Original subtitles

Silezia Inferioar�, aprilie 1945

un film dup� un subiect original de Vladim�r K�rner

DER LEBENSBORN F�nt�na vie�ii

Scenariul

Subtitrare de SamMurray237

�n rolurile principale:

... �i ne iart� nou� gre�elile noastre,

precum �i noi iert�m gre�i�ilor no�tri;

�i nu ne duce pe noi �n ispit�, ci ne m�ntuie�te de cel r�u. Amin.

Precum copacul care piere �ntr-o p�dure virgin�

�i s�ngele-i se scurge

�i puterile �i seac�...

Bietul �nger �n chinuri �i-aminte�te

copil�ria sa

ce, iar �i iar, se ive�te din lumin� �i se �ntoarce-n �ntuneric

�n p�ntecele mamei sale,

�i �napoi �n morm�nt!

REGIUNEA SUDET�, 1939

Rug�ciunile noastre pentru ploaie nu vor r�m�ne f�r� r�spuns, Gretka.

Fecioara Maria va interveni pentru noi,

altfel vom pieri.

La naiba! Nu pot s�-l mi�c din loc.

Diavolul s-o fi amuzat, l�s�ndu-l aici.

�nc�p���nat bolovan, Alois.

Mai du-te, pietroiu` dracu`!

- M�mico, ce-i cu tine? - O s�-mi treac�.

Apa se zbate s� ias�.

Ce for�� are! Teribil!

S� se-ntind� la umbr�.

- A�a nu mai termin�m azi. - Tati...

Belelele tale muiere�ti f�r� sf�r�it.

Tre` s� mergem acas� �i o s� chem doctorul.

N-avem a�a mul�i bani.

- Mai �nt�i trebuie s� plivim. - Oricum o s� murim de foame.

Du asta pe dealul Gruli�, �n locul meu.

O s� fim mereu �mpreun�...

- M�car a�a. - S�-�i aduc ni�te ap�.

M�mico...

Tat�l nostru, care e�ti �n ceruri, sfin�easc�-se numele t�u;

vie �mp�r��ia ta;

fac�-se voia ta precum �n cer a�a �i pe p�m�nt.

P�inea noastr� cea de toate zilele d�-ne-o nou� ast�zi;

�i ne iart� nou� gre�elile noastre,

precum �i noi iert�m gre�i�ilor no�tri;

�i nu ne duce pe noi �n ispit�, ci ne m�ntuie�te de cel r�u. Amin.

Po�i s� pleci.

Urm�toarea, v� rog. A�a... Bra�ul jos. E bine a�a.

- H�rtiile. - Pofti�i.

C�te mai vin?

- Cum a fost? - Nici m�car nu m-a durut.

Se-nv�rt deasupra noastr� ca vulturii. C�nta�i, copii! C�nta�i!

Alinierea.

Sol major! Imnul Germaniei.

Ce-i cu tine, Grete? To�i te caut�! Vrei s� ai nepl�ceri?

Ce ru�ine.

E�ti singura care nu-i salut� pe solii Reichului.

Ei, hai, o fat� german� nu pl�nge.

Nu mai pot nici s� pl�ng, d-le �nv���tor.

Grete, trebuie s� pleci de-aici, altfel o s� mori de at�ta jelit.

M�car pentru o noapte, las� mor�ii �n pace.

Hai, vino.

Nicio team�, feti�o. Te ap�r eu.

Pe profesor �l �tiu �nc� de la Breslau (= azi, Wroc�aw) Am c�ntat �mpreun� �n cor.

Iar d-lui comisar i-am fost �nv���tor c�nd a fost mic.

Au fost trimi�i aici din ceruri.

�HITLER E VIITORUL NOSTRU� ... celui care bate i se va deschide.

�i pe to�i cei fl�m�nzi �i s�rmani p�n� la urm� �i vom hr�ni.

�n cadrul ac�iunii de prevenire a TBC am verificat noile teritorii cucerite.

�i rezultatul?

O popula�ie catastrofal�, ca la Berlin.

Rahitism, alcoolism,boli ereditare, incest �ntre frate �i sor�.

Numai lucruri negative, profesore.

Treaba noastr� trebuie s� r�m�n� curat� pentru totdeauna.

- �i asta de-aici ce-i, profesore? - Ierta�i-m�. O s-o scot.

P�cat c� nu e nem�oaic�. E s�n�toas� �i imaculat�.

Un craniu ca la D�rer,

fa�a parc� e ca la Boticelli,

dar b�rbia... e pu�in ca la El Greco.

Margareta �nseamn� perl�. Are horoscopul ca al dvs.

A�i venit pe lume �n aceea�i zi. E un vis.

E soarta, nu un vis. Eterna �ntoarcere.

Nationalitatea nu decide singur� rasa!

�i pe ea trebuie s-o scoatem din aceast� mla�tin� slav�.

Haide�i.

Tu de colo!

- Du-te la el, Grete. - Ce s� fac, d-le �nv���tor?

Nu-i pupa m�na. Nu ca o servitoare. Capul sus.

�n genunchi, feti�o.

Capul �n jos.

Aceasta e pecetea noului s�nge. Mo�tenirea s�ngelui!

o vei purta oriunde.

Fie-ne sf�nt s�ngele pur al Fecioarei!

Gata pentru azi! Termina�i!

L�za, a�teapt�-m�! Ce-i cu ea, d-le maistru?

V-am mai spus c� nu mai trebuie s� face�i schimburi de noapte, Weisserov�.

- De ce tonul �sta a�a oficial? - Asta �n caz c� te-ai pl�nge de ceva.

Iar s�mb�ta nu mai trebuie s� vii deloc. �i salut�-l pe taic�-t�u.

Liza, a�teapt�! Liza, ce �i-am f�cut?

Mul�umesc.

Ocupat!

Doar nu sunte�i invidioase, L�za?

�n fa�� ai vagon pentru cei ale�i.

C�uta�i peste tot!

�i sub vagoane!

trebuie s� fie ascuns� pe undeva!

Nu se poate s� fi disp�rut. C�uta�i peste tot!

Feti�o, e�ti a�a dr�gu�� �i curat�. O aju�i pe fiica mea?

Pricepi? Nu pa�aport, nu permis.

- Doamn�, a�tepta�i! - La naiba! Mai �ncet!

Am prins-o!

N-am nimic. N-am acte. Le-am pierdut. L�sa�i-m�.

�Oameni buni,ave�i mil� de micu�a pe nume Sussi.

Cre�te�i-o cre�tine�te, da�i-i un nume nou �i o familie.�

- �Salva�i-i �i sufletul!� - Permisul!

Ce-ascunzi? Un purcelu�?

O, scuza�i, stimat� doamn�.

- Biata de ea, e ca un anim�lu�. - �n mare belea ne-ai b�gat.

- O s-o duc la Gruli�. - N-a� face a�a ceva.

Noua �ef� a �nlocuit-o pe Fecioara Maria cu crucea �nc�rligat�.

�n locul t�u, a� pleca de acas�.

- Dar dvs. nu de ce nu pleca�i? - D�-i asta!

Via�a mea-i aici, feti�o.

�i-n plus, nimic nu mi se mai poate �nt�mpla acum.

Ei, dr�cie! Bank of England.

Cu �sta ne-asigur�m intrarea �n lag�r. Dar nu te teme, feti�o.

Ar trebui s� fii un monstru s� la�i pruncul �n b�taia sor�ii.

Uite-o pe baba Schettler! Mai bine du-te,

sau Gestapo-ul o s� afle tot.

- Dumnezeu s� v� binecuv�nteze. - Parazi�i cehi!

E adev�rat, Grete, c� te-ai n�scut pe 7 octombrie, ca Reichsf�hrerul?

sau e n�scoceala d-lui �nv���tor? - Atunci m-am n�scut, d-le.

Nu e o copil�, e un �nger, d-le comisar.

Arborele genealogic �i are r�d�cinile �n sec. al XVI-lea.

Atunci a venit aici neamul lui Hannes din Turingia.

Azi e ziua dvs. norocoas�, d-le �nv���tor.

Tat�, ce se-nt�mpl�?

E�ti una din miile selec�ionate pentru un proiect de elit�.

Aici ai atestatul, permisul de arian. Tocmai a fost semnat.

Un r�nd, Alois.

Ce e asta?

Dovada originii tale ariene. O mare cinste pentru �inutul nostru.

Dar de ce tocmai eu?

Dar de ce a ales-o �ngerul pe Fecioara Maria?

Sunte�i noua genera�ie, Grete, c�reia i se va �nchina lumea.

Voi, cei mai am�r��i dintre to�i, ve�i fi primii dintre cei mai buni.

Nu �tiu. Dintr-odat� mi-e un pic fric�.

Nu-i o chestiune de alegere, e o datorie sf�nt�.

fa�� de to�i acei ��rani care au murit de tuberculoz�,

Pentru Lojzi�ka Kondlerov�, pentru Pepi Sch�n.

Un copac moare, dar p�durea tr�ie�te mai departe.

Ei se vor ridica din moarte prin tine.

Germania etern�.

�i vom da F�hrerului comoara p�m�ntului nostru.

El ne-a dat mai mult dec�t botine �i o �coal� nou�, Gretka.

Ne-a dat speran��!

O s� te �nve�e s� �no�i, stenografie �i dactilografie.

Cu tine va fi elita, noua nobilime.

- Mai trage la m�sea? - Nu l-a� l�sa.

Important e c� a fost treaz c�nd a conceput-o pe fiica lui.

Domnul fie cu tine, tati.

Ei, mergi, feti��.

Important e s� nu ne ui�i.

- Drum bun, Gretl! - Mul�umesc, d-le �nv���tor.

Lini�te, micu�o, c� dracu` ne ia.

A�a... O s� po�i! A�a...

D-le comisar, pute�i s� opri�i acolo? E cel ce are grij� de morminte.

Gr�be�te-te.

Unde e?

Vino!

Sussi, ei... �ine...

- Du-te, s� nu vin� �i s� te prind�. - Cu bine.

Domnul s� v� binecuv�nteze... Heil Hitler.

Bine c� n-ai zis �salut!�, altfel te-a� fi s�ltat.

- Ce e zgomotul �sta? - Fluviul Oder.

Bucur�-te, Marie, cea plin� de har, Domnul este cu Tine,

binecuv�ntat� e�ti Tu �ntre femei,

�i binecuv�ntat este rodul p�ntecelului T�u, Isus.

Sf�nt� Marie, Maica lui Dumnezeu, roag�-te pentru noi p�c�to�ii,

acum �i �n ceasul mor�ii noastre.

V� rog, nu v� uita�i �ntr-acolo, domni�oar�.

C�nd omului �i e mai r�u, nici natura nu-l ajut�.

�ncotro merge�i?

Sanatoriul Isolde. Pe lac.

Doamne, dar acolo sunt doar SS-i�ti. Acolo nu opre�te nicodat� trenul.

Mul�umesc.

�sta opre�te.

Pentru mine.

- Domni�oar�... - Sanatoriul Isolde. Preg�te�te-te!

A�teapt� aici. O s� te preia ei.

Mul�umesc mult.

Caut sanatoriul Isolde.

Bine.

Isolde. Pe-aici?

Nu. Pe-acolo!

Ajutor!

Ajutor!

Ajuta�i-m�! Ajutor!

Ajutor!

Ajutor! Ajuta�i-m�!

- Ajut�-m�! - D-r� medic �ef, veni�i, repede.

Mami...

Nu te teme, feti�o!

Sunt aici, cu tine.

- Bun� diminea�a. - �n sf�r�it!

N-ai team�, feti�o,

acum e�ti acas�.

Scoate-�i crucea aia. Noi nu purt�m a�a ceva aici.

Mul�umesc, doamn�. Sunte�i de pe la noi?

Cum adic�, de la voi? A, Mutti (=mama) a fost slujnic� la Viena. Ea era de la voi.

Cuvintele �Doamn� sau �domni�oar� nu se folosesc aici.

Eu sunt Klara, pre�edinta Comisiei Rasiale.

A� vrea s� �tiu ce �i s-a �nt�mplat.

M-a trimis direct spre ghea��.

Trebuie s� fi �tiut c� ghea�a e sub�ire. Tic�losul!

- L-ai recunoa�te? - Era polonez.

Vorbea ca un idiot. Avea o c�ciul� cu cozoroc.

��r�noiul �la! N-o s�-l mai acopere nimeni. Nici m�car medicul-�ef

- Gudrun! - Daaa!

Nu te schimba. O s� te conduc� ea. La investiga�ie!

Du-te l�ng� celelalte.

Greutate 46 kilograme, �n�l�ime 1 metru 65.

�inuta dreapt�, supl�, ochi simetrici, buze pline.

Urm�toarea.

Fa�� oval� nr.3, tenul roz...

- Cum te cheam�? - Weisser.

Gata. Po�i pleca.

Nu tremura, n-o s� �nghe�i.

Nu te sfii. A�a o frumuse�e.

O mic� nicoval� f�cut� din o�el Solingen. �ntoarce-te.

Stai dreapt�. Doar slavii stau g�rbovi�i.

Am studiat la Troppau (=azi Opava).

Era un ospiciu acolo. �tii ce-i aia?

- Un azil. - Exact.

Acum e nevoie de mine aici. Sunt ginecolog.

V� recunoa�te�i? �n realitate sunte�i diferit�.

Rasa dvs.nu e �nc� evident�, e �nc� �n ad�ncul sufletului.

Nu-i exclus s� v� fi r�t�cit �nt�mpl�tor de neamul dvs.

R�u pentru via��, bine pentru �tiin��.

O cioar� alb� e mai pre�ioas� dec�t un c�rd de pui de g�in�.

Da? E aici, cu mine.

Desigur.

Vor s� te ui�i pe fereastr� �i s� confirmi c� e el.

Mi�c�! �n genunchi!

- El e. Ce fac acum? - Stai lini�tit�.

V� rog, nu trebuie.

De ce pl�ngi? Doar asta ai vrut, a�a-i?

Vine.

Bun venit pe p�m�nt german. treci pragul casei comune, Gretka.

De unde e�ti?

Din �inutul Sude�ilor.

- Sunt Inge from Mittelheim. - Sunt Janka din Ru�bachy.

- Sunt Anne Marie din Strasbourg. - Welcome.

- Eu sunt Gretka. - E diminutiv de la Margarethe?

Acum suntem �n efectiv complet. Fete din from Alsacia �i Norvegia

vin pentru s�rb�torile din mai. Ele sunt v�duve de r�zboi.

- Iat� uniforma ta. - Dar unde-mi sunt lucrurile?

- Astea sunt noi �i curate. - �mbr�c�minte regulamentar�.

Miroseau.

Am ceva de la mama �n ele. Unde sunt?

Jos, �n sala cazanelor.

Ce faci? Las�-le!

Ce tot �ipi? Eu �tiu ce e de valoare.

Prinde-�i p�rul �n coc, neast�mp�rato. Asta face impresie bun�.

S� mergem, Gretka.

Vino, ��i ar�t�m noi cum merg treburile.

- C�t mai poate rezista? - E terminat �nainte de miezul nop�ii.

Ce se-nt�mpl� aici? �n paturi �i culca�i-v�!

�n seara asta, povestea �nainte de culcare

este din cartea lui Cornelius Tacitus, scris� �n anul 98 �.Hr.

Bucur�-te, Marie, cea plin� de har, Domnul este cu Tine,

binecuv�ntat� e�ti Tu �ntre femei,

�i binecuv�ntat este rodul p�ntecelului T�u, Isus.

Sf�nt� Marie, Maica lui Dumnezeu, roag�-te pentru noi p�c�to�ii,

acum �i �n ceasul mor�ii noastre. Amin.

- Roag�-te pentru p�catele noastre... - Nu po�i dormi, Gretka?

A fost vina lui. Pot s� vin �n patul t�u?

...cel ce-a �ndr�znit s� profaneze f�nt�na a fost �intuit de un stejar,

c�ci copacii au suflet �i simt durerea ca un om.

Mai repede, fetelor, mi�ca�i-v�!

Repede, mi�ca�i-v�, fuga... �nainte! �nainte

S� nu-�i par� r�u de el. A �nghe�at.

- De ce e�ti �mbr�cat�? - Scoate-o!

Sta�i, nu face�i asta, nu!

Ce faci aici? Ie�i!

- V� rog, domnule, tr�ie�te? - E �nghe�at bocn�.

Dac� nu scap� de febr�, s-a zis cu el.

De unul singur nu supravie�uie�te aici. Trebuie f�cut ceva, feti�o.

- O s-o chem pe d-ra doctor. - Numai asta nu!

Ne trimit pe to�i trei �n lag�r. �ntoarce-te la ai t�i.

Roag�-te pentru iertare Fecioarei Maria.

Bietul Leo. C�nd tat�l lui era aici, i se spunea �domnule�.

�i l-au tr�dat to�i. Fiecare moare singur.

�nchipui�i-v� c� e cineva pe care �l ur��i teribil.

Nu �inti�i deloc, doar trage �ntre ochi.

Ori noi pe el, or el pe noi.

Excelent.La �int�.

Excelent, Gretka.

Grupa urm�toare. Pe pozi�ie!

F�hrerul are un mare respect pentru crucea maternit��ii.

Uita�i de cei dragi de acas�. Uita�i mormintele celor c�zu�i.

Unde te duci?

- La medicul �ef. Nu mi-e bine - Atunci, du-te.

Lupta continu�...

Sunt gata.

39 cu 5? Dar ce-ai p��it?

Cred c� am pneumonie. De la ghea�a aia.

Posibil.

Bea mai multe lichide, altfel n-ai nicio �ans�.

F� ceai din �sta. Ia pic�turile astea de trei ori pe zi.

- Mul�umesc. - Trebuie s� sper�m.

Po�i s� schimbi tura cu mine, luni?

- Vine Fritz �i... - Da, desigur. Cu pl�cere.

Wanda, Wanda...

Sunt eu. Alt� Wanda.

Doamne, nu mai am alte haine pentru tine.

A�a... ridic�-te.

D�-mi m�na. M�-na!

Nu, asta nu. �ntinde-te.

Sus... Da... �i iar�i...

�mpunge-m�! �mpunge-m�, hai!

- Nu pot. - Atunci o s-o fac eu, dac� a�a vrei.

O s� v� �nv�� despre supraoameni.

Omul slab e cel ce trebuie eliminat.

Supraomul va aduce un sens nou lumii.

�i vom iubi pe cei ce, �n numele rasei superioare, sunt gata de jertf�,

ca, �ntr-o zi, acesta s� fie p�m�ntul supraomenilor.

Ei vor fi elita, st�p�nii tuturor.

Vor fi cu adev�rat fiii Domnului.

Curaj, micu�o.

Bravo! Bravo!

C�nd e vorba de auto-conservare, totul e permis.

Asta se cheam� caracter nordic.

Leo, nu pot s� deschid. Leo, eu sunt.

Deschide, �tiu c� e�ti acolo. Repede, p�n� nu m� vede cineva.

Trebuie s� iei medicamentele astea. Spune-i d-lui Ka�uba s�-�i aduc� miere.

Nou� ne dau doar artificial�.

Deschide, Leo. Ce �i-am f�cut?

Nu �tiu c�nd m� �ntorc. M� urm�resc pas cu pas.

Uit�-te aici.

Bine.

Le-a adus curentul, se pare c� dintr-un canal de scurgere.

Ghea�a-i ca oglinda.

Acum nu le mai poate ajuta nimeni.

N-au avut noroc. Natura �i doboar� pe cei slabi.

O s� se topeasc� ghea�a �i o s� navig�m p�n� la Dodecanez.

- Dar eu nu �tiu s� �not. - Asta e o adev�rat� promenad� de ghea��!

�nainte, fetelor! Gretchen, vino!

- Nu-�i fie fric�! - Hai s� patin�m!

Mi-e team� pe ghea��. Mi-e fric� dup� ce mi s-a �nt�mplat.

Sau �nve�i, sau te �neci. Alt� cale nu-i.

Aici e vatra str�mo�ilor no�tri,

urmele sacrificiilor animale �i umane.

- Vai, canibali! - O svastic� milenar�.

�n acest simbol se afl� soarele germanilor. Ea ne va asigura victoria!

O s� �nvingem cu mutra asta!

Controleaz�-te!

Aici se odihnesc cei c�zu�i.

La prim�var� va veni �i r�ndul vostru s� v� face�i datoria.

S�m�n�a str�mo�ilor e gata s� �ncol�easc�.

Noua genera�ie germineaz� sub z�pad�.

- De ce te-au l�sat s� r�m�i aici? - M� �in ostatic.

Ai no�tri au fugit spre locuri unde sunt �n siguran��,�n Suedia.

Tata �mi trimite bani, valut�, medicamente. �i Gestapoul mi le ia.

Fraulein doctor m-a protejat p�n� ai venit tu.

Lesbiana aia!

- Lesbian�? Ce �nseamn�? - A ajuns amanta tatei �i a mamei.

Pe tata �l ajuta la spital, iar pe mama c�nd avea migrene.

I-au pl�tit �i studiile. Vipera asta pl�ng�cioas�!

O, doamne!

M-am �ntins l�ng� tine, �n pat. M-ai atins.

O s� fiu blestemat� pe veci.

- S�ngele impur e un p�cat groaznic. - �ntoarce-te la ai t�i!

T�rfele o fac pentru bani, dar tu o faci din convingere.

Oaie proast� Ss-ist�!

M-au ales. Nu vreau s� m� �ntorc acas�.

La asta s� te a�tep�i: prima oar� pl�ngi., poate chiar �ncerci s� te �mpotrive�ti,

dar apoi �ncepe s�-�i plac�.

O s� fii ca ele, pricepi Saltea pentru SS-i�ti!

Fr�ulein, a�i uitat ceva!

D�-te din drum. Hai, hai, vino! Gr�be�te-te, hai!

Ie�i de pe strad�. Mi�c�-�i picioarele!

Cu respect ne plec�m �n fa�a str�mo�ilor no�tri,

al c�ror s�nge ne curge prin vene.

B�rbatul �i femeia d�ruiesc, poart� �i �mpr�tie

s�m�n�a vie�ii. �i din noi se vor na�te str�mo�i.

Noua genera�ie va r�sp�ndi m�re�ia noastr�.

Noi cred �n rasa al c�rei s�nge ne curge �n vene,

�i �n F�hrer, cel pe care ni l-a trimis Dumnezeu.

��i jur credin��, mein F�hrer, �i supunere p�n� la moarte.

A�a s�-mi ajute Dumnezeu.

Rasa e destinul vostru. Pe cel ce o p�ng�re�te, �l a�teapt� moartea.

Acesta este s�ngele viitorului nostru.

S� bem din f�nt�na eternei re�ncarn�ri.

Zdrobi�i c�tu�ele sentimentelor inferioare, elibera�i-v� de ele.

Via�a ve�nic�, garantat� de sf�ntul Graal,

e pentru noi pur� �i sublim�.

Credem �n ras�, �n mesajul s�ngelui,

ce a izvor�t din p�m�ntul nostru sacru...

Nu te nelini�ti, e doar o schimbare cosmetic�.

Nicio team�, Gretl.

Faci un du� �i o s� fii iar curat�. N-o te vat�m.

Doar tu vei �ti ce ai f�cut. B�rbatul nu va �ti nimic.

- O s� r�m�i cum e�ti. - D-r� doctor...

E un ordin. S� mergem.

B�ie�ii ar sim�i inutil o vin�,

sau s-ar sim�i lega�i de tine.

Aici nu-i loc de vin� sau mil�.

A�adar...

Excelent! Hymen virgis.

Bea, Gretchen.

Bun venit �ntre femei.

Bravo, Gretl, bravo!

L�sa�i-o �n pace! Gretka, a�teapt�!

Am �tiri bune, doamnelor. Trimitem telegrame pe front.

- Ni-i aleg pe cei mai ar�to�i b�ie�i. - Fi�i m�ndre!

�nainte s�-i trimeat� la moarte!

- Salut, Gretl? Ai permis de trecere? - Poftim.

- Cine �i l-a semnat? - Doamna medic-�ef �tie.

A�teapt�!

Weisser a fugit. Merge�i la gar�. Repede.

Se-ndreapt� spre lac. Gr�bi�i-v�!

Ie�i afar�! Ie�i! Aici e vagon de serviciu.

- Pofti�i. - �sta-i Omega.

- V� rog, lua�i-l. - Amintire de familie?

- Da, al tatei. - �n regul�. L-am cunoscut pe taic�-t�u.

Era medic-�ef la sanatoriu. Un domn foarte elegant.

- �ncotro? - C�t de departe se poate.

Doar p�n� la Breslau, Kattowitz. Apoi, e�ti pe cont propriu, b�iete.

Ascunde-te! Repede, b�iete!

Urc�, Weisser!

D�-i drumul!

- Trebuie s� m� �ntorc. - Fiecare are doar o �ans�, alta nu-i!

Stai! Alta nu-i! �n r�zboi nu exist� a doua �ans�. Pricepi?

Unchiule, se mai dau o mie de m�rci pentru un copil?

- Tu ai face-o �i gratis. - Poftim?

De ce e�ti a�a...

Noi t�rfe din Norvegia. Put a hering.

Doamne, ce damf!

Doamne, ce mai put...

Pot r�bda orice, numai rahatul de om nu.

�obolanii sunt atra�i �i-s peste tot.

- Porc�ria dracu`! - Nu te enerva, mai bine c�nt�!

- Ce tot r�zi? - Na, �ine asta.

E gata, feti�o. Ai pl�tit pentru ce-ai f�cut.

Dar e mai bine aici, dec�t �ntr-o fabric� de muni�ii.

S� nu �ncerci s� fugi iar. G�nde�te-te la mirele.

Ce face�i aici? E o duhoare...

-Ia de-aci, s� bem �mpreun�. C� doar ai lucrat la �l b�tr�n, nu?

Respir�! Aaa! Spirt.

Face�i ceva cu el. E-ngrozitor. Dezbrac�-te...

- Hai, repede, repede! La piele! - �n fa�a tuturor?

La pie-le! Pute ca un dihor!

- Ia, d� pe g�t! - S� sp�l�m duhoarea asta.

Dar ce pute circumscrisul �sta al t�u!

Cred c� valurile au �nghi�it P�n` la urm� corabie �i timonier

�i asta cu c�ntecul ei...

A f�cut Lorelei...

Pu�in �tiu azi c� a fost compus de un evreu.

�l c�ntam la �coal�, d-le Ka�uba.

Dac� salvezi pe cineva, trebuie s� ai grij� de el.

- P�n� la moarte! - Exist� a�a o lege?

Biblic�.

Sf�r�itul ariei! Sose�te comandantul nostru. Cel nou.

�ntregul �inut trebuie s�-l cur���m. Judenrein! (=f�r� evrei)

- �i c�nd trebuie s� fie? - De duminic�, nimic n-o s� �mpiedice asta.

Nu te teme. Preparatul a fost testat pe voluntari.

Cu siguran�� vei r�m�ne �ns�rcinat�.

Cu asta am terminat.

Schmidt-Focke,

Schulze-Binoche,

Kewig-Fichtner,

Kuptschik-Hofmann,

J�rgens-Ulrich,

Weisser-Herrmann.

Vino m�car s� te ui�i la el dac� refuzi s� vorbe�ti.

- E ca un �nger blond. - Nu pot. Nu vreau, oricine ar fi.

Trebuie. O s� v� �n�elege�i.

Ca informa�ie: maic�-sa a fost c�nt�rea�� la opereta �inutului. Tat� n-are.

Nu te teme, Gretl, �i l-am ales bine.

- Wrobel-Schumann. - Pot s� plec?

E�ti con�tient� c� ai f�cut jur�m�nt de s�nge.

Pe cel ce �l �ncalc�, �l a�teapt� un sf�r�it foarte trist.

Iar tu ai mai gre�it deja, nu?

Rosa �l vrea din nou pe grenadierul ei. Data trecut� n-a ie�it nimic.

Sigur? B�rba�i �nsura�i, cu nume ascuns. Ca evreii...

Cu �ngerul �sta o s� ias� probleme.

Distins cu Crucea de Fier, clasa I. Trebuie s� mearg�.

Merge cu fasolea la c�ini, a�a c� o s� mearg� �i la oameni.

Ca doi �ngeri care f�uresc o imagine a lui Dumnezeu �nsu�i.

A Dumnezeului nostru!

Ce poate fi mai fascinant dec�t

un om cu p�rul de aur, ca soarele, �i ochi alba�tri ca cerul?

Limpezi ca oglinda.

Gretka?

Greta, a sosit al t�u. E jos, �n sala de sport.

Klara interzice machiajul, dar azi putem face orice.

Vino s�-l vezi. Vino!

Hai s� ne uit�m.

Cine a �nvins azi?

Dvs., d-n� medic-�ef. Ca �ntotdeauna.

Soarta amestec� pentru noi c�r�ile. Noi doar le �mp�r�im.

Nu sunt cuvintele mele.

Asta a spus-o Schopenhauer.

Alo! M-a�i chemat?

Dac� tu e�ti nr.14, ia din lucrurile alea.

�n ma�in� am o lad� �ntreag�.

Tu trebuie s� fii Gretchen.

Ia ce vrei.

D�-mi prosopul! At�rn� acolo.

Mul�umesc.

Purcede�i la unirea simbolic� a fidelit��ii SS.

Ve�i primi o dovad� c� fiecare dintre voi c� a�i conceput un copil

cu o femeie de ras� pur�.

Soarele apune!

Vom purta aceast� flac�r� curat� �n inima mamei-Natur�.

Fie ca ea s� nu se sting� niciodat�. Noua fiin�� conceput�

e binecuv�ntat� de un nou soare.

Astfel ve�i deveni cavaleri ai Ordinului S�nge �i Soare.

Lebensborn, f�nt�na vie�ii ve�nice.

C�nt� foarte bine pentru ni�te polonezi.

�mi permite�i, v� rog?

Hai, �nv�rte-te. Danseaz�.

Vino!

Camera 14. D�-i drumul!

�n cinstea iubirii, madame!

- Noroc, d-le Schimmelreiter! - Noroc!

Leo...

E�ti sup�rat pe mine, a�a-i?

Poim�ine pleac� transportul.

Spre lag�rul de munc� Grossrosen.

Bunicul mi-a trimis o carte po�tal�.

Mama e foarte bine, a�tept�m sosirea ta. Te salut�m eu �i bunica Ruth.

Ce-o fi asta? C� ea nu mai tr�ie�te de zece ani.

�n�elegi?

Dar cu tine ce-i?

Ast�zi s-a terminat cu mine.

Acum du-te!

Leo, �nc�lze�te-m�...

Leo... Vrei?

Doar pu�ini sunt noroco�i, dar �n mai to�i trebuie s� fie ferici�i.

A�a-mi spunea m�mica.

- Du-te! - 14! Paisprezece! Unde e�ti?

O sear� frumoas�!

�mpu�c cerul, Doamne!

Unde erai, feti�o?

Du-l �n camer� �i d�-i cafea.

Gretchen!

Gretchen, prin�ul t�u e beat turt�!

D�-mi cuv�ntul...

Pofti�i, stimat� domni�oar�!

Te rog.

Dezbrac�-te.

De tot.

De tot, am zis.

Biat� margaret�...

E�ti �nc� un copil. Nu m� exci�i deloc.

Lumea a �nnebunit.

De mine nu trebuie s�-�i fie team�.

Bea pu�in cu mine.

Bea singur. Mie nu-mi place.

Ai dreptate, feti�o. Trebuie s� alegi: s� ai un iubit sau un erou.

Eroul bea �i tace.

Ajut�-m�! Scoate-mi cizmele!

Ai ghinion, Gretchen!

- Eu o s� dorm aici. - Culc�-te.

Ne vedem la morg�.

�i Schubert a fost de-al vostru. Compatriot de-al t�u.

Soarta i-a fost mai rea dec�t a lui Mozart.

N-a fost niciodat� iubit de o femeie.

�i n-avea nici m�car un pian.

Ave�i ochi ciuda�i.

Ca ai evreicelor din Gali�ia.

A�teptau l�ng� �an�uri.

�ngropate de vii, �ncercau s� ias�.

�i-atunci au ap�rut miliarde de mu�te.

P�m�ntul duhnea a s�nge.

- �nceta�i, v� rog! - E deja lini�te, auzi.

Niciun zgomot.

Studentele din Tarnow, ar�tau ca tine.

Le-am umplut gurile cu gips s� nu poat� �ipa.

Le-am l�sat s�-�i p�streze doar pantofii, ca s�-i �ncuraj�m pe b�ie�i.

S� nu-ndr�zne�ti s� m� tr�dezi cuiva. Jur�!

M-ar elimina.

M-ar eticheta ca fiind homosexual. �i asta se pedepse�te.

Un revolver cu un glon�.

Jur�!

Jur.

Totul se sf�r�e�te, �n cele din urm�, �n iad.

Orice cauz� sf�nt�.

Gretka, ai �nebunit?

C�nta�i mai departe!

Trebuie s� m� crezi, tu ai fost primul. Z�u.

Te-am f�cut fericit?

Da. Probabil pentru c� e pentru ultima oar�.

Nu te teme, El e cu noi.

Cine? Dumnezeul vostru arian?

�mpotriva lor n-avem nicio �ans�. Niciuna.

Singuri, nu.

M�mica mi-a dat o poz� cu Iisus copil.

C�nd se va �ntoarce s� judece lumea, cei f�r� credin�� vor tremura!

Sf�r�itul lumii. L-a prezis deja Nostradamus. Armageddon.

Totul se va preface �n cenu��.

Dar Wanda cine a fost?

Slujnica noastr�. De unde �tii de ea?

Ai iubit-o?

C�nd m� ducea la culcare, mi-era team� c� o s� m� �n�bu�e.

�i pe ea mi-o cump�raser�.

Ciripesc furioase. Le-a trezit ceva.

Lumea arat� cel mai frumos de pe spatele unui cal,

sau din poala unei femei.

E calea mor�ii, cea pe care mergem.

A�a e. Aten�ie, d-r� medic-�ef.

Vino, broscu�o.

Ce mai sare, omule! Vesel�...

�Lini�te!�

Vino jos. E ultima noastr� �ans�. Altfel nu se poate.

Du-te s�-�i cau�i perechea la lac. Curve mizerabile! Aici v-a�i g�sit...

Gretka, dac� m�-ntorc, unde te g�sesc?

�n Rychleby, sub muntele Sn�n�k.

La ferma Blumenbach.

�n sus de la cimitir, dac� urmezi poteca.

Iar �n v�rf p�c�ne o moar� mic�,

chiar �i noaptea.

�ine, mi-a dat-o mama c�nd m-am n�scut.

De ce, Leo? Nu pot s� primesc.

E regula bunicului: noi, evreii, nu putem r�m�ne datori nim�nui.

- �i nic nu-i putem ierta! - Domnu` Leo! E timpul!

�i ea trebuie s� mearg�. S-au str�ns la micul dejun.

Domnul cu tine! Dar nu uita: ferma Blumenbach.

Tot ce-i bun se sf�r�e�te repede.

Dac� se uit� �napoi, atunci o s� m�-ntorc. �tiu asta!

Acum trebuie s� plec.

Doamnelor, d-r� medic-�ef...

- La revedere! - La revedere!

Ei, hai acum!

Ce se-nt�mpl�? Unde merg? Spune�i-mi ce v-au zis.

Nu �tiu. Trebuie s� te conduc p�n� la poart�. Mai mult nu �tiu.

A�teapt�!

Te rog! Hai, poftim.

Dormi, scumpo...

E ora 4! Termina�i. Toate comorile la mine.

V� ajunge deja, fetelor.

�C�nd v�d copii, simt c� sunt copiii mei proprii.

To�i �mi apar�in.� Adolf Hitler. Am citit corect?

Excelent, Rosie! Aceasta va fi noua deviz� a �ntregului Reich.

A�a, Gretka, d�-mi-l.

C�nd o s�-i punem un nume?

Asta nu trebuie s� �tii.

L-ai numi �n visele tale �i a�i suferi am�ndoi.

Asta ar d�una proiectului nostru.

Frumu�el b�iat, Gretka.

Copiii nedori�i sunt mereu fete, se zice, iar Gretl are un b�ie�el.

- Nu-s cam negri ochii? - Nicio grij�. O s� se schimbe.

- Vars� �ntr-una. O s� avem grij� de el.

- O s� fie m�car boteza�i? - M�ine.

Va porni pe calea sacr�.

Fii m�ndr�. Va cre�te ca un biruitor,

legat de noi doar prin str�vechi leg�turi de s�nge.

Nu pl�nge.

�tii ce s-a �nt�mplat ieri cu fata din Wroc�aw?

Pruncul ei era cel mai micu� dintre to�i.

I-au spus c� i-a murit copilul. Doctorul a decis c� asta �i e soarta.

Inge Stiller,

Johanna Zimermann,

Anna Marie Kaschmirska,

Margarethe Weisser,

- Margarethe Weisser! - Du-te!

V� primim �n comunitatea noastr�e ca pe un membru ce apar�ine corpului.

Ve�i cre�te sub protec�ia noastr�,

s� v� purta�i numele cu onoare, s� fi�i m�ndria fr��iei noastre

�i s� aduce�i glorie nepieritoare rasei voastre!

- De ce nu dormi, Gretl? - Rosa vrea s�-�i vad� copilul.

Se teme c�-i pentru ultima oar�.

�tiu, e prea sensibil�.

M� duc s-o v�d. Iar tu du-te �i culc�-te.

Lini�te, b�ie�elule, nu ne da de gol.

Nu te teme, eu sunt...

�tiu ce nume �i-au dat.

O s� te g�sesc.

Domnul fie cu tine!

Coplilu avea difterie! Natura alege singur�.

Ce faci tu aici? Du-te la culcare!

Gretka, ce s-a �nt�mplat? A sunat de�teptarea?

�nc� nu. Dar a trecut de mult de 6!

Fetelor, auzi�i? Ce lini�te-i aici.

Ne-au pus ceva �n cafea. Am dormit prea mult.

- Ne iau copiii! - Dumnezeule, ce se-nt�mpl�!

- Veni�i repede la fereastr�! - Ne iau copiii!

S� mergem jos! De ce?

Copiii �n ma�in�!

Singura care nu jele�te...

�i �tii de ce.

Am f�cut maximum posibil.

V� rog, Leo mai tr�ie�te?

Nu. Nici m�car n-a mai ajuns �n lag�r. N-am vrut s�-�i spun.

- Are un morm�nt undeva? - Pentru ce?

Am p�c�lit moartea.

Orice s-ar �nt�mpla

totul se va termina �ntr-o zi.

dac� se vor �ntoarce fo�tii proprietari,

Profesorul sau L�za,

mama lui Leo,

spune-le c� �i vor g�si copilul, �n Pommern.

Seestrasse 6.

Nu trebuie s�-mi mul�ume�ti. N-o fac pentru tine.

Nu vreau s� r�m�n datoare nim�nui.

A�a m-au �nv��at.

Bavarezului �la nu i-a trecut prin cap s� aleag� ce-i mai bun din fiecare ras�.

Mai repede! Hai!

- Gr�bi�i-v�, fetelor! - Mai repede! Mi�ca�i!

O munc� de rahat, �i mai �i ninge.

- Aici e adresa mea. S�-mi scrii. - �i tu s�-mi scrii.

- Asta e pentru tine. - Ce-i asta?

Roza, ce-i asta?

Asta-i �inuta noastr� civil�.

Urca�i, fetelor!

Gretka, ce mai a�tep�i? O s� pierdem trenul!

�nchide�i!

�tii ce faci?

�ntoarce-te, Gretka! O s� cazi sub ghea��!

- �i-a hot�r�t singur� soarta. - Doamne! Singur� a ales.

Ai �nnebunit? Haide!

Slav� �ie, Maria, cea plin� de har, Domnul este cu Tine.

Binecuv�ntat� e�ti Tu �ntre femei,

�i binecuv�ntat este fructul p�ntecelului T�u, Iisus!

Sf�nt� Maria, Maica lui Dumnezeu, f� s�-mi g�sesc fiul!

Mul�umescu-�i �ie. Amin.

Zboar�, c�r�bu�ule, zboar�, tata-i la r�zboi plecat...

Seestrasse, v� rog...

Mama-n Pomerani e,

Pomerania arde, Zboar�, c�r�bu�ule...

- Scuza�i-m�, asta e Seestrasse? - Da.

Da? Num�rul 6. E undeva pe-aici?

�ntocmai. Era acolo.

- Unde sunt copiii? - Copiii?

Acolo sunt doar �obolani. Copii, slav� Domnului, au plecat to�i.

Unde? Unde i-au dus?

- �ntr-un loc sigur! - Unde?

Ast a�tie doar Dumnezeu.

Acolo! Acolo e.

Ce cau�i aici?

Klara, e�ti singura care �tie unde sunt copiii.

Unde i-au dus? La M�nchen sau la Bremen? spune-mi!

Sunt �n siguran��! O s� apar� la timpul potrivit.

O s�-i recuno�ti �n mul�ime, acei minuna�i zei albi.

Ne vor r�zbuna peste 10, peste 50 de ani.

Dar b�ie�elul meu nu! El nu e unul din ei!

Cum adic�, nu? Ce tot spui, Gretl?

Leo e tat�l copilului meu.

Semizeul vostru arian n-a fost �n stare!

O s�-mi g�sesc copilul.

Klara, s-a terminat. Trebuia s� se sf�r�easc� �ntr-o zi.

Niciodat�! N-o s� se sf�r�easc� niciodat�! Jidanco! Tu, t�rf� jidanc�!

Ce te-a apucat?

- Sta�i, nu m-a r�nit. - O �tiu eu, o bestie fanatic�.

Pentru numele lui Dumnezeu, spune-mi, unde e?

- Du-te acas�! Fugi la mama, feti�o! - �tii asta, Klara!

Dumnezeule, e Gretka.

Regia:

Muzica:

DISTRIBU�IA: