Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,902
IN DE LAATSTE JAREN
VAN ZIJN LEVEN WAS PABLO ESCOBAR...
2
00:00:03,053 --> 00:00:06,046
DE MEEST GEVREESDE EN GEZOCHTE
NARCOTERRORIST TER WERELD
3
00:00:08,066 --> 00:00:11,183
VIA TELEFOONGESPREKKEN,
ONDERSCHEPT...
4
00:00:11,333 --> 00:00:14,050
DOOR DE COLOMBIAANSE
EN AMERIKAANSE OVERHEID...
5
00:00:14,200 --> 00:00:16,966
WORDT ZIJN MANIER VAN DENKEN
EN HANDELEN DUIDELIJK
6
00:00:18,966 --> 00:00:21,283
DIT IS DE STEM VAN PABLO ESCOBAR.
7
00:00:21,433 --> 00:00:24,183
HIJ WERD DE MEEST GEVREESDE VOLKSVIJAND...
8
00:00:24,333 --> 00:00:27,500
OM ZIJN TERREUROORLOG
TEGEN DE HELE STAAT COLOMBIA
9
00:00:29,566 --> 00:00:32,233
WE VOLGEN DE LAATSTE
NEGEN JAAR VAN ZIJN LEVEN
10
00:00:34,000 --> 00:00:36,350
Ik ben een gelukkig man.
11
00:00:36,500 --> 00:00:39,950
Ik ben altijd optimistisch.
Ik heb altijd vertrouwen in het leven.
12
00:00:40,100 --> 00:00:42,950
Pablo Escobar had een impact
op de hele stad.
13
00:00:43,100 --> 00:00:46,666
Ik zag een vader van wie
de mensen veel hielden.
14
00:00:50,100 --> 00:00:52,416
Ziet u uzelf
als de Robin Hood van Antioquia?
15
00:00:53,300 --> 00:00:57,316
De duistere en criminele macht
van de drugshandel...
16
00:00:57,466 --> 00:01:00,666
is ons land binnengekomen.
17
00:01:01,866 --> 00:01:03,769
We moeten chaos scheppen.
18
00:01:03,920 --> 00:01:05,516
Dan smeken ze om vrede.
19
00:01:05,666 --> 00:01:07,750
Escobar vermoordde rechters,...
20
00:01:07,900 --> 00:01:09,783
journalisten, politieagenten.
21
00:01:09,933 --> 00:01:12,183
Ik vermoord ze allemaal vanuit de jungle.
22
00:01:12,333 --> 00:01:14,483
Uiteindelijk zullen ze verliezen.
23
00:01:14,633 --> 00:01:17,083
De volksvijand No 1 van Colombia...
24
00:01:17,233 --> 00:01:20,216
is terrorist Pablo Escobar,
die zonder genade...
25
00:01:20,366 --> 00:01:23,833
onschuldige kinderen,
vrouwen en mannen vermoordt.
26
00:01:24,366 --> 00:01:25,800
Hij leek onsterfelijk.
27
00:01:26,166 --> 00:01:27,566
DAGEN TOT DE DOOD
28
00:01:33,700 --> 00:01:35,300
COUNTDOWN TOT DE DOOD
29
00:01:36,833 --> 00:01:38,300
VAN ARM NAAR RIJK
30
00:01:41,500 --> 00:01:43,583
Ik ben Pablo Escobar uit Medellín.
31
00:01:43,733 --> 00:01:49,416
Mijn ID-nummer is 8.345.766
uit Envigado, schrijf maar op.
32
00:01:49,566 --> 00:01:53,750
Neem mijn stem maar op.
Anders geloven ze je niet.
33
00:01:53,900 --> 00:01:55,700
Nu weet je zeker dat ik het ben.
34
00:01:58,266 --> 00:02:03,482
Als hij vóór z'n dertigste
geen miljoen peso had...
35
00:02:03,633 --> 00:02:08,199
zou hij zelfmoord plegen,
want zonder geld ben je niets waard.
36
00:02:09,566 --> 00:02:12,983
Mijn vader smokkelde eerst
huishoudelijke apparaten.
37
00:02:13,133 --> 00:02:15,820
Maar hij zag al gauw dat cocaïne...
38
00:02:15,973 --> 00:02:19,183
NA ZIJN DOOD KREGEN ZIJN WEDUWE
EN KINDEREN ANDERE NAMEN
39
00:02:19,333 --> 00:02:24,233
...minder ruimte innam en meer opleverde
als hij het naar de VS exporteerde.
40
00:02:26,046 --> 00:02:29,029
Drugshandel was toen nog
geen misdaad in Colombia.
41
00:02:29,967 --> 00:02:32,283
Iedereen deed eraan mee.
42
00:02:32,433 --> 00:02:35,288
Er verschenen artikelen
in tijdschriften...
43
00:02:35,439 --> 00:02:40,283
hoe glamoureus
het gebruik van cocaïne was...
44
00:02:40,433 --> 00:02:43,816
op feesten in de VS.
45
00:02:43,966 --> 00:02:45,650
Mijn vader sprong daarop in.
46
00:02:45,800 --> 00:02:51,316
Zijn zaken groeiden snel en hij verdiende
in heel korte tijd een fortuin.
47
00:02:51,839 --> 00:02:53,847
Hij had een impact op de stad.
48
00:02:53,998 --> 00:02:56,816
Hij was mijn God.
Toen ik hem leerde kennen,...
49
00:02:56,966 --> 00:03:00,318
verwachtte ik
een arrogante, trotse, koude man.
50
00:03:00,469 --> 00:03:02,287
Maar het was een geweldige man.
51
00:03:02,438 --> 00:03:04,950
Op een dag at hij geroosterde kip.
52
00:03:05,100 --> 00:03:07,800
Hij trok er een stuk vanaf
en bood dat me aan.
53
00:03:10,700 --> 00:03:13,800
Ik kreeg door dat
de drugshandel slecht was...
54
00:03:14,200 --> 00:03:17,150
toen vier, vijf mensen
dat begonnen te zeggen.
55
00:03:17,300 --> 00:03:19,333
De pers begon ons te achtervolgen.
56
00:03:20,033 --> 00:03:24,133
Ik dacht dat het iets goeds was.
Echt waar, dat dacht ik.
57
00:03:34,166 --> 00:03:38,350
In juni 1976 begon hij bekend
te staan om de drugshandel...
58
00:03:38,500 --> 00:03:40,316
en wist het volk wie hij was.
59
00:03:40,466 --> 00:03:43,066
Hij werd opgepakt
met 19 kilo cocaïne op zak.
60
00:03:43,466 --> 00:03:49,316
Hij had een paar kilo cocaïne
uit Ecuador bij zich.
61
00:03:49,466 --> 00:03:51,833
Een paar maanden later was hij weer vrij.
62
00:03:53,333 --> 00:03:57,516
De mensen wisten dat hij drugs dealde,
maar dat werd als iets positiefs gezien.
63
00:03:57,666 --> 00:03:59,233
Het geweld kwam pas later.
64
00:04:04,973 --> 00:04:06,483
DE RIJKSTE MAN TER WERELD
65
00:04:06,634 --> 00:04:09,283
Uw vermogen bedraagt vijf miljard dollar.
66
00:04:09,433 --> 00:04:14,550
Dat klinkt als een bedrag
uit Duizend-en-een-nacht.
67
00:04:14,700 --> 00:04:16,383
Hoe groot is uw vermogen?
68
00:04:16,533 --> 00:04:21,533
Een bekend gezegde luidt: 'Rijkdom
en heiligheid, de helft van de helft.'
69
00:04:24,733 --> 00:04:27,600
Zijn Hacienda Nápoles
was werkelijk absurd groot.
70
00:04:30,266 --> 00:04:34,683
De Hacienda Nápoles was ongelooflijk.
Die was echt enorm.
71
00:04:34,833 --> 00:04:38,866
Hij liet 70 km aan wegen aanleggen
om eromheen te kunnen rijden.
72
00:04:39,466 --> 00:04:42,550
Hij liet 20 enorme meren aanleggen.
73
00:04:42,700 --> 00:04:49,200
Hij liet een landingsbaan aanleggen
voor zichzelf en zijn familie.
74
00:04:50,400 --> 00:04:55,783
Het was een getekende
blanco cheque voor iedereen.
75
00:04:55,933 --> 00:04:57,407
Je kreeg alles wat je wilde.
76
00:04:59,333 --> 00:05:04,033
We gingen een keer
naar de Verenigde Staten.
77
00:05:04,966 --> 00:05:09,033
Een uitje met Sebas, het gezin.
78
00:05:09,633 --> 00:05:13,133
We gingen naar
allerlei dierentuinen in Dallas.
79
00:05:13,666 --> 00:05:19,416
Opeens zei hij dat hij nijlpaarden,
zebra's enzovoorts ging kopen.
80
00:05:19,566 --> 00:05:21,550
Ik stond gewoon paf.
81
00:05:21,700 --> 00:05:25,700
Hij maakte een dierentuin.
Hij smokkelde ze het land in.
82
00:05:26,566 --> 00:05:32,850
Opeens kwamen er elk weekend
12.000 mensen naar onze dierentuin.
83
00:05:33,000 --> 00:05:37,650
Pablo vond het geweldig
om de mensen van de arbeidersklasse...
84
00:05:37,800 --> 00:05:42,683
iets te laten zien dat ze
anders niet eens op tv hadden gezien.
85
00:05:42,833 --> 00:05:47,781
Het was een leven van weelde,
van overdaad. Het paradijs van het kwaad.
86
00:05:49,433 --> 00:05:52,066
Je voelde het avontuur en het kwaad.
87
00:05:52,300 --> 00:05:55,666
Van daaruit werd veel cocaïne
naar de VS gestuurd.
88
00:05:56,533 --> 00:06:01,766
Er vielen veel doden in de Hacienda
Nápoles. Er werd ook veel gemarteld.
89
00:06:01,933 --> 00:06:04,250
Maar we mochten er niemand begraven.
90
00:06:04,400 --> 00:06:10,783
Midden in een gesprek brachten ze
een man binnen die voor hem werkte.
91
00:06:10,933 --> 00:06:16,253
Hij had iets van drie, vier miljoen
peso's gestolen, zeiden ze.
92
00:06:17,613 --> 00:06:23,633
Zijn handen waren geboeid op zijn rug.
Escobar liet zijn voeten vastbinden.
93
00:06:24,066 --> 00:06:27,533
Daarna duwde hij hem het zwembad in.
94
00:06:30,900 --> 00:06:35,016
Die man verdronk. Hij duwde hem
het zwembad in en schreeuwde:...
95
00:06:35,166 --> 00:06:37,266
'Dat gebeurt er als je me besteelt.'
96
00:06:50,900 --> 00:06:53,216
Ik ging als kind overal met hem naartoe.
97
00:06:53,366 --> 00:06:57,716
Naar autoraces, openingen van
voetbalwedstrijden in arme wijken,...
98
00:06:57,866 --> 00:07:00,400
openingen van klinieken.
99
00:07:00,900 --> 00:07:05,016
Ik zag een vader van wie
de mensen heel veel hielden.
100
00:07:05,166 --> 00:07:10,633
In de wijk Las Flores in Envigado wordt
de verlichting voor veld 12 ingehuldigd.
101
00:07:10,866 --> 00:07:13,983
Een geschenk van Civismo en Marcha
en Pablo Escobar Gaviria.
102
00:07:14,133 --> 00:07:17,416
In 1983 begonnen we...
103
00:07:17,566 --> 00:07:21,183
.bomen te planten
in elke wijk van de gemeente.
104
00:07:21,333 --> 00:07:27,250
Een heel speciaal welkom
aan alle atleten en de jeugd...
105
00:07:27,400 --> 00:07:33,416
uit de hele wijk.
Met dank aan iedereen...
106
00:07:33,566 --> 00:07:38,250
die heeft meegewerkt aan de bouw
van dit veld. Veel dank.
107
00:07:38,400 --> 00:07:42,733
Hij bouwde voetbalvelden,
hielp buurten en al dat soort dingen.
108
00:07:43,233 --> 00:07:46,766
Hij zorgde voor de tribunes
en de verlichting.
109
00:07:48,066 --> 00:07:53,733
Er waren ongeveer 7000 mensen.
Het voetbalveld was donker.
110
00:07:54,400 --> 00:07:59,400
Escobar komt binnen, zwaait
en 7000 mensen roepen: 'Pablo, Pablo.'
111
00:08:06,704 --> 00:08:08,950
De stem van de Amerika's en Radio Ritmo.
112
00:08:09,100 --> 00:08:12,233
Pablo Escobar Gaviria geeft de aftrap.
En wat een aftrap.
113
00:08:13,933 --> 00:08:18,550
Pablo Escobar Gaviria krijgt een daverend
applaus voor die aftrap. Fantastisch.
114
00:08:18,700 --> 00:08:22,483
In een nummer
van het tijdschrift Semana werd hij...
115
00:08:22,633 --> 00:08:28,883
de nieuwe Robin Hood genoemd. Dat was
de eerste keer dat hij zo genoemd werd.
116
00:08:29,033 --> 00:08:31,350
Ziet u uzelf als
de Robin Hood van Antioquia?
117
00:08:31,500 --> 00:08:37,116
Dat is een interessante beschrijving,
want de mensen wisten dat hij...
118
00:08:37,266 --> 00:08:39,383
de armen verdedigde.
119
00:08:39,533 --> 00:08:44,500
Op een keer zei hij dat hij op de
vuilnisbelt van Moravia was geweest.
120
00:08:45,000 --> 00:08:50,150
Hij zei: 'Ik ga een wijk voor ze bouwen
en ze uit de sloppenwijken halen.'
121
00:08:50,300 --> 00:08:54,583
Ik heb goede vrienden in de kerk.
Bisschoppen, priesters,...
122
00:08:54,733 --> 00:08:58,216
dokters, advocaten, in arme wijken.
123
00:08:58,366 --> 00:09:03,383
Maar mijn beste vrienden wonen
in de sloppenwijk bij de vuilnisbelt.
124
00:09:03,533 --> 00:09:06,416
We zijn met de bouw
van de wijk begonnen...
125
00:09:06,566 --> 00:09:10,300
om het probleem van de sloppenwijken
in Medellín op te lossen.
126
00:09:10,833 --> 00:09:14,733
Hij gaf alle mensen
van de vuilnisbelt een huis.
127
00:09:15,200 --> 00:09:18,950
Wie doet dat?
Dat vraag ik jullie, journalisten.
128
00:09:19,100 --> 00:09:22,566
Wie doet dat? Niemand.
Alleen hij doet dat.
129
00:09:22,900 --> 00:09:24,966
Ik denk dat hij...
130
00:09:28,800 --> 00:09:33,500
mensen die wanhopig waren, hoop gaf.
131
00:09:41,566 --> 00:09:45,050
Hij wilde duidelijk graag
de rol van Robin Hood spelen.
132
00:09:45,200 --> 00:09:51,550
Hij promootte de wijk alleen.
Hij bouwde of sponsorde hem verder niet.
133
00:09:51,700 --> 00:09:55,733
Hij belde 150, 200 mensen en dwong ze...
134
00:09:56,566 --> 00:09:59,183
geld te geven,
maar streek zelf de eer op.
135
00:09:59,346 --> 00:10:05,713
Zijn familie wil geloven dat hij ook
een goede kant had.
136
00:10:05,864 --> 00:10:07,883
Ik geloof dat niet.
137
00:10:08,033 --> 00:10:11,483
Hij hielp graag omdat hij daar
een goed gevoel van kreeg.
138
00:10:11,633 --> 00:10:13,983
Maar hij gaf niets voor niets.
139
00:10:14,133 --> 00:10:18,550
Als hij je iets gaf,
verwachtte hij wel iets terug.
140
00:10:18,700 --> 00:10:21,273
Ik weet dat hij met Kerstmis
cadeaus kocht,...
141
00:10:21,424 --> 00:10:24,483
duizenden cadeaus...
142
00:10:24,633 --> 00:10:26,416
voor mensen in heel Medellín...
143
00:10:26,566 --> 00:10:31,716
en de plaatsen bij Hacienda Nápoles.
144
00:10:31,866 --> 00:10:35,883
Waarom deed hij dat? Zodat ze hem
zouden waarschuwen voor de politie.
145
00:10:36,033 --> 00:10:37,700
Hij kocht bescherming.
146
00:10:38,433 --> 00:10:43,766
Maar zij zagen dat niet zo.
Zij zagen een Vader Kerstmis in hem.
147
00:10:44,766 --> 00:10:51,083
Wie beweert dat hij dat deed
in de hoop politieke macht te krijgen,...
148
00:10:51,233 --> 00:10:54,066
wist niet wat voor hart
er echt in hem school.
149
00:10:55,633 --> 00:10:58,150
Ik ben een gelukkig man.
150
00:10:58,300 --> 00:11:02,500
Ik ben altijd optimistisch.
Ik heb altijd vertrouwen in het leven.
151
00:11:04,666 --> 00:11:08,966
Hij wilde heel graag juist dat doen
wat de politici niet deden.
152
00:11:09,633 --> 00:11:12,900
Daar wilde hij
zijn vermogen aan uitgeven.
153
00:11:19,100 --> 00:11:20,500
GROOTHEIDSWAANZIN
154
00:11:25,900 --> 00:11:31,700
Op een dag belde hij: 'Kun je me helpen
campagne voeren? Ik ga de politiek in.'
155
00:11:32,166 --> 00:11:37,083
Ik was daar blij om,
omdat hij de maatschappij wilde helpen.
156
00:11:37,233 --> 00:11:39,116
Wat is uw politieke ideologie?
157
00:11:39,266 --> 00:11:43,083
Nou, onze beweging, de echte ideologie
van onze beweging is...
158
00:11:43,233 --> 00:11:46,383
hulp aan het volk,
nationalisme, sociale programma's,...
159
00:11:46,533 --> 00:11:48,716
ecologische en sportprogramma's.
160
00:11:48,866 --> 00:11:52,850
Via onze programma's...
161
00:11:53,000 --> 00:11:58,050
willen we alle burgers oproepen
hun burgerlijke plichten te vervullen.
162
00:11:58,200 --> 00:12:02,216
Echt, de pleinen stonden vol mensen.
Ik begreep dat niet.
163
00:12:02,366 --> 00:12:05,283
Hoe was dat gebeurd?
Hoe zou dat aflopen?
164
00:12:05,433 --> 00:12:10,750
Het maakte veel indruk.
Die man bewoog de massa.
165
00:12:10,900 --> 00:12:16,316
Mijn vader kwam Pablo Escobar tegen
tijdens de campagne van 1982...
166
00:12:16,466 --> 00:12:18,816
toen hij president wilde worden.
167
00:12:18,966 --> 00:12:24,250
Jairo Ortega,
een politicus uit Antioquia...
168
00:12:24,400 --> 00:12:26,866
die bij het Nieuw Liberalisme zat,...
169
00:12:28,000 --> 00:12:33,966
vroeg hem aan de verkiezingen mee
te doen als plaatsvervanger voor Escobar.
170
00:12:36,766 --> 00:12:40,700
De coördinator van het Nieuw
Liberalisme belde mijn vader...
171
00:12:41,266 --> 00:12:43,933
dat Escobar een vreemde man was.
172
00:12:44,300 --> 00:12:50,216
Omdat hij een man was die veel geld had
en heel veel schonk aan boeren...
173
00:12:50,366 --> 00:12:52,616
maar niemand wist
waar dat vandaan kwam.
174
00:12:52,766 --> 00:12:57,983
Mijn vader besloot in Medellín
een toespraak te houden...
175
00:12:58,133 --> 00:13:04,016
om te melden dat Pablo Escobar
en Jairo Ortega niet...
176
00:13:04,166 --> 00:13:07,016
op de lijst van het
Nieuwe Liberalisme stonden.
177
00:13:07,166 --> 00:13:09,816
Hij zette ze publiekelijk uit de partij.
178
00:13:09,966 --> 00:13:15,283
De politieke beweging van Galán
en de aristocratie zullen wankelen.
179
00:13:15,433 --> 00:13:19,816
Met uw steun zullen we die marionetten...
180
00:13:19,966 --> 00:13:24,366
en de politieke poppen van de
Colombiaanse oligarchie pletten.
181
00:13:24,791 --> 00:13:26,416
Dank u wel.
182
00:13:26,566 --> 00:13:30,600
Een heel belangrijke politieke leider
zei de volgende woorden tegen hem:...
183
00:13:30,766 --> 00:13:36,633
'Pablo, met alle macht die je hebt,
en al het geld dat je hebt...
184
00:13:37,066 --> 00:13:40,066
en je kwaliteiten,
kun je president worden.'
185
00:13:40,600 --> 00:13:42,533
Pablo wilde president worden.
186
00:13:43,866 --> 00:13:47,700
Wat besluiten ze?
Om mee te doen met de Liberalen.
187
00:13:48,300 --> 00:13:54,800
Via hun officiële stemlijsten komt Pablo
Escobar in het congres terecht.
188
00:13:55,666 --> 00:13:58,016
Leve kameraad Pablo Escobar.
189
00:13:58,166 --> 00:14:01,533
Lang leve de vernieuwing
van de Liberale Partij.
190
00:14:01,833 --> 00:14:04,650
De mensen die op ons hebben gestemd...
191
00:14:04,800 --> 00:14:09,083
om hen te vertegenwoordigen
in het Congres.
192
00:14:09,233 --> 00:14:11,500
Pablo Escobar was ambitieus.
193
00:14:12,066 --> 00:14:16,066
De echte macht ligt niet in wapens
of geld, maar in de politiek.
194
00:14:16,600 --> 00:14:20,400
Hij klom natuurlijk snel op
in de politiek.
195
00:14:20,966 --> 00:14:22,466
Hij had veel geld.
196
00:14:24,800 --> 00:14:28,783
De vrienden in het Congres
vragen geld, dus geven we dat.
197
00:14:28,933 --> 00:14:31,116
Zie het als een extra bijdrage.
198
00:14:31,266 --> 00:14:34,793
Deze politici vragen alleen geld,
en wij moeten ze allemaal betalen.
199
00:14:45,433 --> 00:14:46,833
GEEN WEG MEER TERUG
200
00:14:49,233 --> 00:14:52,766
Minister van Justitie,
Rodrigo Lara Bonilla.
201
00:14:54,733 --> 00:15:00,050
Na de benoeming van Rodrigo Lara
tot minister van Justitie...
202
00:15:00,200 --> 00:15:02,616
onder president Betancur...
203
00:15:02,766 --> 00:15:07,316
begon Rodrigo Lara
felle debatten te voeren...
204
00:15:07,466 --> 00:15:11,520
over wat in die tijd
bekendstond als 'heet geld'.
205
00:15:11,671 --> 00:15:13,816
Er wordt een nationaal debat gevoerd...
206
00:15:13,966 --> 00:15:17,966
over geld van twijfelachtige
oorsprong, 'heet geld'.
207
00:15:18,333 --> 00:15:20,683
Uw naam wordt genoemd in dat debat.
208
00:15:20,833 --> 00:15:24,350
Ik zou het niet 'heet' noemen.
Maar 'kwijtgescholden.'
209
00:15:24,500 --> 00:15:29,283
Het land moet weten waar
het geld vandaan komt.
210
00:15:29,433 --> 00:15:32,483
Dat geld komt van mensen
die denken dat kwijtschelden...
211
00:15:32,633 --> 00:15:38,583
gratie betekent voor hun misdaden
waarmee ze hun rijkdom vergaard hebben.
212
00:15:38,733 --> 00:15:43,550
Kunt u ons verzekeren dat uw geld
niet van de drugshandel komt?
213
00:15:43,700 --> 00:15:46,883
Dat heb ik altijd al verzekerd.
214
00:15:47,033 --> 00:15:51,983
Rodrigo Lara gaat de confrontatie aan
met Pablo Emilio Escobar Gaviria...
215
00:15:52,133 --> 00:15:53,900
in het Congres.
216
00:15:54,900 --> 00:15:59,383
Een drugsbaron als Pablo Escobar
in het Congres was een gevoelige zaak.
217
00:15:59,533 --> 00:16:02,116
De vergadering is gaande.
218
00:16:02,266 --> 00:16:06,750
Geld van twijfelachtige oorsprong in de
politiek leidde tot een groot schandaal.
219
00:16:06,900 --> 00:16:13,269
Ortega, woonde de vergadering bij.
Een vraag voor de minister van Justitie.
220
00:16:16,070 --> 00:16:18,890
Toen ging hij namen noemen.
221
00:16:19,041 --> 00:16:23,550
Opeens zeiden ze dat Lara een miljoen
peso's had aangenomen voor zijn campagne.
222
00:16:24,600 --> 00:16:27,012
Een miljoen peso's...
223
00:16:27,278 --> 00:16:30,800
op een cheque voor Rodrigo Lara.
224
00:16:31,266 --> 00:16:36,766
Ik ga de informatie onthullen hoe
die cheque is gestort, en waar.
225
00:16:37,000 --> 00:16:40,733
De minister van Justitie is
tegen de lamp gelopen...
226
00:16:40,966 --> 00:16:45,066
door het bewijs dat mijn collega
heeft geleverd,...
227
00:16:45,433 --> 00:16:46,916
Jairo Ortega Ramírez.
228
00:16:47,066 --> 00:16:49,183
Rodrigo Lara Bonilla reageerde...
229
00:16:49,333 --> 00:16:52,250
op die actie, dat debat,...
230
00:16:52,400 --> 00:16:56,216
door de drugshandelaars
nog feller aan te vallen.
231
00:16:56,366 --> 00:17:01,114
Ik was toen president
en opeens, tijdens het debat...
232
00:17:01,265 --> 00:17:07,600
stond de kamer vol met gewapende
lijfwachten van Pablo Escobar.
233
00:17:08,500 --> 00:17:10,483
Het was een gespannen dag.
234
00:17:10,633 --> 00:17:12,566
Er lopen onderzoeken...
235
00:17:13,099 --> 00:17:15,200
in de Verenigde Staten...
236
00:17:16,866 --> 00:17:20,800
waarover ik vandaag
nog niets kan zeggen...
237
00:17:21,633 --> 00:17:25,166
over illegale activiteiten...
238
00:17:32,633 --> 00:17:36,700
van de plaatsvervanger van Ortega.
239
00:17:37,733 --> 00:17:40,300
Dat was in feite een zelfmoordactie.
240
00:17:41,033 --> 00:17:42,850
Dat was een oorlogsverklaring.
241
00:17:43,000 --> 00:17:47,516
De minister van Justitie
heeft mij ten onrechte beschuldigd.
242
00:17:47,666 --> 00:17:51,850
Hij liegt als hij zegt dat ik
misdaden heb gepleegd in de VS.
243
00:17:52,000 --> 00:17:56,600
Ik laat u nu
mijn officiële paspoort zien...
244
00:17:56,833 --> 00:18:03,116
waaruit blijkt dat de regering
van de VS mij een visum heeft gegeven.
245
00:18:03,266 --> 00:18:06,716
Ik kom er ook regelmatig, trouwens.
246
00:18:06,866 --> 00:18:11,716
In het Congres was Pablo Escobar
geen geweldige spreker.
247
00:18:11,866 --> 00:18:15,716
De minister van Justitie
Lara Bonilla en zijn partij...
248
00:18:15,866 --> 00:18:18,983
waren verbaal veel te sterk voor hem.
249
00:18:19,133 --> 00:18:21,216
Ze trokken zijn onschendbaarheid in.
250
00:18:21,366 --> 00:18:26,450
Ik hoop dat dit niet tot rellen leidt
onder het Colombiaanse volk.
251
00:18:26,600 --> 00:18:30,833
Ik wil vrede, dat heb ik altijd gezegd.
Daar verlang ik naar.
252
00:18:35,733 --> 00:18:41,850
Ik ben de politiek ingegaan
omdat ik de gemeenschap wilde helpen.
253
00:18:42,000 --> 00:18:46,016
Ik heb besloten me definitief
terug te trekken uit de politiek.
254
00:18:46,166 --> 00:18:49,150
Ik kan de gemeenschap
meer tot nut zijn...
255
00:18:49,300 --> 00:18:53,050
via mijn burgerlijke werken
zonder mee te doen aan de politiek.
256
00:18:53,200 --> 00:18:58,015
Op een dag zei Escobar tegen me,
over zijn tijd in de politiek...
257
00:18:58,462 --> 00:19:00,955
Hij zei: 'Man,...
258
00:19:01,106 --> 00:19:06,633
ik zat daar tussen de echte maffia,
dat zijn de echte maffia.'
259
00:19:07,300 --> 00:19:09,316
Lara is niet overtuigd.
260
00:19:09,466 --> 00:19:11,700
Hij blijft graven en houdt niet op.
261
00:19:12,900 --> 00:19:15,600
Tot hij uiteindelijk
stuit op Tranquilandia.
262
00:19:19,166 --> 00:19:21,366
Ze vonden er 13,8 metrische ton cocaïne.
263
00:19:21,766 --> 00:19:24,708
Meer dan zes laboratoria.
En heel veel landingsbanen.
264
00:19:24,859 --> 00:19:28,833
Al die vliegtuigen, propellervliegtuigen.
Het was een complete industrie.
265
00:19:30,100 --> 00:19:34,466
Ik had een gesprek met Rodrigo
Lara voor mijn televisieshow.
266
00:19:35,033 --> 00:19:36,916
We bespraken de dood.
267
00:19:37,066 --> 00:19:40,150
Ik word nog steeds beschermd...
268
00:19:40,300 --> 00:19:46,483
omdat ik denk dat ze
gaan proberen wraak te nemen...
269
00:19:46,633 --> 00:19:49,416
om mijn pogingen
de misdadigers op te pakken.
270
00:19:49,566 --> 00:19:53,166
We zullen zien wat er
de komende dagen gebeurt.
271
00:19:59,200 --> 00:20:05,016
Op 30 april 1984, om half acht,
haalde een schutter de trekker over...
272
00:20:05,166 --> 00:20:08,466
en schoot minister van Justitie
Rodrigo Lara dood.
273
00:20:09,300 --> 00:20:11,600
Ik wist dat er iets ergs was gebeurd.
274
00:20:12,200 --> 00:20:17,133
Ik vroeg steeds: 'Waar is papa?'
'Hij komt zo', zeiden ze.
275
00:20:18,266 --> 00:20:21,933
We gingen naar Neiva. Er stonden
ontzettend veel mensen op straat.
276
00:20:22,366 --> 00:20:26,433
En ik vroeg:
'Wie ligt er in die doodskist? Wie?'
277
00:20:26,833 --> 00:20:28,266
Ik begreep het niet.
278
00:20:28,800 --> 00:20:31,933
Tot een neef van me ten slotte...
279
00:20:32,533 --> 00:20:34,733
me pakte en me optilde.
280
00:20:40,600 --> 00:20:43,666
Toen begon ik te huilen.
281
00:20:44,000 --> 00:20:46,366
En ik bleef huilen.
282
00:21:07,306 --> 00:21:09,033
IN BALLINGSCHAP
283
00:21:26,066 --> 00:21:31,816
Colombia zal de misdadigers overdragen
die gezocht worden in andere landen...
284
00:21:31,966 --> 00:21:35,116
zodat ze berecht kunnen worden...
285
00:21:35,266 --> 00:21:40,400
in deze mondiale operatie
tegen een aanval die ook mondiaal is.
286
00:21:43,200 --> 00:21:47,116
Belisario Betancur,
die toen president was,...
287
00:21:47,266 --> 00:21:49,550
zei op de begrafenis
van Rodrigo Lara...
288
00:21:49,700 --> 00:21:53,483
dat hij het uitleveringsverdrag
zou toepassen.
289
00:21:53,633 --> 00:21:56,683
Maar de misdadigers vlogen naar Panama.
290
00:21:56,833 --> 00:22:01,666
Ze werden geholpen en beschermd door
generaal Noriega die aan de macht was.
291
00:22:02,600 --> 00:22:06,200
Ik woonde gewoon bij mijn man
tot ik opeens hoorde...
292
00:22:08,100 --> 00:22:10,650
dat we meteen
het land moesten verlaten.
293
00:22:10,800 --> 00:22:14,583
Ik wist dat de minister van Justitie
was overleden...
294
00:22:14,733 --> 00:22:16,916
en dat het heel ingewikkeld was.
295
00:22:17,066 --> 00:22:20,883
Maar waarom moest ik mee?
Wat had ik ermee te maken?
296
00:22:21,033 --> 00:22:23,366
Ik was hoogzwanger van Manuela.
297
00:22:28,166 --> 00:22:31,750
Op 6 mei 1984 drong het leger
voor het eerst...
298
00:22:31,900 --> 00:22:33,983
het fort van Pablo Escobar binnen.
299
00:22:34,133 --> 00:22:36,466
De Hacienda Nápoles in Doradal.
300
00:22:37,433 --> 00:22:38,988
Goed, en wat nu?
301
00:22:39,139 --> 00:22:43,883
Elf vrachtenwagens.
Die moeten daar blijven.
302
00:22:44,033 --> 00:22:50,533
Kunnen ze de loonlijst van me betalen.
Op 6 mei probeerden ze...
303
00:22:53,633 --> 00:22:57,616
in Panama oud-president Alfonso Lopez
Michelsen te ontmoeten...
304
00:22:57,766 --> 00:23:01,250
die daar was als waarnemer
van de algemene verkiezingen.
305
00:23:01,400 --> 00:23:05,883
De drugsbaron wilde overbrengen
dat zij de minister niet hadden vermoord.
306
00:23:06,033 --> 00:23:10,816
De drugsbaron zei dat hij 70, 80 procent
van de cocaïne in Colombia beheerde...
307
00:23:10,966 --> 00:23:13,183
en stelde de regering amnestie voor.
308
00:23:13,333 --> 00:23:16,450
Het kartel bood de regering
van Belisario Betancur aan...
309
00:23:16,600 --> 00:23:19,750
de laboratoria af te breken,
de cocaïnemarkt te verlaten...
310
00:23:19,900 --> 00:23:23,300
en de buitenlandse schuld
van het land te helpen afbetalen.
311
00:23:23,733 --> 00:23:26,250
Ze waren bereid zich over te geven.
312
00:23:26,400 --> 00:23:29,716
Ik zei dat er niets mogelijk was...
313
00:23:30,264 --> 00:23:34,250
zonder de medewerking, of instemming...
314
00:23:34,400 --> 00:23:36,866
van de VS-regering en de DEA.
315
00:23:39,000 --> 00:23:42,333
Hij was het ermee eens dat...
316
00:23:43,400 --> 00:23:46,800
de VS van het bestaan van het akkoord
op de hoogte moest zijn.
317
00:23:47,433 --> 00:23:50,183
Hoe kon je nu vrede sluiten...
318
00:23:50,333 --> 00:23:55,750
met mensen die net jouw minister
van Justitie hadden vermoord?
319
00:23:55,900 --> 00:24:00,400
Wat voor voorbeeld zou dat
geweest zijn voor het land?
320
00:24:01,300 --> 00:24:04,533
Dat betekende dat je precies
kon doen wat je wilde.
321
00:24:05,966 --> 00:24:12,116
We waren in bespreking met ze, ze zochten
een uitweg, maar dat stuitte op verzet...
322
00:24:12,266 --> 00:24:14,416
van de geheime dienst en de VS.
323
00:24:14,566 --> 00:24:20,683
Drugs zijn slecht voor de maatschappij.
Ze bedreigen onze waarden en normen.
324
00:24:20,833 --> 00:24:22,516
Onze kinderen sterven eraan.
325
00:24:22,666 --> 00:24:26,833
In totaal werken 37 federale
agentschappen hier samen tegen.
326
00:24:27,033 --> 00:24:30,883
Volgend jaar geven we
aan de wetshandhaving tegen drugs...
327
00:24:31,033 --> 00:24:33,883
ruim drie keer
zoveel uit als in 1981.
328
00:24:34,033 --> 00:24:40,316
De regering heeft het aanbod van
de drugsbaronnen publiekelijk verworpen.
329
00:24:40,466 --> 00:24:44,533
Het waren ongelooflijke taferelen,
50 Colombiaanse maffiosi...
330
00:24:44,766 --> 00:24:49,516
's ochtends aan het hardlopen
in de straten van Panama.
331
00:24:49,666 --> 00:24:52,350
Met 50 Mercedessen achter ze aan.
332
00:24:52,500 --> 00:24:58,200
Het was een krankzinnige situatie,
met de DEA en de CIA erbij.
333
00:24:58,633 --> 00:25:04,816
Noriega vroeg ten slotte of ze konden
ophouden met dat gedoe op straat.
334
00:25:04,966 --> 00:25:06,916
Geen hardlopen meer. Wegwezen.
335
00:25:07,066 --> 00:25:10,133
Toen ging Escobar naar Nicaragua.
336
00:25:11,133 --> 00:25:15,683
Hij stelde aan de Nicaraguanen,
de Sandinisten, voor...
337
00:25:15,833 --> 00:25:18,406
om daar een cocaïnecomplex te bouwen.
338
00:25:18,557 --> 00:25:22,535
DEA-INFORMANT BARRY SEAL VLOOG NAAR
NICARAGUA EN NAM FOTO'S VAN ESCOBAR
339
00:25:22,686 --> 00:25:25,650
BIJ ZIJN TERUGKEER IN DE VS
WERDEN DE FOTO'S UITGEGEVEN
340
00:25:25,801 --> 00:25:27,683
ESCOBAR LIET HEM VERMOORDEN
341
00:25:27,833 --> 00:25:33,650
Escobar luistert naar wat president
Ortega van Nicaragua heeft te zeggen.
342
00:25:33,800 --> 00:25:39,233
Hij begrijpt uit zijn woorden dat
Ortega hem wil uitleveren aan de VS.
343
00:25:39,666 --> 00:25:44,216
Escobar luisterde niet eens
naar de rest...
344
00:25:44,366 --> 00:25:49,033
van het gesprek met Ortega.
Hij rijdt naar het vliegveld...
345
00:25:49,733 --> 00:25:52,583
en vliegt met zijn vliegtuig
naar Colombia.
346
00:25:52,733 --> 00:25:55,500
Toen de Sandinisten kwamen,
was hij al weg.
347
00:25:56,933 --> 00:25:58,500
BIJNA, BIJNA
348
00:26:04,100 --> 00:26:06,416
BEZETTING PALEIS VAN JUSTITIE
6 NOVEMBER 1986
349
00:26:09,600 --> 00:26:15,433
We blijven de bezetting van het paleis
van Justitie verslaan.
350
00:26:20,266 --> 00:26:24,050
Escobar had de bezetting
helpen financieren.
351
00:26:24,200 --> 00:26:25,916
Wat wil hij? Waarom betaalt hij?
352
00:26:26,066 --> 00:26:29,950
Hij wil de dossiers verbranden
om uitlevering te voorkomen.
353
00:26:30,100 --> 00:26:32,783
En zoveel mogelijk rechters
vermoorden...
354
00:26:32,933 --> 00:26:34,816
dan hoefde dat niet op straat.
355
00:26:34,966 --> 00:26:39,883
De minister van Defensie maakte vandaag
het aantal slachtoffers bekend.
356
00:26:40,033 --> 00:26:43,150
Er zijn 12 rechters vermoord,
waaronder een assistent.
357
00:26:43,300 --> 00:26:47,200
Zes agenten zijn dood. Twee officieren,
een onderofficier en drie agenten.
358
00:26:47,566 --> 00:26:49,766
Het leger heeft een officier verloren.
359
00:26:51,866 --> 00:26:55,800
Voor uw kinderen, voor uzelf,
en voor Colombia,...
360
00:26:56,133 --> 00:26:58,550
geef drugdealers aan.
361
00:26:58,700 --> 00:27:01,216
Gezocht: Pablo Escobar Gaviria.
362
00:27:01,366 --> 00:27:04,750
Werk mee, geef ze aan, bel ons.
363
00:27:04,900 --> 00:27:10,750
Hij stond op posters met 'Gezocht,
's werelds grootste drugskartelleider.'
364
00:27:10,900 --> 00:27:14,550
Hij was de meest gezochte misdadiger
ter wereld, maar...
365
00:27:14,700 --> 00:27:20,916
ondanks alle operaties en zoekacties
wist hij altijd net weer te ontsnappen.
366
00:27:21,066 --> 00:27:25,566
Hoe hij het wist, er steeds weer
achter kwam, is een mysterie.
367
00:27:25,766 --> 00:27:30,250
Er liepen allerlei operaties
tegen Escobar.
368
00:27:30,400 --> 00:27:34,033
We wisten waar hij was, maar hij
ontsnapte altijd op het nippertje.
369
00:27:35,633 --> 00:27:38,200
Zoek vier, vijf man bij elkaar.
370
00:27:38,433 --> 00:27:43,250
We betalen ze als ze bellen
met valse informatie.
371
00:27:43,400 --> 00:27:46,750
Laat ze de TV bellen.
Zo houden we ze wel bezig.
372
00:27:46,900 --> 00:27:51,383
Gisteren zeiden we dat we ergens in
een hotel zaten, dat is bijna afgebroken.
373
00:27:51,533 --> 00:27:53,516
Zo maken we ze wel gek.
374
00:27:53,666 --> 00:27:58,300
In die tijd was Pablo Escobar
bevriend met de politie van Medellín.
375
00:27:59,900 --> 00:28:03,302
Hallo. Wat is er?
- Maza Márquez...
376
00:28:03,453 --> 00:28:08,233
350, 400 man
hier naar Medellín gestuurd.
377
00:28:08,733 --> 00:28:12,416
Voor een grote operatie,
morgen of anders overmorgen.
378
00:28:12,566 --> 00:28:16,283
Laat de piloten ons op de hoogte houden.
- Die zeggen het meteen.
379
00:28:16,433 --> 00:28:20,183
Ze hebben gezegd dat ze niet schieten.
- Wij wel.
380
00:28:20,333 --> 00:28:24,260
Dat moeten we niet doen.
Ze richten hun wapens de andere kant op.
381
00:28:24,411 --> 00:28:26,015
Dat doen ze.
382
00:28:26,166 --> 00:28:30,456
Kolonel Valdemar Franklin Quintero
was niet om te kopen.
383
00:28:30,607 --> 00:28:32,316
Hij was eerlijk.
384
00:28:32,652 --> 00:28:38,418
Ik weet nog een keer toen we terugkwamen
van Nápoles, dat ze achter ons aan zaten.
385
00:28:38,800 --> 00:28:44,183
We werden gearresteerd. Ik was zeven.
Mijn zusje was pas net geboren.
386
00:28:44,333 --> 00:28:48,700
Ze weigerden mijn zusje te eten te geven.
387
00:28:49,300 --> 00:28:53,466
De politiecommandant die de leiding had,
heette Valdemar Franklin Quintero.
388
00:28:53,933 --> 00:28:59,366
Mijn vader werd daardoor vreselijk kwaad
en beval dat hij vermoord moest worden.
389
00:28:59,833 --> 00:29:03,316
'Mij mogen ze opjagen,
ik ben de bandiet.'
390
00:29:03,466 --> 00:29:07,283
'Maar van mijn familie
moeten ze afblijven.'
391
00:29:07,433 --> 00:29:10,850
'Die hebben hier niets mee te maken.'
392
00:29:11,000 --> 00:29:15,250
We moesten de auto
van kolonel Quintero laten ontploffen.
393
00:29:15,400 --> 00:29:17,683
Een jongen moest hem laten afgaan.
394
00:29:17,833 --> 00:29:22,350
Dat joch ziet een Mercedes 230
onder politiebegeleiding aankomen...
395
00:29:22,500 --> 00:29:25,150
en laat de bom afgaan.
396
00:29:25,300 --> 00:29:26,883
Toen belden we de baas.
397
00:29:27,033 --> 00:29:31,250
We zeiden:
'Kolonel Franklin Quintero is dood.'
398
00:29:31,400 --> 00:29:37,885
'Je hebt de gouverneur van Antioquia,
Antonio Roldán Betancur, vermoord.'
399
00:29:40,442 --> 00:29:45,800
De baas werd niet snel kwaad.
De gouverneur was een vriend van hem.
400
00:29:45,951 --> 00:29:51,916
Hij stond dicht bij Pablo Escobar en had
met zijn steun president kunnen worden.
401
00:29:52,066 --> 00:29:55,716
Maar het was te laat,
de gouverneur was dood.
402
00:29:55,979 --> 00:29:58,463
Pablo zag zichzelf in die tijd...
403
00:29:58,614 --> 00:30:01,950
als het hoofd van alle
criminele structuren in Colombia.
404
00:30:02,100 --> 00:30:07,050
In de strijd tegen de uitlevering
waren we vrienden en partners...
405
00:30:07,200 --> 00:30:08,783
met Rodríguez Orejuela.
406
00:30:08,933 --> 00:30:14,033
Escobar belde Rodríguez Orejuela omdat
wij ze hier in Medellín hadden geholpen.
407
00:30:15,633 --> 00:30:18,700
Hoe gaat het? Alles goed?
- Zeg het maar.
408
00:30:19,433 --> 00:30:25,533
El Negro zegt al een hele tijd
dat ze me daar proberen weg te krijgen.
409
00:30:25,733 --> 00:30:30,833
Je valt de pleinen van New York binnen,
maar dat is hun terrein.
410
00:30:31,666 --> 00:30:33,550
Zijn zij de baas van de stad?
411
00:30:33,700 --> 00:30:38,250
Eens kijken wie er slim is en wie er
mooi is. Dat gaan we ze laten zien.
412
00:30:38,400 --> 00:30:42,166
Pablo zei: 'Als je niet
voor me bent, ben je tegen mij.'
413
00:30:42,700 --> 00:30:48,083
'Je hebt 24 uur om erover na te denken.'
En hij hing op.
414
00:30:48,233 --> 00:30:51,416
Er zijn nog meer slachtoffers gevallen.
415
00:30:51,566 --> 00:30:55,700
Het bloedbad vond plaats
op een landgoed in Candelaria, bij Cali.
416
00:30:55,933 --> 00:31:00,583
Er zijn 19 mensen vermoord
en er zijn tien gewonden gevallen.
417
00:31:00,733 --> 00:31:03,516
Zo begon de oorlog
tussen Cali en Medellín.
418
00:31:03,666 --> 00:31:07,583
Nu vochten we niet tegen één,
maar twee vijanden.
419
00:31:07,733 --> 00:31:09,816
De staat en een ander kartel.
420
00:31:09,966 --> 00:31:13,504
Iedereen van Cali die hier kwam,
moest dood, en andersom.
421
00:31:13,655 --> 00:31:19,816
De kartelleiders van Cali zeiden dat ze
die bedreigingen niet accepteerden...
422
00:31:19,966 --> 00:31:23,316
en binnen die 24 uur
huurden ze mensen uit Medellín...
423
00:31:23,466 --> 00:31:26,000
om een bom bij Escobar
te laten ontploffen.
424
00:31:27,266 --> 00:31:33,216
De eerste autobom in Colombia
ontplofte op 13 januari 1988.
425
00:31:33,366 --> 00:31:35,433
In het Monacogebouw in Medellín.
426
00:31:36,133 --> 00:31:41,216
Mijn kleine zusje... Zij is geboren
in 1984. Ze was vier jaar.
427
00:31:41,366 --> 00:31:43,050
Ik ben van 1977.
428
00:31:43,200 --> 00:31:45,450
Ik was 11.
429
00:31:45,600 --> 00:31:47,783
Zevenhonderd kilo dynamiet...
430
00:31:47,933 --> 00:31:52,150
deed al het glas tot een kilometer
buiten de stad ontploffen.
431
00:31:52,300 --> 00:31:56,583
We moesten vernietigd worden.
Het is een wonder dat we er nog zijn.
432
00:31:56,733 --> 00:32:00,183
De bom moest bij de garage
van het gebouw komen,...
433
00:32:00,333 --> 00:32:05,716
de deur inrijden en het gebouw
inrijden om het geheel te verwoesten.
434
00:32:05,866 --> 00:32:08,133
Vanaf dat moment was mijn vader...
435
00:32:08,433 --> 00:32:09,833
Ik denk dat...
436
00:32:10,000 --> 00:32:14,683
hij geen enkele reden meer nodig
had om geweld te gebruiken.
437
00:32:14,833 --> 00:32:18,133
Op die ene bomaanslag op zijn familie...
438
00:32:19,100 --> 00:32:22,733
volgden 200 terreuraanslagen.
439
00:32:23,900 --> 00:32:26,800
WILLEKEURIGE BOMAANSLAGEN
IN HEEL COLOMBIA
440
00:32:43,566 --> 00:32:47,983
Het geweld werd vooral gepleegd
door het Medellínkartel...
441
00:32:48,133 --> 00:32:50,350
onder de titel 'de Uitleverbaren.'
442
00:32:50,501 --> 00:32:55,083
Een groep drugshandelaars
die betaald werd door alle kartels.
443
00:32:55,233 --> 00:32:58,450
Die zaaiden corruptie en
terrorisme binnen de staat.
444
00:32:58,600 --> 00:33:02,583
Het is niet eerlijk dat als je
hier een misdaad pleegt...
445
00:33:02,733 --> 00:33:07,083
je berecht wordt in een ander land
waar die misdaad niet bestaat.
446
00:33:07,233 --> 00:33:10,766
Ze waren alleen bang
om uitgeleverd te worden.
447
00:33:12,400 --> 00:33:17,083
Moet je luisteren. Ik heb besloten
dat we al ons geld gebruiken...
448
00:33:17,233 --> 00:33:21,350
om de huizen van de rijken
af te branden, van de politici,...
449
00:33:21,500 --> 00:33:24,683
het leger,
de politie die ons afperst,...
450
00:33:24,833 --> 00:33:27,716
de rechters die ons lastigvallen,
de journalisten.
451
00:33:27,866 --> 00:33:32,066
We kregen dit protest binnen:
'Wij, de Uitleverbaren,...
452
00:33:32,266 --> 00:33:34,733
worden door de maatschappij...
453
00:33:35,166 --> 00:33:39,266
uitgesloten, vervolgd
en oneerlijk behandeld...
454
00:33:39,666 --> 00:33:44,250
en gestigmatiseerd, onze kinderen
worden niet toegelaten op school.'
455
00:33:44,400 --> 00:33:47,350
Het is niet alleen een kwestie...
456
00:33:47,500 --> 00:33:51,850
van politie en rechtsvervolging,
ze protesteren ook...
457
00:33:52,000 --> 00:33:56,400
omdat ze niet welkom zijn in de
maatschappij, ondanks hun rijkdom.
458
00:33:58,000 --> 00:34:02,083
Die schoften achtervolgen ons
omdat we zogenaamd misdadigers zijn.
459
00:34:02,233 --> 00:34:06,683
Ze denken zeker dat ik gek ben,
omdat ik nog niets teruggedaan heb.
460
00:34:06,833 --> 00:34:11,216
Die honden verwarren
nobelheid met zwakte.
461
00:34:11,366 --> 00:34:13,916
Ze zullen het nog wel merken.
462
00:34:14,066 --> 00:34:16,216
Ik ontketen een complete oorlog.
463
00:34:16,366 --> 00:34:19,049
Escobar was heel gewelddadig.
464
00:34:19,199 --> 00:34:24,283
Toen hij machtiger werd,
dacht hij dat hij de staat kon uitdagen.
465
00:34:24,433 --> 00:34:28,783
Die doorslechte man bereikte
wat niemand nog bereikt had.
466
00:34:28,933 --> 00:34:34,333
Hij doordrenkte de drugshandel in zo veel
bloed dat het narcoterrorisme werd.
467
00:34:34,933 --> 00:34:41,433
Escobar vermoordde rechters,
magistraten, journalisten, politie.
468
00:34:41,600 --> 00:34:47,716
Een opeenhoping van doden, wraak,
misbruik, 'n wanvertoning van macht.
469
00:34:47,866 --> 00:34:53,883
Escobar werd niet opgepakt voor de moord
op procureur Carlos Hoyos.
470
00:34:54,033 --> 00:34:58,016
Al bestaat er een opname
waarop hij daartoe opdracht geeft.
471
00:34:58,166 --> 00:35:02,316
Rechter Óscar Hernández
achtte het bewijs niet geldig.
472
00:35:02,466 --> 00:35:05,816
Ik moest de rechter eerst zeggen
waarom we hem vermoordden.
473
00:35:05,966 --> 00:35:09,300
Dus ik zeg:
'Dr Hoyos, wij gaan u vermoorden...
474
00:35:09,800 --> 00:35:11,966
omdat u uw land heeft verraden.'
475
00:35:12,300 --> 00:35:14,916
Hij schreeuwt: 'Wie heb ik nou verraden?'
476
00:35:15,066 --> 00:35:20,833
Ik zei: 'U hebt uzelf verraden toen u
geld aannam van de DEA en de maffia.'
477
00:35:21,166 --> 00:35:24,700
'En omdat u Colombianen
aan de VS wilt uitleveren.'
478
00:35:25,133 --> 00:35:26,633
Toen schoten we hem dood.
479
00:35:27,400 --> 00:35:33,900
Wie geen geld aannam,
kreeg de kogel. Die werd vermoord.
480
00:35:34,766 --> 00:35:39,033
R.I.P.: RECHTER TULIO CASTRO:
LEIDDE ONDERZOEK MOORD RODRIGO LARA
481
00:35:41,600 --> 00:35:44,816
R.I.P.: BARRY SEAL - DEA-INFORMANT
DIE NAAR NICARAGUA VLOOG
482
00:35:44,966 --> 00:35:46,866
EN FOTO'S NAM VAN ESCOBAR
483
00:35:51,933 --> 00:35:56,633
R.I.P.: JAIME RAMIREZ -
INBESLAGNEMING TRANQUILANDIA
484
00:35:57,666 --> 00:36:01,100
R.I.P.: GUILLERMO CANO -
UITGEVER KRANT 'EL ESPECTADOR'
485
00:36:06,233 --> 00:36:09,200
R.I.P.: VALDEMAR FRANKLIN -
HOOFD POLITIE MEDELLIN
486
00:36:21,366 --> 00:36:24,583
DE DOOD VAN DE HOOP
487
00:36:24,733 --> 00:36:30,316
Wie hem tegenwerkte,
wie geen geld aannam, kreeg de kogel.
488
00:36:30,466 --> 00:36:35,050
De enige vijanden zijn zij die...
489
00:36:35,200 --> 00:36:40,116
door terreur en geweld het volk
van Colombia het zwijgen willen opleggen.
490
00:36:40,266 --> 00:36:46,083
Om ze te intimideren of om
de belangrijkste figuren te vermoorden.
491
00:36:46,233 --> 00:36:50,083
Dr Luis Carlos Galán
krijgt grote zichtbaarheid.
492
00:36:50,233 --> 00:36:55,783
Hij gaat de strijd aan met Escobar en
de drugshandelaars en wil ze uitleveren.
493
00:36:55,933 --> 00:36:59,983
De duistere en criminele macht...
494
00:37:00,133 --> 00:37:05,233
van de drugshandel
is ons land binnengekomen.
495
00:37:05,700 --> 00:37:10,700
En al sinds 1982, een jaar voordat
Rodrigo Lara minister van Justitie werd,...
496
00:37:17,233 --> 00:37:23,183
is het Nieuwe Liberalisme
de enige politieke partij...
497
00:37:23,333 --> 00:37:29,016
in Colombia die zich verzet
tegen deze afschuwelijke vijand...
498
00:37:29,166 --> 00:37:32,883
van de maatschappij,
van de institutionele orde.
499
00:37:33,033 --> 00:37:36,583
De politiek werd toen
heel publiekelijk gevoerd...
500
00:37:36,733 --> 00:37:41,116
op pleinen, op straat,
het volk was er intens bij betrokken.
501
00:37:41,266 --> 00:37:47,683
De mensen wachtten soms wel
vijf, zes, zeven uur op het plein...
502
00:37:47,833 --> 00:37:49,266
op mijn vader.
503
00:38:03,133 --> 00:38:05,400
MOORD OP LUIS CARLOS GALAN
18 AUGUSTUS 1989
504
00:38:05,700 --> 00:38:07,133
Hij is dood.
505
00:38:14,333 --> 00:38:15,733
Hij is dood.
506
00:38:29,300 --> 00:38:32,850
Ze hadden hem
naar het Kennedyziekenhuis gebracht.
507
00:38:33,000 --> 00:38:34,416
We kwamen aan...
508
00:38:34,566 --> 00:38:39,100
en de dokter vroeg of we mijn vader
wilden zien die op een brancard lag.
509
00:38:40,933 --> 00:38:43,166
Mijn moeder en mijn broers deden dat.
510
00:38:44,066 --> 00:38:50,500
Ik was er op dat moment niet toe
in staat. Ik kon het niet.
511
00:38:50,900 --> 00:38:56,433
Daarna kwamen er ontzettend
veel mensen naar het ziekenhuis.
512
00:38:59,600 --> 00:39:01,233
We konden geen adem halen.
513
00:39:22,700 --> 00:39:26,650
Als we politici vermoorden,
hun huizen in brand steken...
514
00:39:26,800 --> 00:39:31,400
en een burgeroorlog beginnen, zullen
ze vredesbesprekingen willen voeren.
515
00:39:32,266 --> 00:39:36,616
Ik zie geen andere oplossing.
We moeten vechten tot het bittere einde.
516
00:39:36,766 --> 00:39:39,333
Al wordt het onze dood.
517
00:39:40,466 --> 00:39:44,083
Ik wilde een toespraak houden
op de begrafenis.
518
00:39:44,233 --> 00:39:48,850
Op het eind veranderde ik de
laatste zin, waar ik eerst had gezet:
519
00:39:49,000 --> 00:39:52,133
'Altijd voorwaarts
en doen wat noodzakelijk is.'
520
00:39:54,433 --> 00:39:55,833
Dat stond er eerst.
521
00:39:57,966 --> 00:40:00,616
Ik wil graag Dr César Gaviria vragen...
522
00:40:00,766 --> 00:40:03,883
in wiens handen
mijn vaders missie nu ligt...
523
00:40:06,576 --> 00:40:10,223
om de president te worden
die Colombia wil en nodig heeft.
524
00:40:10,374 --> 00:40:12,266
Redt u dan Colombia.
525
00:40:13,800 --> 00:40:15,283
Altijd voorwaarts.
526
00:40:15,433 --> 00:40:16,916
Geen stap terug.
527
00:40:17,066 --> 00:40:19,400
We doen wat noodzakelijk is.
528
00:40:21,406 --> 00:40:23,406
DE DOOD VAN DE HOOP
529
00:40:26,566 --> 00:40:31,850
Het was moeilijk om campagne te voeren
omdat het zo gevaarlijk was.
530
00:40:32,000 --> 00:40:35,650
We moesten campagne voeren
midden tussen de terreuraanslagen.
531
00:40:35,800 --> 00:40:40,416
Het was een vreselijke campagne,
want als de vervanger van Galán...
532
00:40:40,579 --> 00:40:44,829
vasthield aan zijn standpunt
over drugshandel, wat Gaviria deed,...
533
00:40:44,980 --> 00:40:48,244
...werd hij de grootste vijand
van Escobar en de Uitleverbaren.
534
00:40:50,633 --> 00:40:54,850
Er is een nationaal bevel
van de Uitleverbaren...
535
00:40:55,000 --> 00:40:57,983
over wie aan de kant staat
van Cesar Gaviria.
536
00:40:58,133 --> 00:40:59,983
Doorzeef ze met kogels.
537
00:41:00,133 --> 00:41:03,050
Wie naast Gaviria staat, gaat eraan.
538
00:41:03,200 --> 00:41:05,983
Ze bliezen een vliegtuig uit Avianca op.
539
00:41:06,133 --> 00:41:08,516
Wij voerden campagne in Cali.
540
00:41:08,666 --> 00:41:12,583
Maar alle bijeenkomsten
die ochtend waren afgezegd.
541
00:41:12,733 --> 00:41:18,600
We besloten een latere vlucht te nemen.
Dat was onze redding.
542
00:41:20,200 --> 00:41:22,713
Ze bespreken het vliegtuig.
543
00:41:22,864 --> 00:41:24,966
Je zei dat je al betaald had.
544
00:41:25,117 --> 00:41:29,516
Ik ben het aan het regelen,
je krijgt het later.
545
00:41:29,666 --> 00:41:31,483
Over een half uur.
546
00:41:31,633 --> 00:41:36,416
De bom was al aan boord.
Hij zou bij contact afgaan.
547
00:41:36,566 --> 00:41:40,350
Ze wilden het vliegtuig
in de lucht opblazen.
548
00:41:40,500 --> 00:41:43,500
Ze wilden de staat in het nauw drijven.
549
00:41:59,966 --> 00:42:03,000
DAS WAS DE COLOMBIAANSE
INLICHTINGENDIENST
550
00:42:06,400 --> 00:42:11,383
De bomaanslag op de DAS was de
grootste terreuraanslag ter wereld.
551
00:42:11,533 --> 00:42:15,816
Als de bus het gebouw was binnengereden,
had hij het verpulverd.
552
00:42:15,966 --> 00:42:19,116
Om kwart over zeven
kwam de bus hier aanrijden.
553
00:42:19,266 --> 00:42:23,633
Drie mannen lieten hem achter.
Drie minuten later was dit ervan over.
554
00:42:26,800 --> 00:42:31,068
Dat was 1989.
Het was het meest afschuwelijk jaar...
555
00:42:31,219 --> 00:42:33,850
voor Colombia,
Het beste jaar voor de maffia.
556
00:42:34,000 --> 00:42:40,266
We leefden in een permanente crisis.
De openbare orde was een enorm probleem.
557
00:42:41,766 --> 00:42:44,216
Het was gewoon vreselijk.
558
00:42:44,366 --> 00:42:48,216
Soms gingen er vijf, zes bommen af
in verschillende delen.
559
00:42:48,366 --> 00:42:50,316
Op straat lopen kon je dood worden.
560
00:42:50,466 --> 00:42:53,883
Vanochtend om half zeven
is een auto vol dynamiet...
561
00:42:54,033 --> 00:42:56,816
ontploft voor het gebouw
van de krant El Espectador.
562
00:42:56,966 --> 00:43:00,516
De krant is de laatste tien jaar...
563
00:43:00,666 --> 00:43:03,750
een symbool
tegen de drugshandel geworden.
564
00:43:03,900 --> 00:43:08,150
De aanslag laat zien dat het kartel
nergens voor terugdeinst.
565
00:43:08,300 --> 00:43:13,883
Pablo Escobar begreep... Hij begreep
heel goed hoe de media werkten.
566
00:43:14,034 --> 00:43:18,200
Maar hij begreep niet...
Hij dacht dat hij ze kon verslaan.
567
00:43:19,800 --> 00:43:23,643
Ik ga El Tiempo verrassen.
568
00:43:23,966 --> 00:43:25,376
Let maar op.
569
00:43:25,527 --> 00:43:29,250
Ik zeg eerst tegen ze
dat ze hun houding moeten veranderen.
570
00:43:29,400 --> 00:43:31,383
Zo niet, dan grijp je maar in.
571
00:43:31,533 --> 00:43:35,050
Ik kan er niets aan doen,
de krant is niet van mij.
572
00:43:35,200 --> 00:43:37,350
Ik werkte bij El Tiempo.
573
00:43:37,500 --> 00:43:40,816
Er stond een luchtafweergeschut
op het dak.
574
00:43:40,966 --> 00:43:45,083
Want er zou een vliegtuig vol explosieven
op het gebouw neerstorten.
575
00:43:45,233 --> 00:43:49,083
In een oorlogsklimaat vol doden
waarvoor niemand is opgepakt,...
576
00:43:49,233 --> 00:43:52,350
nam de president Gaviria
zijn ambt op zich.
577
00:43:52,500 --> 00:43:56,783
Een aantal zeer belangrijke
journalisten werd ontvoerd.
578
00:43:56,933 --> 00:44:02,883
Om de mogelijkheid tot uitlevering
aan de VS te laten herroepen.
579
00:44:03,033 --> 00:44:07,883
We ontwikkelden een beleid
dat toen als controversieel werd gezien.
580
00:44:08,033 --> 00:44:11,316
We noemden het:
'Onderwerping aan de justitie'.
581
00:44:11,466 --> 00:44:17,383
In dit beleid, dat ook gevoerd wordt
in andere landen zoals de VS en Italië...
582
00:44:17,533 --> 00:44:21,450
wordt de straf
voor misdaden verlaagd...
583
00:44:21,600 --> 00:44:24,650
voor hen die zich
vrijwillig overgeven...
584
00:44:24,800 --> 00:44:28,366
en wordt berechting in dit land
niet uitgesloten.
585
00:44:30,568 --> 00:44:32,183
GESPREK MET HANDLANGER
586
00:44:32,333 --> 00:44:34,266
Wat heeft hij ongeveer gezegd?
587
00:44:35,000 --> 00:44:40,650
De president zei dat ze
strafvermindering overwegen...
588
00:44:40,800 --> 00:44:45,216
voor degenen die zichzelf overgeven.
589
00:44:45,366 --> 00:44:48,383
Elk teken dat ze zachter worden is goed.
590
00:44:48,533 --> 00:44:51,483
De langste straf die er toen was,
was 30 jaar.
591
00:44:51,633 --> 00:44:54,616
Dat werd verminderd tot zeven
als je bekende.
592
00:44:54,766 --> 00:44:56,550
Met zeven jaar was je vrij.
593
00:44:56,700 --> 00:45:00,650
Het werkte bij veel mensen,
maar niet bij Escobar.
594
00:45:00,800 --> 00:45:05,483
Escobar wilde zich niet overgeven
voordat de uitlevering was ingetrokken.
595
00:45:05,633 --> 00:45:08,279
Het ging om de toekomst van het land.
596
00:45:08,439 --> 00:45:13,783
Daarom vielen mijn artikelen
Escobar en de drugshandelaars aan.
597
00:45:13,933 --> 00:45:17,016
Ik zette mezelf daarmee
in het oog van de storm.
598
00:45:17,166 --> 00:45:21,083
Gisteravond hebben zes mannen
met een politiepenning...
599
00:45:21,233 --> 00:45:24,483
hoofdredacteur Francisco Santos
van El Tiempo ontvoerd.
600
00:45:24,633 --> 00:45:29,316
Ik vroeg: Wie zit hierachter?
De guerrilla of Pablo Escobar?'
601
00:45:29,466 --> 00:45:32,783
Die man had een Medellín-accent,
dus ik vroeg: 'Escobar?
602
00:45:32,933 --> 00:45:36,700
Hij zei: 'Ja, dit zit erachter.'
Ik zei: 'Ik ga eraan.'
603
00:45:37,833 --> 00:45:41,083
Deze vlam vertegenwoordigt
onze hoop op vrede.
604
00:45:41,233 --> 00:45:46,850
Die blijft aan op de Plaza de Bolivar
tot de ontvoerden terug zijn.
605
00:45:47,000 --> 00:45:50,416
Maar veel mensen denken
dat dat lang zal duren.
606
00:45:50,566 --> 00:45:53,400
Ik had nooit gedacht
dat ik het zou overleven.
607
00:45:53,551 --> 00:45:55,239
RECONSTRUCTIE BRIEF
608
00:45:55,390 --> 00:45:57,050
Ik kreeg een brief van hem...
609
00:45:57,200 --> 00:45:59,250
dat hij de situatie betreurde.
610
00:45:59,400 --> 00:46:02,366
Dat ze me goed zouden behandelen.
611
00:46:02,933 --> 00:46:07,716
Maar dat het oorlog was en
dat er slachtoffers zouden vallen.
612
00:46:07,866 --> 00:46:09,816
Hij hoopte dat ik het zou overleven.
613
00:46:09,966 --> 00:46:11,816
Ik mocht één boodschap overbrengen.
614
00:46:11,966 --> 00:46:15,033
Aan de president...
En ik zei het twee keer.
615
00:46:15,266 --> 00:46:21,250
'Doe wat u kunt om levens te redden, maar
laat de wet en de Grondwet eerst komen.'
616
00:46:21,400 --> 00:46:24,716
Het was een gevecht
om de democratie te behouden.
617
00:46:24,866 --> 00:46:29,166
Hij kreeg stemmen in de grondwetgevende
vergadering... Die had hij gekocht.
618
00:46:29,966 --> 00:46:33,516
De mensen waren al dat geweld zat.
Toen liet hij ons gaan.
619
00:46:33,666 --> 00:46:35,583
Bent u blij?
- Natuurlijk.
620
00:46:35,733 --> 00:46:37,450
Bent u blij?
- U hebt geen idee.
621
00:46:37,600 --> 00:46:43,350
Een van de jongens kwam op me af,
niet een van mijn bewakers, en hij zei...
622
00:46:43,500 --> 00:46:46,083
dat Pablo Escobar zich zou overgeven.
623
00:46:46,233 --> 00:46:50,333
Alle kandidaten,
met maar een paar uitzonderingen...
624
00:46:51,133 --> 00:46:55,016
wilden de uitlevering verwerpen.
625
00:46:55,166 --> 00:46:58,050
De uitlevering van Colombianen
is verworpen.
626
00:46:58,200 --> 00:47:01,516
Op dat besluit had Escobar gewacht.
627
00:47:01,666 --> 00:47:04,116
De verwerping van de uitlevering...
628
00:47:04,266 --> 00:47:09,516
Toen dat niet doorging, was dat
een grote overwinning voor Pablo.
629
00:47:09,666 --> 00:47:14,466
Maar het was een grote tegenslag
voor al ons werk in de VS.
630
00:47:20,633 --> 00:47:22,033
AVIANCA-VLUCHT 203
631
00:47:26,433 --> 00:47:27,833
DAS-BOMAANSLAG
632
00:47:29,333 --> 00:47:32,066
DE KATHEDRAAL VAN DE DUIVEL
633
00:47:33,066 --> 00:47:35,016
Dan nu de uitslag.
634
00:47:35,166 --> 00:47:38,733
Aantal stemmers: 69.
635
00:47:39,900 --> 00:47:43,000
Vóór: 51.
636
00:47:43,966 --> 00:47:46,038
Tegen: 13.
637
00:47:46,189 --> 00:47:47,683
Vijf onthoudingen.
638
00:47:47,833 --> 00:47:51,383
Pablo Escobar Gaviria
heeft zich vandaag overgegeven...
639
00:47:51,533 --> 00:47:56,133
een paar uur nadat
de uitlevering is verworpen.
640
00:47:56,600 --> 00:48:01,083
Mr President, wat betekent dit
voor Colombia en de regering?
641
00:48:01,233 --> 00:48:07,733
Het doet me intens goed dat we nu het
narcoterrorisme achter ons kunnen laten.
642
00:48:08,133 --> 00:48:10,916
En dat Pablo Escobar
zich heeft overgegeven.
643
00:48:11,073 --> 00:48:14,357
Door het vredesbeleid
en de kracht van de justitie,...
644
00:48:14,508 --> 00:48:20,485
van de president en zijn regering
blijf ik net zolang in de gevangenis...
645
00:48:20,636 --> 00:48:25,502
tot de democratie van mijn geliefde
Colombia hersteld is.
646
00:48:26,202 --> 00:48:31,783
Een helikopter brengt hem naar een
speciale gevangenis: De Kathedraal.
647
00:48:31,933 --> 00:48:34,333
De helikopter is geland.
648
00:48:34,966 --> 00:48:37,631
Alle bewaking lag overhoop.
649
00:48:38,039 --> 00:48:42,543
Want natuurlijk waren alle ogen
onmiddellijk gericht op Pablo Escobar.
650
00:48:42,694 --> 00:48:47,850
Te midden van de fantasiewereld
waarin hij leefde, in al dat slechte...
651
00:48:48,000 --> 00:48:50,066
bleef hij een legendarisch figuur.
652
00:48:50,666 --> 00:48:55,650
Ik geef me over en wil daarmee
mijn dank betonen aan mijn ouders,...
653
00:48:55,800 --> 00:49:00,816
mijn onvervangbare en unieke vrouw,
mijn pacifistische zoon van 14,...
654
00:49:00,966 --> 00:49:05,550
mijn tandeloze ballerina van zeven
en mijn familie van wie ik veel houd.
655
00:49:05,700 --> 00:49:07,483
Pablo Escobar Gaviria.
656
00:49:07,633 --> 00:49:11,416
Envigado, Colombia, 19 juni 1991.
657
00:49:11,566 --> 00:49:13,266
Hij zag bleek.
658
00:49:14,833 --> 00:49:17,950
Je zag de doodsangst in zijn ogen.
659
00:49:18,100 --> 00:49:22,783
Hij zwoer dat hij deze keer
niet tekort zou schieten.
660
00:49:22,933 --> 00:49:27,016
Hij gaf zich over om zijn familie
rust te laten vinden.
661
00:49:27,166 --> 00:49:29,783
Hij kon er niet tegen
dat zij eronder leden.
662
00:49:29,933 --> 00:49:34,083
Ik denk echt dat de Kathedraal
een oprechte poging was...
663
00:49:34,233 --> 00:49:37,500
van mijn vader...
664
00:49:37,866 --> 00:49:42,583
na zoveel smeekbeden van ons,
van zijn familie...
665
00:49:42,733 --> 00:49:48,365
om een oplossing te vinden voor
de problemen waarmee we kampten.
666
00:49:50,656 --> 00:49:54,783
De dag dat hij naar de Kathedraal ging,
was een rouwdag voor ons allemaal hier.
667
00:49:54,933 --> 00:49:58,416
Ik was er ziek van.
Ik was zo teleurgesteld.
668
00:49:58,566 --> 00:50:03,250
Wat heeft de president bevolen
om te laten zien dat deze man...
669
00:50:03,400 --> 00:50:05,450
naar behoren berecht wordt?
670
00:50:05,600 --> 00:50:09,783
De voorwaarden van de advocaat
van Pablo Escobar...
671
00:50:09,933 --> 00:50:13,983
gingen uitsluitend en alleen
over zijn bewaking, verder niet.
672
00:50:14,133 --> 00:50:17,642
Escobar had de Kathedraal zelf gebouwd.
673
00:50:17,793 --> 00:50:20,716
En de muur die
om de Kathedraal heen stond.
674
00:50:20,866 --> 00:50:25,550
En de elektrische omheining.
De schakelaar zat in zijn eigen cel.
675
00:50:25,700 --> 00:50:31,266
De Kathedraal werd gewoon
een luxe verblijf vol buitensporigheden.
676
00:50:31,500 --> 00:50:33,866
Waar feesten werden gehouden.
677
00:50:34,500 --> 00:50:41,000
Het was in feite een landgoed,
het was ons huis. Geen gevangenis.
678
00:50:41,800 --> 00:50:46,600
Zijn persoonlijke bewaking
stelde helemaal niets voor.
679
00:50:47,133 --> 00:50:52,833
Mijn vader werd bewaakt door mensen
die al jaren voor hem gewerkt hadden...
680
00:50:53,066 --> 00:50:57,690
maar die opeens daar
als cipier gekleed rondliepen.
681
00:50:57,841 --> 00:50:59,293
Het was absurd.
682
00:50:59,444 --> 00:51:03,083
Het was een poging om een
wettelijke oplossing te vinden.
683
00:51:03,233 --> 00:51:08,733
We hadden de voorwaarden
van de bewaking geaccepteerd.
684
00:51:09,000 --> 00:51:11,316
Die uitdaging voor de staat...
685
00:51:11,466 --> 00:51:14,033
konden we
op een gegeven moment niet aan.
686
00:51:19,933 --> 00:51:26,083
Escobar was geen drugsbaron meer,
hij perste nu zijn partners af.
687
00:51:26,233 --> 00:51:30,850
Maar nu hij gevangen zat,
namen ze meer vrijheden.
688
00:51:31,000 --> 00:51:35,183
En dan riep hij ze weer op om zich
te verantwoorden. En vermoordde hij ze.
689
00:51:35,333 --> 00:51:39,083
Dat veroorzaakte een breuk
binnen de maffia.
690
00:51:39,233 --> 00:51:41,300
Pablo Escobar zat vast.
691
00:51:42,900 --> 00:51:46,483
Hij maakte een grote vergissing.
692
00:51:46,633 --> 00:51:50,750
Hij begon familieleden van
Moncada en Galeano te vermoorden...
693
00:51:50,900 --> 00:51:52,866
die hij van verraad verdacht.
694
00:51:53,566 --> 00:51:59,133
Ze gaven ons geen geld meer.
Ze stonden dichter bij het Calikartel.
695
00:51:59,733 --> 00:52:02,133
De baas bedacht wat hij moest doen.
696
00:52:02,333 --> 00:52:04,883
Hij was een strijder,
dus trok hij ten strijde.
697
00:52:05,033 --> 00:52:08,383
Hij nam dat besluit
omdat hij altijd zo geleefd had.
698
00:52:08,533 --> 00:52:14,116
In de Kathedraal werd El Negro
Galeano doodgeschoten door Otto.
699
00:52:14,266 --> 00:52:20,150
Ik schoot Kiko Moncada dood.
We verbrandden hun lichamen 's nachts.
700
00:52:20,300 --> 00:52:23,533
De beenderen verbrand je niet zo maar.
701
00:52:24,166 --> 00:52:28,016
Die verpulverden we met een hamer
en gooiden er zuur overheen.
702
00:52:28,166 --> 00:52:30,102
Zo zijn Kiko en Galeano verdwenen.
703
00:52:30,253 --> 00:52:33,900
Toen de baas me opdracht gaf
om Kiko te vermoorden,...
704
00:52:35,233 --> 00:52:38,133
deed ik dat,
maar ik kon er niet van slapen.
705
00:52:39,466 --> 00:52:41,633
Hij was mijn tweede vader.
706
00:52:42,933 --> 00:52:46,550
Ik zorgde dat hij niet leed
en schoot hem in zijn hoofd.
707
00:52:46,700 --> 00:52:49,133
LICHAMEN VAN LEDEN
VAN MONCADA EN GALEANO
708
00:52:56,100 --> 00:52:58,900
De regering besloot Escobar
te verplaatsen.
709
00:52:59,600 --> 00:53:03,666
Hij moest naar een garnizoen in Bogota.
710
00:53:05,933 --> 00:53:11,550
De regering heeft vijf wagens
van de Vierde Brigade gestuurd.
711
00:53:11,700 --> 00:53:15,616
Toen ze zeiden dat het leger
de gevangenis overnam, zeiden ze:...
712
00:53:15,766 --> 00:53:22,033
'We moeten naar Medellín.'
We kwamen rond acht uur 's avonds aan.
713
00:53:22,200 --> 00:53:24,816
Het was al behoorlijk donker.
714
00:53:24,966 --> 00:53:30,473
De bewakers begroetten me en zeiden
dat alles onder controle was.
715
00:53:30,624 --> 00:53:32,916
En daar was Escobar. Hij begroette me.
716
00:53:33,066 --> 00:53:34,816
Hij ging voor me staan.
717
00:53:34,966 --> 00:53:38,800
Hij zei: 'U kunt niet weg.
U bent mijn gijzelaar.
718
00:53:39,266 --> 00:53:43,883
Als het leger binnenkomt, vermoord ik u.'
719
00:53:44,033 --> 00:53:46,150
Jullie proberen me te vermoorden.
720
00:53:46,300 --> 00:53:49,816
Ik sterf liever dan dat
ik me laat opsluiten als een dier.
721
00:53:49,966 --> 00:53:53,650
Mijn vader was bang dat hij
niet alleen verplaatst werd.
722
00:53:53,800 --> 00:53:57,983
Vanuit Bogota zat je zo
op een vliegtuig naar de VS.
723
00:53:58,133 --> 00:54:03,650
Ze namen de onderminister van Justitie
en de gevangenisdirecteur gevangen.
724
00:54:03,800 --> 00:54:05,883
Ze belden een radionetwerk.
725
00:54:06,033 --> 00:54:12,050
Escobar zei dat hij in de tunnel
zat die hij zelf had gebouwd.
726
00:54:12,200 --> 00:54:14,716
Hij zei dat hij geen zuurstof meer had.
727
00:54:14,866 --> 00:54:16,783
Dat werd live uitgezonden.
728
00:54:16,933 --> 00:54:18,483
498 DAGEN VOOR DE DOOD
729
00:54:18,633 --> 00:54:22,983
Later bleek dat hij
al drie uur eerder ontsnapt was.
730
00:54:23,133 --> 00:54:27,083
Hij was gewoon de deur uitgelopen,
of het raam uitgeklommen.
731
00:54:27,233 --> 00:54:32,986
Dat veroorzaakte een grote politieke
controverse, de staat had gefaald.
732
00:54:33,137 --> 00:54:34,616
Dat was overduidelijk.
733
00:54:34,766 --> 00:54:37,616
Toen Escobar ontsnapte,
begreep de regering...
734
00:54:37,766 --> 00:54:40,866
dat de hele wereld ze zou uitlachen.
735
00:54:41,100 --> 00:54:43,816
Ze zijn de enigen
die hier schuldig aan zijn.
736
00:54:43,966 --> 00:54:47,416
Ze wilden hem niet levend vangen.
Ze wilden hem vermoorden.
737
00:54:47,566 --> 00:54:49,616
Wij waren blij toen dat gebeurde.
738
00:54:49,766 --> 00:54:54,750
De politie en de DEA vierden feest,
want nu hadden we weer een kans.
739
00:54:54,900 --> 00:54:58,800
De jacht was geopend.
Wie weet kregen we hem nu.
740
00:55:04,033 --> 00:55:05,933
BEGIN VAN HET EINDE
741
00:55:07,766 --> 00:55:12,516
Onze openbare macht moet
Escobar zoeken en gevangennemen.
742
00:55:12,666 --> 00:55:15,300
Zodat wij hem kunnen
berechten en opsluiten.
743
00:55:15,900 --> 00:55:19,400
Toen Escobar ontsnapte
schiepen we een zoekteam...
744
00:55:20,266 --> 00:55:23,250
met een generaal
en een politiecommandant.
745
00:55:23,400 --> 00:55:29,100
Toen hij ontsnapte,
besefte president Gaviria dat...
746
00:55:30,133 --> 00:55:34,900
dit heel gênant voor hem was.
En voor heel Colombia.
747
00:55:35,266 --> 00:55:40,883
Hij gooide alle deuren open en zei:
'Help ons op alle mogelijke manieren.'
748
00:55:41,033 --> 00:55:43,950
Ik nam contact op
met de ambassadeur van de VS...
749
00:55:44,100 --> 00:55:47,150
en zei:
'We hebben jullie hulp hierbij nodig.'
750
00:55:47,300 --> 00:55:51,350
'Jullie geheime dienst,
technische assistentie en opleiding.'
751
00:55:51,500 --> 00:55:54,016
Zo werd dat beroemde zoekteam opgezet.
752
00:55:54,166 --> 00:55:58,150
Ze gebruikten
hun meest geavanceerde apparaten...
753
00:55:58,300 --> 00:56:02,250
om ons te helpen Escobar op te pakken.
754
00:56:02,400 --> 00:56:08,683
In de eerste weken van het zoekteam,
toen ik de leiding had,...
755
00:56:08,833 --> 00:56:13,733
liet hij twee autobommen ontploffen
waarbij 34 agenten omkwamen.
756
00:56:14,333 --> 00:56:15,733
En twee officieren.
757
00:56:16,933 --> 00:56:20,650
Die schoft die een half miljoen dollar
heeft aangenomen,...
758
00:56:20,800 --> 00:56:23,500
heeft nu de leiding over de operaties.
759
00:56:23,733 --> 00:56:27,450
Hij denkt dat ik bang ben,
omdat hij van de politie is.
760
00:56:27,600 --> 00:56:31,250
Luisterde hij maar mee, dan hoorde
hij hoe ik hem ga vermoorden.
761
00:56:31,400 --> 00:56:33,283
We konden alles afluisteren.
762
00:56:33,433 --> 00:56:38,283
Ik weet wie die rotzak is.
Het is kolonel Martinez.
763
00:56:38,433 --> 00:56:43,183
Ik zal hem dit godverdomme
nooit vergeven.
764
00:56:43,333 --> 00:56:46,583
Ik laat zijn huizen ontploffen.
Ik maak de schoft af.
765
00:56:46,733 --> 00:56:51,250
Dat was beangstigend,
omdat het Pablo Escobar was die dat zei.
766
00:56:51,400 --> 00:56:55,116
Meestal voerde hij
zijn bedreigingen echt uit.
767
00:56:55,266 --> 00:56:58,483
Toe hij ontsnapte,
werd hij weer een volksvijand.
768
00:56:58,633 --> 00:57:01,549
Iedereen die met hem te maken had,
zei vroeg of laat:...
769
00:57:01,700 --> 00:57:04,816
'Nu is het genoeg,
nu verzetten we ons.'
770
00:57:04,966 --> 00:57:11,466
Ik geloof dat het uiteindelijk een
burgerwacht was die er genoeg van had.
771
00:57:12,166 --> 00:57:17,116
Ik juichte dat toe. Eindelijk
werd het Colombiaanse volk eens wakker.
772
00:57:17,266 --> 00:57:18,800
Iemand doet er iets.
773
00:57:19,333 --> 00:57:23,800
Maar een paar dagen later hoorde ik...
774
00:57:24,866 --> 00:57:26,683
wie de Pepes echt waren.
775
00:57:26,833 --> 00:57:31,050
De Pepes, Vervolgden door Pablo Escobar,
laten Escobar weten...
776
00:57:31,200 --> 00:57:35,116
dat ze bij een volgende aanslag
zullen terugslaan.
777
00:57:35,266 --> 00:57:39,483
Iemand zei dat we allemaal Pepes
waren, om te beginnen bij de president.
778
00:57:39,633 --> 00:57:43,150
Los Pepes waren mensen
die het Calikartel steunden.
779
00:57:43,300 --> 00:57:47,683
Ze begonnen de mensen van het
Medellínkartel te vermoorden...
780
00:57:47,833 --> 00:57:50,900
en iedereen uit te roeien
die nog achter Pablo stond.
781
00:57:51,633 --> 00:57:54,316
Ze eisten de bomexplosies op...
782
00:57:54,466 --> 00:57:58,016
in de buurt bij een zus,
schoonbroer en de moeder van Escobar.
783
00:57:58,166 --> 00:58:01,903
Ook begonnen ze informatie
door te spelen...
784
00:58:02,054 --> 00:58:04,540
aan de inlichtingendienst,
de politie en de DAS.
785
00:58:04,691 --> 00:58:06,562
TER VERDEDIGING VAN DE COLOMBIANEN
786
00:58:06,713 --> 00:58:09,033
Ze werden in feite bondgenoten.
787
00:58:09,566 --> 00:58:11,150
Het Calikartel groeide.
788
00:58:11,300 --> 00:58:14,333
Ze zetten de politie,
het leger, de DEA...
789
00:58:14,633 --> 00:58:17,716
en de DAS tegen ons op.
Ze drukten ons een hoek in.
790
00:58:17,866 --> 00:58:20,083
Maar het bleef oppassen.
791
00:58:20,233 --> 00:58:24,133
Je kunt niet toestaan dat...
792
00:58:25,533 --> 00:58:29,533
misdaadorganisaties deel
gaan uitmaken van jouw operaties.
793
00:58:29,860 --> 00:58:31,416
SCHUILPLAATSEN
794
00:58:31,566 --> 00:58:36,783
Er zat een majoor van het leger
in de bewaking van Pablo Escobar.
795
00:58:36,933 --> 00:58:38,683
Zo wisten ze waar ze zaten.
796
00:58:38,833 --> 00:58:42,983
De baas vond er iets op. 'Die
schuilplaats is toen en toen ontdekt.
797
00:58:43,133 --> 00:58:46,133
Alleen de majoor wist ervan.'
798
00:58:46,366 --> 00:58:49,250
We moesten de majoor ontvoeren.
799
00:58:49,400 --> 00:58:54,100
We martelden hem en hij zei dat hij
alles doorgaf aan de Vierde Brigade.
800
00:58:55,166 --> 00:58:59,083
De majoor bracht altijd zijn vrouw
mee naar de schuilplaatsen.
801
00:58:59,233 --> 00:59:03,583
De majoor bekende dat ze
de dag erop zouden binnenvallen...
802
00:59:03,733 --> 00:59:06,783
en dat zijn vrouw
ze erheen zou brengen.
803
00:59:06,933 --> 00:59:12,183
We vertelden de baas dat zijn vrouw, die
zwanger was, de schuilplaatsen doorgaf.
804
00:59:12,333 --> 00:59:17,333
Ik kreeg haar nummer van de majoor
en stuurde haar naar een pompstation.
805
00:59:17,966 --> 00:59:20,566
We hebben haar daar vermoord.
806
00:59:21,233 --> 00:59:25,783
Om de baby niet te laten lijden hebben
we hem doodgeschoten. Dat was pijnlijk.
807
00:59:25,933 --> 00:59:30,766
Het probleem is dat als je het leger
inzet bij zoektochten...
808
00:59:30,966 --> 00:59:33,733
naar misdadigers...
809
00:59:33,966 --> 00:59:38,033
het er soms vreselijk
wreed aan toe kan gaan.
810
00:59:38,200 --> 00:59:42,216
Er doen zich bloedbaden
en krankzinnige situaties voor.
811
00:59:42,366 --> 00:59:45,050
Uiteindelijk begonnen ze hem...
812
00:59:45,200 --> 00:59:50,116
zijn militaire en financiële middelen
af te nemen, en verloor hij zijn macht.
813
00:59:50,266 --> 00:59:53,250
Hij zag in dat zijn familie
heel kwetsbaar was.
814
00:59:53,400 --> 00:59:59,233
Hij probeerde wanhopig
zijn familie het land uit te krijgen.
815
01:00:00,566 --> 01:00:01,966
PABLO VAARWEL
816
01:00:04,366 --> 01:00:10,250
Toen ik hoorde dat
de procureur had geregeld...
817
01:00:10,400 --> 01:00:14,616
dat Duitsland
zijn familie zou ontvangen,...
818
01:00:14,766 --> 01:00:17,883
begonnen we
op de Duitse regering in te praten.
819
01:00:18,033 --> 01:00:22,283
We zeiden dat het heel ingewikkeld lag.
820
01:00:22,433 --> 01:00:27,666
Als het terrorisme toenam, moesten we
Duitsland verantwoordelijk houden.
821
01:00:29,266 --> 01:00:32,516
Ik ben Pablo Escobar, uit Medellín.
822
01:00:32,666 --> 01:00:35,950
U moet weten dat
als de Duitse regering...
823
01:00:36,100 --> 01:00:39,816
mijn onschuldige familie
weigert op te vangen...
824
01:00:39,966 --> 01:00:45,133
ik zal terugslaan via burgers,...
825
01:00:45,633 --> 01:00:51,916
toeristen, bedrijven
en de Duitse belangen in Colombia.
826
01:00:52,066 --> 01:00:55,866
Escobar zat in een wanhopige situatie.
827
01:00:56,833 --> 01:01:02,316
Hij kon natuurlijk gaan dreigen
met de Duitse belangen.
828
01:01:02,466 --> 01:01:04,550
Maar dat was ook zo weer voorbij.
829
01:01:04,700 --> 01:01:10,016
Hij bleef gewoon terreuraanslagen
plegen waar hij maar kon.
830
01:01:10,166 --> 01:01:12,650
Niet waar hij wilde, maar waar hij kon.
831
01:01:12,800 --> 01:01:15,783
We brachten zijn familie onder...
832
01:01:15,933 --> 01:01:20,016
op een plek waar we ze
beveiliging konden bieden.
833
01:01:20,166 --> 01:01:24,050
Het leger heeft de beveiliging
verhoogd in het centrum van Bogota...
834
01:01:24,200 --> 01:01:27,250
waar het Tequendamacomplex staat.
835
01:01:27,400 --> 01:01:32,100
Daar verblijven de vrouw en twee
kinderen van de Medellínkartelleider.
836
01:01:32,833 --> 01:01:35,316
De staat beweert dat ze ons beschermden.
837
01:01:35,466 --> 01:01:40,866
Maar het was deel van een operatie
om mijn vader in de val te laten lopen.
838
01:01:41,300 --> 01:01:45,216
Het bestaat niet dat je beschermd
wordt terwijl om je heen...
839
01:01:45,366 --> 01:01:48,416
iedereen op mysterieuze wijze
begint te verdwijnen.
840
01:01:48,566 --> 01:01:52,333
Je onderwijzers, huishoudsters,
vrienden, iedereen.
841
01:01:53,933 --> 01:01:56,433
Ik ben een broer van Pablo.
842
01:01:56,733 --> 01:01:59,733
Pablo is laaiend dat je
zijn familie lastigvalt.
843
01:02:00,066 --> 01:02:04,983
Laat zijn familie met rust. Wie
aan zijn familie komt of ze lastigvalt,...
844
01:02:05,133 --> 01:02:08,066
krijgt daar nog spijt van.
845
01:02:08,466 --> 01:02:13,916
Wij woonden in dat huis.
Er stond een prijs op ons hoofd.
846
01:02:14,066 --> 01:02:16,750
Er was vier miljoen voor mij geboden.
847
01:02:16,900 --> 01:02:20,006
Hij probeerde wanhopig zijn familie
het land uit te krijgen.
848
01:02:20,500 --> 01:02:24,183
En wij blokkeerden elke poging
die de familie ondernam.
849
01:02:24,333 --> 01:02:26,783
Pablo werd met de dag kwetsbaarder.
850
01:02:26,933 --> 01:02:30,433
Hij stond er alleen voor.
Het was slechts een kwestie van tijd.
851
01:02:32,466 --> 01:02:37,266
Wees heel voorzichtig.
Je weet dat we je nodig hebben.
852
01:02:37,651 --> 01:02:39,182
LAATSTE SCHUILPLAATS.
853
01:02:39,333 --> 01:02:44,066
Ik zit in een grot.
Wees niet bang, ik zit hier veilig.
854
01:02:44,500 --> 01:02:47,350
Het ergste was gebeurd.
Hij wilde zijn familie helpen.
855
01:02:47,500 --> 01:02:51,650
Hij wilde zich overgeven
en de VN om bescherming vragen.
856
01:02:51,800 --> 01:02:58,100
Via bekende journalisten
probeerde hij voorwaarden te regelen...
857
01:02:58,700 --> 01:03:00,383
voor zijn overgave.
858
01:03:00,533 --> 01:03:01,933
Dag, Maria Isabel.
859
01:03:02,653 --> 01:03:04,216
Pablo Escobar?
- Ja.
860
01:03:04,366 --> 01:03:08,050
Ik wil u iets vragen namens het land.
- Ja.
861
01:03:08,200 --> 01:03:11,750
Waarom regelen we niet
dat u zich kunt overgeven?
862
01:03:11,900 --> 01:03:17,233
Daar sta ik voor open.
Ik ben hier met de beste bedoelingen.
863
01:03:17,400 --> 01:03:21,983
Ik ben ontsnapt, maar dat was
het laatste dat ik wilde doen.
864
01:03:22,133 --> 01:03:25,916
Maar ze wilden me vermoorden,
ze hadden al geschoten.
865
01:03:26,066 --> 01:03:30,583
We proberen de president te spreken.
Zal ik de president voor u bellen?
866
01:03:30,733 --> 01:03:36,783
Zeg dat ik weer de gevangenis in wil,
maar niet die van Envigado.
867
01:03:36,933 --> 01:03:39,283
Een andere gevangenis is goed.
868
01:03:39,433 --> 01:03:42,950
Maar ik moet weten
hoe die beveiligd wordt.
869
01:03:43,100 --> 01:03:44,883
Hoe nemen we contact op?
870
01:03:45,033 --> 01:03:47,175
Hoe?
- Hoe nemen we contact met u op?
871
01:03:47,326 --> 01:03:48,783
Ik bel wel, geen probleem.
872
01:03:48,933 --> 01:03:50,450
De journalisten belden me.
873
01:03:50,600 --> 01:03:54,800
Maar hij stelde weer bepaalde
voorwaarden waaruit bleek...
874
01:03:55,333 --> 01:03:59,516
dat hij privileges wilde,
en dat was gewoon onmogelijk.
875
01:03:59,666 --> 01:04:05,083
De president kan uw voorwaarden
niet aannemen terwijl de wereld meekijkt.
876
01:04:05,233 --> 01:04:07,416
Maar ik heb nog slechter nieuws.
877
01:04:07,566 --> 01:04:11,350
Ze hebben de gringos toestemming
gegeven om u te zoeken.
878
01:04:11,500 --> 01:04:14,050
Ik werk mee, ik doe wat er nodig is.
879
01:04:14,200 --> 01:04:17,616
Maar ik ben niet bang voor de gringos.
880
01:04:17,766 --> 01:04:21,783
We doen dit om u niet
uit te moeten leveren, hoor.
881
01:04:21,933 --> 01:04:25,516
Zoveel bloed om u niet uit te
leveren, maar u bent niet bang?
882
01:04:25,666 --> 01:04:30,150
Als hij zich had overgegeven,
hadden we dat moeten accepteren.
883
01:04:30,300 --> 01:04:36,433
Maar hij was dat helemaal niet van
plan, hij wilde de staat vernietigen.
884
01:04:38,033 --> 01:04:41,283
Ze zullen me godver nooit gevangennemen.
885
01:04:41,433 --> 01:04:43,983
Vanuit de jungle
laat ik iedereen vermoorden.
886
01:04:44,133 --> 01:04:46,516
Zij zullen uiteindelijk verliezen.
887
01:04:46,666 --> 01:04:50,050
Het was duidelijk een gevechtssituatie.
888
01:04:50,200 --> 01:04:53,816
De instructies waren duidelijk:
gevangennemen of doden.
889
01:04:53,966 --> 01:04:58,583
Op een dag maakte Escobar de fout
om zijn familie rechtstreeks te bellen.
890
01:04:58,733 --> 01:05:02,550
En tijdens dat gesprek...
891
01:05:02,700 --> 01:05:06,766
konden we achterhalen
waar hij zich bevond.
892
01:05:08,446 --> 01:05:11,249
Hoe heb je het OM overgehaald
jullie te beschermen?
893
01:05:11,400 --> 01:05:13,850
PAL VOOR ZIJN DOOD BELDE ESCOBAR
ZIJN ZOON.
894
01:05:14,001 --> 01:05:15,584
Hoe heb je dat gedaan?
895
01:05:15,735 --> 01:05:17,876
HIJ SPRAK HEEL LANG.
ZO VONDEN ZE HEM.
896
01:05:18,027 --> 01:05:19,435
Rustig maar.
897
01:05:19,586 --> 01:05:21,114
DAT WERD Z'N DOOD.
898
01:05:21,265 --> 01:05:25,731
Heeft het OM gezegd dat jullie
naar het buitenland worden gebracht?
899
01:05:33,400 --> 01:05:35,466
Goed, daar laten we het bij.
900
01:05:37,566 --> 01:05:40,433
Hij zou terugbellen. Dat deed hij niet.
901
01:05:52,866 --> 01:05:57,100
Vijf, tien minuten later belde een
journalist: 'Pablo Escobar is dood.'
902
01:05:57,766 --> 01:06:00,216
Ik reageerde daar heel fel op en ik zei...
903
01:06:00,366 --> 01:06:03,816
We willen nu niet met u praten.
904
01:06:03,966 --> 01:06:07,483
Maar ik vermoord de schoften
die hem hebben vermoord.
905
01:06:07,633 --> 01:06:09,133
Met mijn eigen handen.
906
01:06:09,800 --> 01:06:14,416
Precies tien minuten later
trok ik mijn woorden weer in.
907
01:06:14,566 --> 01:06:18,700
Ik dacht: Mijn God, ik ben op weg...
908
01:06:19,033 --> 01:06:24,583
net zo te worden wat ik mijn vader
had verweten. Dat was fout.
909
01:06:24,733 --> 01:06:30,583
Als ik al dat geweld voortzette
en een tweede Escobar werd,...
910
01:06:30,733 --> 01:06:32,616
zou ik hem niet terugkrijgen.
911
01:06:32,766 --> 01:06:35,816
Ik wil persoonlijk verklaren...
912
01:06:35,966 --> 01:06:39,133
dat ik de dood van mijn vader
niet zal wreken...
913
01:06:39,933 --> 01:06:42,283
want het enige
waar ik me zorgen om maak...
914
01:06:42,433 --> 01:06:45,516
is mijn familie
die al genoeg geleden heeft.
915
01:06:45,666 --> 01:06:51,266
Pablo Escobar hield van zijn familie.
Manuela, Juan Pablo, en mevrouw Tata.
916
01:06:51,566 --> 01:06:52,966
Hij stierf voor hen.
917
01:06:54,233 --> 01:06:56,600
DAK WAAROP HIJ GEDOOD IS
2 DECEMBER 1993
918
01:07:01,766 --> 01:07:03,366
Hij leek onsterfelijk.
919
01:07:03,900 --> 01:07:09,450
Toen ik zag dat hij het was,
op dat dak, zo dik, met die baard...
920
01:07:09,600 --> 01:07:11,000
Mijn ziel huilde.
921
01:07:18,600 --> 01:07:21,933
De menigte op zijn begrafenis...
Het was ongelooflijk.
922
01:07:22,833 --> 01:07:27,266
Iedereen wilde zijn kist aanraken.
Iedereen huilde.
923
01:07:31,900 --> 01:07:33,633
Die man was een monster.
924
01:07:40,600 --> 01:07:42,033
Vaarwel, Pablo.
925
01:07:44,446 --> 01:07:50,679
WAT FIJN OM IN MEDELLIN TE WONEN
ZONDER PABLO'S BOMMEN
81372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof