920 --> 00:09:14,079
Tudod, az a fura cserediák.
121
00:09:14,080 --> 00:09:15,099
Ja, persze.
122
00:09:15,100 --> 00:09:17,759
Aki nem is biztos, hogy mexikói.
123
00:09:17,760 --> 00:09:19,479
Miért mondod ezt?
124
00:09:19,480 --> 00:09:22,039
Más, mint amire számítottam.
125
00:09:22,040 --> 00:09:23,959
Mire számítottál?
126
00:09:23,960 --> 00:09:26,319
Fehérebb, mint én.
127
00:09:26,320 --> 00:09:27,360
És?
128
00:09:28,280 --> 00:09:29,719
Csak mondom.
129
00:09:29,720 --> 00:09:32,039
Nem mindenki passzol
a sztereotípiába.
130
00:09:32,040 --> 00:09:33,879
Tök béna a csaj.
131
00:09:33,880 --> 00:09:35,399
Te nem lennél az,
132
00:09:35,400 --> 00:09:37,799
ha átrepülted volna a fél világot?
133
00:09:37,800 --> 00:09:39,920
Én még mindig részeg lennék a pezsgőtől.
134
00:09:41,920 --> 00:09:43,160
Na persze.
135
00:09:43,960 --> 00:09:45,880
Folytatod?
136
00:09:47,680 --> 00:09:51,879
Nézd, ha van rá esély,
hogy kiválasztanak...
137
00:09:51,880 --> 00:09:52,919
Ja.
138
00:09:52,920 --> 00:09:55,120
Jó, felpattanok a buszra.
139
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
Hé!
140
00:09:57,400 --> 00:10:02,400
Nem én tehetek róla,
hogy nem tudok figyelni, ha itt vagy.
141
00:10:05,600 --> 00:10:07,480
Hívj majd, jó?
142
00:11:31,720 --> 00:11:35,679
Annie, miért nem hívtál,
mikor megérkeztél?
143
00:11:35,680 --> 00:11:37,959
Még nem jutottam oda.
144
00:11:37,960 --> 00:11:39,839
Ugye, nem felejtetted
el megenni a répát?
145
00:11:39,840 --> 00:11:40,860
Nem, anya.
146
00:11:41,680 --> 00:11:44,079
Mert azért börtönbe is zárhatnak.
147
00:11:44,080 --> 00:11:46,559
Tudom.
148
00:11:46,560 --> 00:11:50,640
Helyes. Victor és Sabina szimpatikusak?
149
00:11:51,880 --> 00:11:53,240
Mondjuk igen.
150
00:11:54,120 --> 00:11:55,799
Annie?
151
00:11:55,800 --> 00:11:58,519
Nem tudom, egy kicsit olyan...
152
00:11:58,520 --> 00:12:00,399
Működik a wifi?
153
00:12:00,400 --> 00:12:02,239
Anya, ő Sabina!
154
00:12:02,240 --> 00:12:03,879
Szia!
155
00:12:03,880 --> 00:12:05,799
Annie berendezkedett?
156
00:12:05,800 --> 00:12:06,960
Aha.
157
00:12:07,960 --> 00:12:11,540
Biztosan örülsz, hogy egy veled
egyidős lány került a házhoz.
158
00:12:11,880 --> 00:12:13,159
Naná.
159
00:12:13,160 --> 00:12:16,599
Holnap lesz az első tanítási nap?
160
00:12:16,600 --> 00:12:18,159
Vezesd majd körbe Annie-t, kérlek!
161
00:12:18,160 --> 00:12:19,839
Biztos ideges lesz.
162
00:12:19,840 --> 00:12:21,039
Anya!
163
00:12:21,040 --> 00:12:22,159
Ne aggódjon!
164
00:12:22,160 --> 00:12:24,340
Mindent megmutatok, amit tudni érdemes.
165
00:12:26,440 --> 00:12:29,119
Ott az ovális mögött
lehet stikában bagózni.
166
00:12:29,120 --> 00:12:31,140
- A tanárok oda nem mennek.
- Nem dohányzom.
167
00:12:33,440 --> 00:12:34,519
Szia!
168
00:12:34,520 --> 00:12:35,520
- Szia!
- Sziasztok!
169
00:12:35,521 --> 00:12:37,279
Hoztad a húszasom?
170
00:12:37,280 --> 00:12:38,960
Holnap, eskü.
171
00:12:41,200 --> 00:12:44,319
Az iroda abban a nagy kék épületben
van, nem tudod eltéveszteni.
172
00:12:44,320 --> 00:12:45,360
Na nyomás!
173
00:12:59,760 --> 00:13:01,039
Jól van, srácok.
174
00:13:01,040 --> 00:13:03,359
Leülni, mindenki!
175
00:13:03,360 --> 00:13:04,799
Leülni!
176
00:13:04,800 --> 00:13:06,660
- Mi?
- Ülj le!
177
00:13:08,040 --> 00:13:09,159
Látta ezt, tanárnő?
178
00:13:09,160 --> 00:13:10,439
Nekem jött.
179
00:13:10,440 --> 00:13:11,879
Kár, hogy senkit sem érdekel.
180
00:13:11,880 --> 00:13:14,039
Gyerekek, egy új diákot köszönthetünk
181
00:13:14,040 --> 00:13:15,079
körünkben.
182
00:13:15,080 --> 00:13:16,519
Cserediák Mexikóból.
183
00:13:16,520 --> 00:13:17,919
Annie-nek hívják.
184
00:13:17,920 --> 00:13:21,679
Mesélsz magadról pár mondatot?
185
00:13:21,680 --> 00:13:24,719
Beszélsz angolul?
186
00:13:24,720 --> 00:13:26,399
Vagy kicsit lassú, tanárnő?
187
00:13:26,400 --> 00:13:27,799
Akkora pöcs vagy, Keenan.
188
00:13:27,800 --> 00:13:30,440
Nálad jobban beszélek angolul, idióta.
189
00:13:31,480 --> 00:13:32,799
Mit mondott?
190
00:13:32,800 --> 00:13:33,859
Szerintem bír téged.
191
00:13:33,860 --> 00:13:37,180
Ne zavartasd magad miatta!
192
00:13:39,240 --> 00:13:40,680
Leülhetek?
193
00:13:42,400 --> 00:13:46,240
Biztos vagyok benne,
hogy mind szívesen látjátok Annie-t.
194
00:13:48,040 --> 00:13:50,040
Rendben, kezdjük el az órát!
195
00:13:50,880 --> 00:13:52,720
Ne bántsátok a feketerigót!
196
00:13:58,920 --> 00:14:00,079
Szólj, ha kell bármi.
197
00:14:00,080 --> 00:14:01,440
Szóljon?
198
00:14:02,560 --> 00:14:04,239
Mintha el lennél tévedve.
199
00:14:04,240 --> 00:14:06,839
Nem, csak azt próbálom...
200
00:14:06,840 --> 00:14:09,879
Sabinának kellett volna
körbevezetnie, nem?
201
00:14:09,880 --> 00:14:12,960
Aha, hát mondjuk, hogy az megvolt.
202
00:14:15,280 --> 00:14:16,919
Pont TN-ed van.
203
00:14:16,920 --> 00:14:17,920
Mi?
204
00:14:17,921 --> 00:14:19,879
Testnevelés.
205
00:14:19,880 --> 00:14:22,799
- Ja, mi nem így hívjuk.
- Azt hitted, azt mondom,
206
00:14:22,800 --> 00:14:24,399
hogy testszagod vagy, vagy ilyesmi?
207
00:14:24,400 --> 00:14:27,959
Mert szólnék, ha az lenne.
208
00:14:27,960 --> 00:14:30,200
De amúgy nincs.
209
00:14:32,400 --> 00:14:34,799
- Szóval, merre van a tesiterem?
- Nekem is az lesz.
210
00:14:34,800 --> 00:14:35,879
Odaviszlek.
211
00:14:35,880 --> 00:14:36,920
Csudás.
212
00:14:38,720 --> 00:14:39,959
Ja, nem miattad.
213
00:14:39,960 --> 00:14:41,039
Csak ez az ide-oda futkosás
214
00:14:41,040 --> 00:14:42,199
nem nekem való.
215
00:14:42,200 --> 00:14:44,879
Mókásabb, mint hinnéd.
216
00:14:44,880 --> 00:14:47,060
- Tényleg?
- Nem, dögunalom.
217
00:14:47,600 --> 00:14:48,600
Na gyere!
218
00:14:50,360 --> 00:14:52,280
Leszel a párom?
219
00:14:53,720 --> 00:14:55,280
Szerintem nekem...
220
00:14:56,880 --> 00:14:58,800
Ja, valakinek muszáj.
221
00:15:02,600 --> 00:15:04,879
Ne segítsek?
222
00:15:04,880 --> 00:15:05,920
Nem kell.
223
00:15:13,280 --> 00:15:14,679
Köszi.
224
00:15:14,680 --> 00:15:15,680
Nincs mit.
225
00:15:15,681 --> 00:15:17,359
Mindenkivel előfordult már.
226
00:15:17,360 --> 00:15:19,421
Mármint, hogy arra
kényszerítettek, hogy egy idegen
227
00:15:19,452 --> 00:15:21,599
ország idegen iskolájának
tartalék tornaruhájába bújj?
228
00:15:21,600 --> 00:15:23,159
Oké.
229
00:15:23,160 --> 00:15:25,400
Hát nem pont ez, de...
230
00:15:26,320 --> 00:15:27,919
Bocs, nem kéne panaszkodnom.
231
00:15:27,920 --> 00:15:29,919
Nagy mák, hogy egyáltalán
tudtak valamit adni.
232
00:15:29,920 --> 00:15:32,399
Az, mák, hogy megfosztanak
az egyéniségünktől,
233
00:15:32,400 --> 00:15:34,559
hogy agyatlan robotokká váljunk.
234
00:15:34,560 --> 00:15:38,639
Otthon semmit sem kell felvennem.
235
00:15:38,640 --> 00:15:40,260
De cuki.
236
00:15:40,760 --> 00:15:42,199
Pucér tesióra.
237
00:15:42,200 --> 00:15:43,919
Ez már valami.
238
00:15:43,920 --> 00:15:46,559
Nem, úgy értem,
nem kell egyenruhát viselnünk.
239
00:15:46,560 --> 00:15:48,279
Bakker. És akkor most kezdem el bánni,
240
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
hogy nem veszek
részt a cserediák programban.
241
00:15:50,960 --> 00:15:52,640
Amúgy miért nem?
242
00:15:53,880 --> 00:15:55,279
Te miért veszel részt benne?
243
00:15:55,280 --> 00:15:56,359
Jó kérdés.
244
00:15:56,360 --> 00:15:59,359
Tanulni, önismeret.
245
00:15:59,360 --> 00:16:00,380
Nagyon zen.
246
00:16:01,680 --> 00:16:03,359
Nem szeretsz utazni, vagy...?
247
00:16:03,360 --> 00:16:05,439
De, imádok utazni.
248
00:16:05,440 --> 00:16:10,120
De Whangareinél
messzebb még nem jutottam.
249
00:16:11,040 --> 00:16:13,120
Ami nincs túl messze.
250
00:16:15,200 --> 00:16:16,200
Akkor?
251
00:16:17,120 --> 00:16:18,479
Akkor...
252
00:16:18,480 --> 00:16:20,640
Jössz, vagy mi?
253
00:16:29,040 --> 00:16:30,119
Mit művelsz?
254
00:16:30,120 --> 00:16:31,279
Mindenki a pályán van.
255
00:16:31,280 --> 00:16:32,519
Pont ez a lényeg.
256
00:16:32,520 --> 00:16:33,959
Kimenekítelek az óra alól.
257
00:16:33,960 --> 00:16:35,599
Nem fogják észrevenni, hogy hiányzom?
258
00:16:35,600 --> 00:16:38,599
Egészen a mai napig azt sem tudták,
hogy a világon vagy.
259
00:16:38,600 --> 00:16:40,160
Életem története.
260
00:16:43,480 --> 00:16:45,359
Nem is tudom, nem fogunk bajba kerülni?
261
00:16:45,360 --> 00:16:46,559
Ez egy nem.
262
00:16:46,560 --> 00:16:48,279
Más se hiányzik, mint egy mél anyámnak.
263
00:16:48,280 --> 00:16:49,280
Értem.
264
00:16:50,880 --> 00:16:51,999
Csak maradj mellettem!
265
00:16:52,000 --> 00:16:54,119
Majd azt mondom,
eltévedtél, és megkerestelek.
266
00:16:54,120 --> 00:16:55,479
Nem is tudom.
267
00:16:55,480 --> 00:16:56,560
Inkább nem.
268
00:16:57,800 --> 00:16:59,720
Talán majd legközelebb.
269
00:17:01,720 --> 00:17:02,720
Talán.
270
00:18:34,840 --> 00:18:35,880
Igen?
271
00:18:37,840 --> 00:18:38,880
Sziasztok!
272
00:18:40,480 --> 00:18:42,119
Milyen volt az első napod?
273
00:18:42,120 --> 00:18:43,200
Jó.
274
00:18:44,360 --> 00:18:47,639
Mit vársz? Ez a suli.
275
00:18:47,640 --> 00:18:49,679
Eltart egy ideig,
míg új barátokat szerzel, nem?
276
00:18:49,680 --> 00:18:51,080
Tudhatnád.
277
00:18:52,800 --> 00:18:55,599
Azt hiszem, egy máris van.
278
00:18:55,600 --> 00:18:57,159
Tényleg?
279
00:18:57,160 --> 00:19:00,759
Nyugodtan hívd át őket bármikor.
280
00:19:00,760 --> 00:19:02,439
Holnap este nem leszek itthon.
281
00:19:02,440 --> 00:19:03,639
Ne maradj sokáig!
282
00:19:03,640 --> 00:19:05,319
Mi lenne, ha csinálnátok valamit?
283
00:19:05,320 --> 00:19:07,439
Mégis miből?
284
00:19:07,440 --> 00:19:09,759
A városnézés pénzbe kerül.
285
00:19:09,760 --> 00:19:13,039
Átutalok ötvenet, jó?
286
00:19:13,040 --> 00:19:15,519
A te apád is ilyen fukar?
287
00:19:15,520 --> 00:19:18,600
Én dolgoztam otthon, szóval...
288
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
Jó, szia!
289
00:19:27,040 --> 00:19:28,839
Ezt meg miért mondtad?
290
00:19:28,840 --> 00:19:30,780
- Mit?
- Hogy dolgoztál.
291
00:19:31,000 --> 00:19:32,039
Mert így van.
292
00:19:32,040 --> 00:19:33,119
Hónap óta macerál miatta.
293
00:19:33,120 --> 00:19:34,860
És? Nem rossz dolog.
294
00:19:35,240 --> 00:19:36,679
Tényleg nem, heti pár órás
295
00:19:36,680 --> 00:19:39,439
felszolgálás bőven belefér.
296
00:19:39,440 --> 00:19:42,119
Annie, kétféle ember van a világon.
297
00:19:42,120 --> 00:19:43,839
Aki azt teszi, amit mások mondanak,
298
00:19:43,840 --> 00:19:46,480
és aki azt teszi, amit akar.
299
00:20:10,040 --> 00:20:11,520
Milyen gyönyörű fák.
300
00:20:17,160 --> 00:20:18,999
Milyen óráid lesznek ma?
301
00:20:19,000 --> 00:20:20,679
Mit érdekel?
302
00:20:20,680 --> 00:20:22,120
Csak kérdeztem.
303
00:20:23,480 --> 00:20:25,919
Valaki fontos.
304
00:20:25,920 --> 00:20:27,639
Kérhetek egy szívességet?
305
00:20:27,640 --> 00:20:28,759
Persze.
306
00:20:28,760 --> 00:20:31,199
Nincs kedved kimozdulni ma este?
307
00:20:31,200 --> 00:20:32,479
Dehogy nincs.
308
00:20:32,480 --> 00:20:36,039
Akkor enyém lehet az egész szoba.
309
00:20:36,040 --> 00:20:37,879
Hát és én hová menjek?
310
00:20:37,880 --> 00:20:40,039
Nem azt mondtad,
hogy megnéznéd a várost?
311
00:20:40,040 --> 00:20:42,319
De, de hétköznap van.
312
00:20:42,320 --> 00:20:43,320
Csak viccelsz.
313
00:20:43,321 --> 00:20:44,360
Aha.
314
00:20:45,200 --> 00:20:46,999
Látlak magam előtt az otthonodban,
315
00:20:47,000 --> 00:20:49,559
minden este otthon tanulsz,
mint egy könyvmoly.
316
00:20:49,560 --> 00:20:50,879
Mondd, hogy volt életed is.
317
00:20:50,880 --> 00:20:51,880
Volt.
318
00:20:51,880 --> 00:20:52,880
Pasi?
319
00:20:53,920 --> 00:20:55,319
Az nem.
320
00:20:55,320 --> 00:20:56,759
Annie!
321
00:20:56,760 --> 00:21:00,639
Nincs kedvem egyedül bemenni a városba.
322
00:21:00,640 --> 00:21:02,080
Bízd ide!
323
00:21:05,480 --> 00:21:07,399
De tényleg komolyabban
kéne venned, légy profi!
324
00:21:07,400 --> 00:21:08,840
- A kinézeted megvan.
- Haver, eskü,
325
00:21:08,880 --> 00:21:10,299
egyik követőm se vágyik a pólódra.
326
00:21:10,300 --> 00:21:11,839
Ugyan, meg fogja érni.
327
00:21:11,840 --> 00:21:12,919
Én megcsinálom.
328
00:21:12,920 --> 00:21:14,679
Ja, és van vagy öt követőd?
329
00:21:14,680 --> 00:21:16,319
- Hé!
- Legalább nem veszem őket.
330
00:21:16,320 --> 00:21:18,300
- Mizu?
- Ismered Annie-t, ugye?
331
00:21:18,400 --> 00:21:19,759
Aha, hola, muchacha!
332
00:21:19,760 --> 00:21:21,599
Nem is rossz.
333
00:21:21,600 --> 00:21:23,679
Csak ennyit tudok.
334
00:21:23,680 --> 00:21:25,919
Annie szeretné megnézni a várost.
335
00:21:25,920 --> 00:21:27,600
Király városnéző appok vannak.
336
00:21:28,440 --> 00:21:29,520
Mondjuk ma este?
337
00:21:30,920 --> 00:21:32,439
Jó, hová szeretnél menni?
338
00:21:32,440 --> 00:21:33,799
Hirtelen jött ötlet volt.
339
00:21:33,800 --> 00:21:35,439
Na, a zenét bírod?
340
00:21:35,440 --> 00:21:36,799
Ki nem?
341
00:21:36,800 --> 00:21:38,199
A süketek?
342
00:21:38,200 --> 00:21:39,639
Visszataszítóan bántó vagy.
343
00:21:39,640 --> 00:21:42,519
Most mi, úgyse hallja senki.
344
00:21:42,520 --> 00:21:44,600
Ötre érted megyek.
345
00:21:47,920 --> 00:21:49,079
Na!
346
00:21:49,080 --> 00:21:50,919
Cuki srác, nem?
347
00:21:50,920 --> 00:21:52,159
Biztos.
348
00:21:52,160 --> 00:21:53,719
Nem értem, mi bajod, Annie.
349
00:21:53,720 --> 00:21:55,119
Társaságot akartál városnézéshez,
350
00:21:55,120 --> 00:21:56,359
én szereztem, most meg...
351
00:21:56,360 --> 00:21:57,440
Jó, mindegy.
352
00:21:58,560 --> 00:21:59,600
Szupi.
353
00:22:03,560 --> 00:22:04,579
Igaz, hogy Mexikóban...
354
00:22:04,580 --> 00:22:08,399
mindent megkaphatsz,
355
00:22:08,400 --> 00:22:09,759
amikor csak akarod?
356
00:22:09,760 --> 00:22:11,559
Ne higgy el mindent, amit olvasol.
357
00:22:11,560 --> 00:22:12,839
Olvasni?
358
00:22:12,840 --> 00:22:14,559
Inkább a videók.
359
00:22:14,560 --> 00:22:15,599
Hát persze.
360
00:22:15,600 --> 00:22:17,679
Már amikor nem a
vállalkozásomon dolgozom.
361
00:22:17,680 --> 00:22:18,839
Vállalkozás?
362
00:22:18,840 --> 00:22:20,159
Na, most már kíváncsi vagy?
363
00:22:20,160 --> 00:22:23,199
Inkább a gyanakvó a helyes szó.
364
00:22:23,200 --> 00:22:25,759
Mit szólnál, ha azt mondanám,
10%-kal vékonyabbnak tűnhetsz?
365
00:22:25,760 --> 00:22:27,039
Szerintem itt hagynálak.
366
00:22:27,040 --> 00:22:29,159
Ruhákról beszélek.
367
00:22:29,160 --> 00:22:32,040
- Ezekkel mi bajod?
- Nem, online árulom őket.
368
00:22:32,280 --> 00:22:34,119
Oké, Calvin.
369
00:22:34,120 --> 00:22:36,839
Aha, pólók, felsők.
370
00:22:36,840 --> 00:22:40,519
Olyanoknak,
akik vékonyabbnak akarnak látszani.
371
00:22:40,520 --> 00:22:42,399
A fekete karcsúsít, tudtad?
372
00:22:42,400 --> 00:22:44,399
Szoktam ilyen motiváló
idézeteket is tenni rájuk.
373
00:22:44,400 --> 00:22:46,519
Melyik oldal ez?
374
00:22:46,520 --> 00:22:47,520
Add meg a számod,
375
00:22:47,521 --> 00:22:49,520
és átdobom a linket.
376
00:22:58,200 --> 00:23:01,399
Egy órát várakoztattak.
377
00:23:01,400 --> 00:23:02,520
El tudod hinni?
378
00:23:04,320 --> 00:23:07,079
Hé, figyelsz te rám?
379
00:23:07,080 --> 00:23:08,120
És te?
380
00:23:11,160 --> 00:23:12,200
Sab!
381
00:23:12,840 --> 00:23:15,999
Tényleg tök frusztráló volt.
382
00:23:16,000 --> 00:23:18,559
Átérzem.
383
00:23:18,560 --> 00:23:22,599
Mintha akarnék valami ostoba
táncos műsorban szerepelni.
384
00:23:22,600 --> 00:23:24,159
Miénk az egész ház,
385
00:23:24,160 --> 00:23:26,479
és te a sorban állásról akarsz beszélni?
386
00:23:26,480 --> 00:23:28,199
Beszélgetni szeretnék bármiről.
387
00:23:28,200 --> 00:23:29,240
Miért?
388
00:23:31,920 --> 00:23:32,960
Most mi van?
389
00:23:34,240 --> 00:23:36,080
Légy türelmes, jó?
390
00:23:37,560 --> 00:23:39,719
Tuti, hogy hívni fognak.
391
00:23:39,720 --> 00:23:42,279
Nem tudom, meddig tudok várni.
392
00:23:42,280 --> 00:23:44,840
Van más választásod?
393
00:23:51,560 --> 00:23:52,560
Látod?
394
00:23:52,561 --> 00:23:55,239
Ez fog egy nap gazdaggá tenni.
395
00:23:55,240 --> 00:23:57,759
Kétlem,
ha nem tanulsz meg helyesen írni.
396
00:23:57,760 --> 00:24:00,959
Ezek szörnyen ellenszenves szlogenek.
397
00:24:00,960 --> 00:24:03,359
Kit érdekel, már több,
mint száz pólót eladtam.
398
00:24:03,360 --> 00:24:04,839
És?
399
00:24:04,840 --> 00:24:06,279
Ez jó dolog.
400
00:24:06,280 --> 00:24:08,600
Bocs, igazad van. Ez tényleg király.
401
00:24:10,000 --> 00:24:11,879
Minden lehetséges, ha elhatározod magad.
402
00:24:11,880 --> 00:24:13,519
Épeszű határokon belül.
403
00:24:13,520 --> 00:24:15,959
Te mivel akarsz foglalkozni?
404
00:24:15,960 --> 00:24:17,879
Ezt még nem gondoltam végig.
405
00:24:17,880 --> 00:24:20,359
Na, valami biztos van.
406
00:24:20,360 --> 00:24:21,419
Nem tudom.
407
00:24:21,420 --> 00:24:23,079
Talán a rajzolás.
408
00:24:23,080 --> 00:24:24,599
Mint valami művész?
409
00:24:24,600 --> 00:24:25,799
Ezen mi olyan vicces?
410
00:24:25,800 --> 00:24:27,399
Abban nincs pénz.
411
00:24:27,400 --> 00:24:30,279
Mintha csak anyámat hallanám.
412
00:24:30,280 --> 00:24:31,360
Nem is.
413
00:24:34,280 --> 00:24:35,999
Kitagadna, ha megtudná,
414
00:24:36,000 --> 00:24:37,559
hogy ilyesmit tanultam.
415
00:24:37,560 --> 00:24:39,839
Ezért leszek sebész.
416
00:24:39,840 --> 00:24:41,159
Abban már van zsozsó.
417
00:24:41,160 --> 00:24:43,079
Ja, és mennyit kell tanulni érte?
418
00:24:43,080 --> 00:24:44,839
Nem szereted a kihívásokat?
419
00:24:44,840 --> 00:24:45,840
De, persze.
420
00:24:47,200 --> 00:24:49,400
Hát, én tudom, mit akarok.
421
00:24:50,240 --> 00:24:52,959
És hogyan kapjam meg.
422
00:24:52,960 --> 00:24:54,599
Oké, tökre köszi szépen,
423
00:24:54,600 --> 00:24:55,679
hogy körbevezettél.
424
00:24:55,680 --> 00:24:56,759
Még csomó minden van.
425
00:24:56,760 --> 00:24:58,400
- Bírod a klubokat?
- Eléggé.
426
00:24:58,480 --> 00:25:00,279
Van egy király hely a közelben.
427
00:25:00,280 --> 00:25:01,359
Talán majd legközelebb.
428
00:25:01,360 --> 00:25:02,919
Egy ölelés az útra?
429
00:25:02,920 --> 00:25:04,759
Persze, ez nem...
430
00:25:04,760 --> 00:25:06,199
Most már mennem kell.
431
00:25:06,200 --> 00:25:07,559
Annie!
432
00:25:07,560 --> 00:25:09,239
Hé!
433
00:25:09,240 --> 00:25:11,960
Küldöm majd a kedvezményes kódot.
434
00:25:53,760 --> 00:25:54,800
Szia!
435
00:25:55,480 --> 00:25:56,499
Mi a francot művelsz?
436
00:25:56,500 --> 00:25:59,020
- Bocs, én... sajnálom.
- Semmi baj, Annie.
437
00:25:59,840 --> 00:26:01,759
Te laksz itt, lelépek.
438
00:26:01,760 --> 00:26:02,959
Nem akartam...
439
00:26:02,960 --> 00:26:04,239
Ránk törni?
440
00:26:04,240 --> 00:26:06,080
- Igen.
- Tényleg nincs gáz.
441
00:26:07,840 --> 00:26:09,879
Majd írok.
442
00:26:09,880 --> 00:26:11,119
Ne haragudj!
443
00:26:11,120 --> 00:26:13,199
Hallottál már a határokról?
444
00:26:13,200 --> 00:26:15,919
Nem ismered a magánélet fogalmát?
445
00:26:15,920 --> 00:26:16,959
Jól van na.
446
00:26:16,960 --> 00:26:20,840
Túl nagy kérés,
hogy hagyj egy kis teret?
447
00:26:29,200 --> 00:26:30,559
Hívj majd, jó?
448
00:26:30,560 --> 00:26:31,560
Mikor nem tettem?
449
00:26:31,561 --> 00:26:33,199
És szólj, ha hallasz valamit.
450
00:26:33,200 --> 00:26:35,800
Hülyék lesznek nem felvenni.
451
00:26:43,240 --> 00:26:44,280
Valami nem tetszik?
452
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
Nem.
453
00:26:46,001 --> 00:26:48,599
Hát pedig mintha lenne valaki.
454
00:26:48,600 --> 00:26:51,319
Nem mondtad, hogy barátnőd van.
455
00:26:51,320 --> 00:26:52,759
Nem kérdezted.
456
00:26:52,760 --> 00:26:53,879
Előbújtál?
457
00:26:53,880 --> 00:26:55,039
Mit érdekel?
458
00:26:55,040 --> 00:26:56,359
Apád mit szólt?
459
00:26:56,360 --> 00:26:58,439
Részéről senkivel se randizzak.
460
00:26:58,440 --> 00:26:59,879
És a suliban?
461
00:26:59,880 --> 00:27:03,079
Egy rakat queer pár van, nem nagy ügy.
462
00:27:03,080 --> 00:27:04,120
Menő.
463
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
Mexikóban nincsenek melegek?
464
00:27:11,160 --> 00:27:12,200
De.
465
00:27:25,440 --> 00:27:27,279
Mit rajzolsz?
466
00:27:27,280 --> 00:27:28,639
Semmit.
467
00:27:28,640 --> 00:27:30,120
De kis nyuszi van.
468
00:27:31,400 --> 00:27:32,440
Ne már!
469
00:27:33,320 --> 00:27:35,679
Szigorúan titkos, hogy mit rajzolsz?
470
00:27:35,680 --> 00:27:37,520
Ezt pont te mondod?
471
00:27:38,820 --> 00:27:40,140
Juj, ez fájt.
472
00:27:42,960 --> 00:27:45,079
Ilyen vagy, ha féltékenykedsz?
473
00:27:45,080 --> 00:27:47,160
- Tessék?
- Vagy miért lenne...
474
00:27:47,560 --> 00:27:49,359
Fogalmad sincs, miről beszélsz.
475
00:27:49,360 --> 00:27:51,719
És? Ez nem szokott zavarni.
476
00:27:51,720 --> 00:27:53,199
Nem volt túl mókás
477
00:27:53,200 --> 00:27:55,359
rátok nyitni a múltkor.
478
00:27:55,360 --> 00:27:56,719
Mert?
479
00:27:56,720 --> 00:27:58,239
Hát tudod.
480
00:27:58,240 --> 00:27:59,299
Nem igazán.
481
00:27:59,300 --> 00:28:01,079
Mert együtt lógtunk.
482
00:28:01,080 --> 00:28:03,759
És ettől most
kényelmetlenül érzed magad?
483
00:28:03,760 --> 00:28:05,839
Egyikőtök sem mondta el.
484
00:28:05,840 --> 00:28:07,879
Az egész országban
csak két embert ismerek,
485
00:28:07,880 --> 00:28:10,679
és ők is titkolóznak.
486
00:28:10,680 --> 00:28:12,360
Ennyi?
487
00:28:15,680 --> 00:28:17,519
Figyi, nem szándékosan
488
00:28:17,520 --> 00:28:19,439
titkoltuk el előled.
489
00:28:19,440 --> 00:28:21,639
Akkor miért?
490
00:28:21,640 --> 00:28:22,660
Szia!
491
00:28:24,440 --> 00:28:25,440
Cső!
492
00:28:26,880 --> 00:28:28,119
Akartok...?
493
00:28:28,120 --> 00:28:29,279
Gyere!
494
00:28:29,280 --> 00:28:31,679
Te nem dohányzol, ugye?
495
00:28:31,680 --> 00:28:32,720
Ugyan.
496
00:29:08,760 --> 00:29:10,000
Undi.
497
00:29:11,680 --> 00:29:14,439
Annie, milyen a felső?
498
00:29:14,440 --> 00:29:15,480
A mi?
499
00:29:18,680 --> 00:29:19,680
Ja, jó.
500
00:29:21,160 --> 00:29:22,639
Köszi.
501
00:29:22,640 --> 00:29:24,159
Mit mondhatnék?
502
00:29:24,160 --> 00:29:25,920
Hogy dögös a csaj.
503
00:29:27,480 --> 00:29:30,519
Nem kell ilyet mondanod.
504
00:29:30,520 --> 00:29:32,039
Hagyd!
505
00:29:32,040 --> 00:29:33,599
Picasso belegyógyult
a kis rajztömbjébe,
506
00:29:33,600 --> 00:29:34,880
fel se tekint.
507
00:29:39,360 --> 00:29:40,840
Menj, öltözz át!
508
00:29:46,200 --> 00:29:47,799
És?
509
00:29:47,800 --> 00:29:49,559
Mit rajzolsz?
510
00:29:49,560 --> 00:29:50,959
Ezt már megbeszéltük, nem?
511
00:29:50,960 --> 00:29:52,519
Ilyen könnyen nem rázol le.
512
00:29:52,520 --> 00:29:54,200
Még nincs kész.
513
00:29:56,280 --> 00:29:57,320
Ne már!
514
00:29:58,000 --> 00:29:59,040
Had nézzem!
515
00:30:02,560 --> 00:30:03,580
Gyümike.
516
00:30:04,680 --> 00:30:05,680
Most boldog vagy?
517
00:30:07,080 --> 00:30:10,599
Mindig uncsi dolgokat
kell rajzolnod az órán?
518
00:30:10,600 --> 00:30:12,639
Nem sértésből kérdezem.
519
00:30:12,640 --> 00:30:14,239
Nem igazán van választásom.
520
00:30:14,240 --> 00:30:15,240
Dehogy nincs.
521
00:30:15,241 --> 00:30:17,999
Lerajzolhatnál engem.
522
00:30:18,000 --> 00:30:20,239
Mármint alakrajz?
523
00:30:20,240 --> 00:30:21,280
Aha.
524
00:30:24,520 --> 00:30:25,560
Mi van?
525
00:30:27,400 --> 00:30:30,920
Ja, azok a meztelen rajzok?
526
00:30:32,400 --> 00:30:34,919
Én csak az arcomra gondoltam.
527
00:30:34,920 --> 00:30:36,679
- Jó, világos.
- De tényleg.
528
00:30:36,680 --> 00:30:38,360
Persze, elhiszem.
529
00:30:40,320 --> 00:30:41,479
Ez eszembe sem jutott.
530
00:30:41,480 --> 00:30:42,519
Fejezd be!
531
00:30:42,520 --> 00:30:44,060
Bár érdekes lehet.
532
00:30:44,560 --> 00:30:45,560
Kész vagy?
533
00:30:45,561 --> 00:30:46,960
Naná!
534
00:30:49,400 --> 00:30:51,720
Biztos, nem tudlak elcsábítani?
535
00:30:53,240 --> 00:30:55,919
Amúgy eszméletlen király a rajz.
536
00:30:55,920 --> 00:30:57,239
Tényleg?
537
00:30:57,240 --> 00:30:58,240
Nagyon.
538
00:30:58,241 --> 00:30:59,559
Jó szaftos.
539
00:30:59,560 --> 00:31:01,559
Feltehetnéd pólóra is, vagy ilyesmi.
540
00:31:01,560 --> 00:31:03,940
- Jobb lenne, mint Keenan ötletei.
- Ki venne fel ilyesmit?
541
00:31:04,120 --> 00:31:05,199
Én.
542
00:31:05,200 --> 00:31:07,119
Már amikor nem akt modellkedek, persze.
543
00:31:07,120 --> 00:31:09,200
Ja, igen, persze.
544
00:31:12,320 --> 00:31:13,959
Ne légy ilyen szigorú magadhoz!
545
00:31:13,960 --> 00:31:17,479
Ölni tudnék,
hogy olyan tehetséges legyek, mint te.
546
00:31:17,480 --> 00:31:19,080
Szép napot!
547
00:31:27,520 --> 00:31:28,560
Várjatok!
548
00:31:29,720 --> 00:31:31,919
Meggondoltad magad?
549
00:31:31,920 --> 00:31:33,679
Van nálatok naptej?
550
00:31:33,680 --> 00:31:34,720
Aha.
551
00:34:03,000 --> 00:34:04,800
Hé, jól vagy?
552
00:34:06,240 --> 00:34:08,679
Látom, nem annyira
jön be ez az óceánosdi.
553
00:34:08,680 --> 00:34:10,559
A szemeben kevésbé szeretem.
554
00:34:10,560 --> 00:34:13,319
A sós víz jót tesz a bőrödnek.
555
00:34:13,320 --> 00:34:16,920
Nem baj, amúgy is be kell kennem magam.
556
00:34:22,400 --> 00:34:24,439
Segítsek?
557
00:34:24,440 --> 00:34:25,600
Nem kell.
558
00:34:28,120 --> 00:34:29,120
Tessék.
559
00:34:31,240 --> 00:34:32,320
Majd én!
560
00:34:33,240 --> 00:34:35,759
Te mindig foltosan kened.
561
00:34:35,760 --> 00:34:37,920
Egyszer csúnyán leégtem.
562
00:34:43,040 --> 00:34:45,759
Már akartam kérdezni.
563
00:34:45,760 --> 00:34:48,919
De nyugodtan mondd,
ha semmi közöm hozzá!
564
00:34:48,920 --> 00:34:50,479
Mit?
565
00:34:50,480 --> 00:34:51,800
Mi van köztetek Keenannel?
566
00:34:52,880 --> 00:34:54,159
Semmi, miért?
567
00:34:54,160 --> 00:34:55,759
Kérdezett rólad,
568
00:34:55,760 --> 00:34:57,479
megint el akar hívni.
569
00:34:57,480 --> 00:34:59,799
Nem tudom, meglátjuk.
570
00:34:59,800 --> 00:35:00,840
Mikor?
571
00:35:03,000 --> 00:35:04,680
Nem jön be?
572
00:35:09,640 --> 00:35:11,479
Nem kell elárulnod.
573
00:35:11,480 --> 00:35:13,639
De igen, ha kelleni fog a szobám.
574
00:35:13,640 --> 00:35:15,679
Nem tudom, talán.
575
00:35:15,680 --> 00:35:17,799
Nem üti meg a mércédet?
576
00:35:17,800 --> 00:35:19,079
Nem erről van szó.
577
00:35:19,080 --> 00:35:22,000
Van valaki más?
578
00:35:22,880 --> 00:35:24,639
Voltál már együtt valakivel?
579
00:35:24,640 --> 00:35:26,480
- Sab!
- Mi van, már kérdezni sem szabad?
580
00:35:26,520 --> 00:35:30,920
Azt hiszem, keresek egy kis árnyékot.
581
00:35:32,320 --> 00:35:33,340
Na most mi van?
582
00:35:53,200 --> 00:35:55,319
Bocs az előbbiért.
583
00:35:55,320 --> 00:35:57,260
Miért? Te semmit sem tettél.
584
00:35:57,560 --> 00:35:58,599
Ő csak...
585
00:35:58,600 --> 00:36:00,680
Nem kell bocsánatot kérned.
586
00:36:01,880 --> 00:36:03,519
Minden rendben?
587
00:36:03,520 --> 00:36:05,439
Miért ne lenne?
588
00:36:05,440 --> 00:36:07,679
Mintha érzékeny pontra tapintott volna.
589
00:36:07,680 --> 00:36:10,519
Ezt miből gondolod?
590
00:36:10,520 --> 00:36:13,039
Úgy iszkoltál el,
mint aki azonnal spontán meggyullad.
591
00:36:13,040 --> 00:36:14,519
Az amúgy valós veszély, tudtad?
592
00:36:14,520 --> 00:36:15,959
Előfordulhat.
593
00:36:15,960 --> 00:36:17,680
- Pirománokkal.
- Bárkivel.
594
00:36:18,160 --> 00:36:19,239
Egyik percben még semmi,
595
00:36:19,240 --> 00:36:20,759
a következőben...
596
00:36:20,760 --> 00:36:21,959
Oké.
597
00:36:21,960 --> 00:36:24,279
Kezdem érteni, miért nem akartál
598
00:36:24,280 --> 00:36:25,799
velünk jönni a partra.
599
00:36:25,800 --> 00:36:26,840
Igen?
600
00:36:27,720 --> 00:36:30,119
Csak szerettünk volna jobban megismerni.
601
00:36:30,120 --> 00:36:31,160
Ja, persze.
602
00:36:31,800 --> 00:36:33,319
Hát kösz.
603
00:36:33,320 --> 00:36:35,759
Bocs, ez csúnyán hangzott.
604
00:36:35,760 --> 00:36:38,239
Mit akarsz tudni?
605
00:36:38,240 --> 00:36:39,599
Mindent.
606
00:36:39,600 --> 00:36:41,279
Van öt perced?
607
00:36:41,280 --> 00:36:44,280
Hát nem is tudom.
608
00:36:46,400 --> 00:36:47,920
A neved Annie.
609
00:36:49,240 --> 00:36:50,840
Azt hittem, valami erősebbet kérdezel.
610
00:36:52,040 --> 00:36:54,159
Oké, igaz.
611
00:36:54,160 --> 00:36:55,199
Jó.
612
00:36:55,200 --> 00:36:56,359
Be kell kalibráljalak,
613
00:36:56,360 --> 00:36:57,719
hogy kiszúrjam, ha kamuzol.
614
00:36:57,720 --> 00:36:58,799
Jogos.
615
00:36:58,800 --> 00:36:59,919
A neved Esther.
616
00:36:59,920 --> 00:37:01,559
- Hamis.
- Mi?
617
00:37:01,560 --> 00:37:02,999
Vietnami nevem van.
618
00:37:03,000 --> 00:37:04,039
Micsoda?
619
00:37:04,040 --> 00:37:06,319
Ez nem igaz vagy hamis kérdés.
620
00:37:06,320 --> 00:37:07,479
Oké.
621
00:37:07,480 --> 00:37:10,119
Nem tetszik Keenan.
622
00:37:10,120 --> 00:37:11,900
- Igaz.
- Nyilván.
623
00:37:14,640 --> 00:37:16,440
Inkább a macskákat szereted.
624
00:37:17,120 --> 00:37:18,319
Mi?
625
00:37:18,320 --> 00:37:19,439
Ez meg miféle kérdés?
626
00:37:19,440 --> 00:37:21,600
Azt hittem, lelkizünk.
627
00:37:22,480 --> 00:37:23,480
Honnan tudtad?
628
00:37:23,480 --> 00:37:24,480
Felismerem.
629
00:37:25,580 --> 00:37:26,920
Mindegy.
630
00:37:29,680 --> 00:37:31,860
Volt valakid otthon.
631
00:37:32,560 --> 00:37:33,759
Igaz.
632
00:37:33,760 --> 00:37:35,700
- De már vége.
- Én jövök.
633
00:37:36,240 --> 00:37:37,759
Oké, de lényegében
634
00:37:37,760 --> 00:37:39,159
meg is válaszoltad.
635
00:37:39,160 --> 00:37:40,160
Na mindegy.
636
00:37:41,280 --> 00:37:43,119
Nem vagy oda a partért,
637
00:37:43,120 --> 00:37:45,000
csak azért vagy itt,
mert Sabina szerette volna.
638
00:37:46,840 --> 00:37:48,080
Igaz és hamis.
639
00:37:52,000 --> 00:37:54,279
Az a valaki otthon összetörte a szíved.
640
00:37:54,280 --> 00:37:55,759
Muszáj ebbe belemenni?
641
00:37:55,760 --> 00:37:57,079
Ez az egész lényege.
642
00:37:57,080 --> 00:37:59,039
Jó, de ez már tök mindegy.
643
00:37:59,040 --> 00:38:00,120
Ki volt a srác?
644
00:38:01,160 --> 00:38:02,400
Én jövök.
645
00:38:08,320 --> 00:38:11,080
Őrülten bele vagy zúgva Sabinába.
646
00:38:13,360 --> 00:38:15,680
Na, muszáj válaszolnod.
647
00:38:19,160 --> 00:38:22,320
Most már vissza kéne mennem.
648
00:38:23,840 --> 00:38:24,880
Aha.
649
00:38:26,080 --> 00:38:29,239
Kérte, hogy vigyek valamit inni.
650
00:38:29,240 --> 00:38:31,599
Már biztos kiszáradt.
651
00:38:31,600 --> 00:38:32,620
Oké.
652
00:38:48,600 --> 00:38:49,920
Ma lementünk a partra.
653
00:38:52,120 --> 00:38:53,839
Milyen volt?
654
00:38:53,840 --> 00:38:56,640
Vizes és homokos.
655
00:38:59,880 --> 00:39:01,839
Jól érezted magad, Annie?
656
00:39:01,840 --> 00:39:04,719
Nagyrészt árnyékban volt, nem?
657
00:39:04,720 --> 00:39:06,399
Mondhatni.
658
00:39:06,400 --> 00:39:08,119
Hát gratulálok,
hogy haza tudtad cibálni
659
00:39:08,120 --> 00:39:09,159
a partról.
660
00:39:09,160 --> 00:39:11,220
Szerintem egy napozó
reklámban képzeli magát.
661
00:39:11,280 --> 00:39:12,319
Mi?
662
00:39:12,320 --> 00:39:14,200
Hát tudod, csak az érdekel,
hogy jól nézz ki.
663
00:39:14,240 --> 00:39:15,279
Apa!
664
00:39:15,280 --> 00:39:17,039
13 vagy 14 éves korod óta ez a helyzet.
665
00:39:17,040 --> 00:39:19,120
Én pont az ellenkezője vagyok.
666
00:39:20,200 --> 00:39:21,639
Kettesben voltatok?
667
00:39:21,640 --> 00:39:22,840
Mi és Esther.
668
00:39:24,120 --> 00:39:25,240
Nagyon kedves lány.
669
00:39:26,080 --> 00:39:27,399
Az.
670
00:39:27,400 --> 00:39:30,479
Csak ne tudja befogni.
671
00:39:30,480 --> 00:39:32,599
Ezért voltatok el olyan sokáig?
672
00:39:32,600 --> 00:39:33,600
Hogy?
673
00:39:33,601 --> 00:39:36,439
Mikor vagy egy órára eltüntetek.
674
00:39:36,440 --> 00:39:39,359
Csak árnyékot kerestünk.
675
00:39:39,360 --> 00:39:41,319
Hogy ne érjen nap.
676
00:39:41,320 --> 00:39:42,320
Pontosan.
677
00:39:44,080 --> 00:39:46,319
Micsoda trauma.
678
00:39:46,320 --> 00:39:49,399
Csak beszélgettünk.
679
00:39:49,400 --> 00:39:51,159
Miről?
680
00:39:51,160 --> 00:39:52,200
Mindenféléről.
681
00:40:21,720 --> 00:40:22,800
Alszol?
682
00:40:44,200 --> 00:40:45,240
Mizu csajszi?
683
00:40:45,480 --> 00:40:47,120
- Kurvára ledumálva.
- Király.
684
00:40:47,520 --> 00:40:48,679
Kell valami?
685
00:40:48,680 --> 00:40:50,559
Miről van szó?
686
00:40:50,560 --> 00:40:51,999
Nem mondtad el?
687
00:40:52,000 --> 00:40:53,199
Miért kéne?
688
00:40:53,200 --> 00:40:55,159
Csak egy kis összejövetel lesz nálam.
689
00:40:55,160 --> 00:40:56,319
Buli?
690
00:40:56,320 --> 00:40:57,959
Fogjuk rá.
691
00:40:57,960 --> 00:41:00,319
- Akkor ott találkozunk!
- Szevasz!
692
00:41:00,320 --> 00:41:02,080
Jössz?
693
00:41:02,960 --> 00:41:04,479
Jól hangzik.
694
00:41:04,480 --> 00:41:05,520
Zsír.
695
00:41:12,440 --> 00:41:14,479
Szívesen adok kölcsön ruhát,
ha gondolod.
696
00:41:14,480 --> 00:41:17,079
Biztos van, ami jó rád.
697
00:41:17,080 --> 00:41:18,799
Ezzel mi a baj?
698
00:41:18,800 --> 00:41:19,960
Nem, semmi.
699
00:41:25,240 --> 00:41:27,479
Milyenek ezek az összejövetelek?
700
00:41:27,480 --> 00:41:29,439
Fognak inni is?
701
00:41:29,440 --> 00:41:33,959
Nem, Annie, csak ülünk és kötögetünk.
702
00:41:33,960 --> 00:41:35,319
Nem kell bunkóskodni.
703
00:41:35,320 --> 00:41:36,599
Akkor ne kérdezz hülyeségeket!
704
00:41:36,600 --> 00:41:39,199
Még sosem voltam ilyenen.
705
00:41:39,200 --> 00:41:41,960
Csináltál már bármit is?
706
00:41:48,920 --> 00:41:50,439
Kérdezhetek valamit?
707
00:41:50,440 --> 00:41:52,839
Ha nem egy igaz-hamis kérdés.
708
00:41:52,840 --> 00:41:54,980
- Honnan...
- Esther mindent elmond nekem.
709
00:41:55,440 --> 00:41:58,199
Jó, mindegy is.
710
00:41:58,200 --> 00:41:59,959
Ne légy bátortalan, Annie.
711
00:41:59,960 --> 00:42:01,040
Sose légy bátortalan.
712
00:42:02,120 --> 00:42:03,399
Oké.
713
00:42:03,400 --> 00:42:05,239
Miért regisztráltál a programra?
714
00:42:05,240 --> 00:42:06,279
A cserediákra?
715
00:42:06,280 --> 00:42:08,799
Igen, nem akarod, hogy itt legyek.
716
00:42:08,800 --> 00:42:10,559
Hogy máshogy vehetném rá apát,
717
00:42:10,560 --> 00:42:12,760
hogy engedjen el erről a szeméttelepről.
718
00:42:18,080 --> 00:42:19,799
Nagyon el akarsz menni.
719
00:42:19,800 --> 00:42:20,840
Miért?
720
00:42:22,920 --> 00:42:24,119
Elkésünk.
721
00:42:24,120 --> 00:42:25,160
Gyere!
722
00:42:32,920 --> 00:42:33,960
Hát jó.
723
00:42:35,160 --> 00:42:36,239
Hová készülsz?
724
00:42:36,240 --> 00:42:37,240
Estherhez.
725
00:42:37,241 --> 00:42:38,599
Éjfélre itt vagyunk.
726
00:42:38,600 --> 00:42:39,879
Nem mész sehova!
727
00:42:39,880 --> 00:42:41,679
Jó, fél 12.
728
00:42:41,680 --> 00:42:43,439
És a nagyi?
729
00:42:43,440 --> 00:42:44,919
Nem az ő terepe.
730
00:42:44,920 --> 00:42:46,719
Születésnapja van.
731
00:42:46,720 --> 00:42:47,839
Küldj neki egy lapot!
732
00:42:47,840 --> 00:42:49,319
Számít ránk.
733
00:42:49,320 --> 00:42:50,639
Ugye csak viccelsz?
734
00:42:50,640 --> 00:42:52,279
Ki más látogatná meg?
735
00:42:52,280 --> 00:42:53,639
Ez nem az én problémám.
736
00:42:53,640 --> 00:42:55,119
Sabina, 89 éves.
737
00:42:55,120 --> 00:42:57,399
Én meg nem, szóval, én leléptem.
738
00:42:57,400 --> 00:42:58,459
Nem mehetsz el.
739
00:42:58,460 --> 00:43:00,079
A nagyi szülinapjára megyünk,
740
00:43:00,080 --> 00:43:01,199
ahogy megbeszéltük.
741
00:43:01,200 --> 00:43:03,119
Folyton meg akarod mondani,
hogy mit csináljak.
742
00:43:03,120 --> 00:43:05,020
Dehogy akarom megmondani, Sabina.
743
00:43:05,080 --> 00:43:08,439
Csak szeretném,
ha kedves lennél a nagymamáddal.
744
00:43:08,440 --> 00:43:10,279
Most nem róla van szó.
745
00:43:10,280 --> 00:43:12,839
Mi a franc bajod van?
746
00:43:12,840 --> 00:43:15,399
Egyetlen egy dolgot kérek.
747
00:43:15,400 --> 00:43:17,480
És még csak nem is magamnak.
748
00:43:20,040 --> 00:43:21,560
Szánalmas vagy.
749
00:43:23,120 --> 00:43:26,480
És vedd át ez a nevetséges ruhát!
750
00:43:34,000 --> 00:43:35,040
Elnézést!
751
00:43:41,080 --> 00:43:43,439
Én nem ismertem a nagyszüleimet,
752
00:43:43,440 --> 00:43:45,120
Sabina szerencsés, hogy igen.
753
00:44:08,640 --> 00:44:09,959
Elfelejtetted?
754
00:44:09,960 --> 00:44:11,839
Csodálod?
755
00:44:11,840 --> 00:44:13,879
Igen, anyám is folyton ilyen idegesítő
756
00:44:13,880 --> 00:44:14,979
- dolgokat csinál.
- Kértem,
757
00:44:14,980 --> 00:44:17,640
egy újabb szívszorító storyt arról,
milyen nehéz neked Mexikóban?
758
00:44:18,280 --> 00:44:20,239
Nem ezért.
759
00:44:20,240 --> 00:44:22,319
- Csak segíteni akartam.
- Ezt akartad, nem?
760
00:44:22,320 --> 00:44:23,799
Békében itthon maradni.
761
00:44:23,800 --> 00:44:24,800
Hát megkaptad.
762
00:44:39,080 --> 00:44:42,119
Annie, próbáltam meg...
763
00:44:42,120 --> 00:44:43,879
Mit műveltél az arcoddal?
764
00:44:43,880 --> 00:44:45,079
Nekem tetszik.
765
00:44:45,080 --> 00:44:46,139
Tényleg?
766
00:44:46,140 --> 00:44:48,399
Csak ki akartam próbálni valami újat,
ez minden.
767
00:44:48,400 --> 00:44:50,639
Miért? Nem illik ez hozzád, kicsim.
768
00:44:50,640 --> 00:44:53,639
Mintha valami szórakozóhelyre készülnél.
769
00:44:53,640 --> 00:44:55,480
Mondjuk.
770
00:44:56,680 --> 00:44:58,800
Ezt meg hogy érted?
771
00:44:59,880 --> 00:45:01,919
Victor tudja?
772
00:45:01,920 --> 00:45:04,159
Csak pár barátommal találkozom.
773
00:45:04,160 --> 00:45:06,400
Szereztél barátokat?
774
00:45:07,960 --> 00:45:09,319
Kiket?
775
00:45:09,320 --> 00:45:10,999
Anya!
776
00:45:11,000 --> 00:45:14,639
Jogom van tudni, kikkel lófrálsz.
777
00:45:14,640 --> 00:45:16,840
Ugye tudod,
hogy a világ másik felén vagy?
778
00:45:17,320 --> 00:45:18,920
Úgysem tehetnél semmit.
779
00:45:20,320 --> 00:45:22,199
Ugye tudod,
780
00:45:22,200 --> 00:45:25,160
hogy ha csak egy pillanatra
is azt hiszem, bajban vagy,
781
00:45:26,040 --> 00:45:28,559
máris hozlak haza a következő járattal?
782
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
Oké.
783
00:45:32,280 --> 00:45:36,600
Szóval, kik ezek a barátok?
784
00:45:37,960 --> 00:45:39,040
Ki kell nyitnom.
785
00:45:41,600 --> 00:45:43,599
Ugye nem gyors kaját rendeltél?
786
00:45:43,600 --> 00:45:44,640
Nem.
787
00:45:46,800 --> 00:45:48,999
Esküszöl?
788
00:45:49,000 --> 00:45:51,119
Tudom, mit gondolsz a pizzáról.
789
00:45:51,120 --> 00:45:52,800
Akkor jó.
790
00:45:56,080 --> 00:45:58,039
Hellóka!
791
00:45:58,040 --> 00:45:59,239
Te mit keresel itt?
792
00:45:59,240 --> 00:46:00,919
Rossz házhoz jöttem?
793
00:46:00,920 --> 00:46:02,999
Tudod, hogy Sabina a nagyijához ment.
794
00:46:03,000 --> 00:46:05,159
Igen, mondtam neki,
hogy ölelje meg a nevemben is.
795
00:46:05,160 --> 00:46:06,719
Magda állati jó arc.
796
00:46:06,720 --> 00:46:09,319
Elég mérges volt.
797
00:46:09,320 --> 00:46:11,480
Mert lemarad.
798
00:46:13,520 --> 00:46:14,539
Akkor...?
799
00:46:14,540 --> 00:46:15,679
Akkor...
800
00:46:15,680 --> 00:46:18,519
Én csinibe vágtam magam, és te is.
801
00:46:18,520 --> 00:46:21,399
Sabinának szívás,
de kár lenne ezt veszni hagyni.
802
00:46:21,400 --> 00:46:23,319
Hát nem is tudom.
803
00:46:23,320 --> 00:46:25,039
Mitől félsz így?
804
00:46:25,040 --> 00:46:27,759
Begőzöl és kidob.
805
00:46:27,760 --> 00:46:28,999
Nem hagynám.
806
00:46:29,000 --> 00:46:30,239
Nem tudnád megállítani.
807
00:46:30,240 --> 00:46:33,639
Bárkit ráveszek bármire.
808
00:46:33,640 --> 00:46:36,439
De akkor ez nem egy határozott nem?
809
00:46:36,440 --> 00:46:37,960
Had ne kelljen könyörögnöm!
810
00:47:30,800 --> 00:47:32,159
Jól nézek ki?
811
00:47:32,160 --> 00:47:33,239
Ismered a szabályokat.
812
00:47:33,240 --> 00:47:34,240
Igaz vagy hamis.
813
00:47:34,241 --> 00:47:35,959
Te aztán szereted ezt a játékot, mi?
814
00:47:35,960 --> 00:47:36,999
Igaz.
815
00:47:37,000 --> 00:47:38,040
Én jövök.
816
00:47:39,040 --> 00:47:41,999
Még sohasem füveztél korábban.
817
00:47:42,000 --> 00:47:43,740
- Az tuti.
- Egy szót se szóltam.
818
00:47:44,000 --> 00:47:45,440
Tudom. De látom rajtad.
819
00:47:45,500 --> 00:47:47,180
Mert, túl éber és élénk vagyok?
820
00:47:47,480 --> 00:47:49,199
Nem is tudom.
821
00:47:49,200 --> 00:47:51,360
Pindurkát paranoiás vagy.
822
00:47:56,320 --> 00:47:58,039
Megnéznél beszívva?
823
00:47:58,040 --> 00:47:59,040
Igaz.
824
00:47:59,041 --> 00:48:01,240
Ez nem a kérdésem volt.
825
00:48:10,680 --> 00:48:13,119
Titkon örülsz, hogy nincs itt Sabina.
826
00:48:13,120 --> 00:48:14,120
Hamis.
827
00:48:14,121 --> 00:48:15,159
Annie...
828
00:48:15,160 --> 00:48:17,519
- Annie!
- Válaszoltam.
829
00:48:17,520 --> 00:48:20,000
Ja, csak nem az igazat.
830
00:48:32,120 --> 00:48:35,279
Még tényleg nem szívtál sose, mi?
831
00:48:35,280 --> 00:48:37,239
Csak még egy perc.
832
00:48:37,240 --> 00:48:39,959
20 perce is ezt mondtad.
833
00:48:39,960 --> 00:48:42,599
Olyan régen?
834
00:48:42,600 --> 00:48:45,039
Röhejes vagy, ugye tudod?
835
00:48:45,040 --> 00:48:46,079
Én?
836
00:48:46,080 --> 00:48:50,000
Mint valami buborékban nőttél volna fel.
837
00:48:54,400 --> 00:48:56,799
Csak egy magániskolában.
838
00:48:56,800 --> 00:49:00,239
Tök poén lenne csak úgy lebegni.
839
00:49:00,240 --> 00:49:02,279
Csak három szippantás volt.
840
00:49:02,280 --> 00:49:04,280
- Három.
- Hé, még kezdő vagyok.
841
00:49:06,400 --> 00:49:09,279
Még át kell sétálnunk a városon.
842
00:49:09,280 --> 00:49:10,879
Ne!
843
00:49:10,880 --> 00:49:12,479
Majd én viszlek.
844
00:49:12,480 --> 00:49:13,520
Persze.
845
00:49:20,680 --> 00:49:21,839
Gyere!
846
00:49:21,840 --> 00:49:23,519
- Miért?
- Húzzunk innen!
847
00:49:23,520 --> 00:49:25,119
De miért?
848
00:49:25,120 --> 00:49:26,879
Fű van nálam.
849
00:49:26,880 --> 00:49:28,960
Minket keresnek?
850
00:49:43,760 --> 00:49:45,600
Hogy érzed magad?
851
00:49:46,440 --> 00:49:48,559
A szívroham ellenére?
852
00:49:48,560 --> 00:49:50,079
Gyakrabban kéne ezt csinálnod.
853
00:49:50,080 --> 00:49:51,679
Te sokszor csinálod?
854
00:49:51,680 --> 00:49:53,480
Hetente egyszer.
855
00:49:56,920 --> 00:49:59,159
Mi van, ha megtalálnak?
856
00:49:59,160 --> 00:50:01,199
Majd azt mondjuk, végig itt voltunk.
857
00:50:01,200 --> 00:50:02,280
És mit csináltunk?
858
00:50:04,440 --> 00:50:05,799
Mintha elhinnék.
859
00:50:05,800 --> 00:50:06,839
Miért ne?
860
00:50:06,840 --> 00:50:08,720
- Csomó oka van.
- Például?
861
00:50:10,640 --> 00:50:14,599
Egy módja van, hogy elhitessük velük.
862
00:50:14,600 --> 00:50:16,239
Mit művelsz?
863
00:50:16,240 --> 00:50:17,999
Csak egy csók.
864
00:50:18,000 --> 00:50:19,359
Ja.
865
00:50:19,360 --> 00:50:20,920
- Szóval, te...
- Mit?
866
00:50:21,160 --> 00:50:23,040
Csókolóztál már lánnyal?
867
00:50:25,120 --> 00:50:26,160
Az exed.
868
00:50:26,920 --> 00:50:29,079
Most már biztosan elmentek.
869
00:50:29,080 --> 00:50:30,520
Ja, biztosan.
870
00:51:04,320 --> 00:51:05,320
Most hová mész?
871
00:51:05,321 --> 00:51:07,239
- Szerinted?
- Tudod egyáltalán az utat?
872
00:51:07,240 --> 00:51:08,240
Persze.
873
00:51:08,241 --> 00:51:10,080
- Kamuzol.
- Akkor miért kérdezed?
874
00:51:11,920 --> 00:51:12,979
Mi az?
875
00:51:12,980 --> 00:51:14,500
Gáz volt?
876
00:51:14,600 --> 00:51:16,140
- Mi?
- Annie!
877
00:51:16,600 --> 00:51:18,039
Te Sabinával jársz.
878
00:51:18,040 --> 00:51:19,279
Tényleg?
879
00:51:19,280 --> 00:51:21,159
Mintha nem emlékeznél.
880
00:51:21,160 --> 00:51:22,519
Be voltunk szívva.
881
00:51:22,520 --> 00:51:23,800
Ja, milyen kár.
882
00:51:25,840 --> 00:51:27,920
Elmondod neki?
883
00:51:29,280 --> 00:51:30,280
Annie!
884
00:51:55,560 --> 00:51:56,640
Milyen volt?
885
00:51:57,600 --> 00:51:58,639
Az összejövetel?
886
00:51:58,640 --> 00:52:00,879
Mi más?
887
00:52:00,880 --> 00:52:01,920
Jó.
888
00:52:03,360 --> 00:52:05,759
Frankie szerint ott se voltál.
889
00:52:05,760 --> 00:52:07,439
Hát...
890
00:52:07,440 --> 00:52:09,479
Eltévedtünk útközben.
891
00:52:09,480 --> 00:52:11,279
Te és Esther?
892
00:52:11,280 --> 00:52:14,520
Igen, nem akart egyedül menni.
893
00:52:15,400 --> 00:52:16,679
Cigiszagod van.
894
00:52:16,680 --> 00:52:17,719
Te is dohányzol.
895
00:52:17,720 --> 00:52:18,999
És?
896
00:52:19,000 --> 00:52:21,119
Ne legyél képmutató!
897
00:52:21,120 --> 00:52:23,919
Akkor bekussolok, úgy jó?
898
00:52:23,920 --> 00:52:24,960
Jó éjt!
899
00:52:29,000 --> 00:52:30,879
Jól van?
900
00:52:30,880 --> 00:52:34,079
Nem válaszol az üzeneteimre.
901
00:52:34,080 --> 00:52:35,139
Fura.
902
00:52:35,140 --> 00:52:36,140
Hogy vagy a nagymamád?
903
00:52:36,141 --> 00:52:38,599
Általában el se tudom hallgattatni.
904
00:52:38,600 --> 00:52:40,639
Gondolom, szereti a társaságot.
905
00:52:40,640 --> 00:52:42,439
Nem, Esthert.
906
00:52:42,440 --> 00:52:44,760
Mindig rögtön visszaír.
907
00:52:46,040 --> 00:52:48,360
Biztos csak fáradt.
908
00:52:50,480 --> 00:52:53,679
Volt már olyan, hogy a lehető
legrosszabb jutott az eszedbe?
909
00:52:53,680 --> 00:52:56,280
Mit tudom én, hogy elrabolták,
910
00:52:57,400 --> 00:52:59,480
vagy megfulladt, vagy ilyesmi.
911
00:53:00,560 --> 00:53:04,079
Ez elég szélsőséges.
912
00:53:04,080 --> 00:53:06,480
Bármi történhet, Annie.
913
00:53:19,360 --> 00:53:20,400
Figyelj csak!
914
00:53:21,240 --> 00:53:23,319
Szeretnék valamiről beszélni veled.
915
00:53:23,320 --> 00:53:24,959
Most?
916
00:53:24,960 --> 00:53:28,039
Nem megy ki a fejemből.
917
00:53:28,040 --> 00:53:29,040
Micsoda?
918
00:53:31,040 --> 00:53:32,839
Szeretnék bocsánatot kérni.
919
00:53:32,840 --> 00:53:33,860
Miért?
920
00:53:36,600 --> 00:53:38,399
Kicsit fura volt ez az egész.
921
00:53:38,400 --> 00:53:40,340
- Amiatt nem kell.
- De szeretnék.
922
00:53:42,160 --> 00:53:44,639
Biztosan feltűnt az otthoni hangulat.
923
00:53:44,640 --> 00:53:45,720
Nem mondhatnám.
924
00:53:47,200 --> 00:53:48,799
Kicsit talán.
925
00:53:48,800 --> 00:53:50,040
Na mindegy.
926
00:53:52,160 --> 00:53:53,719
Ne vedd magadra, jó?
927
00:53:53,720 --> 00:53:56,880
Nem kell bocsánatot kérned.
928
00:54:18,120 --> 00:54:20,759
Hogy érzed magad?
929
00:54:20,760 --> 00:54:24,439
Nem vagyok pályán rohangálós kedvemben.
930
00:54:24,440 --> 00:54:25,479
Hát ja.
931
00:54:25,480 --> 00:54:28,160
Kinek van ehhez kedve?
932
00:54:28,760 --> 00:54:30,199
De azért bízz magadban!
933
00:54:30,200 --> 00:54:32,079
Meglógtál a zsaruk elől.
934
00:54:32,080 --> 00:54:34,679
Az a pia lehetett.
935
00:54:34,680 --> 00:54:36,839
Attól nem futsz gyorsabban,
936
00:54:36,840 --> 00:54:40,479
de a gátlásaidtól megszabadít.
937
00:54:40,480 --> 00:54:42,199
Köszi az okítást.
938
00:54:42,200 --> 00:54:43,959
De tényleg.
939
00:54:43,960 --> 00:54:46,719
Tudom, nem vagyok hülye.
940
00:54:46,720 --> 00:54:48,679
Az nem,
de te vagy a leggátlásosabb ember,
941
00:54:48,680 --> 00:54:49,840
akivel valaha találkoztam.
942
00:54:51,280 --> 00:54:53,399
Ezt úgy mondod,
mintha rossz dolog lenne.
943
00:54:53,400 --> 00:54:55,719
Hogy szeretnél fejlődni,
944
00:54:55,720 --> 00:54:57,959
ha nem próbálsz ki semmi újat?
945
00:54:57,960 --> 00:54:59,559
Ami tőled jön?
946
00:54:59,560 --> 00:55:01,839
Ezt meg hogy érted?
947
00:55:01,840 --> 00:55:04,759
Érdekel téged egyáltalán Sabina?
948
00:55:04,760 --> 00:55:05,799
Ezt ne!
949
00:55:05,800 --> 00:55:07,919
Jogos kérdés, igaz vagy hamis?
950
00:55:07,920 --> 00:55:09,679
Ez nagyon igazságtalan.
951
00:55:09,680 --> 00:55:11,040
Ő szeret téged.
952
00:55:21,560 --> 00:55:22,600
Tudom.
953
00:55:23,920 --> 00:55:26,360
Hé, bocs, én nem...
954
00:55:33,240 --> 00:55:36,480
Közelednek a félévi vizsgák.
955
00:55:37,600 --> 00:55:39,679
Nagyon fontosak.
956
00:55:39,680 --> 00:55:40,839
Az oktatásért,
957
00:55:40,840 --> 00:55:42,239
a jövőtökért.
958
00:55:42,240 --> 00:55:43,240
Annie?
959
00:55:45,160 --> 00:55:46,359
Igen, tanárnő?
960
00:55:46,360 --> 00:55:48,320
Óra után maradj itt!
961
00:55:50,840 --> 00:55:52,159
Éjszakázás, mi?
962
00:55:52,160 --> 00:55:53,519
El se jött a buliba.
963
00:55:53,520 --> 00:55:54,760
Én igen.
964
00:55:56,480 --> 00:56:00,279
Elvileg most büntetést kéne adnom.
965
00:56:00,280 --> 00:56:02,159
Az nem tudom, micsoda.
966
00:56:02,160 --> 00:56:06,120
Akkor nem lenne sok értelme, nem?
967
00:56:06,720 --> 00:56:08,799
Biztos, sok ez az egész.
968
00:56:08,800 --> 00:56:10,639
Új iskola, új barátok.
969
00:56:10,640 --> 00:56:11,679
Megbirkózom vele.
970
00:56:11,680 --> 00:56:13,679
Mozgolódom.
971
00:56:13,680 --> 00:56:16,879
Jól kijössz Sabinával?
972
00:56:16,880 --> 00:56:19,159
Nem épp a legjobb választás.
973
00:56:19,160 --> 00:56:23,679
Akkor miért őt választották
ki a cserediák programba?
974
00:56:23,680 --> 00:56:24,680
Több tényező van,
975
00:56:24,681 --> 00:56:26,399
amit figyelembe veszünk.
976
00:56:26,400 --> 00:56:27,400
Mint például?
977
00:56:28,080 --> 00:56:30,079
Elnézést, csak kíváncsiság.
978
00:56:30,080 --> 00:56:31,879
Tudom,
hogy a jegyedet nem viszed majd haza,
979
00:56:31,880 --> 00:56:34,359
de attól még elvárás,
hogy rendesen tanulj, amíg itt vagy, jó?
980
00:56:34,360 --> 00:56:37,159
Csak sokáig olvastam,
nem tudtam letenni egy könyvet.
981
00:56:37,160 --> 00:56:38,160
Rendben.
982
00:57:14,680 --> 00:57:16,319
Na?
983
00:57:16,320 --> 00:57:17,560
Mit mondott?
984
00:57:18,600 --> 00:57:20,999
Nem a te hibád, az órái dögunalmasak.
985
00:57:21,000 --> 00:57:22,679
Ezt be kell fejezzem.
986
00:57:22,680 --> 00:57:24,119
Vigyázz, még ragad rád valami!
987
00:57:24,120 --> 00:57:26,039
Igen, ez lenne az elképzelés.
988
00:57:26,040 --> 00:57:28,559
Mi van ma, mindenki olyan nyominger.
989
00:57:28,560 --> 00:57:30,839
Fejezd be, Sab!
990
00:57:30,840 --> 00:57:32,439
Mollyztatok tegnap?
991
00:57:32,440 --> 00:57:34,639
Mert az sok mindent megmagyarázna.
992
00:57:34,640 --> 00:57:35,759
Ki az a Molly?
993
00:57:35,760 --> 00:57:36,959
Ez egy nemleges válasz.
994
00:57:36,960 --> 00:57:38,359
Együnk valamit,
995
00:57:38,360 --> 00:57:39,599
hagyjuk Annnie-t.
996
00:57:39,600 --> 00:57:42,079
Nem, amíg igent nem mond.
997
00:57:42,080 --> 00:57:43,120
Igen.
998
00:57:44,000 --> 00:57:45,919
Igen, elmész Keenan mai bulijára,
999
00:57:45,920 --> 00:57:47,839
és ezúttal oda is érsz.
1000
00:57:47,840 --> 00:57:49,079
Előtte elmehetnél egy klubba,
1001
00:57:49,080 --> 00:57:50,759
- ha a parti...
- Nem lehet.
1002
00:57:50,760 --> 00:57:52,800
- Tegnap még akartál menni.
- Ja, és nézz rám!
1003
00:57:53,000 --> 00:57:55,119
Plusz, ha anyám megtudná,
mennyit járok el,
1004
00:57:55,120 --> 00:57:56,439
tök pipa lenne.
1005
00:57:56,440 --> 00:57:58,959
Szerinted az ő szülei tudják,
merre mászkál?
1006
00:57:58,960 --> 00:58:00,959
Azt hiszik, ma este nálam alszik.
1007
00:58:00,960 --> 00:58:01,960
Hazudsz nekik?
1008
00:58:01,961 --> 00:58:04,559
Aha, már nem vagyok gyerek.
1009
00:58:04,560 --> 00:58:05,799
Oké.
1010
00:58:05,800 --> 00:58:07,799
Abban mind egyetértünk,
hogy Annie-nek szüksége van
1011
00:58:07,800 --> 00:58:09,319
egy kis társasági életre.
1012
00:58:09,320 --> 00:58:11,000
- Nem lehet.
- Miért ne?
1013
00:58:11,040 --> 00:58:12,839
És még mielőtt apámat hoznád fel,
1014
00:58:12,840 --> 00:58:14,079
amiatt ne aggódj, elintézem.
1015
00:58:14,080 --> 00:58:15,199
Nem erről van szó.
1016
00:58:15,200 --> 00:58:16,559
Ha nem akar menni, akkor...
1017
00:58:16,560 --> 00:58:17,959
Mi van veletek?
1018
00:58:17,960 --> 00:58:19,399
Mi a baj az ivászattal?
1019
00:58:19,400 --> 00:58:20,799
Egy kis tánc.
1020
00:58:20,800 --> 00:58:22,219
Talán meg is ismerkedik valakivel.
1021
00:58:22,220 --> 00:58:23,439
Ez most nem megy, jó?
1022
00:58:23,440 --> 00:58:24,479
Nem szállok le a témáról,
1023
00:58:24,480 --> 00:58:27,079
ha nem adsz rá jó indokot.
1024
00:58:27,080 --> 00:58:28,920
Nem tudok táncolni.
1025
00:58:30,040 --> 00:58:31,119
Mi?
1026
00:58:31,120 --> 00:58:33,559
Sosem tanultam.
1027
00:58:33,560 --> 00:58:35,239
Az nem baj.
1028
00:58:35,240 --> 00:58:36,319
Nem is kell.
1029
00:58:36,320 --> 00:58:38,580
Ücsöröghetsz is.
1030
00:58:38,680 --> 00:58:40,639
Odaérek, mindenki táncolni fog,
1031
00:58:40,640 --> 00:58:42,319
én meg majd egyedül ücsörgök.
1032
00:58:42,320 --> 00:58:43,559
Megtanítunk.
1033
00:58:43,560 --> 00:58:45,399
Köszi, de nem.
1034
00:58:45,400 --> 00:58:46,919
Esther profi.
1035
00:58:46,920 --> 00:58:48,319
Azért az túlzás.
1036
00:58:48,320 --> 00:58:50,199
Voltál versenyen is, nem?
1037
00:58:50,200 --> 00:58:51,959
Ja, de nem nyertem, rémlik?
1038
00:58:51,960 --> 00:58:54,959
Attól még Annie-t taníthatod.
1039
00:58:54,960 --> 00:58:56,439
Végül is.
1040
00:58:56,440 --> 00:58:59,720
Nagyon akartad?
1041
00:59:00,820 --> 00:59:03,380
Rettenetes volt a koreográfia.
1042
00:59:03,480 --> 00:59:04,959
Túl nyálas.
1043
00:59:04,960 --> 00:59:07,639
Annyira semmi sem lehet rossz,
mint ahogy én mozgok.
1044
00:59:07,640 --> 00:59:08,759
Akkor mehet?
1045
00:59:08,760 --> 00:59:10,599
Nem ezt mondtam.
1046
00:59:10,600 --> 00:59:12,920
Mitől parázol ennyire?
1047
00:59:19,600 --> 00:59:21,559
Erre biztosan nem tudok táncolni.
1048
00:59:21,560 --> 00:59:22,959
Ezért vagyunk itt, nem?
1049
00:59:22,960 --> 00:59:24,519
Ez tök ciki így, Sab.
1050
00:59:24,520 --> 00:59:26,439
Abszolút egyetértek.
1051
00:59:26,440 --> 00:59:29,120
Na, mutasd meg, mit tudsz!
1052
00:59:37,040 --> 00:59:38,119
Látod?
1053
00:59:38,120 --> 00:59:39,439
Ezért nem akarom.
1054
00:59:39,440 --> 00:59:41,039
Na, ne add fel!
1055
00:59:41,040 --> 00:59:42,360
Értem, kérlek.
1056
00:59:43,200 --> 00:59:44,799
Pizza!
1057
00:59:44,800 --> 00:59:46,239
Szép próbálkozás.
1058
00:59:46,240 --> 00:59:47,240
Majd én megyek.
1059
00:59:50,400 --> 00:59:54,079
Figyi, nem szeretnél már túl lenni ezen?
1060
00:59:54,080 --> 00:59:55,600
- De.
- Oké.
1061
00:59:56,280 --> 00:59:58,640
Csináld utánam, jó?
1062
01:00:02,520 --> 01:00:04,759
Aha, és mozgasd a karod!
1063
01:00:04,760 --> 01:00:07,000
- Így?
- Igen, és a lábad.
1064
01:00:08,080 --> 01:00:09,919
Túl gyorsan csinálod.
1065
01:00:09,920 --> 01:00:10,959
Nem a te tempód.
1066
01:00:10,960 --> 01:00:12,080
Nem.
1067
01:00:14,880 --> 01:00:18,640
És semmi twerkelés, jó?
1068
01:00:21,240 --> 01:00:22,399
Ez jobb?
1069
01:00:22,400 --> 01:00:23,440
Azt hiszem.
1070
01:00:24,160 --> 01:00:25,599
Jó, akkor...
1071
01:00:25,600 --> 01:00:27,359
Csak mozgasd a tested!
1072
01:00:27,360 --> 01:00:28,839
Jó, de hogy?
1073
01:00:28,840 --> 01:00:30,400
Ahogy csak akarod.
1074
01:00:34,680 --> 01:00:36,679
Még mehet.
1075
01:00:36,680 --> 01:00:38,719
Ez jó lesz.
1076
01:00:38,720 --> 01:00:40,560
- Igen?
- Aha, ez jó.
1077
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
Látom, kezdesz belejönni.
1078
01:01:59,680 --> 01:02:00,680
Pizza!
1079
01:02:01,680 --> 01:02:02,720
Annie?
1080
01:02:05,920 --> 01:02:07,479
Biztos, hogy beengednek?
1081
01:02:07,480 --> 01:02:10,359
Nem, ez is a móka része.
1082
01:02:10,360 --> 01:02:12,940
Mondjuk az nem vicces, mikor a csávók
egész éjjel nyomulnak rád.
1083
01:02:12,980 --> 01:02:15,000
Ezért megy Annie, nem?
1084
01:02:15,880 --> 01:02:16,959
Ja.
1085
01:02:16,960 --> 01:02:18,600
Meleg bárba nem menne,
elevenen felfalnák.
1086
01:02:18,680 --> 01:02:21,199
Most csak inni akarok egyet.
1087
01:02:21,200 --> 01:02:23,839
Ami lesz Keenannél.
1088
01:02:23,840 --> 01:02:25,680
Micsoda feszkó.
1089
01:02:28,440 --> 01:02:30,559
Csak nem akarom,
hogy Annie olyasmit csináljon,
1090
01:02:30,560 --> 01:02:31,560
amit aztán megbán.
1091
01:02:31,561 --> 01:02:34,920
Azt nagyon nem akarjuk, ugye?
1092
01:02:37,760 --> 01:02:39,560
Juj.
1093
01:02:39,960 --> 01:02:42,039
Aha, de vicces.
1094
01:02:42,040 --> 01:02:43,080
Most mi van?
1095
01:02:44,000 --> 01:02:45,399
Jó, ismételgesd csak!
1096
01:02:45,400 --> 01:02:46,639
Nem akarom, Sab.
1097
01:02:46,640 --> 01:02:48,079
Tényleg nem kéne.
1098
01:02:48,080 --> 01:02:50,399
Annie jól van, csak szórakozom.
1099
01:02:50,400 --> 01:02:51,639
Az ő kárára.
1100
01:02:51,640 --> 01:02:52,839
Ez meg mit jelent?
1101
01:02:52,840 --> 01:02:53,860
Tudod te.
1102
01:02:55,280 --> 01:02:57,599
Nem kell folyton
lealacsonyítani másokat.
1103
01:02:57,600 --> 01:02:58,759
Ezt csinálom?
1104
01:02:58,760 --> 01:03:00,520
- Esther, ez...
- Nem, csak nyugodtan.
1105
01:03:00,560 --> 01:03:03,800
Védd csak szegény kis ártatlan Annie-t!
1106
01:03:06,200 --> 01:03:07,799
Akkor nem jössz?
1107
01:03:07,800 --> 01:03:09,079
Eleve nem is akartam.
1108
01:03:09,080 --> 01:03:10,399
Ha most elmész...
1109
01:03:10,400 --> 01:03:11,440
Akkor mi?
1110
01:03:13,200 --> 01:03:14,200
Tök mindegy.
1111
01:03:47,360 --> 01:03:48,360
Látnod kellett volna.
1112
01:03:48,361 --> 01:03:49,519
Nagyon odatette.
1113
01:03:49,520 --> 01:03:50,999
Ne szórakozz már!
1114
01:03:51,000 --> 01:03:52,039
Muti!
1115
01:03:52,040 --> 01:03:53,159
Nem fogom produkálni magam.
1116
01:03:53,160 --> 01:03:54,559
Jaj már.
1117
01:03:54,560 --> 01:03:58,279
Tánc!
1118
01:03:58,280 --> 01:03:59,280
Nem.
1119
01:03:59,281 --> 01:04:00,320
Ne csináld már!
1120
01:04:01,200 --> 01:04:03,079
Esther merre van?
1121
01:04:03,080 --> 01:04:04,119
Mert?
1122
01:04:04,120 --> 01:04:06,060
Nélküle egy tapodtat sem teszel.
1123
01:04:09,000 --> 01:04:10,279
Csak vitáztatok.
1124
01:04:10,280 --> 01:04:12,599
Egy ideje már elég fura.
1125
01:04:12,600 --> 01:04:13,679
Igen?
1126
01:04:13,680 --> 01:04:15,119
Esther mindig is az volt.
1127
01:04:15,120 --> 01:04:16,120
Hagyd a francba!
1128
01:04:16,121 --> 01:04:17,280
Ez a terv.
1129
01:04:20,480 --> 01:04:22,279
Mit gondolsz?
1130
01:04:22,280 --> 01:04:23,319
Miről?
1131
01:04:23,320 --> 01:04:25,260
Estherről. Neked mondott valamit?
1132
01:04:27,920 --> 01:04:30,560
Az egészet egyedül akarod elszívni?
1133
01:04:41,560 --> 01:04:42,759
Ez komoly?
1134
01:04:42,760 --> 01:04:44,799
Még sosem hokiztál?
1135
01:04:44,800 --> 01:04:46,439
Pedig annyira jó.
1136
01:04:46,440 --> 01:04:47,959
Ha valaki csak ferdén néz rád,
1137
01:04:47,960 --> 01:04:49,199
bumm, viszlát sípcsont.
1138
01:04:49,200 --> 01:04:51,159
Sose tennék ilyet.
1139
01:04:51,160 --> 01:04:53,200
- Miért ne?
- Mert ez támadás.
1140
01:04:54,280 --> 01:04:56,159
Hozok valami kaját.
1141
01:04:56,160 --> 01:04:57,219
Pont jó.
1142
01:04:57,220 --> 01:04:58,239
Ez majd segít.
1143
01:04:58,240 --> 01:04:59,480
Honnan tudtad?
1144
01:05:00,880 --> 01:05:02,919
Lassabban, rosszul leszel!
1145
01:05:02,920 --> 01:05:07,119
Normális, hogy majd' szomjan halok?
1146
01:05:07,120 --> 01:05:08,519
Ne!
1147
01:05:08,520 --> 01:05:09,520
Víz kell.
1148
01:05:09,521 --> 01:05:11,920
Nem akarom öt perc
múlva a padlóról felmosni.
1149
01:05:12,600 --> 01:05:14,439
El ne menjen sehová!
1150
01:05:14,440 --> 01:05:15,480
Figyelek.
1151
01:05:18,240 --> 01:05:20,799
Na, és milyen?
1152
01:05:20,800 --> 01:05:21,919
Mi?
1153
01:05:21,920 --> 01:05:23,439
Hogy tetszik?
1154
01:05:23,440 --> 01:05:24,520
Jó a zene.
1155
01:05:25,680 --> 01:05:27,720
Mármint az ország.
1156
01:05:28,560 --> 01:05:31,839
Ja, az tök jó. Jó emberek, jó kaja.
1157
01:05:31,840 --> 01:05:33,399
És azok a pici ananászos izék.
1158
01:05:33,400 --> 01:05:35,239
Azt hogy is hívják?
1159
01:05:35,240 --> 01:05:36,319
Aha.
1160
01:05:36,320 --> 01:05:38,959
Azt hiszem, még van a hűtőben.
1161
01:05:38,960 --> 01:05:40,919
Kérdezhetek valamit?
1162
01:05:40,920 --> 01:05:42,360
Meg tudom akadályozni?
1163
01:05:43,400 --> 01:05:44,919
Miért nem jelentkeztél?
1164
01:05:44,920 --> 01:05:47,159
Azt hittem, jól szórakoztunk.
1165
01:05:47,160 --> 01:05:48,319
A parkba.
1166
01:05:48,320 --> 01:05:49,879
Ja, ahol dagadtnak neveztél?
1167
01:05:49,880 --> 01:05:51,879
Nem, az egy félreértés volt.
1168
01:05:51,880 --> 01:05:53,159
- Ilyet nem mondtam.
- Jaj, olyan
1169
01:05:53,160 --> 01:05:54,759
okosnak hiszed magad
1170
01:05:54,760 --> 01:05:57,399
a kis üzleteddel.
1171
01:05:57,400 --> 01:05:59,759
Milyen béna felirat van ezen?
1172
01:05:59,760 --> 01:06:01,600
"Ne nyúlj ahhoz, amit nem..."
1173
01:06:03,157 --> 01:06:04,157
"Lengethetsz?"
1174
01:06:05,000 --> 01:06:06,079
Engedhetsz.
1175
01:06:06,080 --> 01:06:09,399
"Nem nyúlj ahhoz,
amit nem engedhetsz meg magadnak."
1176
01:06:09,400 --> 01:06:10,879
Szóval akkor?
1177
01:06:10,880 --> 01:06:12,040
Tessék.
1178
01:06:13,320 --> 01:06:14,719
Levegőzünk kicsit?
1179
01:06:14,720 --> 01:06:17,880
Épp oda készültünk.
1180
01:06:18,800 --> 01:06:20,320
Sima ügy.
1181
01:06:22,520 --> 01:06:23,560
Hát na.
1182
01:06:25,840 --> 01:06:27,999
De miért csinálta?
1183
01:06:28,000 --> 01:06:29,599
Mert állati dögös vagy.
1184
01:06:29,600 --> 01:06:32,039
Konkrétan nulla jelet küldtem neki.
1185
01:06:32,040 --> 01:06:34,839
Miből gondolta, hogy smárolni akarok?
1186
01:06:34,840 --> 01:06:36,919
Tiszta gáz a srác.
1187
01:06:36,920 --> 01:06:39,839
Páran szeretnek beképzelni dolgokat.
1188
01:06:39,840 --> 01:06:41,759
Azt hiszik, a másik kedveli őket,
1189
01:06:41,760 --> 01:06:44,119
közben meg annak esze
ágában sincs semmi ilyesmi.
1190
01:06:44,120 --> 01:06:45,319
Ez tényleg szomorú.
1191
01:06:45,320 --> 01:06:46,679
Ja, asszem.
1192
01:06:46,680 --> 01:06:49,879
Lehet, hogy csak megsajnált téged.
1193
01:06:49,880 --> 01:06:50,920
Miért?
1194
01:06:51,560 --> 01:06:53,239
Csókolóztál már valaha?
1195
01:06:53,240 --> 01:06:54,319
Nem, dehogy.
1196
01:06:54,320 --> 01:06:55,799
Miért? Táncolni sem tudtál.
1197
01:06:55,800 --> 01:06:58,199
Az tök más.
1198
01:06:58,200 --> 01:06:59,399
Ki volt az,
1199
01:06:59,400 --> 01:07:00,959
az illető otthon?
1200
01:07:00,960 --> 01:07:02,479
Mit számít?
1201
01:07:02,480 --> 01:07:03,759
Számít.
1202
01:07:03,760 --> 01:07:05,779
Mikor megyek majd hozzátok,
találkozni fogok vele.
1203
01:07:05,780 --> 01:07:07,359
Már nem beszélünk, úgyhogy mindegy.
1204
01:07:07,360 --> 01:07:08,379
Miért nem?
1205
01:07:08,380 --> 01:07:10,740
- Mi ez a sok kérdés?
- Csak próbállak jobban megismerni.
1206
01:07:11,000 --> 01:07:13,279
Minek? Világos, hogy ki nem állhatsz.
1207
01:07:13,280 --> 01:07:14,879
Miért mondod ezt?
1208
01:07:14,880 --> 01:07:18,079
Mert folyton csak gúnyolódsz rajtam?
1209
01:07:18,080 --> 01:07:22,320
Te még sose cukkoltál senkit,
aki bejött neked?
1210
01:07:24,240 --> 01:07:25,559
Hogy hívják a lányt?
1211
01:07:25,560 --> 01:07:27,119
Mi?
1212
01:07:27,120 --> 01:07:29,120
Csak volt neve.
1213
01:07:31,040 --> 01:07:33,119
Miért nem mondod el?
1214
01:07:33,120 --> 01:07:34,759
Az a múlt.
1215
01:07:34,760 --> 01:07:38,119
Tudod, hogy ha valaki, hát én igazán
nem törődöm azzal, hogy lány.
1216
01:07:38,120 --> 01:07:39,160
Tudom.
1217
01:07:40,200 --> 01:07:42,520
Akkor mitől parázol?
1218
01:08:41,320 --> 01:08:43,359
Ez enyhén szánalmas, nem gondolod?
1219
01:08:43,360 --> 01:08:45,320
Most persze már nem oké a tánc?
1220
01:08:45,400 --> 01:08:46,919
Ez attól függ, miért.
1221
01:08:46,920 --> 01:08:48,240
Igen, attól.
1222
01:08:50,040 --> 01:08:52,119
Megtettem, amit kértél,
1223
01:08:52,120 --> 01:08:53,319
a szárnyaim alá vettem.
1224
01:08:53,320 --> 01:08:54,360
Én is.
1225
01:08:55,320 --> 01:08:57,839
Szánalmas valakit így kihasználni.
1226
01:08:57,840 --> 01:08:59,799
Üldözési mániád van.
1227
01:08:59,800 --> 01:09:02,039
Érdekel, miért nem akarom
ezt tovább csinálni?
1228
01:09:02,040 --> 01:09:03,079
Hát csak nézz magadra!
1229
01:09:03,080 --> 01:09:04,839
Legalább nem a hátad mögött csinálom.
1230
01:09:04,840 --> 01:09:07,679
Nem, te teljesen nyíltan
vagy egy szemétláda.
1231
01:09:07,680 --> 01:09:09,359
Én bíztam benned, Es.
1232
01:09:09,360 --> 01:09:11,479
Tudod, min mentem keresztül.
1233
01:09:11,480 --> 01:09:13,959
Sajnálom, hogy elment.
1234
01:09:13,960 --> 01:09:17,200
De ez az egész egyre kétségbeejtőbb.
1235
01:09:18,840 --> 01:09:21,679
Ha már a kétségbeesésről van szó,
inkább azzal lennél ott?
1236
01:09:21,680 --> 01:09:24,439
Bármelyik lányt megkaphatom.
1237
01:09:24,440 --> 01:09:25,480
Ja.
1238
01:09:26,760 --> 01:09:28,080
Kivéve ezt a lányt.
1239
01:09:44,880 --> 01:09:46,719
Hé, tudom,
hogy nem akarsz velem beszélni,
1240
01:09:46,720 --> 01:09:47,999
- de én tényleg...
- Elég!
1241
01:09:48,000 --> 01:09:49,119
De tényleg.
1242
01:09:49,120 --> 01:09:50,439
Ne szólj hozzám, rám se nézz
1243
01:09:50,440 --> 01:09:52,079
és ne gyere haza!
1244
01:09:52,080 --> 01:09:53,279
Akkor hová menjek?
1245
01:09:53,280 --> 01:09:55,639
Vissza, ahonnan jöttél.
1246
01:09:55,640 --> 01:09:57,039
Nem reagálod túl egy kicsit?
1247
01:09:57,040 --> 01:09:58,799
Ja, persze, tök igazad van.
1248
01:09:58,800 --> 01:10:00,919
Ha szeretnéd a hátam mögött
megdugni a csajomat,
1249
01:10:00,920 --> 01:10:02,039
hajrá, légy a vendégem!
1250
01:10:02,040 --> 01:10:03,999
Az ágyam is kell?
1251
01:10:04,000 --> 01:10:05,439
És a suli?
1252
01:10:05,440 --> 01:10:07,640
- Ne aggódj, meg fogják tudni.
- A tanárokra gondolok,
1253
01:10:07,700 --> 01:10:09,039
te nem akarsz Mexikóba jönni?
1254
01:10:09,040 --> 01:10:10,719
Te melyik bolygón élsz?
1255
01:10:10,720 --> 01:10:12,279
Haza fognak küldeni.
1256
01:10:12,280 --> 01:10:14,799
Ez jó, játszd csak el az áldozatot.
1257
01:10:14,800 --> 01:10:16,319
Nem unod még, Annie?
1258
01:10:16,320 --> 01:10:17,399
Mi?
1259
01:10:17,400 --> 01:10:19,279
Tudom,
miket mondasz rólam a hátam mögött.
1260
01:10:19,280 --> 01:10:21,359
Sabina ezt tette, azt mondta.
1261
01:10:21,360 --> 01:10:23,319
Mindent megpróbáltam,
de te esélyt sem adtál.
1262
01:10:23,320 --> 01:10:24,639
Mióta csak megjöttél,
1263
01:10:24,640 --> 01:10:27,279
- lenézel engem.
- Dehogy.
1264
01:10:27,280 --> 01:10:28,480
Többé tényleg nem.
1265
01:11:49,440 --> 01:11:51,559
Köszi, hogy eljöttél.
1266
01:11:51,560 --> 01:11:54,400
Még nem értem haza, szóval...
1267
01:11:56,160 --> 01:11:57,440
Jól vagy?
1268
01:11:58,360 --> 01:11:59,400
És te?
1269
01:12:01,080 --> 01:12:03,719
Bocs ezért a hülye estéért.
1270
01:12:03,720 --> 01:12:07,599
Bárcsak mondhatnám,
hogy nem a te hibád, de...
1271
01:12:07,600 --> 01:12:09,199
Nem kellett volna eljönnöm.
1272
01:12:09,200 --> 01:12:10,240
Miért?
1273
01:12:13,840 --> 01:12:16,359
Sabinával egy ideje már
1274
01:12:16,360 --> 01:12:17,519
a vége felé jártunk.
1275
01:12:17,520 --> 01:12:18,879
Ezt nem tudhatod.
1276
01:12:18,880 --> 01:12:19,960
Tényleg?
1277
01:12:21,800 --> 01:12:23,719
Ő nem így gondolja.
1278
01:12:23,720 --> 01:12:26,439
Valahol ez is probléma, nem?
1279
01:12:26,440 --> 01:12:28,519
Úgy érzem, bármihez hozzáérek, az...
1280
01:12:28,520 --> 01:12:30,920
Fogd be, erről szó sincs!
1281
01:12:32,840 --> 01:12:34,999
Ilyen vagyok.
1282
01:12:35,000 --> 01:12:37,159
Én tudom, milyen vagy.
1283
01:12:37,160 --> 01:12:39,440
Kedves vagy, és figyelmes.
1284
01:12:40,840 --> 01:12:41,879
Ne!
1285
01:12:41,880 --> 01:12:44,079
És édesen kis tettre kész.
1286
01:12:44,080 --> 01:12:47,639
És ezt nem átvitt értelemben mondom.
1287
01:12:47,640 --> 01:12:48,759
Nem is vettem annak.
1288
01:12:48,760 --> 01:12:52,839
Bocs, ez egy ilyen béna poén.
1289
01:12:52,840 --> 01:12:54,639
Jó késő van.
1290
01:12:54,640 --> 01:12:56,039
De fura vagy.
1291
01:12:56,040 --> 01:12:59,359
Mondja ezt az, aki táncolni sem tud.
1292
01:12:59,360 --> 01:13:02,399
Azt azért mondtam,
hogy ne kelljen veletek jönnöm.
1293
01:13:02,400 --> 01:13:04,720
Ugyan, láttam, hogy mozogsz.
1294
01:13:05,600 --> 01:13:07,039
Akkor is.
1295
01:13:07,040 --> 01:13:08,080
De miért?
1296
01:13:09,000 --> 01:13:10,000
Mit miért?
1297
01:13:10,001 --> 01:13:11,759
Miért nem akartál velem lenni?
1298
01:13:11,760 --> 01:13:13,839
Ez elég durva.
1299
01:13:13,840 --> 01:13:16,839
Hát azért, ami történt.
1300
01:13:16,840 --> 01:13:19,919
Ennél konkrétabbnak kell lenned.
1301
01:13:19,920 --> 01:13:20,940
A park miatt.
1302
01:13:21,720 --> 01:13:25,180
Attól félsz,
megint berángatlak egy bokorba?
1303
01:13:25,240 --> 01:13:27,639
Hát, meglepően erős vagy.
1304
01:13:27,640 --> 01:13:29,679
Aha, bivalyerős vagyok.
1305
01:13:29,680 --> 01:13:32,919
De nem próbáltál megállítani.
1306
01:13:32,920 --> 01:13:34,840
Tudom, berezeltem.
1307
01:13:37,640 --> 01:13:38,680
Tudom.
1308
01:13:40,720 --> 01:13:42,879
Most mi lesz?
1309
01:13:42,880 --> 01:13:44,039
Nem tudom, szerintem
1310
01:13:44,040 --> 01:13:46,760
keresek egy gyorséttermet, vagy ilyesmi.
1311
01:13:47,800 --> 01:13:49,320
Csábító, de passzolok.
1312
01:13:52,720 --> 01:13:54,039
Hová viszel?
1313
01:13:54,040 --> 01:13:56,520
Na szerinted?
1314
01:13:57,360 --> 01:13:58,559
Nem tudom.
1315
01:13:58,560 --> 01:14:02,079
Szerinted ez jó ötlet?
1316
01:14:02,080 --> 01:14:04,160
Rengeteg hely van...
1317
01:14:05,360 --> 01:14:08,119
a padlón,
mostanában úgyis oda szoktál, nem?
1318
01:14:08,120 --> 01:14:09,399
Hát hallod, a hátam?
1319
01:14:09,400 --> 01:14:11,279
Arra szavak sincsenek.
1320
01:14:11,280 --> 01:14:12,280
Gyere!
1321
01:14:24,720 --> 01:14:26,479
Köszi még egyszer.
1322
01:14:26,480 --> 01:14:29,719
Azt mégse hagyhattam,
hogy az utcán aludj.
1323
01:14:29,720 --> 01:14:31,639
Aranyos.
1324
01:14:31,640 --> 01:14:32,699
Aha.
1325
01:14:32,700 --> 01:14:36,240
Még nem jutottam oda, hogy megcsináljam.
1326
01:14:38,680 --> 01:14:42,279
Akkor levetkőzöl, vagy mi?
1327
01:14:42,280 --> 01:14:43,399
Most?
1328
01:14:43,400 --> 01:14:44,439
Aha.
1329
01:14:44,440 --> 01:14:47,199
Vagy Mexikóban ruhában alszotok?
1330
01:14:47,200 --> 01:14:49,719
Nem kell fejtől lábig aludnunk,
1331
01:14:49,720 --> 01:14:51,199
hacsak nem akarsz.
1332
01:14:51,200 --> 01:14:54,760
De akkor az arcodba fog lógni a lábam,
szóval...
1333
01:14:59,880 --> 01:15:01,999
Biztos nagyon megrázott.
1334
01:15:02,000 --> 01:15:03,359
Igaz.
1335
01:15:03,360 --> 01:15:04,839
Nem tudtam, hogy játszunk.
1336
01:15:04,840 --> 01:15:06,559
Mindig játszunk.
1337
01:15:06,560 --> 01:15:09,239
Talán ez nem olyan jó dolog.
1338
01:15:09,240 --> 01:15:10,280
Hamis.
1339
01:15:11,240 --> 01:15:15,039
Ez bonyolult dolog.
1340
01:15:15,040 --> 01:15:16,200
Ez igaz.
1341
01:15:17,880 --> 01:15:19,680
Nem is kérdezel semmit.
1342
01:15:21,480 --> 01:15:22,780
Oké.
1343
01:15:24,320 --> 01:15:25,560
Ideges vagy.
1344
01:15:26,640 --> 01:15:27,959
Ez meg miféle kérdés?
1345
01:15:27,960 --> 01:15:29,079
Érzem.
1346
01:15:29,080 --> 01:15:31,679
Akkor miért kérdezed?
1347
01:15:31,680 --> 01:15:33,600
Elég hosszú este volt.
1348
01:15:34,720 --> 01:15:36,599
Ismétlem, nincsenek barátaim.
1349
01:15:36,600 --> 01:15:38,200
Hé, még én se?
1350
01:15:40,280 --> 01:15:42,039
Na, én nem számítok?
1351
01:15:42,040 --> 01:15:43,079
Igaz.
1352
01:15:43,080 --> 01:15:44,120
Miért nem?
1353
01:15:45,760 --> 01:15:49,160
De otthon vannak barátaid, nem?
1354
01:15:50,400 --> 01:15:54,959
Mit gondolsz,
miért akartam cserediák lenni?
1355
01:15:54,960 --> 01:15:56,839
Elég volt a kérdésekből?
1356
01:15:56,840 --> 01:15:58,720
Már csak egy van.
1357
01:16:01,800 --> 01:16:03,399
Nem bánnád,
1358
01:16:03,400 --> 01:16:04,420
ha ezt csinálnám?
1359
01:16:10,640 --> 01:16:12,119
Hamis, ami azt illeti.
1360
01:16:12,120 --> 01:16:14,039
Akkor bánod?
1361
01:16:14,040 --> 01:16:15,079
Mi?
1362
01:16:15,080 --> 01:16:17,200
Nem, úgy értem, dupla negatív.
1363
01:16:22,080 --> 01:16:25,119
Nem is tudod, mióta várok erre.
1364
01:16:25,120 --> 01:16:26,319
Tényleg?
1365
01:16:26,320 --> 01:16:28,439
A strand óta.
1366
01:16:28,440 --> 01:16:31,260
- Csak úgy mondod.
- Hahó!
1367
01:16:31,360 --> 01:16:33,279
Nem vagyok ám van.
1368
01:16:33,280 --> 01:16:35,479
Őrült cuki voltál abban a kis ruciban.
1369
01:16:35,480 --> 01:16:36,520
Fejezd be!
1370
01:16:37,200 --> 01:16:40,079
Nem vagy komfortos a bókokkal, mi?
1371
01:16:40,080 --> 01:16:41,559
De, ha igazak.
1372
01:16:41,560 --> 01:16:43,359
- Túl szerény vagy.
- Nem is.
1373
01:16:43,360 --> 01:16:45,120
Lényegében se.
1374
01:16:46,640 --> 01:16:49,159
Az őrületbe fogsz kergetni, mi?
1375
01:16:49,160 --> 01:16:51,080
Fogalmad sincs mennyire.
1376
01:17:01,080 --> 01:17:02,160
Mondd el!
1377
01:17:03,600 --> 01:17:04,959
Mit?
1378
01:17:04,960 --> 01:17:08,320
Hogy mi jár a fejedben,
és semmi kétszer meggondolás.
1379
01:17:09,240 --> 01:17:11,759
Nem aggódsz?
1380
01:17:11,760 --> 01:17:12,800
Mi miatt?
1381
01:17:15,720 --> 01:17:18,599
Sabina nagyon mérges lesz.
1382
01:17:18,600 --> 01:17:20,239
Ez nem a te hibád, Annie.
1383
01:17:20,240 --> 01:17:21,319
De igen.
1384
01:17:21,320 --> 01:17:22,639
Itt vagyok a barátnőjével.
1385
01:17:22,640 --> 01:17:24,039
A volt barátnőjével.
1386
01:17:24,040 --> 01:17:25,679
Nem hiszem, hogy az ilyen technikai
1387
01:17:25,680 --> 01:17:26,780
apróságok érdekelni fogják.
1388
01:17:26,880 --> 01:17:27,880
Megoldja.
1389
01:17:27,881 --> 01:17:30,039
Ahogy sok minden mást is.
1390
01:17:30,040 --> 01:17:31,879
Akkor el akarod mondani neki?
1391
01:17:31,880 --> 01:17:32,920
Aha.
1392
01:17:36,640 --> 01:17:37,680
Te nem?
1393
01:17:38,680 --> 01:17:41,359
Csak rontani fog a helyzeten.
1394
01:17:41,360 --> 01:17:42,479
Mitől félsz?
1395
01:17:42,480 --> 01:17:43,759
Tőle.
1396
01:17:43,760 --> 01:17:44,999
Tőle félek.
1397
01:17:45,000 --> 01:17:46,839
Ugyan.
1398
01:17:46,840 --> 01:17:48,559
Nem maradhatna ez kicsit még köztünk?
1399
01:17:48,560 --> 01:17:49,759
Majd azt mondom neki,
1400
01:17:49,760 --> 01:17:52,519
hogy a parkba aludtam egy padon.
1401
01:17:52,520 --> 01:17:55,360
Legyek a kis titkod?
1402
01:17:58,640 --> 01:17:59,719
Jól van, Annie.
1403
01:17:59,720 --> 01:18:00,759
Ne csináld már!
1404
01:18:00,760 --> 01:18:02,879
Te ne csináld!
1405
01:18:02,880 --> 01:18:06,960
Egy hely kellett, ahol meghúzhatod
magad, és meg is kaptad.
1406
01:18:34,680 --> 01:18:36,880
Csak a cuccaimért jöttem.
1407
01:18:37,960 --> 01:18:42,800
Mert a világ csak körülötted forog, mi?
1408
01:18:48,760 --> 01:18:51,719
Erre feltételen szükség volt?
1409
01:18:51,720 --> 01:18:52,760
Nem.
1410
01:18:54,040 --> 01:18:55,080
Miért csináltad?
1411
01:18:56,280 --> 01:18:58,719
Tettem a művészvilágnak egy szívességet.
1412
01:18:58,720 --> 01:19:01,559
Tudod, mennyit dolgoztam ezeken?
1413
01:19:01,560 --> 01:19:03,239
Ja, szívás, ha jön valaki,
1414
01:19:03,240 --> 01:19:04,519
és szétcseszi a dolgokat, nem?
1415
01:19:04,520 --> 01:19:07,119
Ezt nagyon benézed.
1416
01:19:07,120 --> 01:19:08,159
Valóban?
1417
01:19:08,160 --> 01:19:09,219
Csak barátok vagyunk.
1418
01:19:09,220 --> 01:19:12,279
Igen? És akkor én mi vagyok?
1419
01:19:12,280 --> 01:19:15,720
Sok minden vagy, Sabina.
1420
01:19:22,240 --> 01:19:24,039
Nem lehetne halkabban?
Épp hívásban vagyok.
1421
01:19:24,040 --> 01:19:25,119
Bocs, apa.
1422
01:19:25,120 --> 01:19:26,839
Világért sem zavarnám
meg a becses munkádat.
1423
01:19:26,840 --> 01:19:28,920
Valaki bal lábbal kelt.
1424
01:19:29,120 --> 01:19:31,159
Azt nehezen, ha egyáltalán nem aludtál.
1425
01:19:31,160 --> 01:19:32,200
Mi? Tartsd egy kicsit!
1426
01:19:32,840 --> 01:19:33,899
Hogy mondod?
1427
01:19:33,900 --> 01:19:36,079
Tegnap buliba mentünk.
1428
01:19:36,080 --> 01:19:39,000
Annie pedig nem aludt itthon.
1429
01:19:41,400 --> 01:19:43,000
Vicces vagy.
1430
01:19:46,320 --> 01:19:47,359
Tartsd még egy kicsit!
1431
01:19:47,360 --> 01:19:48,599
Sabina!
1432
01:19:48,600 --> 01:19:49,740
Sabina!
1433
01:19:51,280 --> 01:19:52,559
Ez igaz?
1434
01:19:52,560 --> 01:19:55,040
Igen, így alakult.
1435
01:19:55,840 --> 01:19:58,080
Ezt majd a suli után megbeszéljük.
1436
01:19:58,480 --> 01:20:01,119
Igazándiból kicsit rosszul érzem magam.
1437
01:20:01,120 --> 01:20:02,600
Ja, erre mérget vettem volna.
1438
01:20:03,680 --> 01:20:05,479
Mitől vagy cserediák,
1439
01:20:05,480 --> 01:20:07,080
ha nem jársz be?
1440
01:20:12,560 --> 01:20:14,240
Itt vagy még?
1441
01:20:22,360 --> 01:20:23,440
Szia!
1442
01:20:24,880 --> 01:20:26,560
- Frankie!
- Mi van?
1443
01:20:29,080 --> 01:20:30,520
Csak köszöntem.
1444
01:20:31,760 --> 01:20:32,760
Szia!
1445
01:20:33,440 --> 01:20:36,239
Gondolom, beszéltél Sabinával.
1446
01:20:36,240 --> 01:20:38,039
Mindenki tudja, mit tettél.
1447
01:20:38,040 --> 01:20:39,799
Nem okés ilyet csinálni
a másik háta mögött.
1448
01:20:39,800 --> 01:20:40,879
Nem is ez történt.
1449
01:20:40,880 --> 01:20:42,279
Nem?
1450
01:20:42,280 --> 01:20:43,339
Nagyon nehéz volt neki.
1451
01:20:43,340 --> 01:20:45,260
Mindenki ezzel jön.
1452
01:20:45,360 --> 01:20:46,360
Milyen szívtelen vagy.
1453
01:20:47,600 --> 01:20:49,119
Azt mondta, az anyja meghalt.
1454
01:20:49,120 --> 01:20:50,479
Ki csinál ilyet?
1455
01:20:50,480 --> 01:20:51,879
Ha anyád annyira részeges lenne,
1456
01:20:51,880 --> 01:20:53,119
hogy a kórházban hagyna,
1457
01:20:53,120 --> 01:20:54,399
ő meg lelép valami csavargóval,
1458
01:20:54,400 --> 01:20:56,319
te nem akarnád inkább elfelejteni?
1459
01:20:56,320 --> 01:20:57,999
Csak viccelsz.
1460
01:20:58,000 --> 01:21:00,020
- Azt hittem, a barátja vagy.
- Az is vagyok.
1461
01:21:01,360 --> 01:21:03,079
Mi lenne,
ha tennél nekünk egy szívességet,
1462
01:21:03,080 --> 01:21:06,000
és visszahúztál oda, ahonnan jöttél?
1463
01:21:22,040 --> 01:21:23,519
Annie?
1464
01:21:23,520 --> 01:21:25,679
A házi feladat?
1465
01:21:25,680 --> 01:21:27,119
Otthon hagytam.
1466
01:21:27,120 --> 01:21:28,159
Valóban?
1467
01:21:28,160 --> 01:21:30,439
Biztos megint hazudik, tanárnő.
1468
01:21:30,440 --> 01:21:32,079
Annie?
1469
01:21:32,080 --> 01:21:33,479
Nem.
1470
01:21:33,480 --> 01:21:35,199
Kérsz egy zsepit?
1471
01:21:35,200 --> 01:21:36,999
Hé, hagyd már békén!
1472
01:21:37,000 --> 01:21:38,519
Elég szarba keveri ő magát is.
1473
01:21:38,520 --> 01:21:39,759
Fogd be!
1474
01:21:39,760 --> 01:21:41,680
Mind fogjátok be!
1475
01:21:59,680 --> 01:22:01,719
Mi a baj?
1476
01:22:01,720 --> 01:22:03,079
Semmi.
1477
01:22:03,080 --> 01:22:06,160
Csak a háziról van szó?
1478
01:22:07,960 --> 01:22:10,079
Szeretsz itt lenni?
1479
01:22:10,080 --> 01:22:11,759
Jó hely.
1480
01:22:11,760 --> 01:22:13,399
Ugye tudod, hogy nem kell itt maradnod,
1481
01:22:13,400 --> 01:22:15,360
ha nem érzed jól magad?
1482
01:22:17,960 --> 01:22:19,279
Rosszul nézne ki.
1483
01:22:19,280 --> 01:22:20,799
Kinek?
1484
01:22:20,800 --> 01:22:22,040
Az egyetemi felvételin.
1485
01:22:23,200 --> 01:22:25,799
Azt tedd, amit boldoggá tesz, Annie!
1486
01:22:25,800 --> 01:22:28,640
Bármit is gondoljanak mások.
1487
01:22:31,840 --> 01:22:35,440
Beszéljek az igazgatóval?
1488
01:22:42,960 --> 01:22:45,200
Elég nagy a baj.
1489
01:22:50,640 --> 01:22:52,639
Beszéltél Sabinával?
1490
01:22:52,640 --> 01:22:55,359
Nem kapcsoltam be a telóm.
1491
01:22:55,360 --> 01:22:57,359
Nagyon mérges.
1492
01:22:57,360 --> 01:22:59,679
Csak ez érdekel?
1493
01:22:59,680 --> 01:23:01,479
Hogy mondhatsz ilyet?
1494
01:23:01,480 --> 01:23:02,480
Hé!
1495
01:23:08,160 --> 01:23:10,839
Akarsz is valamit?
1496
01:23:10,840 --> 01:23:12,400
Mi rosszat tettem?
1497
01:23:14,320 --> 01:23:15,360
Semmit.
1498
01:23:18,320 --> 01:23:19,320
Elmenjek?
1499
01:23:19,321 --> 01:23:22,519
Van értelme maradnod?
1500
01:23:22,520 --> 01:23:23,720
Azt hiszem, nincs.
1501
01:23:34,960 --> 01:23:39,079
Jaj, kicsikém, annyira sajnálom.
1502
01:23:39,080 --> 01:23:41,159
Az első pillanattól kezdve tudtam,
1503
01:23:41,160 --> 01:23:42,959
hogy Sabina ki akar készíteni.
1504
01:23:42,960 --> 01:23:44,479
Azt hiszem.
1505
01:23:44,480 --> 01:23:46,959
Miért csinálja ezt?
1506
01:23:46,960 --> 01:23:49,679
Miért nem mondtad?
1507
01:23:49,680 --> 01:23:51,519
Nem akartalak felzaklatni.
1508
01:23:51,520 --> 01:23:55,919
A gondolat,
hogy ott ragadtál teljesen egyedül...
1509
01:23:55,920 --> 01:23:58,039
Tudod, mit mondok?
1510
01:23:58,040 --> 01:24:00,319
Arról ne is álmodjon,
hogy eljöhet hozzánk.
1511
01:24:00,320 --> 01:24:03,479
Ez nem lesz probléma.
1512
01:24:03,480 --> 01:24:06,119
Az jó, ha ma este még ott maradsz?
1513
01:24:06,120 --> 01:24:07,479
Azt hiszem.
1514
01:24:07,480 --> 01:24:09,599
Megnézem, mikor indul a következő járat.
1515
01:24:09,600 --> 01:24:11,239
Nem kell, anya.
1516
01:24:11,240 --> 01:24:16,160
Ez már eldöntött, jössz haza.
1517
01:24:17,360 --> 01:24:18,400
Oké.
1518
01:24:27,560 --> 01:24:28,600
Annie!
1519
01:24:30,680 --> 01:24:32,360
Beszéltem anyukáddal.
1520
01:24:33,280 --> 01:24:34,919
Naná.
1521
01:24:34,920 --> 01:24:36,359
Elnézést kérek Sabina miatt,
1522
01:24:36,360 --> 01:24:38,799
és azért, amin keresztülmentél.
1523
01:24:38,800 --> 01:24:40,079
Nem tudtam róla.
1524
01:24:40,080 --> 01:24:42,639
Honnan is tudott volna?
1525
01:24:42,640 --> 01:24:43,680
Bocsánat.
1526
01:24:46,200 --> 01:24:47,559
Mi lesz most?
1527
01:24:47,560 --> 01:24:49,079
Gondoltam, rendet rakok.
1528
01:24:49,080 --> 01:24:51,679
Amiatt ne aggódj, csak pakolj össze!
1529
01:24:51,680 --> 01:24:53,639
De hát valahova csak mennem kell.
1530
01:24:53,640 --> 01:24:56,279
Nem kell, anyád foglalt neked jegyet.
1531
01:24:56,280 --> 01:24:57,280
Mi?
1532
01:24:57,281 --> 01:24:59,319
Ma indul.
1533
01:24:59,320 --> 01:25:01,439
Ez komoly?
1534
01:25:01,440 --> 01:25:03,760
Nem kértem, hogy ezt tegye.
1535
01:25:04,880 --> 01:25:07,040
Talán így a legjobb.
1536
01:25:08,440 --> 01:25:09,480
Ja.
1537
01:25:19,360 --> 01:25:20,960
Jonathan!
1538
01:26:10,240 --> 01:26:11,240
Ez komoly?
1539
01:26:12,960 --> 01:26:14,000
Ne most!
1540
01:26:15,000 --> 01:26:17,680
Sosem jó az időzítés, mi?
1541
01:26:18,640 --> 01:26:22,359
Csak nyögd ki, amit mondani akarsz!
1542
01:26:22,360 --> 01:26:24,039
Nem hiányzom?
1543
01:26:24,040 --> 01:26:25,959
Folyton lógsz a suliból.
1544
01:26:25,960 --> 01:26:28,280
Fogadok király volt
Annie-vel összebújni.
1545
01:26:28,400 --> 01:26:30,119
Ehhez semmi közöd.
1546
01:26:30,120 --> 01:26:31,359
Nem.
1547
01:26:31,360 --> 01:26:32,879
Igazad van, csak majdnem egy évig
1548
01:26:32,880 --> 01:26:33,959
voltunk együtt,
1549
01:26:33,960 --> 01:26:35,879
ki vagyok én,
hogy legyen véleményem.
1550
01:26:35,880 --> 01:26:38,239
Mást sem hallok, csak a véleményedet.
1551
01:26:38,240 --> 01:26:40,840
Ezt meg hogy érted?
1552
01:26:42,000 --> 01:26:43,999
Sose kérdezted meg, hogy érzem magam.
1553
01:26:44,000 --> 01:26:45,799
Ez nem igaz.
1554
01:26:45,800 --> 01:26:46,919
Tényleg?
1555
01:26:46,920 --> 01:26:50,599
Hányszor akartam rólunk beszélni,
de te...
1556
01:26:50,600 --> 01:26:52,000
Hát most kérdezlek.
1557
01:26:54,520 --> 01:26:56,600
Mit kéne még tennem?
1558
01:26:58,280 --> 01:26:59,360
Szeretlek.
1559
01:27:04,720 --> 01:27:06,439
Te ittál?
1560
01:27:06,440 --> 01:27:07,480
Ja.
1561
01:27:08,400 --> 01:27:10,200
Szeretlek, érted?
1562
01:27:12,360 --> 01:27:13,400
Elég!
1563
01:27:15,520 --> 01:27:17,279
Annie tényleg ilyen fontos neked?
1564
01:27:17,280 --> 01:27:18,319
Nem erről van szó.
1565
01:27:18,320 --> 01:27:20,599
Nem? Csak kihasználtál,
hogy megkapd, amit akarsz,
1566
01:27:20,600 --> 01:27:22,279
aztán jöhet is a következő lány?
1567
01:27:22,280 --> 01:27:24,559
Nagyon sokáig kitartottam melletted.
1568
01:27:24,560 --> 01:27:25,719
Köszönöm szépen.
1569
01:27:25,720 --> 01:27:27,079
Köszönöm, hogy nem dobtál,
1570
01:27:27,080 --> 01:27:28,639
amikor a családom a darabjaira hullott.
1571
01:27:28,640 --> 01:27:30,159
Vártál vagy öt percet.
1572
01:27:30,160 --> 01:27:32,320
- Neked mi a fene bajod van?
- Neked mi bajod van?
1573
01:27:32,400 --> 01:27:34,679
Nem találkoztam
még nálad önzőbb emberrel.
1574
01:27:34,680 --> 01:27:37,159
Képzeld, nem vagyok
a lelki szemetesládád.
1575
01:27:37,160 --> 01:27:38,399
Ezt sosem kértem tőled.
1576
01:27:38,400 --> 01:27:40,640
Hát pedig ezt éreztem.
1577
01:27:43,960 --> 01:27:44,960
Sajnálom.
1578
01:27:50,040 --> 01:27:54,199
Most tényleg kell egy kis tér.
1579
01:27:54,200 --> 01:27:55,240
Igen.
1580
01:27:57,000 --> 01:27:58,000
Persze.
1581
01:27:59,480 --> 01:28:00,480
Sab!
1582
01:28:34,920 --> 01:28:36,900
Még nem jött helyre
a hátam a legutóbbi óta.
1583
01:28:37,760 --> 01:28:39,239
Sajnálom.
1584
01:28:39,240 --> 01:28:40,599
Semmi baj.
1585
01:28:40,600 --> 01:28:41,919
Én sajnálom, ennek szép
1586
01:28:41,920 --> 01:28:43,479
élménynek kellett volna lennie.
1587
01:28:43,480 --> 01:28:46,120
Mindegy, már vége.
1588
01:28:51,720 --> 01:28:54,480
Nem hiszem, hogy eljön.
1589
01:28:56,120 --> 01:28:57,680
Én se hiszem.
1590
01:29:00,360 --> 01:29:02,839
Nagyon frusztráló.
1591
01:29:02,840 --> 01:29:07,079
Tudom, mennyire szeretett
volna Monterreybe menni.
1592
01:29:07,080 --> 01:29:09,240
Kétségbeesetten le akar lépni innen,
akárcsak az anyja.
1593
01:29:11,080 --> 01:29:14,079
Nehéz lehetett maguknak.
1594
01:29:14,080 --> 01:29:15,320
Nem is tudom.
1595
01:29:17,040 --> 01:29:18,839
Azt hittem, Sabina örülne
1596
01:29:18,840 --> 01:29:20,359
egy másik lánynak otthon, érted.
1597
01:29:20,360 --> 01:29:21,679
De hát mit tudok én?
1598
01:29:21,680 --> 01:29:23,319
Sajnálom, hogy ennyi bajt okoztam.
1599
01:29:23,320 --> 01:29:24,560
Bajt? Dehogy.
1600
01:29:25,440 --> 01:29:26,999
Dehogy okoztál te bajt.
1601
01:29:27,000 --> 01:29:29,600
Szinte észre sem vettem, hogy itt vagy.
1602
01:29:30,480 --> 01:29:31,520
Ja.
1603
01:29:34,480 --> 01:29:35,559
Menni kéne,
1604
01:29:35,560 --> 01:29:36,799
nem akarod lekésni a gépet.
1605
01:29:36,800 --> 01:29:37,840
Kézre vigyázz!
1606
01:29:46,480 --> 01:29:47,599
Itt Esther!
1607
01:29:47,600 --> 01:29:48,799
Kérlek, ne hagyj üzenetet!
1608
01:29:48,800 --> 01:29:50,199
Utálom a hangpostát.
1609
01:29:50,200 --> 01:29:51,240
Szia!
1610
01:30:51,200 --> 01:30:52,680
Ez gyors volt.
1611
01:30:53,600 --> 01:30:56,039
Hát nem sok értelmét láttam,
hogy maradjak.
1612
01:30:56,040 --> 01:30:57,200
Világos.
1613
01:30:59,600 --> 01:31:01,439
Akkor szia!
1614
01:31:01,440 --> 01:31:02,480
Esther!
1615
01:31:03,400 --> 01:31:04,719
Mi van még?
1616
01:31:04,720 --> 01:31:06,119
Menned kell anyucihoz haza.
1617
01:31:06,120 --> 01:31:07,719
Mi mást tehetnék?
1618
01:31:07,720 --> 01:31:09,640
Itt mindenki gyűlöl.
1619
01:31:13,680 --> 01:31:18,599
Ugye nem akarod,
hogy így legyen vége?
1620
01:31:18,600 --> 01:31:20,159
Jó.
1621
01:31:20,160 --> 01:31:21,399
Én megpróbáltam.
1622
01:31:21,400 --> 01:31:22,519
Várj!
1623
01:31:22,520 --> 01:31:23,800
Igen?
1624
01:31:26,840 --> 01:31:28,920
Szeretnék csinálni egy képet.
1625
01:31:30,840 --> 01:31:32,000
Minek?
1626
01:31:34,280 --> 01:31:35,520
Mert rajzolni nem tudok.
1627
01:31:36,400 --> 01:31:38,140
- Igaz.
- Na!
1628
01:31:43,560 --> 01:31:45,519
Ilyen nincs.
1629
01:31:45,520 --> 01:31:46,560
Mi az?
1630
01:31:48,360 --> 01:31:51,719
Csak egy újabb kísérlet,
hogy manipuláljon.
1631
01:31:51,720 --> 01:31:52,760
Annyira mérgező.
1632
01:31:55,120 --> 01:31:56,759
Nagyon feldúlt.
1633
01:31:56,760 --> 01:32:00,439
Az, mert nem kapta meg, amit akar.
1634
01:32:00,440 --> 01:32:01,759
Meg kell találnunk.
1635
01:32:01,760 --> 01:32:04,679
Hogy a következő hat hónapban
bűntudatot kelthessen bennem?
1636
01:32:04,680 --> 01:32:07,239
Segítesz vagy sem?
1637
01:32:07,240 --> 01:32:08,280
Na gyere!
1638
01:32:16,200 --> 01:32:17,959
Haptákba vágom magam,
1639
01:32:17,960 --> 01:32:20,399
és mi van, nem csinálunk semmit?
1640
01:32:20,400 --> 01:32:22,239
Mit tehetek a hölgyekért?
1641
01:32:22,240 --> 01:32:23,879
Láttad Sabinát?
1642
01:32:23,880 --> 01:32:25,759
Aha, kb. ilyen magas...
1643
01:32:25,760 --> 01:32:27,119
Ma este.
1644
01:32:27,120 --> 01:32:28,120
Talán?
1645
01:32:28,121 --> 01:32:30,399
Ez nem tréfa, hol van?
1646
01:32:30,400 --> 01:32:32,919
Egy órája posztoltál vele egy képet.
1647
01:32:32,920 --> 01:32:34,359
Mit ér az infó?
1648
01:32:34,360 --> 01:32:36,319
Ettől függ,
félig-meddig korrekt srác vagy-e.
1649
01:32:36,320 --> 01:32:37,800
Ó, na ne csináld már!
1650
01:32:39,000 --> 01:32:40,239
Keenan, én foglalt vagyok.
1651
01:32:40,240 --> 01:32:43,439
Mi?
1652
01:32:43,440 --> 01:32:44,440
Ó, ti ketten?
1653
01:32:45,360 --> 01:32:46,399
Reményem szerint.
1654
01:32:46,400 --> 01:32:48,740
Ja persze, naná, aha.
1655
01:32:56,880 --> 01:32:58,599
Bocs, de honnan tudhattam volna?
1656
01:32:58,600 --> 01:33:01,559
Jogos, ez nincs rajta egy pólón se.
1657
01:33:01,560 --> 01:33:04,159
Mit keresett itt?
1658
01:33:04,160 --> 01:33:06,639
Cuccért jött, mi?
1659
01:33:06,640 --> 01:33:08,279
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
1660
01:33:08,280 --> 01:33:11,799
Nem csak pólókat árul.
1661
01:33:11,800 --> 01:33:12,999
Hol van most?
1662
01:33:13,000 --> 01:33:14,000
Kocsikázás?
1663
01:33:14,000 --> 01:33:15,000
Mi?
1664
01:33:15,001 --> 01:33:16,439
Azt mondta, valakivel találkozik
1665
01:33:16,440 --> 01:33:18,520
Fruitvale-ben.
1666
01:33:34,560 --> 01:33:35,839
Ennek semmi értelme.
1667
01:33:35,840 --> 01:33:37,079
Sosem találjuk meg.
1668
01:33:37,080 --> 01:33:39,479
Ezzel a hozzáállással tényleg nem.
1669
01:33:39,480 --> 01:33:40,480
Hű, oké.
1670
01:33:41,600 --> 01:33:43,360
Nem bízol bennem?
1671
01:33:44,600 --> 01:33:47,080
Mit nem mondasz el?
1672
01:33:48,960 --> 01:33:51,480
Bakker, mi ez, valami szuperképesség?
1673
01:33:52,680 --> 01:33:55,199
Ez az anyja új lakása.
1674
01:33:55,200 --> 01:33:56,799
Ezt honnan tudod?
1675
01:33:56,800 --> 01:33:59,159
A fiókja alján találtam egy címet.
1676
01:33:59,160 --> 01:34:01,279
Gondoltam, hogy valami speckó.
1677
01:34:01,280 --> 01:34:03,520
A vodka mellett volna.
1678
01:34:14,640 --> 01:34:16,199
Ez ám maga a tökély.
1679
01:34:16,200 --> 01:34:18,159
A képembe akarjátok dörgölni?
1680
01:34:18,160 --> 01:34:20,799
Aha, pontosan ezért másztunk végig
1681
01:34:20,800 --> 01:34:21,840
a fél városon.
1682
01:34:22,140 --> 01:34:23,680
Milyen kedves.
1683
01:34:26,760 --> 01:34:29,040
Honnan tudtátok, hol vagyok?
1684
01:34:30,400 --> 01:34:32,679
Áttúrtad a cuccaimat.
1685
01:34:32,680 --> 01:34:34,799
Legalább nem dobtam ki semmit.
1686
01:34:34,800 --> 01:34:36,480
Mindegy, húzzatok el innen!
1687
01:34:37,880 --> 01:34:40,119
Nem hagyunk így itt.
1688
01:34:40,120 --> 01:34:41,479
Nem?
1689
01:34:41,480 --> 01:34:45,479
Nézd, tudom, milyen kemény,
ha megváltoznak a dolgok.
1690
01:34:45,480 --> 01:34:47,000
Szánalmas vagyok.
1691
01:34:49,480 --> 01:34:51,079
Nem vagy az.
1692
01:34:51,080 --> 01:34:53,839
Inkább rémisztő.
1693
01:34:53,840 --> 01:34:55,760
Megijesztelek?
1694
01:34:59,240 --> 01:35:01,920
Sajnálom, hogy nincs itt anyukád.
1695
01:35:02,920 --> 01:35:04,319
Mi?
1696
01:35:04,320 --> 01:35:07,079
Ezért vagy ilyen, nem?
1697
01:35:07,080 --> 01:35:08,839
Fogalmad sincs, miről beszélsz.
1698
01:35:08,840 --> 01:35:12,559
Akkor miért nem vagy bent vele?
1699
01:35:12,560 --> 01:35:14,720
Meg se mondta.
1700
01:35:16,040 --> 01:35:18,280
Van róla fogalmad, milyen érzés?
1701
01:35:19,320 --> 01:35:20,479
Azt tudom, milyen,
1702
01:35:20,480 --> 01:35:24,000
ha valaki, akivel törődsz, cserbenhagy.
1703
01:35:25,480 --> 01:35:26,519
Ja.
1704
01:35:26,520 --> 01:35:27,599
Mit csinálsz?
1705
01:35:27,600 --> 01:35:28,839
Megkeresem.
1706
01:35:28,840 --> 01:35:30,439
Így nem.
1707
01:35:30,440 --> 01:35:32,040
Hagyd, Annie!
1708
01:35:33,640 --> 01:35:35,360
Kifelé!
1709
01:35:36,480 --> 01:35:40,799
Utolsó esély, Annie, vagy jössz velem.
1710
01:35:40,800 --> 01:35:42,199
Jó.
1711
01:35:42,200 --> 01:35:43,259
Mit művelsz?
1712
01:35:43,260 --> 01:35:45,280
Segíteni akarok.
1713
01:35:46,360 --> 01:35:48,600
Nem hagylak itt.
1714
01:36:08,320 --> 01:36:10,560
Micsoda átkozott zűrzavar.
1715
01:36:17,640 --> 01:36:19,839
Mintha mindig itt lennél,
1716
01:36:19,840 --> 01:36:21,680
de valójában nem vagy.
1717
01:36:23,120 --> 01:36:25,199
És azt éreztem,
1718
01:36:25,200 --> 01:36:27,680
ha azelőtt, hogy anya elment
1719
01:36:31,080 --> 01:36:35,399
többet lettél volna itt,
1720
01:36:35,400 --> 01:36:37,720
akkor talán ő sem ment volna el.
1721
01:36:41,840 --> 01:36:46,080
Mikor elment,
nagy szükségem lett volna valakire,
1722
01:36:48,320 --> 01:36:49,880
de te folyton dolgozol,
1723
01:36:51,400 --> 01:36:53,480
én pedig egyedül éreztem magam.
1724
01:36:57,680 --> 01:36:59,160
Sajnálom, kicsim.
1725
01:37:02,840 --> 01:37:06,400
Nem tudom, hogyan oldjam ezt meg.
1726
01:37:09,000 --> 01:37:10,720
Bocsáss meg, jó?
1727
01:37:16,200 --> 01:37:18,560
Még mindig haragszom anyádra.
1728
01:37:20,800 --> 01:37:22,080
De szükségem van rád.
1729
01:37:23,120 --> 01:37:26,799
Hiányzik a kislányom.
1730
01:37:26,800 --> 01:37:27,960
Az én kis Sabie babám.
1731
01:37:29,720 --> 01:37:31,640
Hová lett?
1732
01:38:06,400 --> 01:38:08,479
Biztos, hogy ez így rendben van?
1733
01:38:08,480 --> 01:38:10,119
Különben nem ajánlottam volna fel.
1734
01:38:10,120 --> 01:38:11,999
Nem hagyhattam, hogy hazamenj,
1735
01:38:12,000 --> 01:38:13,160
mert... tudod.
1736
01:38:14,520 --> 01:38:17,039
És mi van, ha elegünk lesz egymásból?
1737
01:38:17,040 --> 01:38:18,599
Vagy csak neked belőlem?
1738
01:38:18,600 --> 01:38:20,719
Hát, ez nem valószínű,
1739
01:38:20,720 --> 01:38:22,399
de ha mégis, majd összeköltözöl
1740
01:38:22,400 --> 01:38:23,439
a következő lánnyal.
1741
01:38:23,440 --> 01:38:24,999
Hogy mondhatsz ilyet?
1742
01:38:25,000 --> 01:38:29,600
Rosszabb módját is el tudom
képzelni a cserediákságnak.
1743
01:38:33,120 --> 01:38:35,319
De a lépcsőn nem
cipelem fel a bőröndödet.
1744
01:38:35,320 --> 01:38:37,460
Miért? Azt hittem, bivalyerős vagy.
1745
01:38:37,560 --> 01:38:38,880
Na gyere!
1746
01:38:40,240 --> 01:38:41,679
Ez valami vicc?
1747
01:38:41,680 --> 01:38:43,119
Minden rendben van.
1748
01:38:43,120 --> 01:38:44,999
A szülei beleegyeztek.
1749
01:38:45,000 --> 01:38:48,399
Hazajössz, és itt a vége!
1750
01:38:48,400 --> 01:38:51,999
Itt maradok, és ez a vége.
1751
01:38:52,000 --> 01:38:53,359
Hogy mondod?
1752
01:38:53,360 --> 01:38:57,119
Ja, és egyébként a
képzőművészetire járok.
1753
01:38:57,120 --> 01:38:59,519
Te beszedtél valamit?
1754
01:38:59,520 --> 01:39:00,599
Pillanatnyilag nem.
1755
01:39:00,600 --> 01:39:04,479
Jaj, drágám, világos,
hogy valamiféle idegösszeomlásod van.
1756
01:39:04,480 --> 01:39:06,439
Igen, méghozzá tőled.
1757
01:39:06,440 --> 01:39:07,799
Ez az én életem.
1758
01:39:07,800 --> 01:39:11,039
Tudom, mit akarok,
és ezt vagy elfogadod, vagy...
1759
01:39:11,040 --> 01:39:13,919
Vagy?
1760
01:39:13,920 --> 01:39:16,920
Megnézem a vízum hosszabbítást.
1761
01:39:18,240 --> 01:39:19,240
Ez igen!
1762
01:39:20,200 --> 01:39:21,759
A szívem majd' kiugrik a helyéről.
1763
01:39:21,760 --> 01:39:23,239
Ez a cselekvőképesség.
1764
01:39:23,240 --> 01:39:24,680
Milyen érzés?
1765
01:39:25,760 --> 01:39:27,439
Ijesztő.
1766
01:39:27,440 --> 01:39:29,400
Ez a lényege.
1767
01:39:54,120 --> 01:39:55,519
Tudom, hogy eltelt pár nap,
1768
01:39:55,520 --> 01:39:58,639
remélem, volt időd megnyugodni.
1769
01:39:58,640 --> 01:40:01,879
Mielőtt megkérdezed, az iskola az első,
1770
01:40:01,880 --> 01:40:04,119
és tudod mit?
1771
01:40:04,120 --> 01:40:05,959
Most már nagyon élvezem.
1772
01:40:05,960 --> 01:40:08,960
Még a tesiórákat is.
1773
01:40:19,880 --> 01:40:21,239
Elég fura.
1774
01:40:21,240 --> 01:40:23,079
Sokáig nem tudtam,
hogyan mondjam el neked,
1775
01:40:23,080 --> 01:40:24,439
amit akarok.
1776
01:40:24,440 --> 01:40:27,919
Mert magam sem tudtam.
1777
01:40:27,920 --> 01:40:28,959
Most szórakozol velem?
1778
01:40:28,960 --> 01:40:29,999
- Hát ezt nézd meg!
- Mi?
1779
01:40:30,000 --> 01:40:31,199
Nem tetszik?
1780
01:40:31,200 --> 01:40:33,439
Gondoltam, kipróbálok valami mást.
1781
01:40:33,440 --> 01:40:34,879
Ugye nem várod, hogy elhiggyük,
1782
01:40:34,880 --> 01:40:35,899
hogy ezt te csináltad?
1783
01:40:35,900 --> 01:40:38,279
Lehet, hogy valaki besegített.
1784
01:40:38,280 --> 01:40:39,679
Ezért fizet neked, ugye?
1785
01:40:39,680 --> 01:40:40,720
Ugye?
1786
01:40:42,720 --> 01:40:44,039
Nézzétek már meg!
1787
01:40:44,040 --> 01:40:46,359
Ki kellett lépjek a komfortzónámból,
1788
01:40:46,360 --> 01:40:48,719
hogy rájöjjek, mi is az.
1789
01:40:48,720 --> 01:40:49,720
Szép munka.
1790
01:40:50,880 --> 01:40:52,959
Tudom, hogy nem egyszerű,
1791
01:40:52,960 --> 01:40:56,040
de tényleg sokat
jelentene a támogatásod.
1792
01:41:02,000 --> 01:41:03,000
Szia!
1793
01:41:03,001 --> 01:41:04,199
Helló!
1794
01:41:04,200 --> 01:41:05,399
Hogy vagy?
1795
01:41:05,400 --> 01:41:06,420
Jól.
1796
01:41:08,200 --> 01:41:10,040
Jaj, bocs.
1797
01:41:12,360 --> 01:41:13,999
Egy darabban?
1798
01:41:14,000 --> 01:41:15,639
Meglepő?
1799
01:41:15,640 --> 01:41:17,879
Azt is csodálom,
hogy egyáltalán eljöttél.
1800
01:41:17,880 --> 01:41:18,920
Igen?
1801
01:41:19,680 --> 01:41:23,080
Ez az egész Esther ügy már a múlté.
1802
01:41:25,440 --> 01:41:26,480
Köszi.
1803
01:41:27,880 --> 01:41:29,040
Ő jól van?
1804
01:41:29,960 --> 01:41:33,120
Nem válaszol az üzeneteimre.
1805
01:41:34,440 --> 01:41:35,879
Majd mondom neki, hogy érdeklődtél.
1806
01:41:35,880 --> 01:41:37,600
- Tényleg?
- Persze.
1807
01:41:38,680 --> 01:41:39,720
Szupi.
1808
01:41:42,320 --> 01:41:43,360
Mi az?
1809
01:41:47,040 --> 01:41:48,080
Köszi.
1810
01:42:01,480 --> 01:42:02,520
Jó éjt!
1811
01:42:04,040 --> 01:42:08,959
Milyen az a kempingágy?
1812
01:42:08,960 --> 01:42:09,960
Megteszi.
1813
01:42:09,961 --> 01:42:12,400
Nem akarnál inkább...?
1814
01:42:13,920 --> 01:42:16,280
Azt hittem, már sose kérdezed meg.
1815
01:42:30,640 --> 01:42:32,999
Ne legyél szégyenlős!
1816
01:42:33,000 --> 01:42:35,280
Csak mondd el, mire vágysz!
1817
01:42:41,160 --> 01:42:42,500
Annabelle!
1818
01:43:00,363 --> 01:43:03,363
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
1819
01:44:25,560 --> 01:44:27,280
Hahó, még itt vagytok?
1820
01:44:28,160 --> 01:44:29,239
Megcsináltátok!
1821
01:44:29,240 --> 01:44:31,719
Igen, gratulálunk, végignéztétek.
1822
01:44:31,720 --> 01:44:33,199
Köszönjük szépen.
1823
01:44:33,200 --> 01:44:35,239
Csak egy gyors kérdés.
1824
01:44:35,240 --> 01:44:38,360
Szerintetek Annie és
Esther helyesen cselekedtek?
1825
01:44:39,160 --> 01:44:40,559
És hogyan éreztek Sabina iránt?
1826
01:44:40,560 --> 01:44:41,839
Hát igen.
1827
01:44:41,840 --> 01:44:42,879
Ja.
1828
01:44:42,880 --> 01:44:44,360
Mit szeretnétek legközelebb látni?
1829
01:44:44,560 --> 01:44:46,399
Hogyan kellene a történetnek alakulnia?
1830
01:44:46,400 --> 01:44:47,720
Mit kéne csinálnunk?
1831
01:44:48,160 --> 01:44:50,599
- Mondjátok el nekünk!
- Reméljük, jól éreztétek magatokat.
1832
01:44:50,600 --> 01:44:52,319
Nagyon köszönjük, hogy velünk voltatok.
1833
01:44:52,320 --> 01:44:53,320
Sziasztok!
1834
01:44:53,321 --> 01:44:54,520
Sziasztok!
109522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof