Original subtitles

Homme t�itub 1 aasta sellest p�evast

mil Feleigh' lend 180 plahvatas ning kukkus alla,

vahetult peale starti JFK lennuv�ljalt -

see on katastroof, mis on m�jutanud paljusid, k�ige enam aga

Mt.Abrahami keskkooli, mis kaotas �nnetuse l�bi 40 �pilast ja 4 �petajaskonna liiget.

Kuid just sellele j�rgnenud s�ndmused on muutnud traagilise loo veel kummalisemaks -

( L�PP-PUNKT 2 )

- elluj��nud, kel �nnestus lahkuda lennukist, enne kui see alla kukkus,

surid veidi peale seda, salap�rastes ja imelikes �nnetusjuhtumites.

M�nede arvates on need surmajuhtumid vaid traagilised kokkusattumused,

kuid teiste inimeste jaoks -

- on need m�rgiks tegutsevatest kurjadest j�ududest.

See ongi t�nase k�lalisega vaidluse all olev k�simus,

- t�nan t�nasesse saatesse tulemast. - t�nan, et kutsusite mind

ja t�nan et kasutasite s�na "kuri",

enamik inimesi �tlevad "�leloomulik",

arvates, et pean silmas vaime, n�idasid ja muud sarnast jama

- No n��d on teil v�imalus asjasse rohkem selgust tuua.

- Tore. Olgu, �hes�naga..

Mina usun, et on olemas selline j�ud..

..n�htamatu pahatahtlik eksistents, mis on k�ikjal meie �mber, iga p�ev

ning see m��rab selle, millal me elame, millal sureme..

..ja m�ned nimetavadki.. seda j�udu Saatanaks,

kuid minu meelest see religioosne v�rk on kuidagi... -

- .. nii et ma eelistan nimetada seda..

..Surmaks eneseks.

- Nii et mind �mbritseb Surm? - Absoluutselt, t�iesti �ige,

iga p�ev, igalpool, kogu aeg.

Tahangi, et inimesed saaksid aru, et Surmal..

..on selline suur kavand, millesse me k�ik oleme mahutatud.

Kui Alex Browning lahkus lennukist, v�ttes teised elluj��nud endaga kaasa,

siis p�him�tteliselt ajas ta segamini Surma plaani

ning selle eest ma p��angi inimesi hoiatada.

- Ja fakt, et k�ik elluj��nud on surnud, on teie t�end selle k�ige olemasolust?

- No mitte niiv�ga just see, et nad surid..

..vaid just see, kuidas nad surid.

Surmades oli nii palju kummalisi, n�iliselt juhuslikke asju,

see polnud lihtsalt loogiline.

Ja see ongi t�end, et seal kuskil on midagi, mis--

- oodake, see ei ole t�end, see on ju teie t�lgendus s�ndmustest,

mida ei saa t�estada, lihtsalt selleks, et toetada teie ideid, �igus?

- ...Kimberly... -

- Ja Teie peaks olema avatuma meelega--

- Oh palun! Mis juhtus peale �nnetust, oli lihtsalt kokkusattumus--

- V�in ma palun l�puni r��kida?

Vaadake, puhta kokkusattumuse puhul oleks surma saanud 1 v�i 2 neist lastest,

mitte k�ik nendest, kaasa arvatud nende �petajad--

-Jah, kuid inimesed surevad pidevalt, nii et mis peaks siin midagi erilist olema?

See sundis inimesi kahtlema neis nn. "igap�evastes kokkusattumustes"

�kki seal oli midagi enamat? �kki oleks saanud juhtunut m�jutada?

- Oh palun.. Kuulate ka ennast? See on jaburdus - te v�idate siis, et..

..peaksime olema valvel igal hommikul, kui lahkume kodunt?

- T�pselt seda ma v�idangi. T�pselt seda.

Ning selleks et ellu j��da - ainus viis, kuidas eluga v�lja tulla..

..on vaadata n�htava maailma taha.

Sest l�pus ei suuda keegi p�geneda Surma eest.

Ja t�na.. v�ib olla sinu p�ev surra.

Olgu, ma helistan sulle

- Kimberly, kindel et k�ik on kaasas? Krediitkaardid, mobiil, AAA kaart...?

- Jah, see on Daytona, mitte Somaalia.

- ..kaitsvad l��tsed, ohuk��nlad.., p�iksekreem, ..pipragaas?

- .. kondoomid, piitsad, ... ahelad..

..Ainult nali, mr. Corman. Olge mureta, hoian tal silma peal.

No see kindlasti muudab mind tunduvalt rahulikumaks, eks, t�nan.

- Olgu. - Hea k�ll siis.

- L�hme n��d, v�tame kutid peale? Ma muutun kiimaseks juba.

- Mine n��d.

- Olgu, ma helistan veel sulle

Piitsad ja ahelad, see.. see oli k�ll n��d tore.

- Vahet pole, su paps on lahe!

- Turvav�� kinni!

Vaata ette..!

- Rahu, Kimmy, esimest aastat s�idad? - No vabandust..

- Oh jumal k�ll..! - Kuradi v��rakas

- Danno, �kki peaksime su ema aitama? - H�sti paned, mees, �linaljakas oled

Minu kanepit sa k�ll ei saa, �ldse mees.

- No vahet pole.. Mida me Daytonas ette v�tame?

- Oh, sebime seal palju musikesi �ra, joome end t�is,

t�mbame �hte suurt "El Gaggarero"-t, paneme rannal sitaks k�va peo p�sti...

- Suur kolakas! Suur kolakas! Suur kolakas!.. -

- ..m�lestamaks 1.aasta m��dumist lennuga 180 juhtunud �nnetusest,..

..peetakse k��nlavalguses leinatseremoonia t�na �htul kell 8 Mt.Abrahami keskkooli aulas--

--..oleme kiirteel p�rgusse--

- Oi mu jumal k�ll..

ISA, 555-0182

Halloo? - Kimberly, isa siin.

- Aa, no mis toimub? - Kuula, auto k�igukastist lekib �li,

nii et lase see kohe �le kontrollida. - Okei, jah-jah, ma.. ma siis..

- Olgu. Ma m�tlen seda t�siselt, aja see asi korda, eks?

Kas keegi k�hib seal v�i? - Ee jah, olgu.. olgu ajan asja korda

Otsin hoolduskoha. Armastan sind. - Tsau, kullake.

- Misasja sa tegid? - Mees, vaata neid tisse!

- Olge vait - Ma ei n�inud teda

- Ei n�inud? Ooh.. Siis on jama lugu.

Oh, pask, �ks kuradi v�mm on meie taga! T�mba paremasse teeritta, kohe.

- Persse..

Ausalt, kustuta see kanep �ra! Kustuta see v�rk �ra!

- Olgu, olgu-- - Oot-oot-oot-oot..!

Viska see jama minema juba

- Tsau, Pat siin. Kuule-- Ai, mida p�rgut?! Ei, oota.. mitte sina..

J�RGMINE TEENINDUSPUNKT 23 MIILI P�RAST.

- Kuule, arvan, et peatume, kontrollime auto �le, sest--

- Kimberly..! Autoga on ju k�ik korras.. Su isaga on k�ik korras. Ja sinuga ka. Okei?

No vaadake seda meest! - Hehh, ta joob �lut

JOO VASTUTUSTUNDLIKULT

- Oojaa, see on t�esti, v�ga vastutustundlik eks!

- Osoonikihist oled kuulnud, persevest?!

- No mida? Mul on k�ll turvav�� peal. Paned mu raudu v�, lits?

- Mis juhtumas on?! - Oh jumal! Pea kinni!!!

- Oh mu jumal!! - Oh jumal!!

- ..Gina...? - Oh jumal!! Aidake mind!!!

Aidake..!!!!

- Rahu, Kimmy, esimest aastat s�idad?

- Danno, �kki peaksime su ema aitama? - H�sti paned, mees, �linaljakas oled

- Suur kolakas! Suur kolakas! Suur kolakas!.. -

- Oh mu jumal.. - Mis on?

- Kohe juhtub tohutu �nnetus! Me saame k�ik surma - ma just n�gin seda!

- Okei, aitab sulle, minu kord s�ita. - Ei, ma r��gin t�siselt!!

- Kim, mis lahti on?

- ..m�lestamaks 1.aasta m��dumist-- -Mida sa teed? -Oh mu jumal..!

-lennuga 180 juhtunud �nnetusest, peetakse k��nlavalguses leina�htu..

..t�na, kell 8, Mt.Abrahami keskkooli aulas--

- Noh, "kiirtee p�rgusse".. "kiirtee p�rgusse".. - kiirtee p�rgusse??

- "...Ma olen kiirteel p�rgusse..." - - Ok, Kimberly. Sa hirmutad mind..

-"...Ma olen kiirteel p�rgu--" - See t�hendab, et s�ida, Kimmy

- Hulluks l�ksid? Mida p�rgut sa teed? - Mida kuradit, Kimberly?

- No mis n��d on...

- Kimberly, hinga lihtsalt rahulikult.. - Persse, v�mm tuleb! L�hme minema!

- Misasja? - Oh mu jumal..

- Tead ka, kui palju mul seda kuradi kanepit on, ah??

- Ok..Danno, vait! Lihtsalt, j�� rahulikuks.

- Persse, persse.. mind pannakse vangi.. kurat, mind pannakse n��d vangi..

- Mis siin toimub? - Peatselt juhtub suur liiklus�nnetus

Ma n�gin seda! Laipu oli k�ikjal..

palgid vedelesid.. ma n�gin seda, see alles �sja juhtus!

- Preili, astuge palun s�idukist v�lja.

- T�mba k�rvale!

- Liigu n��d..

- Liigu!

- Ajan selle asja korda... ..ja siis l�hme edasi..

- Mis seal eespool toimub..?

- Vabandage! Kas kuidagi siit �mber s�ita ei saaks?

Mul on vaja kaup toimetada..-- - Ei, minge palun tagasi oma autodesse

- Kuule, liigu eest..-- - Kohe!

- Seesama! See.. See on see veoauto, mis �nnetuse p�hjustab

Te peate selle veoauto peatama!-- - �tlen veelkord, te peate maha rahunema..--

- Miks te mind ei kuula!!--

- Oh sa kurat! - Mu jumal k�ll...

- Siin patrull 13. Vaja on kiirabi ja tugij�ude, toimunud on suur liiklus�nnetus..

- Kimberly, mis siin toimub?

J�RGMISED 180 JALGA

Ei..Eii!!!!

- Kuulge, sir, see neiu on t�esti endast v�ljas.. Nad k�ik tegelikult on..

..hirmul, nagu te isegi v�ite arvata-- - Hirmul?

Need inimesed olid �nnelikeimad jobud tervel planeedil

- Nagu n�iteks see Evan Louis. Eile see poiss v�itis loteriis,

t�na mingi hull eit blokeerib tee ning poiss p��seb viimase aasta..

..suurimast liiklus�nnetusest. Mul v�iks nii palju "eba�nne" olla!

Mine vaata teiste j�rgi, eks? Ma l�petan Louis'iga kohe jutud.

- Oi, kuulge teate-- -Ma pean minema--

- Me teeme oma parima, et te saaksite �ra minna v�imalikult ruttu.

- Ma lihtsalt arvan, et see k�ik on �ks t�ielik jama.

- Kuule, tean, et oled seda k�ike.. arutanud juba uurija Suby 'ga...

..aga v�iksid sa mulle ka r��kida, mis siis �ldse juhtus?

- Oli, nagu oleksin seal avariis olnud..

Ma teadsin, et juhtub midagi halba, juba isegi enne, kui see juhtus

Selline vale tunne oli, t�pselt nagu...

- T�pselt nagu..mis?

- Tean, et see k�lab jaburalt, aga..

..Te k�ik olete kuulnud lend 180-st, eks? Sellest poisist, kes lennukist �ra tuli?

No see juhtus t�nasel p�eval aasta tagasi.

Mu n�gemus oli t�pselt, nagu temalgi.

- Millest sa r��gid?

- No kuule.. Oled lugenud kindlasti poisist, kes n�gi unes, et lennuk plahvatas

Ja viis k�ik oma s�brad lennukist v�lja. Ja siis lennuk plahvatas, nagu unen�oski.

- Olen lugenud. - Jah, aga tead ka, mis p�rast juhtus?

M��dus umbes kuu, eks.. K�ik tundus normaalne olevat.

Aga siis k�ik elluj��nud hakkasid �kshaaval surma saama.

Sest kui su aeg on k�es, siis ta on k�es, on ju nii eks?

Tead, m�ned isegi r��kisid, et Surm ise varitses neid,

Jahtis igat �hte neist, kuni nad olid k�ik..

...surnud.

No olge normaalsed...

- �ks elluj��nu siiski oli.

Clear Rivers, kes asub pehmendatud toas, Stoneybrook'i vaimuhaiglas.

- No see on k�ll julgustav.

- �hes�naga, tahate �elda, et see on t�si? Et see k�ik juhtub n��d j�lle?

- Ma ei tea, miks me �ldse siin oleme?

Ja mida te minust tahate?

- ..kuid kui ma poleks peatunud, oleksime me k�ik �nnetuses surma saanud.

- J�relikult, Surm v�ib meile j�rgi tulemas olla

- Jah, nagu..�kki saame k�ik mingi SARSI needuse v�i midagi taolist..?

- Minu meelest olete k�ik hullud. Uskumatu, et ma seda jama kuulama j�in.

L�hme, Tim!

- Pr. Carpenter, palun..

- Kimberly!

Oh, kullake..

On sinuga k�ik korras? - Mul on nii kahju...

Tasa, tasa..

- N��d v�ite k�ik minna. T�nud teie kannatlikkuse eest.

- V�ib ma k�sin sult midagi?

- K�ike v�id

- Kas emal oli kunagi..ma ei tea.. mingeid imelikke tundmusi millegi kohta?

- Mida sa silmas pead?

- Nagu n�gemused v�i... ettekuulutused..

- Kallike, oled kindel, et sinuga on k�ik korras?

- Isa, ma tean et see k�lab hullumeelselt, aga..

..mul on t�esti teiste p�rast hirm.

Ma ei tea, lihtsalt mul.. ..on selline �udselt halb tunne.

- Mis on?

- Tunne, et see k�ik pole veel l�bi.

- Jeesus k�ll! Kurat...

- HEIA -

- SILM -

- Tere, Evan! Toni siin.. Andeks, et ma pole helistanud.

- Kuule, ma kuulsin su lotov�idust.. V�gev! Helista mulle..

- Oojee.. - Tere, Evan, Mickey siin..

Kohtusime Tuppleri peol, eelmisel aastal, m�letad?

Tean, et sellest on aegu m��das, kuid olen palju su peale m�elnud..

Ja tahtsin sind �nnitleda.. nii et helista mulle, eks?

555-2123... tsau

- Sa v�ike t�bras..

Pask...

Tule v�lja.. tule n��d.. No tule...!

No kurat!

Tule n��d..!

Persse!... Jeesus k�ll.

- Tervist, Evan kuuldel, j�ta s�num. Kui otsid Ricki, siis ma ei tea kus ta on,

ja ei tea, millal tagasi tuleb. T�nud.

- Evan! Helista, kui koju j�uad, sa �nneseen!

- No tule veel! No tule..!

Jeesus..

Persse, mul ikka t�iesti vedas!

Jeesus kristus..!

INTERNETI OTSITULEMUSED. 10 VAADATUIMAT "ALEX BROWNING" KOHTA.

�MBRUSKONNA MEHE L�MASTAS SILT JULMA �NNETUSE L�BI.

JULM �NNETUS

TERRY, PEALE BUSSI�NNETUST.

ILUS V�TE ENNE KORONERI SAABUMIST.

LENNU 180 NEEDUSE OHVRITE KESKKOOLIPILDID

LANGENUD TELLIS TAPPIS LENNU 180 �NNETUSEST ELLUJ��NU

IROONIA - OHVER POLNUD ENNE SURMA KOLM KUUD KORDAGI MAJAST LAHKUNUD

ETTEN�GEMUS

- Ei, ema - no pane �ksk�ik mis kanal.

No kuidas sa ei n�inud seda? See on telekas terve p�ev olnud.

Jah, ema, Kanal 4 sobib. Olgu, oot.. Praegu tulebki, pean minema, ok?

Ma pean n��d minema!

- Minnes tagasi p�hiuudise juurde, maantee 23 oli t�na peaaegu 9 tundi kinni

- Rekordilises avariis sai surma esialgsete andmete kohaselt 18 inimest,

P��stet��tajad otsisid tundide kaupa romude alt, lootuses leida elluj��nuid.

Siiamaani politsei keeldub avaldamast ohvrite nimesid niikaua, kuni nende peredele teatatakse.

Politseiauto valvekaamera j��dvustas sellised kohutavad kaadrid.

Veoauto kihutas m��da tee��rt, s�ites punasele maasturile otse sisse.

- Ei, las.. olla.

- Patrullohvitser t�mbas neiu tagasi viimasel hetkel,

kohe peale seda s�itis veoauto s�iduautole sisse.

Teised reisijad maasturis...-- - Oh kurat, vaata! Ma olin seal, tibu.

- Teisi uudiseid. Julm �nnetus v�ttis t�na �sjase lotov�itja elu..

..s�prade s�nul Evan Lous oli �nne tipul, olles hiljuti v�itnud 250,000$,

Kuid �nn p��rdus traagiliselt, kui Louis t�na p�eval surma sai,

�ritades p�geneda oma korteris tekkinud tulekahjust. Majast �nnestus tal p��seda,

kuid tulet�rjeredel kuidagimoodi libises ning l�bistas Louisi.

Uurijate arvates suri Louis silmapilkselt.

- Sisse.

- Hei..

V�ta see sisse, et saaksid natuke magada.

Ja homme l�hme hambaarsti juurde.. mis sulle kindlasti meeldib eks.

Puhka n��d.

- Ema? - Jah?

- Arvad, et t�na need inimesed ajasid lihtsalt lolli juttu?

- Jah. M�nel inimesel on lihtsalt uusi juhtmeid vaja.

N��d tuled kustu.

CLEAR RIVERS, LENNU 180 AINUKE VIIMANE ELLUJ��NU ON LASKNUD ENNAST...

..LUKUSTADA STONYBROOK'I HULLUMAJJA, V�ITES, ET SURM ISE TAHAB TEDA TAPPA.

HANGI SUUNAD

STONYBROOK'I VAIMUHAIGLA

- Patsient n�uab, et peate loovutama k�ik teravad esemed, nagu:

k��neviilid, pliiatsid, pastakad, haakn�elad, muud n�elad, oma kaelakee,

tikud, v�lgumihklid, v��d, v��pandlad, k�rvar�ngad, juukseklambrid, prillid,

kingapaelad, paberiklambrid, kellad, rahaklamber, taskunoad..,

toidu, joogid, v�tmed, mobiil.. on teil mobiil? -Jah..

- m�rgid, tabletid ja ravimid.

Suurep�rane. Ja n�idake oma k��si?

Kena. Siis oleme sellega l�petanud vist.

- Oodake, ee.. kas ta on ohtlik v�i midagi sellist?

- Ei kullake. Aga ta eeldab, et sina k�ll oled.

- Kui kaua teda niimoodi siin veel luku taga hoitakse?

- S�ltub temast, ma arvan. Ta on t�iesti vabatahtlik.

- Clear Rivers? - �ra tule l�hemale.

Mulle �eldi, et oled kuidagi seotud selle hiljutise �nnetusega kiirteel 23.

- Tead, ma ei tea, kuidas seda seletada..

..aga mina n�gin seda �nnetust, enne kui see toimus.

..Ja ma p��stsin m�ned inimelud.

- Ja n��d sa arvad, et Surm on sul kannul.

H�sti tehtud.

V�ibolla, kui sul t�esti veab, l�petad siin, koos minuga.

Midagi veel?

- �ks neist inimestest suri julma �nnetuse l�bi eile �htul.

�kki on ka k�ik teised on ohus?

- No, kui arvestada, et nad on nimekirjas, on nad juba ammu surnud.

- Nimekiri? Mis nimekiri? - Surma nimekiri.

Lennu 180 elluj��nud.. surid t�pselt selles j�rjestuses,

mille j�rgi nad oleks pidanud juba lennu�nnetuses surema.

See j�rjekord oli Surma algne kavand.

See nimekiri.

- Mina oleks pidanud s�pradega koos surema selles �nnetuses. Tahad �elda, et olen j�rgmine?

- Sa �tlesid, et keegi teine suri eile �htul.

See t�hendab, et keegi pidi kuskil j�rjestusse vahele sekkuma.

- Konstaabel Burke t�mbas mind �ra kokkup�rke juurest, mis tappis mu s�brad.

- Palju �nne. Sina saad siis viimasena surma.

Aga �ra muretse. Kui teised on surnud, tuleb see sulle ka j�rele.

Ta on alati tulnud..

- See.. Siin ei ole mingit loogikat.

Sa �tlesid, et sured selles j�rjestuses, milles oleksid pidanud algselt surema, eks..

..Kuid mu s�brad surid mu n�gemuses viimasena, mitte esimesena.

- Oot.. surid viimasena..?

Tagurpidi j�rjekorras.. Oled ikka kindel..?

- Mu n�gemuses alguses naine nimega Nora ja tema poiss, surid..

..Siis Evan, siis alles mina ja mu s�brad.

Miks selline asi �ldse minuga juhtub?

- Seda k�sis ka Alex endalt.

- Ja mida ma siis tegema peaks? ...Clear?

- J�lgi m�rke.

- Misasja?

- Oled sa kunagi n�inud midagi k�hedat v�i kurjakuulutavat, kuidagi iroonilist?

- Laulud autoraadios.. Jah, mees �lleveokis, igasugused asjad maanteel.

- Vot neid asju �ra ignoreeri.

Nende m�rkide �ra tundmine t�hendab tavaliselt elu ja surma piiri.

- Sa pead mind aitama.

- Ma ei PEA midagi tegema.

- Aga sa said sellest jagu.

- Vaata natuke ringi! Millest ma nagu jagu sain, Kimberly?

Oleksid targem, kui p��staksid ennast ja unustaksid need teised.

- Kuidas sa saad seda �elda? Sul on vastutus.

- Mu s�brad on surnud.

Sellep�rast saangi niimoodi �elda.

Ja nii juhtus Alexiga, kui ma tema eest vastutasin.

Kao minema. Enne, kui teed haiget kas mulle, v�i endale.

- Tead mis?

- No mis?

- Sa oled argp�ks. Peidad end siin sellep�rast,

et sa oled liiga kibestunud ja isekas selleks, et aidata �htegi teist inimest.

Minu arvamus on, et sa juba oledki surnud.

- Ma p��dsin sulle eile �htul helistada, kuid su isa �tles, et sa magad.

- Evan Louis on surnud. - Jah.

Ma olen terve hommik k�nesid saanud k�igilt, kes k�rvalteele j�id ja p��sesid.

- Me saame t�na k�ik minu korteris kokku.

- Oot, niiet.. Sa usud n��d kogu seda Surma v�rki?

- Alguses ei uskunud.

Kuni eelmise aastani, kui mind m��rati �ra koristama �hte lennu 180 �nnetuse elluj��nut.

- Koristama..? Ma ei.. Ei saa aru..

- Kas sa n�gid seda?!

- N�gin mida?

- Tuvid!

- Tuvid? - See on m�rk

- M�rk millest?

- Kui Clearil oli j�rjestuse suhtes �igus, siis.. Tuvid r�ndavad peatselt Norat ja Tim'i.

- Ei saa pihta - Nemad on j�rgmised Surma nimekirjas.

Kui me neid ei �les ei leia, siis nad saavad surma.

- Arst on teie vastuv�tuks valmis.

- Kui ta annab mulle uinutusgaasi ja ma �rkan �les, p�ksilukk lahti...

...siis me ei maksa.

- Tim!

- Siin sa oledki. Mis siis eile juhtus? Tundsime sinust siin puudust.

- J�ime toppama selle �nnetuse p�rast, mis maanteel 23 toimus.

- Jeerum.. Sul vedas, et sinuga k�ik korras on.

- Ema r��gib, et sul on valusid olnud? - Mitte eriti, tegelikult.

- Pettunud olen, Tim. Kas su ema teab, et sa oled suitsetanud?

- Jahah.

- See auk tuleb �ra t�ita.

Neetud tuvid. Mitu korda ma neid kuradi aknaid vahetama pean..

See torgib vaid korraks.

Suu lahti..

rohkem lahti..

..veel rohkem..

..nii..

Kuidas nad saavad mult n�uda, et..

Meeldiks sulle naerugaas rohkem? - Jah.

- Jane, mul l�heb sind vaja siin n��d!

- Kuulge, r��kige k�vemini, siin on liiga l�rmakas.

Mida?

Ma ei kuule teid.

Vabandage, kuidas palun?

Jah, kuuendas kell 14.

- Jane!

Paneme selle siin siis k�ima..

Nii, Tim, sa oled koguaeg �rkvel, natuke uimane, sa ei saa eriti liigutada.

Olgu, t�nan teid. Nii, p��ra �mber, koristaja �tles, et Nora ja Tim..

..on Elves'i Meditsiinikeskuses.

- Kurat k�ll noh..

- Okei, v�tke ta kinni..-- - Oh ei, mitte j�lle!

L�MMASTIKOKSIID HAPNIK

HAPNIK

- Jane, kuidas Tim'il l�heb seal?

- Mida arst su hamba kohta �tles? Oli see..-- - Ma lihtsalt ei m�leta.

- Nora!! - Tuvid!!

- Misasja? Tuvid?

- Poiss! Oot-oot..!

- Eiii !!

- Tim !! - Vaadake ette!

- Ei!!! Ei ! - Hoidke tahapoole!

- Nora ei tule. Ta ei taha oma poja juurest lahkuda.

- Jah, aga ta on j�rgmine, me-- - Praegu tal on sellest �ksk�ik..

- See k�ik t�esti juhtubki praegu uuesti, eks?

Lootsin, et me j�uame sinna.. ja temaga ei juhtu midagi.

lootsin, et Clear Rivers ajas lihtsalt paska.

..Ja et Evan Louise surm oligi lihtsalt vaid mingi julm �nnetus, ei muud.

Aga me saame k�ik surma, on nii?

Ma kardan niiv�ga.

- Ma tean, et sa ei ole seda �ra teeninud.

Aga ma ei usu, et sa oled mingi allaandja ka.

- Teine neist sai just surma. 15-aastane poiss.

- Ma loodan, et sa oled selleks valmis.

Siitkaudu l�hme.

- Kuidas see t��p meid �ldse aidata saab?

- Tundub, et ta teab Surmast k�vasti rohkem, kui ta meile r��kinud on.

- �kki peaks enne koputama?

- Arvatavasti ta juba teab, et me tuleme.

- Tere, Clear!

Sind olen ma oodanud..

- Oh mu jumal...

- See on ju Evan Louis.

- Tulite mu aju nokkima?

- �ks lihtne k�simus ja siis j�tame su omaette, koos su uue s�braga.

- Surnud..

..aga siiski v�rske..

- Kuula. Me s�itsime pikalt, et siia j�uda, nii et kui sa tead, kuidas Surma peatada,

oleks v�ga kihvt, kui sa meile ka r��giks.

- Surma ei saa petta. V�ljap��se pole.

- Jama jutt! Sina �tlesid mulle, et Surmal on ainulaadne kavand.

Kuid Alex ja mina petsime Surma, ja mitte korra, vaid tosinaid kordi.

Kui kavandis on m�rasid.. Siis saab seda ka v�ita.

- Sinus on selline tuli.. Inimesed on alati elavaimad just vahetult enne surma..

...Kas sa ei arva nii?

- Palun teid!

Kui te teate midagigi, mis meid v�iks aidata.. mis halba sellest tulla saab?

- Ainult uus elu v�ib v�ita surma.

- Mida kuradit see veel t�hendama peab?

- M�ned inimesed �tlevad, et igale asjale on tasakaal.

Iga elu kohta on surm, iga surma kohta.. on elu.

Aga sellise elu tekkimine, mis polnud m�eldud tekkima - see v�ib t�histada nimekirja.

Ja sundida Surma uut nimekirja alustama.

Sa pead j�rgima m�rke..

...Kimberly.

- Kuidas te mu nime teate..?

- Oota �ks hetk.. "uus elu v�idab surma"? "j�rgi m�rke"? No..kust sa leidsid selle t��bi?

- Ma tean, m�tlesin et ta tahab meid aidata, mitte kangeks hirmutada.

- Mida vittu sa �ige m�tlesid?!

- Ma m�tlen praegu et: "Ime mu v�rki, eit!"

Noo, tropp?

- Mis lahti on? - Mida sa n�gid?

Sa pead meile r��kima, mida sa n�gid? Kimberly, vaata mind!

Sa pead meile r��kima, mida n�gid!

- .. Ma..

..Ma juhtisin valget minibussi ja.. pidin juhitavuse vist kaotama, sest s�itsin j�rve ja..

..Ma.. Ma uppusin.. - Sa olid sealsamas?

- Ma praktiliselt tunnen vee maitset oma suus praegu!

- M�letad, k�rvalteel oli koos teistega �ks rase naine ja valge tanspordibuss.

- Ta �tles: "Ainult uus elu v�ib v�ita surma"

Kui see naine s�nnitab oma lapse, kes tegelikult oleks surnud tolles �nnetuses..

S�nnib uhiuus hing, kes ei ole kuulunud �ldse Surma kavandisse.

- Ning kogu nimekiri on segamini ja meie jaoks on uus leht.

- Tundub nagu �sna hapra p�hjaga lahendus, kas te ei arva?

- Mida muud see t�hendada v�iks? - Me peame selle naise numbri saama kuskilt

- Mul ei ole seda, ta ei k�inudki �ldse jaoskonnas.

- Me peame ta �les leidma! Peame hoiatama j�rve kohta,

et ta j��ks ellu kuni lapse s�ndimiseni.

- See peaks kerge vestlus olema.

- Kuidas me ta leiame? Osariigis on v�ib-olla tuhandeid valgeid minibusse ju!

- Hei kuulge!

Ma olen v�mm ju. On veel meeles?

- Seesama ongi.

- K�es.

Auto registrinumbri p�hjal v�in ta tagaotsitavaks kuulutada.. Ongi k�es.

S�iduk on kaubabuss, mis on registreeritud Marcus ja Isabella Hudsoni nimele.

Peaksime ta �sna kiiresti k�tte saama. Tulge, l�hme n��d koosolekule.

- Hei, hoia ust lahti!

Hei! Lase mu saapast lahti!!

Anna minu saabas siia!

- Ma kirjutasin juhatusele juba kahe n�dala eest, nende neetud uste kohta.

- Kas see on koerasitt v�, semu?

Ee.. Sul on midagi seal..

Ehh, see on ikka seal, mees. Oot, ma v�in selle �ra p�hkida.

- Ei, pole vaja. Pole hullu.

- Ma teen selle �ra, kui sa tahad, et ma teeks.

Lihtsalt, lase ma.. Ma.. Las ma teen selle �ra.

Mis oli n��d?

- Tervist, mees, no kuidas l�heb? Kuule, on midagi uut seoses selle valge kaubabussiga?

Ok, no j�tka uurimist.

- Kas kellegil peavalutabletti on? - Oh, jah, on k�ll.

Nii.. v�ta igaks juhuks ainult pool..

...sellest. - r��gi edasi..

- Kui see, mida r��gite, on t�si, siis see t�hendab, et ma olen j�rgmine.

- See on hullumeelsus, kuulge inimesed. K�igepealt Surm varitseb meid, n��d mingid n�gemused.. no mida..

- Sa ei ole j�rgmine, Nora. Mitte keegi ei pea olema j�rgmine, selles kogu eesm�rk ongi.

Me peame teineteist aitama, selleks, et sellest elusana l�bi saada.

- Ohh, see ei saa juhtumas olla.. sest vaata, mu karj��r on tipus ja..

..ja kohtasin l�puks viimase peal kutti.. Ostsin just maja ka endale--

- Ja v�ib-olla kui sa oma toru kinni paned, j��d ellu ka.

- Jaa, nagu mind huvitaksid n�uanded sinult.

- Okei, kuulake. Kui te teate, mille suhtes ettevaatlik olla, on teil v�itlusv�imalusi.

Kui ma helistan ja �tlen.. ma ei tea, n�iteks "metroo"..

..siis kiirustage kuskile k�rgesse kohta.

Kohta, kus �kski metroo kunagi olla ei saaks, ega sattuda ei saaks, m�istate?

- Olgu, kuulake n��d, s�brad. See, et Kimberly n�eb neid n�gemusi, ei t�henda seda, et..

..et meil teistel pole v�imalik ka n�ha m�rke teatud piirides.

- Nii olgu. Kuule, minu meelest on see t�ielik jama.

Ma istusin siin, kuulasin k�iki neid teooriaid ja neid lugusid ja arvan ikkagi, et see k�ik on r�mps.

- Nimeta seda, kuidas iganes tahad, kuid see hoiab su perse elus.

- Kallike, mu perse on elus. Ja on olnud juba terve p�eva.

Meie kannul ei ole kedagi, peale sinu. �ritad meid k�iki vaimuhaigeteks muuta.

- Seda oleksin pidanud ette aimama.

- Oleksid k�ll.

- Kui Surm sind jahib, siis �kki sa hoopis hoiaksid meist heaga eemale.

- Tema on selle k�igega varemgi toime tulnud.

- Me peame n��dsest teineteist valvama. Magame vaheldumisi.

Peame sellest surmal�ksust p��sema.

- Astuge palun kaubikust v�lja, preili. - Nalja teete v�i?

Mida ma teinud olen? - See s�iduk on teadaolevalt varastatud.

- Persse see, ma l�hen suitsule. - Ei, seal v�ljas pole turvaline.

- Ja siis? Nora peab nagunii enne mind sussid lakke viskama, �igus?

Oeh, teiesugustel pole �ldse mingit huumorimeelt!

- Nora..

..on sinuga k�ik okei?

- 4 aasta eest suri mu abikaasa.. Ja n��d Tim. Mul pole enam midagi j�rgi.

- Kuule, �ra �tle nii, eks?

- Kui n��d on minu aeg minna ja olla taevas..

..koos oma perega, siis ma suudan sellega leppida.

- Sa pead mind usaldama. Okei? Me suudame v�idelda sellega.

Kui me p�sime koos niikaua, kuni see naine s�nnitab oma lapse, siis--

- Tead, vabanda mind. Mul on vaja matuseid planeerima minna.

- Nora...

Mida sina omaarust teed?

- Ma l�petan. Mina olen v�ljas. - �ra lahku, Eugene--

- Vaata,

mina kontrollin ise oma elu, saad aru?

Mitte mingi haige nimekiri, mille Surm on kokku keeranud.

- Selle ma graveerin kindlasti su hauakivile. - Mis iganes,

neid inimesi sa v�ib-olla suudad hirmutada, aga mina seda sitta ei usu.

- Ole ettevaatlik, mees. Kuule..

- No mida? - Isegi kui sa meid ei usu,

anna see Norale.

- Ma panen selle lihtsalt siia...

...kappi.

Andeks.

Mees konksudega..

Mees konksudega! Kuulge..

Ma arvan, et ma n�en konksudega meest.

On see...

...m�rk? - Oh mu jumal..

- Kas te kutid n�ete ka seda? - Tal on �igus! -Telefon!

- Mida kuradit?

- Halloo? - Nora!

- Kes seal on? - Nora, kas sa kuuled mind?

- Konstaabel Burke, ma ei.. ma ei kuule teid...mida ??

- Mis, mis lahti on? Noh? Mida?

- Mees konksudega tapab su �ra!

- Mis, mis on? Mida?

- Mis lahti, Nora?!

- EI!! - Oota-oota..oot..

- Lase lahti!! Lase lahti! V�ta mind siit �ra!

Lase mind lahti!!

- Laske mind v�lja!

- Olgu, sain aru. T�nud..

Nad leidsid kaubiku. Isabella on Greenwood Lake'i politseijaoskonnas.

- Eugene, mis on? - Ma kontrollin ise oma elu!!

- Mis juhtus, Eugene?

- Kuuled mind, sa t�raimejast Vikatimees!!

- Rahune maha, Eugene. - Mis juhtus siis? Kus Nora on?

- Tagane! Tagane, raisk! - Eugene, jeesus k�ll..

Mis viga, mees? Lihtsalt r��gi meile, mis juhtus?

- Olgu, anna relv mulle, Eugene.

- Anna relv mulle! - Ei!! Raisk, ei!

- Eugene.. L�dvestu, semu.. Sa pead lihtsalt maha rahunema, mees.

- Anna mulle relv, anna relv minu k�tte, Eugene..!

- Ei!! - Eiei.. ei.. Eugene, �ra tee seda!

�ra tee seda!!

- Mina l�hen enda tingimustel! - Oh mu jumal...

- Kuuled mind, sa vana...!!

- Mis sa ei hoiagi seda laetuna?

- K�ik kuulid on praagid. - K�ik kuus t�kki j�rjest?!

Ei iialgi. See on v�imatu..

- Tema kord pole surra.

- Kas me v�iks n��d selle raseda naise �les otsida, palun?

- On see turvaline? kutid?

Ma pean silmas, et.. Keegi meist siin v�ib iga hetk surma saada, �igus?

Kas me �lej��nud tahame ikka kindlasti selle t��bi k�rval istuda? V�i selle naise?

(..arvatavasti see tibi..)

- Kuulge, kutid, �rme satu paanikasse - Isabella on turvalises kohas.

- Kuidas sa seda nii kindlalt tead?

- No sa �tlesid, et ta s�idab j�rve, eks? Kuidas ta seda teha saab, kui ta vahi all on?

- Vaata mulle otsa.

Kuule n��d, kas ma t�esti paistan olevat �iges seisundis selleks, et sooritada mingit autovargust?

See on ju hullumeelsus. - Kuula n��d sina,

loodame siis, et ringkonnakohtunik lahendab kogu selle asja kenasti esmasp�eva hommikuks �ra. Rahul?

- Oi Marcus..Marcus, Marcus.. Kui siit p��sen, siis kaeban ta raisa..--

- Oi mu jumal.. - No mida? Mis n��d on?

- Mu lootevesi tuli just �ra. - Mis asja?

- Lootevesi! See tuli just �ra! Mul algab s�nnitus.

- Ei tohi. Mitte, siin, ei, sa ei tohi minuga nii teha.

- �ra passi seal niisama! Vii mind kuskile haiglasse!

- Oota, mul on n��d vaja hetke m�elda!

- Ma ei kavatse oma last mingis vangikongis s�nnitada! Vii mind haiglasse!!

- Olgu! Olgu, oota noh.. ee.. sherif Perry, siin asesherif Adams, vastake palun?

Jumal k�ll, mul on autot vaja! Sherif Perry, mul on h�dasti autot vaja..

- Mu kaubabuss! V�ta mu kaubabuss!

- Eee.. Nii, nii, okei, jah. Meie n��d l�heme. L�heme n��d, jah. L�heme n��d, meie.

Tule n��d, tule tule!

- Tahate midagi hullumeelset kuulda?

See siin ei ole esimene kord, kui ma Surma plaane �ra olen petnud..

Noor poiss tuli kooli..

..nuga oli kaasas. Tappis oma �petaja.

See �petaja oleksin olnud mina..

..kuid mind viidi �le teise kooli. Kaks p�eva enne seda m�rva.

- See on ikka kuradi imelik, mees..

- Tahate kuulda midagi imelikku?

Eelmine aasta mu partner ja mina olime patrullima minemas, kui tuli v�ljakutse rongi�nnetuse kohta.

Frank otsustas, et laseb minul �ksi selle v�ljakutsega tegeleda.

Ta ise suri tulevahetuses sel �htul.

Kui see v�ljakutse k�ne oleks tulnud kasv�i 10 sekundit hiljem..

..Oleks ka mina surnud.

- Oh mu jumal..

Vabandust. Ma lihtsalt.. Mul.. Mul on ka �ks selline lugu - juhtus nii, et..

..et, eksju, eelmisel mail, ma pidin peatuma mingis juustuses motellis Pennsylvanias, eks..

..niisiis, seal oli mingi tohutu gaasileke, millest kellegil aimugi polnud..

..ja k�ik k�lalised l�mbusid �� jooksul.

- Ja mis siis juhtus?

- Ma-ma.. Ma ei tea, ma ei j�udnudki sinna, see liinibuss, millega s�itsin, ajas mingi t�druku alla..--

- Juhtus see Mt. Abrahamis?

- Jaa..

Kuidas sa seda teadsid?

- See buss, mille peal sa olid, tappiski Terry Janie..

Ta oli �ks neist, kes oleks pidanud lennu 180 plahvatuses surma saama.

- Kuulge.

Kas te m�letate seda Pariisi teatrit, mis eelmisel aastal sisse varises ja k�ik seal olnud tappis?

Mul olid ka piletid sellesse teatrisse..

Kuid �hel ��l, olen Pariisis.. lihtsalt h�ngisin, t�mbasin end pilve ja nii edasi, kui siis �kki..

..j�rsku, �ks selline kutt.. Lihtsalt nagu eikuskilt,

Saab k�maki!! ..langeva sildi all surma.

- Carter.. - Oot-oot... oot...

- See �petaja, keda ma asendama l�ksin, teise kooli.. Ta nimi oli Val Loom, ta oli ka p�rit Mt. Abrahamist.

Ta oli surma saanud plahvatuses.

- Kurat..

- See v�ljakutse rongi�nnetuse kohta, v�ljakutse, mis p��stis mu elu..

..tol �htul ma kraapisin sealt kokku Billy Hitchcock'i j��nused.

- Oot-oot hetk..oot.. kes k�ik need inimesed on sellised?

- Need inimesed, kes tulid lend 180-e pealt �ra.

- Nad olid mu s�brad.

Kimberly.. r��gi meile, mis juhtus.

- Umbes aasta tagasi.. Olime emaga kaubamajas.

Pidin temaga v�ljas kohtuma p�rast, kuid j�in vaatama �hte uudisteraportit..

..�hest poisist, kes sooritas enesetapu..

Ei mahtunud p�he.. Kuidas saab ennast vannis �les puua..? See..

..see on lollus ju.

See tundus nii vale olevat ja ikkagi ma...

Ma kuulsin.. p�stolilaske.. ja jooksin v�lja..

Mingid tattnokad p��dsid ema autot varastada.

Ta p��dis nende k�igiga v�idelda, ta oli v�itleja. Ja...

...nad tapsid ta.

Peale matuseid muudkui m�tlesin, et see oleksin pidanud mina olema.

Arvatavasti k�ik m�tlevad ju nii, sellistel puhkudel...

Aga ilmselt mul oli �igus.

- No kiirusta juba kohale! Natukene kiiremini ei saa s�ita v�i?

- Ma s�idan nii kiiresti, kui saan. - Jumal k�ll...!

- Kui meie tulime lend 180 pealt �ra,

ei muutnud see �ksnes meie elusid.

See m�jutas k�iki ja k�ike, millega p�rast seda �nnetust kokku puutusime.

- Ma ei saa sinust vist p�ris h�sti aru.

- Elus olemine peale peale seda, kui oleksime pidanud surema,

p�hjustas mingi sellise laieneva m�julaine.

�he suure nihke Surma kavandis.

- Seega siis..

..Kui teie poleks �ldse lennukist lahkunud...

..siis polekski me enam ammu elus.

- Just! Sellep�rast Surm t��tabki praegu tagurpidi.

See p��ab n��d k�ik lahtised otsad kokku siduda. L�plikult selle nihke kinni panna.

- Oh pask!

- Hoia kinni!

- Kas k�ik on terved? - Jumal..--

- Jumal k�ll.. Eugene.. - Ta ei saa hingata.

- Ai, mu jalg!

- Ei, �rge minge palun! Laps ei kavatse enam oodata.

- Ma pean neid inimesi aitama minema. - Tahad t�esti ise selle lapse ilmale toimetada?

- Need inimesed saavad ise appi minna. L�hme!

- Konstaabel Adams. Teatan autoavariist maanteel 9-18, miiliposti juures nr. 180

Saatke k�ik kiirabi�ksused s�ndmuskohale.

- Mine juba!!! - Olgu, olgu!

- Mineee..!! - Lihtsalt.. Olgu, me juba l�hme, me l�hme!

-Tasakesi, tasakesi, hoidke pea paigal. -Siin, siin, v�ta.. -Rahulikult, rahulikult..

Arvan, et tal on kops kokku varisenud. - Kas k�ik on terved?

- Helistage kiirabisse!

- Pea n��d vastu.. - Ole meiega.

- Kuule! Kuule sina seal..!

Kuuled v�i??!!

Tule aita mind siit v�lja!

Kiiresti, sa pead mind siit v�lja saama, enne kui see asi �hku lendab v�i midagi, eks?

- Ma arvan et pole ohtu, ma ei tunne bensiinil�hna ja midagi ei tilgu ka.

- Olgu, aga v�ta see asi mu pealt �ra. T�mba lihtsalt �ra, kiiresti.

Olgu eks.. ole ettevaatlik.

Valmis? Okei.

Aiii! Jumal k�ll, ai!! Kuradi maakas, jumal hoidku k�ll!

Mul on veel oma jalgu vaja peale seda!

- Anna andeks.. Isa!!

- Eugene, k�ik saab korda. Kuuled? - L�hme liikvele. Kui ta hingamiselundi alla ei saa,

siis ta ei j�� ellu. - Me toimetame su kenasti haiglasse.

Olge ettevaatlikud raamiga!

Nii, kontrollige pidevalt n�itusid! Ja olge �ledooside suhtes ettevaatlikud!

Ja v�ltige teeauke ning lompe tee peal! - Te ei tohi siia sisse tulla, preili.

Ja hoiduge elektriliinidest eemale!

- Vaata ette!!

Tahad et sa surma saaks v�i, v�ike poiss?

Kasuta oma m�istust ikka, mees.

- Ait�h.

- Pane kaamera kohe t��le. - Olgu, l�ksime.

W.W.E.D UUDISED

- Kuidas ta end tunneb? - Ma arvan, et temaga saab k�ik korda.

- V�ib sinult �he k�simuse k�sida?

- Jah, ikka.

- Kui ma suren, siis kas..

..kas see saab valus olema?

- Ma ei tea..

- Sina sured alles peale mind, eks?

- Jah, ju vist.

- Kas sa v�taksid need asjad enda k�tte?

Ja kui ma �ra suren, siis.. ee..

..kas sa v�iksid visata �ra mu narkotsi ja mu pornograafia?

Tead k�ll.. k�ik sellised asjad, mis mu ema s�dame murraksid.

Palun?

T�nan sind.

- Sherif Perry, konstaabel Burke siin. Kuulge, otsin siin informatsiooni Isabella Hud..

L�ks v�i?

Olgu

T�nan, tore.

Kimberly!

Isabella on Lakeview' haiglas, nad valmistavad teda s�nnituseks ette - peame kohe minema.

- Oot, aga mis Kat'ist saab? - Ma l�hen r��gin temaga.

- Hei..

Tead, otsige Isabella �les ja viige kogu see asi n��d l�puni, olge head?

Minge minge n��d, minuga ei juhtu midagi.

- Kus Rory on?

- Kas sa v�iks selle asjaga veidi vaiksemalt toimetada?

- Oojaa, muidugi

Ma panen ta ilmselt vaiksesse reziimi siis. - Jah, see oleks k�ll kena.

- Rory?

- Me peame haiglasse j�udma, kohe! - V�tke mu auto, v�tmed on seal sees.

- Kimberly!

KALARJIAN

- Kimberly! ... Kimberly! - Mida sa n�ed? Mida meil otsida vaja on?

- See.. see ei ole siin.

See n�gemus oli teistsugune.

See.. see oli t�pselt samas stiilis, nagu see minibussi uppumine j�rve..

Ma olin haiglas. Kuulda oli mingit karjumist ja �ks med�de tahtis minda �ra k�gistada ja..

..Ma ei.. Ma ei n�inud teda, kuid n�gin ta nimesilti, see oli otse nina ees.

Kalarjian.

Arvan, et �de nimega Kalarjian kavatseb p��da Isabellat tappa.

- Kuula mind, Isabella. Sa pead pressimise l�petama.

- Mis viga on? Kas mu beebiga on k�ik korras?

- Naban��r on tal �mber kaela. See beebi on t�sises ohus!

- Kummaline �nnetus on tapnud kaks inimest. �he neist tappis turvapadi,

mis on m�eldud tegelikult ju meie kaitsmiseks.

Iroonia oli selles, et teivas l�bistas naise pea, peale seda kui ta auto �hkpadi lahti l�ks.

Peale auto k�rvalekaldumist Greenwoodi j�rve l�hedal olevale p�llule, j�i naine autosse kinni.

�kitsel �hkpadi avanes ja surus naise pea metalltoru otsa, mis tappis ta koheselt.

- Isabella Hudson? Millises palatis ta on?

- V�imalik, et peame keisril�ike tegema. Kutsuge Dr. Kalarjian siia - kohe!

- Doktor Kalarjian, sinine kutsung s�nnituspalatis nr. 6

- Tead, ma l�hen vist ootan v�ljas parem.. ma olen siin lihtsalt teistel jalus--

- �ra �ldse m�tlegi mind maha j�tta! - Olgu, olgu...

- Teie minge Isabella juurde, l�hen otsin Eugene'i �les.

- Dr. Kalarjian, sinine kutsung s�nnituspalatis nr. 6..

Dr. Kalarjian s�nnituspalatisse nr.6, sinine kutsung.

- Dr. Kalarjian, tulge siiapoole, kiiresti!

- See ongi tema!

Oodake, oodake!

S�NNITUSOSAKOND

- Kokkut�mbed on peatunud, pea on s�nnituskanali keskel kinni.

- Lood on halvad, laps ei saa hapnikku.

- Naban��r on kokkusurutud!

- Pulss alla 40-e. - Jumal k�ll, mis toimub?!!

- Kus Kalarjian on?!

- Doktor Kalarjian! Doktor Kalarjian!!

- Mitte praegu, mul on kiire.

Ai! Kuulge.. Kuulge!

- Politseiasjad.

- Pressi, no natuke veel.. - Ma ei tea veel beebist midagi, Isabella, p��a veel..

- Isabella, kas beebi on terve?

- Vabandage, te ei tohi siin olla, ma pean.. - Ma ei l�he kuskile,

Mul on vaja teada, kas beebi on terve! Ma pean teadma, kas temaga on k�ik korras!!

- See on poisslaps!

VARUPATAREI K�IVITUS

- Oh jumal t�natud..! T�nan sind! Palju �nne!

- Kes kurat nemad veel on?

- Oh mu jumal!

- Clear! - Ma ei leia Eugene'i �les.

- Eiei, �ra muretse. Isabella s�nnitas lapse!

- K�ik on korras! See on n��d m��das.

- Kimberly!

- Mida sa n�gid?

- Arvan, et Isabella ei olekski seal �nnetuses �ldse surma saanud.

- Mida see j�rve etten�gemus t�hendab siis?

- P��a meenutada.

- Verised k�ed..

Keegi, kellel olid verised k�ed..

- Eugene..!

- "Ainult uus elu v�idab surma".. Mida see siis t�hendama peab?

- Sa n�gid EKG aparaati ja mida veel?

Veriseid k�si ja.. mida sa veel n�gid, Kimberly?

- Oot...

- Eugene!

- Ei, ei....!

Verised k�ed.

See.. See olen mina. N�gemused on minust.

- Misasja?

- H�daabik�ru! V�ta, liigume!

- Dr. Kalarjian..

..ja EKG aparaat..

..J�rv..

..ja valge mikrobuss.

- Millest sa n��d r��gid?

UUS ELU UPPUMISOHVRILE. - "Uus elu"...

- Mis lahti on?

- Ma tean mida ma pean tegema, et meid p��sta.

Pean surema.

- Eiei, see.. see on ju hullumeelsus.

Sa ei tohi n��d alla anda. Me peame selle asja vastu v�itlema.

- Kutsu Kalarjian valmis.

Ainult uus elu.. v�idab surma.

..Kui on minu kord surra ja olla taevas, koos oma perega, suudan sellega leppida..

..Tean, mida pean tegema, et meid p��sta..

..teatavasti elluj��nuid ei ole..

...Ma pean surema.

- ....ei midagi!....

....Valmis?... eemale...

KALARJIAN

...Ei midagi!..

..Veelkord.. valmis?..

...Eemale!

Ta on tagasi!

- Empfelgamiini, 2 milligrammi, kohe v�rskelt.

Valmistage ta ette ja stabiliseerige seisund, reanimatsiooniosakonda �leviimiseks.

- Tere tulemast tagasi.

Nad juba kaotasid su vahepeal korraks.

Kuule..

�ra tegime.

T�nu sulle petsimegi Surma �ra.

- Tahaksid sa natuke veel? - J��me vist oma �lle juurde ikka, aga t�nan.

- Oh, suurep�rane!

See k�ik on t�esti suurep�rane, proua Gibbons.

- T�nan s�damest, et meid kutsusite.

- R��m on t�iesti meiepoolne.

- Niisiis, kuidas sul l�heb, Kimberly?

- V�ga kenasti. Jaa t�esti..

..Mul oli v�ga l�bus suvi.

Ja ma ei teagi, tundub et k�ik on taas normaalseks muutumas.

- Brian, tead mine kontrolli seda grilli vahepeal.

- Oih, kuule, ettevaatlikult! Need..

..asjad on ohtlikud.

- Oh usu mind, arvan et mul on suuremaid napikaid olnud.

- Jah mul samuti! Isa, sa peaksid r��kima neile sellest...

..no tead, sellest uudistebussi asjast.

- Mis lugu see on?

- Noh, Brianile oleks ��repealt otsa s�itnud see uudistebuss, tol p�eval, seal p�llul.

Ja teie s�ber Rory t�mbas poisi viimasel sekundil eest �ra.

P��stis ta elu.

- Sa ei olegi mulle sellest r��kinud, Peter.

K�ll tal siis ikka vedas.

Brian!!!

* T�lkis: *

D

T D A

G H T D A N C

I G H T D A N C E

N I G H T D A N C E R

= N I G H T D A N C E R =

== N I G H T D A N C E R ==

=== N I G H T D A N C E R ===

--=== N I G H T D A N C E R ===--

----=== N I G H T D A N C E R ===----