Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,600 --> 00:00:55,600
www.titlovi.com
2
00:00:58,600 --> 00:01:00,000
How are you?
3
00:01:01,400 --> 00:01:02,960
I didn't kill her.
4
00:01:04,760 --> 00:01:06,440
Mum or the eagle?
5
00:01:08,160 --> 00:01:09,920
I'm an innocent man.
6
00:02:02,840 --> 00:02:04,640
Now do you believe me?
7
00:02:11,920 --> 00:02:14,760
Open your eyes, Balor.
8
00:02:51,240 --> 00:02:52,840
Are we doing this?
9
00:02:54,760 --> 00:02:55,840
Iarla?
10
00:03:03,400 --> 00:03:06,680
A phone found at the dead man's house
11
00:03:06,800 --> 00:03:09,320
contains texts sent to Sabine.
12
00:03:09,440 --> 00:03:11,040
A lover's texts.
13
00:03:11,160 --> 00:03:12,520
Angry texts.
14
00:03:13,080 --> 00:03:14,240
And there's--
15
00:03:14,360 --> 00:03:16,680
-Hey!
-I'm freezing!
16
00:03:17,480 --> 00:03:20,280
-What are you doing?
-Ray didn't send those texts.
17
00:03:20,960 --> 00:03:22,600
I have to get it out there.
18
00:03:23,520 --> 00:03:26,320
They matched the texts
on Sabine's phone.
19
00:03:26,440 --> 00:03:28,320
He did it.
It's over!
20
00:03:28,440 --> 00:03:29,920
Ray didn't do it!
21
00:03:31,680 --> 00:03:33,440
And I'm going to prove it.
22
00:03:36,520 --> 00:03:37,840
Yes!
23
00:03:38,560 --> 00:03:40,840
GARDA H.Q.
LETTERKENNY
24
00:03:49,400 --> 00:03:51,800
I was afraid to go
to the local station.
25
00:03:54,040 --> 00:03:56,160
In case Martin saw me.
26
00:03:58,600 --> 00:03:59,760
Okay.
27
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
It's Tara, isn't it?
28
00:04:14,920 --> 00:04:17,320
Is this about the attack?
29
00:04:17,440 --> 00:04:18,920
The attack on you.
30
00:04:26,960 --> 00:04:29,040
You guys have tests and stuff?
31
00:04:29,960 --> 00:04:31,560
To match people to crimes, right?
32
00:04:32,440 --> 00:04:36,400
He came home with burns
the night you were attacked.
33
00:04:38,240 --> 00:04:41,200
He'll kill me
if he finds out I told you.
34
00:04:42,160 --> 00:04:43,440
No.
35
00:04:44,560 --> 00:04:45,640
He won't.
36
00:04:45,760 --> 00:04:47,280
Thank you so much.
37
00:05:06,880 --> 00:05:09,040
I thought you'd be in a lot longer.
38
00:05:10,040 --> 00:05:11,640
I discharged myself.
39
00:05:12,440 --> 00:05:13,960
Was that a good idea?
40
00:05:17,040 --> 00:05:18,560
Walk me through it, Barry.
41
00:05:31,360 --> 00:05:33,400
We found all sorts,
42
00:05:33,520 --> 00:05:35,560
from stolen goods to explosives.
43
00:05:36,880 --> 00:05:38,920
So you found the second phone here?
44
00:05:39,040 --> 00:05:39,920
Yeah.
45
00:05:46,560 --> 00:05:49,000
I looked under here before
and it wasn't there.
46
00:05:49,120 --> 00:05:51,560
It was well in, behind the leg.
47
00:05:55,840 --> 00:05:58,120
Conall, this can't be good for you.
48
00:05:59,120 --> 00:06:01,800
Come back to the station
and read the file.
49
00:06:10,000 --> 00:06:12,120
I know it's of no comfort...
50
00:06:13,600 --> 00:06:15,000
but Ray did it.
51
00:06:35,800 --> 00:06:37,840
You're stitching me up,
52
00:06:37,960 --> 00:06:39,760
just like you stitched Ray up!
53
00:06:47,280 --> 00:06:48,680
Is that it?
