subtitlecat.com

All language subtitles for Clip1

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,070 --> 00:00:04,511 C'est une société dans laquelle il va y 2 00:00:04,551 --> 00:00:08,193 avoir beaucoup de changements. J'aime bien 3 00:00:08,213 --> 00:00:11,255 t'avoir comme cavalier. Tu sais que c'est 4 00:00:11,275 --> 00:00:13,197 mon anniversaire, le mariage, ce soir. 5 00:00:13,257 --> 00:00:16,117 Alors j'ai voulu que... On a assez parlé à 6 00:00:16,138 --> 00:00:17,860 faire, non ? J'aimerais te présenter 7 00:00:17,880 --> 00:00:19,421 Bernard. Il a été mon professeur, il est 8 00:00:19,441 --> 00:00:21,762 très gentil. Tu as fait des études ? Oui. 9 00:00:21,802 --> 00:00:23,523 De quoi ? D'architecture. Et quand j'ai eu 10 00:00:23,543 --> 00:00:32,954 Philippe, c'est arrêté. Martha ! 11 00:00:32,964 --> 00:00:35,025 Vous voulez bien ? Je m'en occupe, comme 12 00:00:35,045 --> 00:00:38,568 vous voyez. Voilà. Non, 13 00:00:38,588 --> 00:00:44,573 c'est un verre d'eau 14 00:00:44,613 --> 00:00:47,876 que je... Stéphanie ! Je suis heureux de 15 00:00:47,896 --> 00:00:51,079 t'en voir. Tu es vraiment magnifique. 16 00:00:51,099 --> 00:00:54,262 Voici David, le frère de mon mari. 17 00:00:54,282 --> 00:00:58,324 Bonjour. Vous êtes Bernard, sans doute. 18 00:00:58,344 --> 00:00:59,925 Moi, c'est André. Je suis le mari de 19 00:00:59,945 --> 00:01:01,446 Stéphanie. Très heureux. 20 00:01:03,267 --> 00:01:05,709 Figurez-vous que j'ai lu l'autre jour un 21 00:01:05,749 --> 00:01:07,630 article qui prétendait que, selon les 22 00:01:07,650 --> 00:01:09,811 statistiques, il y aurait un professeur de 23 00:01:09,851 --> 00:01:11,552 fac sur deux qui désirerait avoir une 24 00:01:11,592 --> 00:01:13,253 liaison avec une de ses étudiantes. C'est 25 00:01:13,273 --> 00:01:16,735 bien vrai ? Des études démontrent que même 26 00:01:16,775 --> 00:01:18,236 dans les liaisons les plus heureuses, il 27 00:01:18,296 --> 00:01:20,898 est rarement question de sexe. Est-ce que 28 00:01:20,918 --> 00:01:23,159 cela sous-entendrait que ce sont des 29 00:01:23,179 --> 00:01:25,621 amours platoniques ? Oui, on peut dire ça. 30 00:01:26,538 --> 00:01:27,779 Si tu as décidé d'être agressif, tu 31 00:01:27,799 --> 00:01:29,020 devrais t'allier avec Martha. A vous deux, 32 00:01:29,040 --> 00:01:30,361 vous formerez une super équipe. Je ne 33 00:01:30,381 --> 00:01:31,761 crois pas que ce soit nécessaire. Ta 34 00:01:31,801 --> 00:01:34,363 présence vaut largement la sienne. Je te 35 00:01:34,403 --> 00:01:37,945 remercie. Ah, 36 00:01:38,005 --> 00:01:44,049 au fait, André veut divorcer. 37 00:01:44,069 --> 00:01:45,970 Ça, j'avoue que c'est un assez joli coup. 38 00:01:45,990 --> 00:01:47,972 Compliment. Tu cherches à te débarrasser 39 00:01:47,992 --> 00:01:54,796 de moi, avoue-le. C'est absurde. 40 00:01:54,836 --> 00:01:57,571 Si tu as envie de partir, vas-y. Personne 41 00:01:57,611 --> 00:01:59,354 ici ne se mettra en travers de ta route si 42 00:01:59,374 --> 00:02:00,336 tu as trouvé le bonheur ailleurs. 43 00:02:19,802 --> 00:02:20,903 Je croyais que personne ne se mettrait en 44 00:02:20,943 --> 00:02:22,364 travers de ma roue. Nous sommes les hôtes 45 00:02:22,384 --> 00:02:24,166 de cette maison. Tu vas faire honneur à 46 00:02:24,206 --> 00:02:25,867 nos invités, je te prie que ça te plaise. 47 00:02:25,907 --> 00:02:32,373 Lâche-moi tout 48 00:02:32,393 --> 00:02:40,199 de suite. Madame, votre bras, 49 00:02:40,659 --> 00:02:41,180 je vous prie. 50 00:02:58,664 --> 00:03:02,647 Comment tu y arrives à chaque fois 51 00:03:02,657 --> 00:03:07,640 ? Comment j'arrive à quoi ? 52 00:03:07,650 --> 00:03:10,912 À faire que ça reparte entre nous. Je te 53 00:03:10,932 --> 00:03:14,254 connais. 54 00:03:14,335 --> 00:03:16,556 En devant de mariage, il est normal 55 00:03:16,576 --> 00:03:17,917 d'avoir essayé parfois quelques petits 56 00:03:17,937 --> 00:03:19,598 différents, mais nous savons qu'il y a des 57 00:03:19,658 --> 00:03:20,859 limites à ne pas franchir. 58 00:03:27,650 --> 00:03:31,794 Tu n'es pas arrivé 59 00:03:31,854 --> 00:03:37,418 à l'oublier. 60 00:03:37,458 --> 00:03:39,380 Restez là, voulez-vous. Je m'en occupe. 61 00:03:52,883 --> 00:03:54,603 Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ? Oh, ne 62 00:03:54,623 --> 00:03:55,704 joue pas les innocentes, tu l'as 63 00:03:55,744 --> 00:03:58,505 provoquée. Par ma présence ? Je n'y peux 64 00:03:58,525 --> 00:03:59,845 rien, je suis sa femme. Il est temps que 65 00:03:59,865 --> 00:04:03,386 tu te le rappelles. Que vous passiez votre 66 00:04:03,426 --> 00:04:04,766 temps à vous querer les seins, je le sais, 67 00:04:04,866 --> 00:04:06,727 et tout le monde le sait. Mais ce soir, 68 00:04:06,747 --> 00:04:08,687 vous avez dépassé les bornes. Mais enfin, 69 00:04:08,707 --> 00:04:11,588 pourquoi tu t'énerves comme ça ? Parce que 70 00:04:11,608 --> 00:04:14,229 je suis choqué. Je viens de réaliser que 71 00:04:14,249 --> 00:04:15,469 pendant toutes ces années que tu as 72 00:04:15,489 --> 00:04:17,649 passées avec André, il n'y a pas une seule 73 00:04:17,670 --> 00:04:19,230 minute pendant laquelle tu n'as pas pensé 74 00:04:19,269 --> 00:04:21,841 à son frère David. C'est absurde. Tu veux 75 00:04:21,862 --> 00:04:24,304 nier l'évidence ? La politique de 76 00:04:24,324 --> 00:04:26,126 l'autruche. Tu préfères ne pas voir ce qui 77 00:04:26,146 --> 00:04:28,107 est gênant. Écoute, il ne s'agit pas de ce 78 00:04:28,127 --> 00:04:29,989 qui est gênant ou non. Il s'agit de moi. 79 00:04:30,049 --> 00:04:31,730 Oulin, je ne te contredirai pas. Il s'agit 80 00:04:31,770 --> 00:04:33,231 tout le temps de toi, Stéphanie. 81 00:04:33,271 --> 00:04:34,672 Uniquement de toi, comme toujours, il n'y 82 00:04:34,712 --> 00:04:35,673 a que toi qui compte à tes yeux. 5877