Original subtitles

ACEMAKER MOVIEWORKS presents

a LEEYANG FILM production

JUNG WOO KIM DAE-MYEUNG

PARK BYUNG-EUN CHO HYUN-CHUL

Written and directed by KIM MIN-SU

DIRTY MONEY

- Good evening. - Hey.

What's going on at this hour?

A man in his 40s jumped from the 5th floor and died.

- Aren't you cold? - Of course I am.

So he jumped from there and splashed here?

Man, it sure looks like a suicide.

You should take a look at his room.

Come on, man.

It sure looks like a suicide...

Dong-hyuk.

What?

Have you talked to Det. Kim about me?

What about you?

Side hustle, I can do anything.

If you want, I can get you guns too.

- Guns? - Yeah.

You got real guns?

You got one here, you can give me that.

Hand it over, asshole!

How could you mention side hustle at work?

And watch your mouth.

I guess it's not a suicide.

It's robbery.

This place was ransacked, look at this.

They were looking for something...

Who are you guys?

Local precinct?

Leave.

He wants us to leave.

Everyone out!

- Who are you? - Major Crimes, asshole.

This is my case, so piss the fuck off.

Fine, Mr. Major Crimes, can't you use pretty words?

Are you the only one investigating cases?

Who else, then?

You morons can't even find a corpse in the morgue!

Dude, he called us morons, this guy's crazy.

Don't swear at us, how dare you!

Are you fucking nuts?!

- Let go! - Hey!

Knock it off!

Let go of him!

Go, go downstairs.

Go!

Look who it is.

Myung-deuk.

Are we trash?

Something Major Crimes just toss out?

We weren't up his ass.

Okay, fine!

Dammit...

Yeah.

Det. Kim! Wait a minute!

You can't enter the crime scene!

You shouldn't do that...

- Stay out, man! - Det. Kim!

You can't go inside either, he's working on the case!

I could get scolded if I let that happen...

We all get scolded, look over there!

You can't go in there.

You said you'd cover for me the other time too...

Are you even listening to yourself?!

Take it.

Why did you take it?

It's fun fucking Major Crimes in the ass.

Let's go!

Good evening!

Hey, where's your boss at?

He's inside, sir.

Hello, hello, hello.

- You punk. - Come on.

Where's your manner?

Detectives!

No need to throw it.

How's business?

Don't even mention it, it's worse than shit.

See those gals outside doing jack and shit?

Speaking of which,

let me get a discount this month.

How could you ask us salarymen for that?

You're being a crybaby.

I'm on the verge of going under.

You saw those gals with no clients to entertain,

there's no cash flow...

Eh?

That's my seat...

So many telephones and cell phones...

If you got no business, these are useless.

I'm sorry...

- Mr. Shin. - Yes?

Do we look like your minions

because we run errands for you?

No, of course not.

Should I show you what I'm really good at?

No, don't be like that.

All right, take it easy.

I feel bad, though.

Chinese guys send hundreds of thousands to China,

but you guys only squeeze fellow Koreans.

- Hundreds of thousand? - Yes!

Chinese?

Chinese? Joo Ki-ryong?

You don't know?

How could you cops have slower intel channel than me?

It's the money they made all over our country

by loansharking, selling drugs and girls.

They collect everything and send it to China in one go.

Everyone here knows about it.

When?

From where?

How would I know?

You sure know a lot, and don't know a lot.

My secret to longevity.

No need to count, you know I'm good for it.

Heading out?

Have a good night!

If you come across more stuff, make sure to bring them over!

Stay for a massage.

No, my girlfriend will kill me.

Dude!

Go buy Ji-min some steaks.

Forget it, she can't even digest meat, asshole.

You're making me look bad.

Are we strangers?

You know I don't have any family or anything.

You feel like my own brother, that's why.

Hey,

have you ever seen me look out for anyone besides you?

If you weren't my partner, you'd be dead to me.

Don't be nice to me,

I'm not a good guy.

Piss off, I'm out.

What's the charge this month?

$4,900, please.

It should all be there, here you go.

Thank you!

Place your bets! Place them!

Bet big, win big!

Dad!

You weren't asleep?

I can't fall asleep lately.

What did the doctor say?

I was too busy to answer her call.

Same as always, surgery right away.

Where's the sitter?

She went home today, I want to go home too.

- Dad? - Yeah?

Should I go home too?

Ji-min...

What if the surgery doesn't work again?

Don't think that way, let's stay positive.

Go on, go to sleep.

Ki-ryong!

I'm starving, have you eaten?

You should have your meals at home.

I got no one at home to cook me meals.

By the way, that guy who died in your turf...

Yeah, the suicide?

Suicide?

Major Crimes took over the case from us.

If you got anything to hide, spill it to me first.

I really appreciate you looking out for us,

but I don't know anything about it.

I'm sick of this shit.

- Gwang-seok. - Yes?

If Dong-hyuk ever comes to your casino, kick him out.

How could I control him, he's a big boy now.

Even if we live different lives, how could I refuse my friend?

Tell your partner to pay back his debt.

It's quite a bit, right?

It's not much.

How much?

Well, about $40,000.

I hear you've been floating boats off Incheon,

and moving shit.

Jeez...

Says who?

You lost your touch way too much.

Did you mistake a rumor for a tip?

Yeah, maybe I have lost my touch.

Thanks for the meal, I'm off.

Fucking Korean...

Shit, I lost...

Which bastard did that...

Hello, Chief.

This bastard, right here.

Where's Myung-deuk?

I don't know.

You got acquainted yesterday.

Sorry about yesterday, I was jumpy.

That's weird, did you also lose your manners too?

Stop it, man.

I'm just asking.

Are they linked somehow?

The dead man yesterday was our informant.

We planted a mole because they caused so much stink...

He got exposed.

It looks like it.

The intel we were supposed to receive also disappeared.

Dude, where are you?

They're shipping it out on boats.

Right?

That's the delivery date.

$5,000, $50,000...

$500,000?

They're moving half a million at once?

What do you think about this?

Isn't it obvious? Hand it over to Major Crimes.

That was a crime scene,

and this SD card is evidence.

If they find out, it won't end with a slap on our wrists.

"Our wrists"? Your hand took this.

Stupid bastard...

Didn't you say we're brothers?

We're not blood-related...

Ow, that hurts...

Don't hit me, we can talk it out.

This isn't about some chump change,

it's in hundreds of thousands!

At least $500,000, maybe even $1 million!

Do you remember what you said when we started this?

"Don't cross the line."

This isn't stealing from local thugs.

I understand your situation,

but this isn't right.

What about you then?

What was that guy's name?

Gwang-seok!

I heard you borrowed money from him!

Shit, I told him not to bring it up...

Let's be frank,

this is dirty money.

So what about dirty money?

That's why it's the safest money in the world.

Do we need to unnecessarily complicate our lives?!

Listen.

Then look into something for me.

Here it is!

Today is the day we make money!

Let's meet again.

What are you doing?

Hey Gwang-seok!

- Making money. - How much is all this?

Take these chips and cash out.

Bud, we need to talk.

Your partner told me to kick you out!

You should've kept lid on your boys.

How much have you sniffed?

I heard some rumors, so I baited them.

We don't know a damn thing.

"We"?

It seems Major Crimes know something.

Major Crimes?

They got strong sense of justice for no damn reason.

When the Chinese gang is investigated, Korean gangs are up in arms.

You've got a silver tongue, I'll give you that.

Is that why you're corrupt?

Don't talk like that to your friend.

So when's that money moving?

What's it to you?

I need intel to cover for you.

You picked up a lot of tricks from Myung-deuk.

What are you after?

There's nothing I want...

- Gwang-seok. - Yeah?

Just lower my interest a bit.

You bitch!

Why do you live like that?

Well, it's not even your money.

Even if Major Crimes come barking, you'll just get a scolding from Joo.

Don't moan like a bitch later.

I'm leaving, asshole.

Hey! Hey! Wait!

What's up?

Lower the blinds.

I heard a cutie lives here!

It's Uncle Moron!

Hey, Ji-min!

Sweetheart! Have you been well?

Did you miss me?

- Check this out. - It's a present!

Merry Christmas!

I looked into it...

It's not like...

they'll use that money for good even if we don't steal it.

If you're in,

I'm in too.

Can we do this by ourselves?

It'd be good to have guns, not ours, obviously.

Guns?

Don't worry, we won't fire them.

You know anywhere we can get replicas?

Should we get another man then?

Who?

Say hello, go on.

Good evening!

I'll do anything to the best of my abilities!

Good!

I've looked up to you for a long time!

For what, exactly?

You're a man's man, and you fight so well...

Have you ever seen me fight?

Probably!

Or not?

I care deeply for this kid, I practically raised him!

I vouch for him!

Take it easy.

Should I?

So there are shotguns at your station?

Yes, I even have the key to the armory.

Don't look so happy.

We're not going on a picnic.

You have to put them against this wall.

Since there's only one door, he and I will keep an eye on them,

Jung-hoon, you move the cash.

3 minutes max.

In and out in 3 minutes no matter what, got it?

Yes, I understand.

How do we split the cash?

This was his idea,

so he gets half, and you and I split the other half.

That sounds fair, it's settled then?

But one of us taking half is a bit much...

I didn't see you like that, he's a greedy bastard...

No, we're putting ourselves in danger, okay!

Let's split it 3-way fairly.

- Happy? - Thank you.

Let's do this.

Getaway car?

You really paid $3,000 for this?

- You got swindled. - Shut it.

We'll sink the car here, and switch to ours.

Wait, it's all cash, right?

Where will we hide it?

My father was on the run after his business went bust,

we were completely broke, and hid here.

It didn't sell and I had no use for it.

Gwang-seok, that bastard,

I'm gonna slap the money I owe him on his face.

And I'm gonna open a nice shop with So-jin!

I'll come by often.

Don't, we're gonna be selective of our clients.

What will you do?

Me?

I'll pay back my dad's debt,

and buy a car.

Which one?

Porsche 911 Carrera,

it's got maximum speed of 300...

It can do 0-100 in 4.5, you probably saw it on TV...

Hey,

why not just broadcast that you stole the money,

put up a sign maybe?

You stupid idiot, what a dumbass.

I'm just saying...

I'm just saying too.

And you, Detective?

Me?

Well...

after Ji-min gets her surgery,

I'll move to Australia and live there.

But with money, there's no better place to live than Korea.

You know...

I want to start a new life.

There's no need to start anew,

just live your life to the fullest...

Indeed...

Oh man...

Jung-hoon.

He's had a tough life, don't poke around.

You got something on your lip, come here.

There's no turning back, let's do our best.

I understand.

Porsche?

It's a real beauty, let me show you.

How much is it?

About $130,000.

So expensive.

Where did my cell phone go?

Why is this so expensive?

They're all like that.

Nervous?

Pre-show jitters?

It'll be fine, don't worry.

Shells?

Here you go.

We won't need to use them, right?

Traffic cam up ahead.

Four men, four boxes.

Too small...

Wear this.

Dammit, I hate white...

All right, four guys.

Flash your guns upon entry, pin them to the wall, we walk out.

Remember, no names.

Hey, you good?

Yeah, I'm fine.

Hands up!

Hands up!

Hands up, asshole!

Do you want your heads blown up?!

Who are you?!

Shut the fuck up!

Get under! Go!

Get under the table!

Get in there!

Ass-to-ass, asshole!

Don't look!

Move it.

There's no time, bring the car in.

Hurry!

- Keep your head down! - Look down!

Hands up!

What do we do?

Be quiet!

- Heads down! - Down!

Time's up.

Move!

Hurry!

Heads down!

Down!

What was that?

You okay?!

Shit...

Dude!

Goddammit!

Get it together!

Jung-hoon, stay with me!

No!

Jung-hoon...

Hey!

Jung-hoon!

Dude!

Jung-hoon! No!

Get up!

Jung-hoon!

You said we wouldn't fire our guns!

You should've checked how many there were!

Let's stick to the plan.

Okay?

The Chinese probably cleaned up the crime scene...

$100,000 is 2kg in $50 bills,

and each bag is about 20kg,

so we got about $4 million.

What the hell...

Why is there so much of it?

This is not right.

This wasn't the plan...

Buddy...

Dong-hyuk.

If you lose your shit, we're all dead.

Is that what you want?

Don't ever touch this until the heat dies down.

Then Ji-min's surgery will have to wait.

I know, it's what it is...

Chief Gwak

- It's the chief. - Det. Park for me.

- Yes, Chief. - Where are you?

I'm home, sir.

It's a shit show down here.

So many guys are gunned down!

What?

I'll send you the address, get over here at once!

Yes, I understand!

I'll head over right away!

You said the Chinese would clean it up.

What do we do now?

We made this mess and we'll investigate it too.

With a little bit of smarts, we can get out of this.

And then this money is ours.

Do you understand?

Yes, five of them.

What took you so long?

What a mess.

They look Chinese, take a look.

Recognize him?

No, I don't.

Notice the media outside?

They're having a field day.

Gun crimes are unheard of in Korea, no wonder they're going nuts.

That's not all.

Why?

A cop is dead, Det. Kang from Major Crime.

I heard you two know each other.

Look who it is.

His boss came from Seoul for that reason.

You know him, Oh Seung-chan.

Joint Task Force

The Chinese gang, which victims were affiliated with,

has been expanding their influence rapidly

from Incheon Chinatown, to Seoul and other regions...

Gwang-seok

Night clubs...

Stop.

Could you skip to the main players?

Sure thing.

Skip ahead.

Their boss is Joo Ki-ryong, a Chinese national.

His exact affiliation is currently unknown,

but he has partnered up with a large Chinese organization,

Welcome, sir.

and is active in Japan and here in Incheon.

We've requested cooperation with the Chinese authorities,

and we're in the process of getting additional help from Interpol.

We had intel that money was being sent to China.

Our informant was killed a few days ago, and we lost the intel,

Det. Kang was investigating the case alone...

I won't...

let his death go in vain.

Hello?

Yeah.

All right, I'll be right there.

Gwang-seok?

Yeah.

Be careful,

just say you don't know anything.

Myung-deuk.

It's been a while, have you been well?

If the Chinese really sent the money,

could this be a delivery mishap?

Well...

Where would you start?

I'll start by fucking up Chinatown boys.

Dong-hyuk, why did you ask about the delivery date?

To cover for you.

Did you tell anyone about it?

- You did, right? - I didn't.

I really didn't.

Who told you about the money shipment to China?

Mr. Shin.

There are a fuck ton of Shins in Incheon!

Royal Massage, Shin Ki-cheol.

Like you said, he asked who gave us the intel.

Shin probably told a bunch of people,

so it won't come back to us.

It better not.

Yes?

Hello, I'm officer Ko Eun-kyung from Changryong Substation.

I see.

Shotguns were used in the pier shootout case, right?

That's right.

Two shotguns went missing from my substation.

My colleague Park Jung-hoon hasn't reported to work since then.

Sir! I didn't do anything wrong!

Please stop hitting me!

Mr. Shin.

Did you go around town talking about us?

Mr. Joo, what are you talking about?

You told others that we're playing with boats.

They made this money across the country, and sent it all

to China in one go, hundreds of thousands.

Yeah, I remember! I do!

But I didn't say anything else!

I didn't tell anyone else! That's the truth!

I'm too tired for your shit,

where's the money?

What?

You're doing all this over that?

Do I look insane? Why'd I touch that money?!

I know what'd happen to me if I touched that!

You'd bring in killers from China to cut me down!

Why the hell would I touch that?!

What was that?

What...

I've never seen him before...

Mr. Joo, don't kill me! Please!

Mr. Joo!

Fuck...

I don't like his way at all...

Boss, one of Gwang-seok's men told me,

Det. Lee Dong-hyuk came to the casino recently.

Buddy!

They came up from the same orphanage.

That prick practically lives there.

It's not that.

They had a long chat a few days before the delivery.

He didn't play?

No, they talked in the office.

Rather than worry about Jung-hoon,

you automatically assume the worst?

Could he actually be involved?

So, he took shotguns and went in with guns blazing?

That makes sense?

Det. Lee, you're with me.

Sure.

Track down the missing cop and shotguns with Det. Park.

Where are we going?

Kim Ji-min

Uncle Moron?

Hey, Ji-min.

Do you remember me? I saw you when you were little.

I'm sorry.

No need to be sorry, it's all right.

Why are you here?

Did something happen to dad?

It's nothing like that, I got some questions for you.

Were you with dad here two nights ago?

Did you have to do that to a sick kid?

He doesn't talk about his past, right?

He was a great cop,

that's why I recruited him.

My unit worked hard on a counterfeit case six years ago.

Kim Myung-deuk! Stop it!

Are you nuts?!

This was the only evidence! You destroyed evidence!

How much did they pay you?!

I couldn't forgive him as a cop, but I could as a human being.

He had to pay for his wife's surgery.

After that, I shipped him out of Major Crimes.

He's got a tough life, now his daughter too...

So that's the only reason behind your suspicion?

Because Ji-min's sick?

Call it an occupational hazard,

if there's something obvious,

I suspect it first.

Answer.

Gwang-seok

Hello?

Dong-hyuk, come to Pier 2 by 7:30.

I don't know if I could finish up by then.

How's tomorrow?

Don't fuck around, just fucking come!

Okay, I'll drop by later then.

But I can't drink though.

Dammit, just come!

Will you look at that, here's the Porsche.

It does seem like he took off with the money.

How so?

His substation officers told me,

he's been telling everyone that he'll buy a supercar.

Who could he have done this with?

Since two shotguns went missing, maybe it was a 2-man job.

I'm so fucking jealous.

He must be on a sunny beach, getting a nice tan.

That money isn't even traceable.

He couldn't have done it with locals, right?

It has to be professionals like us, cops.

You just watch,

if one of us suddenly disappear, he's the culprit.

Myung-deuk! You know, right?

I know everything, so don't lie to me!

Dong-hyuk, that bastard...

he's cheating on me!

You shouldn't...

He doesn't answer my calls at all...

He didn't come home two days ago,

I ask him what's wrong, and he doesn't answer...

Two days ago?

Yeah...

Det. Park,

you go on ahead, I'll talk to her.

Sure.

Yes, Chief.

So-jin,

hey.

If he's not cheating on me, what then?!

Dong-hyuk

Answer me! Please!

New Voice Mail: Dong-hyuk

I left Capt. Oh to meet with Gwang-seok just now,

Oh is suspecting us!

He even visited Ji-min!

Have you seen Ji-min?

Hello.

Your friend's here.

Are you inside?

Ji-min, could you open this?

Is Ji-min in there?

Yes, I think so...

Ji-min!

Ji-min!

Why is she here alone?!

Was it you?

Or you?

It was him...

He did it...

He asked me about the delivery date!

Wait! Wait!

No! I only wanted the intel!

Where's the money?

I really don't know...

I only talked to him, that's all I did!

Boss, boss!

He said he'd cover for us, so I gave him the date.

Please believe me!

I told you, Major Crimes got a wind of it!

I warned him! I did!

You're paying me to give you heads up!

Tell them properly!

He only talked about the date,

and this guy told us about police activity.

So I killed those guys and took the money?!

A cop was there too!

Liar!

That bastard's lying!

Boss, believe me!

Please help me...

A cop killed a cop? That makes sense?!

Does it?!

You know that I'm a cop!

I'm a cop...

Translate, he doesn't understand!

Translate! Buddy!

How would you prove yourself, if we believe you?

I'll do anything...

There has to be something I can do...

Please proceed with the surgery.

There's a limit to how much pain and stress a child can take.

Dad...

Are you okay?

Dad...

I want to go home...

You'll have the surgery tomorrow.

Today...

Uncle Moron...

and some man came by...

I...

lied to him.

I said you were with me.

Don't cry, baby. Come here...

What the heck?

What's with your clothes?

What's wrong?

What happened?

So how much in total?

My cut alone is $2 million.

That'll cover our debts and then some, right?

No, we're heading to the Philippines tomorrow.

When will we be back?

I don't know...

I need to think this through.

Think about what?

You know...

I got mom and dad here...

What have they ever done for you?

You can't even reach them.

I'm...

I'm... the only one...

who really cares about you.

Look at me! Please!

Look at me!

Staying here is dangerous!

It could cost you your life!

You have to trust me, okay?!

Dude...

You said not to touch it.

Dong-hyuk...

Bud...

Ji-min passed out today...

They killed Gwang-seok...

I'm taking my cut and getting out of here.

Come with me.

I can't...

There's Ji-min's surgery...

Dong-hyuk,

you go ahead.

I'll wrap things up here...

Wrap what up?

When I'm gone, they'll suspect me.

Then will you pin everything on me?

If I'm ever caught,

I'm not going down alone.

Yes, Chief.

What?

Dong-hyuk is the suspect, your partner!

He's flying out to the Philippines at 10 PM tonight!

Get him before Major Crimes does!

So-jin, how much longer?

Everything will be okay.

Where's the passport?

What the hell...

So-jin! Hurry up!

So-jin! Come on out!

I'm sorry, baby...

I'm so sorry...

I'm guarding the emergency exit.

Cover all exits.

Search every inch as you move up.

Hurry! Go!

If we lose him, it's all over!

Yes, Chief, we're searching now!

We confirmed his car, and we're staging downstairs.

What in the world...

Yes, we're searching the premise.

Where's the fire hydrant?

Stairs! It's at the stairs!

You okay?

You alright?

Hurry up!

Detective, you okay?!

Was it Dong-hyuk?

Get down there!

Dong-hyuk! Lee Dong-hyuk!

Dong-hyuk!

Dong-hyuk!

Dude...

So-jin... she won't come with me.

Listen carefully to what I say.

What should I do?

Should I... turn myself in?

Look at me!

Look!

Get your shit together.

Take it!

My car is parked in the rear.

I'll look for your exit route,

when you're in the clear,

call me from a payphone,

got it?

Hey! You hear me?!

What happened?

You said he went down to the lobby!

He swiped my car key...

Dammit,

you tell us now?!

I rushed here, so I didn't get to call you.

He assaulted Myung-deuk and took his car key...

My apologies.

Dong-hyuk said he was involved in a shootout, right?

You could be charged with harboring a criminal.

I don't know anything.

Did he mention who he did it with?

He...

He threatened me to go somewhere,

so I was scared...

You said something else when reporting it.

He's not the type to kill someone.

I must've mistaken.

Maybe he was gambling, you know he's not like that.

You all know that!

Take her home.

Why are you blaming the tipster for your mistakes?

Everything concerning this case will now go through me.

Why are you calling me?

So Dong-hyuk was the one who took our money?

What the hell are you saying?

Don't be like that, I got my sources.

Bastard...

I shouldn't have let him go.

I'm sick of talking to you.

Dong-hyuk couldn't have pulled that off alone.

Either bring him or return the money by tonight.

Or you're a dead man.

Are you threatening a cop?

You think I'm easy because you got some muscle from China?

Should I seriously gut you and chew you up?

Is that Dong-hyuk?

What are you saying?

Should I show you something really cool?

Where are you?

Dong-hyuk, listen up.

I'm the only one...

who you can trust.

Be on full alert,

and come to the shack by 9.

I'll look for a way for you to smuggle out.

Should I show you something really cool?

I dropped this in Dong-hyuk's car yesterday,

this is the cool part.

I left Capt. Oh to meet with Gwang-seok just now,

Oh is suspecting us!

There's no evidence, we should be okay, right?

Pity, there's my evidence.

Why are you letting me hear this?

That money...

was meant for me.

Do you take me for a fool?!

Hundreds of thousands are being moved at once!

And clean, laundered cash too!

Fuck off!

We got a tip that the Chinese are sending money home.

So I greased an informant.

You sure?

It's the truth, I swear on my life!

That's how the world works.

He got himself killed.

So this confirms the rumor?

But I wasn't going to do it the stupid way like you.

Seize $2-300K as evidence and pocket the rest.

We're Major Crimes, what we report is the truth.

But you kicked me out over just $20,000.

This chat is getting stale.

Where's the money?

This is not a threat, but a deal.

I'll give you a cut, got it?

I'm the only one who can resuscitate you.

Then Dong-hyuk?

Right, Dong-hyuk.

With a case this big, we need a perp.

A perp who can't talk.

You killed Det. Kang.

Is it so hard to kill one more cop?

Did Dong-hyuk call you?

We're meeting up at the shack by 9.

You did the right thing for Ji-min's sake.

Where's the surgery consent form for Kim Ji-min?

One moment.

Were you filled in over the phone?

Yes.

Please sign here.

I'm already tired as fuck, do you have to do this?

Come here.

Why're you making a busy man come here?

Come here.

Hold still, easy does it.

I feel so bad...

Poor Dong-hyuk.

He trusted a scumbag like you...

Life is really messed up.

Dong-hyuk!

Dong-hyuk!

Eh? Weird.

So what?

He's not here.

Hey.

Are you fucking with me?

We were supposed to meet here.

He may have figured us out

and fled the country.

You need me to get the money.

It burns, doesn't it?

Where's the money, asshole!

I don't fucking know!

Just kill me, fucker!

Fine then...

Go to hell with your bro, asshole!

Fuck...

Dammit...

What a mess...

Is making big messes the only thing you two know?

I heard it all.

He sold me off to you too, right?

You're such a big mouth now, huh?

I hid the money.

Where?

If I tell you, I'm a dead man.

Don't be so dramatic, you know I'm a cop.

Fuck you, I'm already dead.

You son of a bitch!

Don't lash out at the man who's cleaning up your shit!

Is it really so hard for you to clue in?

I'm Major Crimes' Oh Seung-chan!

All right.

Chief, it's me.

As you said, we found Park Jung-hoon's body.

Listen carefully.

It wasn't Det. Lee Dong-hyuk.

Myung-deuk tried to frame him for everything.

What do you mean?

The one who killed Det. Kang, Officer Park, and took the money,

it's all Kim Myung-deuk's doing.

When Det. Lee found out, he paid him to hide for a bit.

Myung-deuk is going after the Chinese guys,

so I'm on his tail with Det. Lee.

Talk to him.

Dong-hyuk, is this true?

Yes...

What the hell's going on?!

Chief,

I'll debrief you when I get back.

Yes, I understand.

Satisfied?

Dude, now.

What?

Dude...

Is this it?

Yes...

Dude...

You okay?

Listen carefully...

I killed them all.

Got that?

I know, dude...

Please, don't speak...

I want to see her...

Ji-min, my baby...

To be honest, I can't trust him.

Shut the hell up!

You should've made nice when you had the chance.

Dude, I thought about it.

There is only one answer.

You said it yourself,

I want to start anew.

Don't run around without telling me.

The airport is so huge.

Right?

But why Australia?

It's got a ton of nature,

and a good place to learn English.

Uncle, do we have money?

Money? It's here one day, gone the next.

But you've never had any.

Dang, are you putting me down?

I had some a long time ago for a little bit,

but once you have some, it gets quite annoying,

nowhere to bury either...

What? Bury what?

You don't need to know, Ji-min.

At least not until you turn 11.

Let's go.

I wanted to tell you just in case.

Don't worry about Ji-min.

She seems smarter than both of us combined.