54
00:06:52,800 --> 00:06:55,160
The fibres
under your mother's fingernails
55
00:06:55,280 --> 00:06:58,320
were a match for the fleece
Ray was wearing when he was shot.
56
00:06:59,240 --> 00:07:02,680
He was wearing it in the CCTV footage
from the hotel on the night too.
57
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
It was right in front of me.
58
00:07:09,720 --> 00:07:12,840
It's not just you, Conall.
The whole village is shocked.
59
00:07:12,960 --> 00:07:14,720
She's put me out in--
60
00:07:16,760 --> 00:07:18,800
Good to see you, Conall.
61
00:07:18,920 --> 00:07:21,840
I didn't think
you'd be back to work so soon.
62
00:07:21,960 --> 00:07:23,320
I'm not.
63
00:07:23,440 --> 00:07:24,520
Look...
64
00:07:27,320 --> 00:07:28,880
It's fine.
65
00:07:37,360 --> 00:07:38,840
-Thanks.
-Thank you.
66
00:07:39,760 --> 00:07:41,520
Hey, Iarla?
67
00:07:41,640 --> 00:07:44,400
-Remember me?
-Everyone remembers you.
68
00:07:44,920 --> 00:07:47,200
Ray made a mistake with Conall.
69
00:07:47,320 --> 00:07:49,360
But he didn't deserve to die for it.
70
00:07:49,800 --> 00:07:52,400
And he didn't kill Sabine
71
00:07:52,520 --> 00:07:55,480
but I need your help to prove it.
72
00:08:03,600 --> 00:08:08,160
Would Ray have kept notes on games?
Written match reports?
73
00:08:08,280 --> 00:08:10,720
He kept the minutes
of committee meetings.
74
00:08:12,120 --> 00:08:13,680
Can you read it?
75
00:08:13,800 --> 00:08:15,200
Just about.
76
00:08:15,320 --> 00:08:16,720
He had dyslexia.
77
00:08:18,440 --> 00:08:19,840
You're a legend!
78
00:08:32,480 --> 00:08:34,760
LINGUISTICS OFFICE
79
00:08:42,120 --> 00:08:43,400
Sorry.
80
00:09:16,440 --> 00:09:18,480
Hell of a last day, Inspector.
81
00:09:19,280 --> 00:09:21,520
You've made an arrest
on the car bombing
82
00:09:21,640 --> 00:09:24,520
and you're about to bring in
Art � S�illeabh�in.
83
00:09:24,640 --> 00:09:27,120
-Do you have the warrant?
-Uh-hum.
84
00:09:27,240 --> 00:09:29,640
Seven women came forward
85
00:09:29,760 --> 00:09:32,560
after the reconstruction aired.
86
00:09:33,680 --> 00:09:36,560
They were all under age
when he assaulted them.
87
00:09:36,680 --> 00:09:38,560
All connected to the hotel?
88
00:09:38,680 --> 00:09:41,120
That was his hunting ground, alright.
89
00:09:42,640 --> 00:09:46,040
Most of them were girls
who worked behind the bar.
90
00:09:46,160 --> 00:09:50,760
I hope it gets to court
before the bastard dies.
91
00:09:50,880 --> 00:09:53,800
You look dreadful.
Have you seen the counsellor?
92
00:09:56,200 --> 00:09:57,640
Conall was in.
93
00:09:57,760 --> 00:10:00,240
-Here?
-He took a file with him.
94
00:10:02,240 --> 00:10:03,640
In the name of God.
95
00:10:06,240 --> 00:10:07,640
You're with me.
96
00:10:08,960 --> 00:10:11,920
I have evidence which proves
that Ray Lipsett was an innocent man.
97
00:10:12,040 --> 00:10:14,200
That case is closed.
98
00:10:14,320 --> 00:10:17,400
Sabine U� Sh�illeabh�in's murderer
is still out there.
99
00:10:17,520 --> 00:10:19,120
I have a linguistics report--
100
00:10:19,240 --> 00:10:23,400
Your detective play-acting
distorted a murder investigation.
101
00:10:23,520 --> 00:10:25,000
-Listen to me.
-Leave now!
102
00:10:25,120 --> 00:10:26,760
Or spend the day in a cell.
103
00:10:28,160 --> 00:10:29,920
Just go, please.
104
00:10:31,880 --> 00:10:34,000
You fucked up
when Sabine went missing,
105
00:10:34,120 --> 00:10:36,120
and now you're fucking up again.
106
00:11:42,520 --> 00:11:44,120
Is this about Conall?
107
00:11:44,240 --> 00:11:46,240
No, he's fine.
108
00:11:46,360 --> 00:11:47,880
Can we come in?
109
00:12:06,800 --> 00:12:09,000
Following sworn statements
given to the Garda�--
110
00:12:09,120 --> 00:12:10,360
What?
111
00:12:11,240 --> 00:12:13,040
I can't...
112
00:12:13,160 --> 00:12:15,160
find the remote.
113
00:12:15,280 --> 00:12:17,800
That woman is hiding it on me.
114
00:12:21,720 --> 00:12:25,480
We are here to arrest you for a
series of sexual assaults on minors--
115
00:12:25,600 --> 00:12:27,000
Excuse me?
116
00:12:27,120 --> 00:12:29,440
We're taking you to the station.
117
00:12:29,560 --> 00:12:31,400
What are you talking about?
118
00:12:31,520 --> 00:12:34,800
You're not obliged to say anything,
unless you wish to do so--
119
00:12:34,920 --> 00:12:36,880
My son's a Garda.
120
00:12:38,480 --> 00:12:41,320
I want your names
121
00:12:41,440 --> 00:12:43,400
and your badge numbers.
122
00:12:44,280 --> 00:12:47,040
-Mr � S�illeabh�in?
-What?
123
00:12:48,040 --> 00:12:49,800
What's my name?
124
00:12:50,600 --> 00:12:54,120
How the hell should I know?
125
00:12:54,240 --> 00:12:57,320
It's Barry.
We've met loads of times.
126
00:12:57,440 --> 00:12:58,960
I work with Conall.
127
00:13:03,000 --> 00:13:06,640
He needs a solicitor
and medical attention.
128
00:13:06,760 --> 00:13:08,560
We can't arrest him today.
129
00:13:13,760 --> 00:13:16,160
-Get out of my house.
-You need a solicitor.
130
00:13:16,600 --> 00:13:19,120
Get out. Leave!
131
00:13:30,160 --> 00:13:34,360
You'll pay for what you did
to those young girls.
132
00:14:04,440 --> 00:14:09,160
Listen, a warrant has been issued for
your Dad but we couldn't serve it.
133
00:14:09,280 --> 00:14:11,760
He was acting very weird.
134
00:14:20,560 --> 00:14:22,320
It's so good to see you again.
135
00:14:23,600 --> 00:14:24,960
Likewise.
136
00:14:27,720 --> 00:14:29,520
You had us all so worried.
137
00:14:32,160 --> 00:14:33,560
What a mess.
138
00:14:34,160 --> 00:14:36,440
Ray of all people.
139
00:14:36,880 --> 00:14:39,720
I still can't get my head
around it either.
140
00:14:39,840 --> 00:14:41,240
You need time.
141
00:14:42,680 --> 00:14:44,480
We all do.
142
00:14:44,600 --> 00:14:46,720
All the things
that came out about Mum...
143
00:14:48,920 --> 00:14:50,000
Ray...
144
00:14:51,360 --> 00:14:53,600
he couldn't admit it.
145
00:14:53,720 --> 00:14:55,560
Would that really change anything?
146
00:14:57,680 --> 00:14:59,320
At least now you know.
147
00:14:59,840 --> 00:15:01,080
Yeah.
148
00:15:04,600 --> 00:15:06,480
Is that what's left?
149
00:15:06,600 --> 00:15:07,840
Yep.
150
00:15:09,400 --> 00:15:10,720
You need to let it go.
151
00:15:16,840 --> 00:15:20,440
Remember what we'd do
on the last day of school?
152
00:15:22,960 --> 00:15:25,200
I guess it's as good as any way.
153
00:15:47,440 --> 00:15:49,040
Have you anything
you need to tell me?
154
00:15:50,000 --> 00:15:51,040
No.
155
00:15:51,960 --> 00:15:54,840
I need your phone and your passcode.
156
00:16:04,280 --> 00:16:06,160
Eh... 0070
157
00:16:11,280 --> 00:16:14,560
Listen, a warrant has been issued for
your Dad but we couldn't serve it.
158
00:16:14,680 --> 00:16:16,680
-That's, um--
-You're finished.
159
00:16:16,800 --> 00:16:18,640
-But, Inspector!
-I already warned you.
160
00:16:18,760 --> 00:16:21,320
You gave your girlfriend
access to evidence.
161
00:16:21,920 --> 00:16:25,520
You had sex with her
while on duty, in the station.
162
00:16:25,640 --> 00:16:27,040
It's all on CCTV.
163
00:16:27,800 --> 00:16:30,680
But I found the texts
on Sabine's phone, um--
164
00:16:30,800 --> 00:16:32,400
Don't humiliate yourself.
165
00:16:33,480 --> 00:16:37,840
They wouldn't have been admissible
because of how you went about it.
166
00:16:38,160 --> 00:16:39,720
I hope the ride was worth it.
167
00:16:40,880 --> 00:16:43,600
Have your desk cleared out
by the time I get back from the gym.
168
00:16:43,720 --> 00:16:44,920
Inspector!
169
00:16:45,720 --> 00:16:47,160
I'm sorry, Inspector!
170
00:17:32,600 --> 00:17:35,920
I remember you and Danny
running around in your boxers
171
00:17:36,040 --> 00:17:38,080
on the last day of school.
172
00:17:38,200 --> 00:17:41,160
You guys had thrown
your uniforms in the fire.
173
00:17:43,080 --> 00:17:44,520
Claiming your freedom.
174
00:17:46,080 --> 00:17:48,360
Thinking life was all ahead of us.
175
00:17:58,200 --> 00:17:59,600
We were so innocent.
176
00:18:00,640 --> 00:18:01,720
Go on.
177
00:18:03,160 --> 00:18:05,080
It has to be you.
178
00:18:29,520 --> 00:18:31,840
I never suspected Ray.
179
00:18:31,960 --> 00:18:33,320
Why would you?
180
00:18:33,440 --> 00:18:35,680
Life rarely makes sense, Conall.
181
00:18:37,160 --> 00:18:40,800
How many times had Danny driven
that road when he died?
182
00:18:41,840 --> 00:18:43,400
A hundred?
183
00:18:43,520 --> 00:18:44,800
Two hundred?
184
00:18:46,440 --> 00:18:48,840
-It was an accident.
-Accident?
185
00:18:48,960 --> 00:18:50,360
It must have been.
186
00:18:51,840 --> 00:18:53,480
Ray was very fond of Sabine.
187
00:18:54,120 --> 00:18:57,640
He must have used your scarf
to try and save her,
188
00:18:58,520 --> 00:19:03,160
and I reckon he tried to spend the
rest of his life making it up to you.
189
00:19:12,760 --> 00:19:14,160
We need some music.
190
00:19:29,800 --> 00:19:32,320
I had my first kiss in this room.
191
00:19:32,440 --> 00:19:33,440
Aye.
192
00:19:33,560 --> 00:19:35,360
I waited for you all night.
193
00:19:36,320 --> 00:19:37,720
You never showed.
194
00:19:41,280 --> 00:19:43,560
My ol' fella had me
working in the bar.
195
00:19:47,920 --> 00:19:49,480
Who did you kiss anyway?
196
00:19:50,920 --> 00:19:52,320
That'd be telling!
197
00:19:53,600 --> 00:19:54,800
Would it?
198
00:21:02,640 --> 00:21:07,040
Get this: Patsy knew
that Sabine was having an affair,
199
00:21:07,160 --> 00:21:08,840
and she never acted on it.
200
00:21:11,760 --> 00:21:13,200
I need these.
201
00:21:17,600 --> 00:21:20,160
Can you plug me in there?
202
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
Battery's low.
203
00:21:25,640 --> 00:21:26,720
Barry?
204
00:21:29,640 --> 00:21:31,040
What the fuck?
205
00:21:32,680 --> 00:21:34,240
I got the sack today.
206
00:21:34,360 --> 00:21:36,480
What's that got to do with my laptop?
207
00:21:36,600 --> 00:21:38,200
I need it to stop.
208
00:21:38,320 --> 00:21:39,480
What?
209
00:21:39,600 --> 00:21:41,800
You and Conall and...
210
00:21:41,920 --> 00:21:43,080
everything.
211
00:21:48,080 --> 00:21:49,720
Please fuck off.
212
00:22:03,480 --> 00:22:05,880
You still look awful troubled
213
00:22:06,000 --> 00:22:08,440
for a man who burned his past.
214
00:22:12,880 --> 00:22:14,360
I'm sorry about ICE.
215
00:22:15,880 --> 00:22:18,280
About prison, about... everything.
216
00:22:21,280 --> 00:22:24,000
Maybe... it was for the best.
217
00:22:27,320 --> 00:22:32,400
You only owe me
a car, a cat, all my clothes!
218
00:22:32,520 --> 00:22:34,520
Did the coat not cover all that, no?
219
00:22:36,800 --> 00:22:38,480
LETTERKENNY SWIMMING POOL
220
00:22:43,040 --> 00:22:44,800
I warned you.
221
00:22:44,920 --> 00:22:46,640
And I didn't listen.
222
00:22:46,760 --> 00:22:48,680
Did Art pay you off?
223
00:22:48,800 --> 00:22:52,880
To leave Sabine's affair
out of the reports?
224
00:22:53,000 --> 00:22:54,400
Don't insult me.
225
00:22:54,520 --> 00:22:56,000
There must be a reason
226
00:22:56,120 --> 00:22:59,000
and for your bullshit reconstruction
which framed Ray.
227
00:23:19,920 --> 00:23:21,320
Motherfucker.
228
00:23:27,360 --> 00:23:29,520
Barry, don't hang up!
229
00:23:29,640 --> 00:23:33,480
Patsy didn't manipulate
the investigation to save her career.
230
00:23:33,600 --> 00:23:36,200
She did it because she killed Sabine.
231
00:24:32,920 --> 00:24:34,640
-You're back.
-Not for long.
232
00:24:38,560 --> 00:24:40,960
That discussion has been had.
233
00:24:41,080 --> 00:24:42,680
I meant what I said.
234
00:24:44,800 --> 00:24:47,920
-I want nothing to do with you.
-I did nothing wrong.
235
00:24:51,440 --> 00:24:53,360
They were kids.
236
00:24:53,480 --> 00:24:55,480
They knew what they were doing.
237
00:24:58,880 --> 00:25:00,520
You're fucking sick in the head.
238
00:25:02,600 --> 00:25:04,240
Go there or rot here.
239
00:25:48,400 --> 00:25:51,000
Stay there.
I am taking you to the station now.
240
00:25:51,120 --> 00:25:52,640
I doubt that.
241
00:25:54,000 --> 00:25:55,800
Tofu fried rice.
242
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
Dinner? Bonus!
243
00:25:58,560 --> 00:25:59,960
She's paying.
244
00:26:11,080 --> 00:26:12,760
Where's Iarla?
245
00:26:12,880 --> 00:26:14,520
He's away.
246
00:26:14,640 --> 00:26:16,320
He has a match in Galway.
247
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
I've a free gaff.
248
00:26:36,360 --> 00:26:37,840
You know...
249
00:26:37,960 --> 00:26:42,600
I got turned down for a TV job
straight out of college.
250
00:26:42,720 --> 00:26:44,880
They didn't like my Irish.
251
00:26:45,000 --> 00:26:46,960
Wrong accent.
252
00:26:47,720 --> 00:26:49,960
And that's exactly
what's tripped you up.
253
00:26:51,200 --> 00:26:52,480
You will be charged--
254
00:26:52,600 --> 00:26:54,840
Well, that and the spelling.
Ray was dyslexic.
255
00:26:54,960 --> 00:26:56,720
Couldn't spell for shit.
256
00:26:58,680 --> 00:27:02,640
How many murders
makes a serial killer?
257
00:27:02,760 --> 00:27:05,080
By my count,
you have two under your belt -
258
00:27:05,200 --> 00:27:06,880
Sabine and Ray.
259
00:27:12,760 --> 00:27:13,960
You're deluded.
260
00:27:14,080 --> 00:27:16,560
You've been leaving a trail
for years.
261
00:27:16,680 --> 00:27:19,480
Your digital fingerprint
is everywhere.
262
00:27:19,600 --> 00:27:23,320
Every text you sent,
every note you made...
263
00:27:23,440 --> 00:27:24,880
same old turn of phrase...
264
00:27:25,000 --> 00:27:29,320
"Sabine, darling."
Ray called her 'honey'.
265
00:27:29,760 --> 00:27:32,480
You framed Ray
for a murder that you committed.
266
00:27:32,600 --> 00:27:34,560
You planted your phone
in Ray's house.
267
00:27:34,680 --> 00:27:36,840
I know you'd love that
to be true but...
268
00:27:37,440 --> 00:27:38,680
you're wrong.
269
00:27:44,600 --> 00:27:48,640
The tattoo artist will testify
that you were acting like a couple.
270
00:27:50,440 --> 00:27:51,520
Fine.
271
00:27:52,440 --> 00:27:53,640
We had an affair.
272
00:27:55,040 --> 00:27:57,280
And when she dumped you,
273
00:27:57,400 --> 00:27:59,920
you took it too far
and you killed her.
274
00:28:00,040 --> 00:28:01,080
No!
275
00:28:02,240 --> 00:28:04,160
We loved each other.
276
00:28:04,280 --> 00:28:05,920
You sure about that?
277
00:28:06,040 --> 00:28:08,240
I reckon you were just one of many.
278
00:28:08,360 --> 00:28:09,560
Fuck you!
279
00:28:09,680 --> 00:28:11,600
-You killed her.
-I did not!
280
00:28:11,720 --> 00:28:13,800
Then why frame Ray?
281
00:28:13,920 --> 00:28:15,320
Because he did it.
282
00:28:16,680 --> 00:28:18,720
That thug took the love of my life.
283
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
Bullshit.
284
00:28:20,200 --> 00:28:22,120
He was at the house that night,
and lied about it.
285
00:28:22,240 --> 00:28:25,520
I'm going to tell the world
every lie you told.
286
00:28:25,640 --> 00:28:27,160
Let's see where that gets you.
287
00:28:27,280 --> 00:28:29,280
You're not going to tell anyone.
288
00:28:29,400 --> 00:28:31,440
She already has, Patsy.
289
00:28:32,320 --> 00:28:34,720
Jesus fucking Christ,
you took your time!
290
00:28:35,920 --> 00:28:38,400
Did you get what you needed?
291
00:28:41,960 --> 00:28:43,280
For now.
292
00:28:51,960 --> 00:28:56,840
The night Sabine was murdered,
I was in a hospital in Dublin.
293
00:29:04,400 --> 00:29:08,760
Even so, Ray was innocent.
You framed him.
294
00:29:08,880 --> 00:29:12,200
Let's go.
I have a podcast to edit.
295
00:29:12,320 --> 00:29:14,440
Your career is over.
296
00:29:15,000 --> 00:29:17,920
You've nothing to gain
by exposing me.
297
00:29:18,040 --> 00:29:21,520
I'll get a shitload more downloads
298
00:29:21,640 --> 00:29:25,080
when you go to jail
for planting evidence.
299
00:29:25,960 --> 00:29:31,360
Barry, I haven't lodged
the paperwork about you yet.
300
00:29:31,880 --> 00:29:35,560
I'll be across all
sorts of cases in the PSNI.
301
00:29:36,560 --> 00:29:37,800
And?
302
00:29:40,680 --> 00:29:42,360
I'll keep you informed.
303
00:29:43,760 --> 00:29:45,160
About everything.
304
00:30:20,320 --> 00:30:22,480
Fuck. Are you sure you're okay?
305
00:30:22,600 --> 00:30:24,400
Yeah! I'm fine.
306
00:30:28,880 --> 00:30:30,800
Are you resitting the Leaving Cert?!
307
00:30:30,920 --> 00:30:32,240
I was bored.
308
00:30:32,360 --> 00:30:34,720
I can think of ways to keep you busy!
309
00:30:36,080 --> 00:30:37,480
Oh yeah?
310
00:30:48,160 --> 00:30:49,480
Gimme a sec!
311
00:30:50,080 --> 00:30:52,960
-Leave it!
-It's only a couple of bits.
312
00:30:54,560 --> 00:30:58,120
-You're killing the buzz, Sergeant!
-Hang on a sec!
313
00:31:02,040 --> 00:31:03,800
What's this?
314
00:31:03,920 --> 00:31:06,400
Think I found some lost treasure.
315
00:31:06,520 --> 00:31:07,720
What?
316
00:31:20,920 --> 00:31:22,520
Leave it, Conall.
317
00:31:27,320 --> 00:31:28,520
Please.
318
00:31:43,920 --> 00:31:45,240
Anne Marie?
319
00:31:48,040 --> 00:31:49,480
Anne Marie, wait!
320
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
Anne Marie!
321
00:32:12,560 --> 00:32:14,400
I'm sorry.
322
00:32:14,520 --> 00:32:15,720
Why?
323
00:32:17,560 --> 00:32:19,360
-Why?
-It was an accident.
324
00:32:22,160 --> 00:32:23,760
What happened?
325
00:32:24,640 --> 00:32:26,680
I asked the wrong person for help.
326
00:32:26,800 --> 00:32:28,560
-What do you mean?
-Sabine.
327
00:32:31,240 --> 00:32:32,760
Your dad.
328
00:32:33,400 --> 00:32:36,320
He offered me Mum's shifts
when Dad got sick.
329
00:32:37,280 --> 00:32:39,360
He used to give me
lifts home from work.
330
00:32:41,000 --> 00:32:43,880
And... I started giving in to him.
331
00:32:45,840 --> 00:32:47,600
His hands would wander but...
332
00:32:48,640 --> 00:32:50,600
he didn't even blink.
333
00:32:52,480 --> 00:32:54,720
I convinced myself
I was imagining it.
334
00:32:57,080 --> 00:32:58,680
And you told my mum?
335
00:33:01,760 --> 00:33:03,600
When I realised I was pregnant.
336
00:33:06,800 --> 00:33:08,680
The abortion was for you?
337
00:33:15,280 --> 00:33:16,800
Sabine organised it.
338
00:33:17,600 --> 00:33:19,200
She was trying to help me.
339
00:33:20,080 --> 00:33:23,600
But she still believed your dad.
340
00:33:25,040 --> 00:33:26,840
That I'd started it all.
341
00:33:43,960 --> 00:33:45,360
On Good Friday...
342
00:33:46,800 --> 00:33:48,440
I'd left my phone at home
343
00:33:50,080 --> 00:33:52,600
and the clinic called.
344
00:33:54,400 --> 00:33:55,840
Mum answered.
345
00:33:57,640 --> 00:34:00,320
She was waiting for me
when I got home.
346
00:34:04,120 --> 00:34:06,120
She thought it was yours.
347
00:34:11,840 --> 00:34:13,840
She took me and...
348
00:34:13,960 --> 00:34:16,320
dragged me up to your house.
349
00:34:16,440 --> 00:34:19,920
Mum screaming
about how abortion was a sin.
350
00:34:21,320 --> 00:34:24,640
They were both fighting over what
was going to happen to my body.
351
00:34:26,600 --> 00:34:28,440
I snapped.
352
00:34:29,920 --> 00:34:32,080
I grabbed a knife that was beside me.
353
00:34:34,680 --> 00:34:37,080
I just wanted it to end.
354
00:34:42,400 --> 00:34:44,840
Your mum
tried to take the knife from me.
355
00:34:46,440 --> 00:34:48,240
And... I don't know...
356
00:34:49,240 --> 00:34:51,120
I pulled away from her, and...
357
00:34:52,600 --> 00:34:56,280
I swear to God,
I don't know how but...
358
00:34:56,400 --> 00:34:57,960
the knife caught your mum.
359
00:35:03,440 --> 00:35:04,960
She just collapsed.
360
00:35:09,200 --> 00:35:11,200
And that's when Ray came in.
361
00:35:12,160 --> 00:35:14,200
He tried to help.
362
00:35:14,320 --> 00:35:16,360
He tried to stop the bleeding.
363
00:35:20,920 --> 00:35:22,560
Who buried her?
364
00:35:26,880 --> 00:35:28,520
I did.
365
00:35:30,680 --> 00:35:33,400
Ray drove me up and...
366
00:35:34,120 --> 00:35:35,920
Mum cleaned the house.
367
00:35:36,600 --> 00:35:38,000
And the baby?
368
00:35:41,480 --> 00:35:43,440
I started bleeding
while I was digging.
369
00:35:45,320 --> 00:35:47,120
It was all over the next day.
370
00:35:58,880 --> 00:36:00,280
Conall?
371
00:36:06,680 --> 00:36:08,000
Conall!
372
00:36:41,640 --> 00:36:43,880
For God's sake, son.
Where are we going?
373
00:36:53,400 --> 00:36:54,680
Conall?
374
00:37:09,800 --> 00:37:12,240
Over my dead body...
375
00:37:12,360 --> 00:37:14,800
will I be going to any nursing home.
376
00:37:58,440 --> 00:37:59,760
Get out.
377
00:38:07,480 --> 00:38:09,120
What are you doing?
378
00:38:09,880 --> 00:38:10,680
Conall?
379
00:38:15,120 --> 00:38:16,520
Keep going.
380
00:38:25,080 --> 00:38:26,480
Down there.
381
00:38:54,040 --> 00:38:55,440
That's far enough.
382
00:39:01,560 --> 00:39:03,800
What are we doing here?
383
00:39:04,120 --> 00:39:05,920
An end fit for a king.
384
00:39:06,920 --> 00:39:08,080
Huh?
385
00:39:09,240 --> 00:39:11,960
Do you know how kings
were punished long ago...
386
00:39:12,520 --> 00:39:14,480
for killing one of their own?
387
00:39:14,600 --> 00:39:16,000
Take me home.
388
00:39:16,560 --> 00:39:18,720
They'd be cast adrift,
389
00:39:19,440 --> 00:39:20,920
left at the mercy of God.
390
00:39:22,280 --> 00:39:23,800
What are you talking about?
391
00:39:23,920 --> 00:39:25,320
Your sentence.
392
00:39:25,440 --> 00:39:26,880
For what?
393
00:39:28,520 --> 00:39:30,120
For killing my mother.
394
00:39:30,600 --> 00:39:33,080
It was Ray who killed your mother.
395
00:39:33,200 --> 00:39:34,320
No.
396
00:39:36,080 --> 00:39:38,400
You raped Anne Marie.
397
00:39:40,920 --> 00:39:43,080
And God knows how many others.
398
00:39:45,120 --> 00:39:48,920
Whores and liars the lot of them.
399
00:39:49,040 --> 00:39:52,440
You left Mum
to deal with Anne Marie and her baby.
400
00:39:54,640 --> 00:39:56,800
And she paid dearly for it.
401
00:39:56,920 --> 00:39:57,880
Anne Marie?
402
00:39:58,600 --> 00:40:02,280
That little whore killed my Sabine?
403
00:40:02,400 --> 00:40:04,720
-Anne Marie?
-Don't say her name!
404
00:40:06,000 --> 00:40:07,640
Anne Marie!
405
00:40:07,760 --> 00:40:09,560
Don't say her name!
406
00:40:10,360 --> 00:40:13,800
She wanted a man, not a boy.
407
00:40:19,640 --> 00:40:21,360
You're a fucking monster.
408
00:41:55,400 --> 00:41:58,880
IN LOVING MEMORY OF DANNY
SON - BROTHER - FRIEND
409
00:42:37,000 --> 00:42:39,200
I'll tell the Garda� everything.
410
00:42:41,440 --> 00:42:43,040
I don't want you to do that.
411
00:42:45,920 --> 00:42:47,320
It's done.
412
00:42:48,880 --> 00:42:50,080
But...
413
00:42:51,360 --> 00:42:53,440
Some secrets should stay buried.
414
00:43:00,840 --> 00:43:03,360
Now I know
why Ray kept the truth to himself.
415
00:43:05,840 --> 00:43:07,280
I'm sorry.
416
00:43:10,680 --> 00:43:12,080
Me too.
417
00:43:15,080 --> 00:43:19,080
Preuzeto sa www.titlovi.com
27840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof