Original subtitles

C'est une société dans laquelle il va y

avoir beaucoup de changements. J'aime bien

t'avoir comme cavalier. Tu sais que c'est

mon anniversaire, le mariage, ce soir.

Alors j'ai voulu que... On a assez parlé à

faire, non ? J'aimerais te présenter

Bernard. Il a été mon professeur, il est

très gentil. Tu as fait des études ? Oui.

De quoi ? D'architecture. Et quand j'ai eu

Philippe, c'est arrêté. Martha !

Vous voulez bien ? Je m'en occupe, comme

vous voyez. Voilà. Non,

c'est un verre d'eau

que je... Stéphanie ! Je suis heureux de

t'en voir. Tu es vraiment magnifique.

Voici David, le frère de mon mari.

Bonjour. Vous êtes Bernard, sans doute.

Moi, c'est André. Je suis le mari de

Stéphanie. Très heureux.

Figurez-vous que j'ai lu l'autre jour un

article qui prétendait que, selon les

statistiques, il y aurait un professeur de

fac sur deux qui désirerait avoir une

liaison avec une de ses étudiantes. C'est

bien vrai ? Des études démontrent que même

dans les liaisons les plus heureuses, il

est rarement question de sexe. Est-ce que

cela sous-entendrait que ce sont des

amours platoniques ? Oui, on peut dire ça.

Si tu as décidé d'être agressif, tu

devrais t'allier avec Martha. A vous deux,

vous formerez une super équipe. Je ne

crois pas que ce soit nécessaire. Ta

présence vaut largement la sienne. Je te

remercie. Ah,

au fait, André veut divorcer.

Ça, j'avoue que c'est un assez joli coup.

Compliment. Tu cherches à te débarrasser

de moi, avoue-le. C'est absurde.

Si tu as envie de partir, vas-y. Personne

ici ne se mettra en travers de ta route si

tu as trouvé le bonheur ailleurs.

Je croyais que personne ne se mettrait en

travers de ma roue. Nous sommes les hôtes

de cette maison. Tu vas faire honneur à

nos invités, je te prie que ça te plaise.

Lâche-moi tout

de suite. Madame, votre bras,

je vous prie.

Comment tu y arrives à chaque fois

? Comment j'arrive à quoi ?

À faire que ça reparte entre nous. Je te

connais.

En devant de mariage, il est normal

d'avoir essayé parfois quelques petits

différents, mais nous savons qu'il y a des

limites à ne pas franchir.

Tu n'es pas arrivé

à l'oublier.

Restez là, voulez-vous. Je m'en occupe.

Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ? Oh, ne

joue pas les innocentes, tu l'as

provoquée. Par ma présence ? Je n'y peux

rien, je suis sa femme. Il est temps que

tu te le rappelles. Que vous passiez votre

temps à vous querer les seins, je le sais,

et tout le monde le sait. Mais ce soir,

vous avez dépassé les bornes. Mais enfin,

pourquoi tu t'énerves comme ça ? Parce que

je suis choqué. Je viens de réaliser que

pendant toutes ces années que tu as

passées avec André, il n'y a pas une seule

minute pendant laquelle tu n'as pas pensé

à son frère David. C'est absurde. Tu veux

nier l'évidence ? La politique de

l'autruche. Tu préfères ne pas voir ce qui

est gênant. Écoute, il ne s'agit pas de ce

qui est gênant ou non. Il s'agit de moi.

Oulin, je ne te contredirai pas. Il s'agit

tout le temps de toi, Stéphanie.

Uniquement de toi, comme toujours, il n'y

a que toi qui compte à tes yeux.