Original subtitles

Cap�tulo Uno

Est�s Aqu�

Aunque hay muchos que creen

que tienen la capacidad de visitar el plano astral,

la verdad es que son pocos los que pueden.

La mayor�a que tienen tales pretensione son a menudo delirantes, so�adores,

o mienten completamente.

Es un raro don separarse de la forma f�sica

y ser testigo del reino, entre los vivos

y los muertos.

La primera vez que me di cuenta de esta habilidad fue en mi juventud.

Desde entonces investigo este mundo y sus m�ltiples facetas.

Es ahora, en el crep�sculo de mi vida, cuando tengo el conocimiento

y la confianza para recopilar todo lo que aprend�.

Esta es mi invocaci�n,

mi oraci�n,

para que sirva para la mejora

de cualquiera que conscientemente se encuentre aqu�,

en el plano astral.

Est� intentando escapar.

Est� intentando escapar.

�Ad�nde vas?

�Qu� ocurre?

�Qu� ocurre?

Oh oye, eso es racista.

Oye, oye. No uses ese lenguaje grosero conmigo, jovencita.

Eres demasiado peque�a para usar palabras tan grandes.

�Qu� est�s mirando?

�Qu� est�s mirando?

Por eso no podemos hablar de pol�tica antes de acostarnos,

te saca de quicio.

#Duerme beb�, duerme.#

#Tu padre cuida de las ovejas.#

#Tu madre sacude el �rbol de los sue�os,#

#un peque�o sue�o cae para ti,#

Buenas tardes, Sr. Woodhouse.

�Lucas Woodhouse?

Ese soy yo.

Soy el albacea de la herencia de Edgar Oswell.

Pido disculpas por no haber telefoneado antes pero,

no pude encontrar un n�mero de tel�fono local para usted.

Supongo que a los j�venes les sirven de poco las viejas costumbres

tel�fonos de casa y todo eso.

Supongo que no.

En realidad, yo...

Trabaj� con su abuelo hace a�os,

y creo que usted y yo nos encontramos,

una o dos veces.

- Lo siento, no recuerdo... - No, no, no.

Usted era muy joven. No esperaba que lo recordara.

�Conoci� a mis padres?

S�, los conoc�...

Lo que pas� fue...

tr�gico,

completamente horrible.

A menudo las cosas pueden complicarse mucho,

cuando nadie est� activamente buscando la herencia de un familiar, las cosas pueden...

perderse en la confusi�n.

No lo entiendo. Cre� que no quedaba nada.

La mayor parte de la herencia de su abuelo

fue liquidada hace d�cadas.

Pero...

desafortunadamente, debido a...

la burocracia y...

en realidad, para ser totalmente franco

fue m�s incompetencia y negligencia

que... que este...

Espere un segundo.

Pero esto...

Nunca fue devuelto,

a su...

beneficiario correcto.

No puedo hablar de su importancia,

pero puedo decir que nunca,

bueno, rara vez vi a Edgar sin �l, a su lado.

Incluso en su muerte.

�Aylin!

- �Por favor! - Est� en blanco.

�Es un diario?

Yo...

No estoy seguro.

Bueno, quiz�s...

quiz�s encuentre algunas respuestas en su...

la casa de monta�a de su abuelo.

Lo siento... yo...

No sab�a que hab�a alguien m�s aqu�.

Oh, usted debe ser... la Sra. Woodhouse.

January.

Es un nombre precioso.

El mes del lobo, si no recuerdo mal.

�En qu� podemos ayudarlo?

Me temo que s�lo estamos desenterrando el pasado.

Cabos sueltos con la herencia de su esposo.

�Por qu� no se vendi� este lugar?

Bueno...

av�senme si necesitan algo de m�.

No, no, estamos terminando. Gracias.

Bueno, se vendi�. Fue...

Fue pagado en su totalidad y asegurado como parte de un fideicomiso.

De lo contrario, un prestamista pudo haber hecho algo de ruido hace tiempo, pero...

Bueno, de nuevo, nadie persegu�a su liberaci�n de la investigaci�n,

no es que usted tenga la culpa, por supuesto.

Pero permaneci� bajo el radar,

hasta que una actualizaci�n del sistema hizo que volviera a existir.

�Alguien ha estado o se ha ocupado del lugar?

Oh s�, se contrat� a una empresa de gesti�n

para revisar la propiedad cada pocos meses.

Bueno, como puede ver... justo aqu�...

Creo que hubo acceso en coche en un tiempo.

Pero, por desgracia, las carreteras ya no son aptas para los coches.

Es muy remoto.

Que yo sepa, no ha habido vandalismo ni robos de ning�n tipo.

El servicio de telefon�a m�vil, es muy irregular

pero hay un tel�fono fijo,

por si decide volver a conectar el servicio.

�Las viejas costumbres?

Bueno...

Hay mucho papeleo que revisar

y para...

para firmar...

�Nos ponemos manos a la obra?

Buen viaje, Sr. Woodhouse.

�Cu�ndo?

Ma�ana, despu�s del trabajo.

Mira yo...

Entiendo por qu� tienes que irte.

Bien, pero, �por qu� ahora?

�Por qu� quieres estar solo?

Es una larga caminata, y despu�s no s� muy bien qu� esperar.

Bueno, eso me hace sentir peor.

Esto es algo que tengo que solucionar,

no s� de qu� otra forma explicarlo.

MAM� Y PAP�

Luke.

Esto no se trata de nosotros.

O de ti...

No me estoy escapando.

Entonces, �qu�date!

Espera hasta que pueda ir contigo.

Dej� todo esto atr�s... hace d�cadas.

Ese lugar, mi...

- el libro del abuelo y toda su mierda m�stica... - �Incluso tus padres?

D�jame enterrar esto...

a mi manera.

CAP�TULO DIEZ

Cap�tulo Seis

El Sonido de la Memoria

Las ondas sonoras son un verdadero milagro de nuestro mundo natural,

y el mundo astral, se convirti� en una b�veda

de estas ondas del pasado,

y, en cierto modo, guardianes de nuestros recuerdos.

Como diferentes caminos hacia una misma realidad,

el �ltimo anillo se vuelve siempre m�s profundo.

Como ondas de agua,

el principio mismo de la creaci�n, reverbera aqu�

y en todo el universo.

Es aterrador como el infierno ah� afuera.

El lenguaje.

La cena est� casi lista, �tienes hambre?

Ve a avisarle a tu abuelo.

�Qu� pasa?

Nada...

Me distraje.

Luke.

Ve a avisarle a tu abuelo.

De acuerdo.

No te metas con eso ahora, estamos a punto de comer.

Muy bien, muy bien.

�No deber�as estar durmiendo?

CAP�TULO ONCE

La cena est� lista.

La cena.

Toda esta luz.

Una vez fue nuestra...

antes de que los dioses nos abandonaran.

Est� oscuro.

Alg�n d�a...

Conocer�s la verdadera oscuridad.

Cap�tulo Cuatro

El Plano F�sico

Mientras se est� en el mundo astral,

el mundo f�sico est�, en muchos sentidos, fuera de los l�mites.

Para mi propia decepci�n,

un viajero no puede atravesar paredes y ventanas

como Hollywood podr�a hacerte creer.

Por otra parte, la sabidur�a convencional dictar�a que un visitante...

caer�a con la misma facilidad a trav�s del suelo y la tierra y as� sucesivamente.

Mam�...

Pap�...

Abuelo.

T� EST�S AQU�

AYLIN, QUE ESTO SEA UNA LUZ EN ESTE MOMENTO OSCURO DE TU VIDA,

VIAJES SEGUROS. TU AMIGO, EDGAR OSWELL

El indicador m�s obvio de que podr�as haber viajado fuera de tu cuerpo.

Es la abrumadora belleza de la luz.

La oscuridad de la noche...

nunca toca el plano astral.

Es reconfortante saber que nuestros seres queridos

no se van del todo de nuestras vidas,

arden como brasas a nuestro alrededor en una gran...

danza invisible.

Cap�tulo Cinco

Dos mundos

Qu� prop�sito terrenal o celestial tiene el plano astral,

es enormemente desconocido.

Mi lado c�nico cree que,

al igual que el resto del universo conocido,

existe a pesar de la humanidad

o de cualquier ser vivo.

La parte m�s imaginativa de m� cree que este reino tiene poder.

O que en alg�n momento tuvo poder,

sobre el mundo f�sico.

Aunque hermoso y brillante,

no puedo superar la sensaci�n de que

lo estoy invadiendo de alguna manera.

Como si estuviera explorando un edificio abandonado

o la casa de un extra�o.

MAM� Y PAP�

��1 HORA A PIE!? SIN ACCESO EN COCHE

LAGO DEL BOSQUE ESTACIONAR AQU�

CAMINO DE SERVICIO

...HOMICIDIO, DEFENSA PROPIA RESULT� EN...

... LA MUERTE DEL ATACANTE...

...CUERPOS DE WOODHOUSE (MARIDO Y MUJER)...

...LA DESTRIP� PREMORTEM.

...CON UN CUCHILLO DE COCINA...

...HAB�A SOMETIDO A MEGAN WOODHOUSE POR...

"SE SUPON�A QUE SER�A UN VIAJE DIVERTIDO" CARNICER�A EN LA SENDA DEL R�O

LA FAMILIA WOODHOUSE FUE INVITADA POR UN PROMINENTE ABOGADO LOCAL...

...EDGAR OSWELL (AUTOR DE " T� EST�S AQU�; UNA INTRODUCCI�N AL PLANO ASTRAL"...

Hola.

�Est�s bien?

�Va todo bien?

Estoy bien.

Estoy...

sorprendida de que tengas servicio.

S�, algo as�.

Tuve que escalar media maldita monta�a.

Entonces...

�c�mo te va?

�C�mo est� el lugar?

Est� en muy buen estado.

Ya est� todo en marcha.

�C�mo van las cosas por all�?

Estamos bien.

Ha estado tranquilo, la verdad.

�Es dif�cil estar de nuevo all�?

Estoy bien.

�Ha...

cambiado mucho?

Bueno, lo que puedo recordar, vuelve a m� en pedazos, pero...

No parece que nada haya cambiado.

Bueno...

�Cu�ndo vuelves a casa?

O quiz�s podr�amos ir a encontrarte.

�No! No, no...

Estar� en casa. Pronto.

Luke, podr�as...

por favor, dime por qu� est�s ah�.

Quiero decir �por qu�...

�Por qu� quieres estar solo?

Para ser sincero,

quer�a quemar este lugar hasta los cimientos.

S� que s�lo...

se siente rid�culo.

Lo siento mucho, Luke, yo...

Mira....

S�lo llam� para informar, as� que no tienes que preocuparte.

Intentar� llamar ma�ana antes de irme, pero est�

empezando a oscurecer aqu�, as� que mejor me voy.

Dale un beso a Cibil por mi.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

Hola, has llamado a Luke.

D�jame un mensaje y me pondr� en contacto contigo.

Oye, ll�mame.

Yo s�lo...

Siento que algo no anda bien.

No creo que esa caba�a haya pertenecido nunca a tu abuelo...

Quiero decir, yo no...

No s� por qu� el abogado mentir�a sobre ello, pero...

De todos modos, ll�mame.

UNO SIGUE DESAPARECIDO EN EL CASO DE ASESINATO DE SNAKE RIVER

Cap�tulo Tres

C�mo Regresar

La �nica forma conocida de separarse

del cuerpo es mientras se est� durmiendo.

Siempre que tengo la intenci�n de visitar el reino astral,

descubr� que sostengo un objeto f�sico mientras me duermo,

y me concentro en la sensaci�n del objeto mientras lo hago.

He estado utilizando el mismo objeto,

desde que tengo uso de raz�n,

una simple llave,

m�s espec�ficamente,

la llave de la casa de mi infancia.

Est� bien, amigo,

adelante, come.

�Est�s bien, pap�?

�Se ve bien la comida?

Tenemos que engordarte,

pareces una bolsa de huesos.

�Pap�!

�Oh, Dios m�o! �Est� muy caliente?

Est� bien.

Ir� a ver qu� pasa.

Cap�tulo Nueve

Muerte

Desde esta perspectiva,

he observado con gran humildad y asombro,

el paso de muchas criaturas vivientes.

Del hombre a la bestia, los elementos han sido los mismos.

Nuestras formas f�sicas est�n ligadas al polvo,

y nuestras almas,

una vez crisoles de energ�a y luz,

son liberadas.

Es reconfortante saber que nuestros seres queridos

no se van del todo de nuestras vidas,

arden como brasas a nuestro alrededor,

en una gran danza invisible.

Aunque los muertos puedan sentirse

muy distantes a veces,

sepan, que ahora son parte del calor que sienten,

y de la luz que ven.

M�tenme.

��M�tenme!!

CAP�TULO SIETE OBJETOS F�SICOS

Hola.

�Qui�n eres t�?

�Puedes verme?

�Sigo durmiendo?

No lo s�.

Todav�a estoy durmiendo.

T� tambi�n debes estar durmiendo.

�De d�nde vienes?

Yo tambi�n tengo uno.

En mi cuarto, sobre mi c�moda.

Ya estuviste aqu� antes.

�De d�nde eres?

No estoy segura de si debo hablar contigo.

Est� bien.

�Puedo preguntarte algo?

�S�lo una cosa?

�Has visto...

a alguien m�s pasar por all�?

�Qui�n?

Monstruos.

�No te dan miedo?

No...

Creo que me tienen m�s miedo a m�.

Eso fue m�s de una pregunta.

Deber�a regresar. No te conozco.

Lo siento por eso.

�No vas a recoger tus juguetes?

�Qu� te parece esto?

Recoger� tus juguetes

si puedo hacerte otra pregunta.

Bien, pero s�lo una.

S�lo una. Te lo prometo.

�Por qu� te temen los monstruos?

�Qu� pasa?

Uno de ellos se me acerc�...

Gracias.

Deber�as quedarte en la cama.

Algunos monstruos son peores que otros.

Bueno,

�d�nde est�n entonces?

Dijo que volver�an m�s tarde.

Me quiero ir.

Quiero irme por la ma�ana.

�De qu� est�s hablando?

- Vas a despertar a Luke. - �Acabamos de llegar!

S� que parece una locura.

Va a parecer una locura, pero no lo es...

�No estoy loca!

Tienes que creerme.

Por supuesto que te creo.

Por supuesto.

Pensaba que...

tal vez tiene demencia o...

Creo que es otra cosa.

- No quer�a ser yo quien lo dijera. - �Oh, no estoy bromeando!

Yo tampoco.

Algo ha tomado el control.

Algo, no lo s�.

Maligno. Lo tiene o lo est� controlando

y sigue haciendo preguntas sobre Luke.

�Preguntando qu�?

Es como...

de repente no supiera nada de �l, pero quisiera saberlo todo.

�Y si...

lo que sea que lo tiene, quiere a Luke tambi�n?

�No deber�as estar durmiendo?

Perdona, pap�, �te despertamos?

No.

Realmente ya no duermo...

m�s.

Acabo de darme cuenta, tienen un esp�a...

aqu� arriba.

Ve a nuestra habitaci�n, cari�o.

Puedes dormir con pap� y conmigo esta noche.

Pareces angustiada.

Burke tiene una emergencia laboral...

Tenemos que irnos a primera hora de la ma�ana.

No escuch� el tel�fono... sonar.

�Puedo hablar...

con mi hija...

un momento?

Claro.

�Vas a estar bien?

S�.

Subir� en un minuto.

De acuerdo.

Ser� s�lo un minuto.

Buenas noches.

Odio que te vayas...

tan pronto.

Yo tambi�n.

Supongo que te llevar�s al ni�o.

Oye, amigo...

�est�s despierto?

�El ni�o?

S� que no parezco...

del todo, yo mismo.

Pero te aseguro,

que s�lo soy yo,

tu querido...

viejo...

padre.

Soy la misma bolsa de huesos de siempre.

�Qui�n eres t�?

No tenemos principio,

ni final.

Hemos visto la gran expansi�n,

desde su nacimiento,

y podemos ver su colapso.

As� como podemos ver tu comienzo,

y tu final.

Las manos de tu padre...

vaciar�n tu cad�ver...

antes de que la luz abandone tus ojos.

Y tendremos a tu hijo,

as� como hemos tomado congregaciones,

antes que a �l.

�Por qu�?

Para destruir a los hijos de los hombres.

M�tame.

#Duerme beb�, duerme...#

#Tu padre cuida las ovejas,#

#tu madre#

#sacude el arbol de los sue�os#

#Un peque�o sue�o cae para ti.#

Pap�...

�Qu� sucedi�?

Tenemos que irnos esta noche.

Dejemos las maletas y v�monos.

De acuerdo.

De acuerdo.

No te muevas.

Enseguida vuelvo. �Est� bien?

Bien, puedo ver la furgoneta desde aqu�.

Meg.

��Meg!?

No te duermas.

No podr�a aunque quisiera.

Estar� contigo,

no importa lo que nos encontremos.

�Est� todo bien?

Aylin.

�Aylin?

�Qu� sucedi�?

Creo...

Creo que se fue.

Y, �qu� est�s haciendo?

�D�nde est�?

Bueno, sali� por la puerta principal, justo un momento antes de que empezaras a redecorar.

Sr. Oswell,

�a d�nde fue?

�Aylin!

�Aylin!

Est� demasiado oscuro, �regresa!

Por favor...

�Sr. Oswell?

�Aylin!

Abri� su boca...

y consumi� la luz,

y a toda la humanidad.

Estoy en la oscuridad.

�Qu�?

M�tame...

M�tame.

�M�tame!

��M�tame!!

���M�tame!!!

Bueno, ya casi llegamos.

�Sigues grabando?

S�.

Es tan hermoso y tan tranquilo.

Ella significaba todo para m�.

Ella era...

Ella era todo lo que me quedaba.

Todo empez� aqu�.

Mi querida Aylin...

Ella estaba...

atormentada...

por algo en sus sue�os, sus sue�os de vigilia, como ella los llamaba.

La sigui� desde este lugar.

La atormentaba...

sin fin dondequiera que fu�ramos.

Intent� todo lo que pude, le� todos los libros...

Fue entonces cuando me encontr� con un autor local.

Su abuelo.

�l parec�a entender.

Edgar era un buen hombre.

�l accedi� a...

seguirnos hasta nuestro...

nuestro hogar en la monta�a. Realmente creo que habr�a ayudado a Aylin, pero...

lo que sea que la atormentaba era...

m�s fuerte que ambos.

S� en mi coraz�n, que la perd� esa noche.

Si hubi�ramos sabido...

lo peligroso que ser�a...

Edgar y yo nunca los habr�amos invitado a usted y a su familia a venir aqu�.

�Por qu� demonios me trajo de vuelta a este lugar?

Buscamos en el bosque durante semanas y nunca encontramos nada.

Perd� la esperanza de encontrar a Aylin con vida, pero...

Y yo quer�a respuestas.

As� que busqu� en todo el mundo,

intentando encontrar a alguien...

con los dones de su abuelo.

Tal vez ellos podr�an...

llegar a ella...

averiguar qu� pas� esa noche, tal vez...

podr�an traerla de vuelta.

He perdido mucho tiempo,

y entonces record�...

que su abuelo habl� de un ni�o,

un ni�o que �l cre�a que podr�a...

ver ambos mundos con sus ojos despiertos,

cuyos dones iban mucho m�s all� de todo lo que �l hab�a conocido.

Ese ni�o era usted.

Usted...

�Pero c�mo podr�a pedirle que volviera aqu�?

A tanto dolor...

Yo ten�a raz�n.

Usted encontr� algo, �verdad?

Puede tra�rmela de vuelta.

�Luke?

Luke, �est�s aqu�?

�Qu� ha hecho?

�Luke?

�Qu�date ah�!

Est� bien.

�Qu� ve?

Ella est� aqu�, �verdad?

No...

ella no est� aqu�.

Usted encontr� esas cintas.

Debe saber algo. �Debe ser capaz de hacer algo!

�M�reme!

Le estoy diciendo...

Ella no est�...

�aqu�!

�Mam�!

�Pap�!

Abuelo...

S�lo estamos t� y yo.

Luke,

soy yo.

Realmente soy yo.

Se acab�.

Dios m�o.

Lo que debes estar pensando...

�Est�s herido?

Estar� bien...

pronto.

Hay tantas cosas...

que quiero decirte.

Tantas cosas que deber�as saber.

Ahora mismo est�s durmiendo,

pero no est�s so�ando.

�Lo sabes?

No estoy durmiendo.

Ahora ya lo sabes.

Cre�a que esto era una ventana,

un vistazo a los cielos,

pero estaba plagado de horrores.

�Puedes despertar?

Yo tampoco estoy durmiendo.

Siempre quise tener un hijo.

Tu madre era nuestra �nica hija.

Luego te tuvo a ti,

mi ni�o.

Tu luz...

arde con m�s fuerza,

que cualquier otra.

El mal...

ser� atra�do hacia ti,

como polillas a la llama.

Nunca regreses aqu�.

Olv�date de este mundo,

si puedes.

Si alg�n d�a llega,

en que tengas que enfrentarte a este mal...

tienes que saber...

Luke... tienes que saber...

que eres m�s fuerte que cualquier cosa

de este lado,

o del otro.

Uno de ellos se me acerc�,

yo estaba tan asustado,

tan asustado que grit� y lo empuj�.

Su piel era como el papel,

y los huesos como vidrio.

Usted ten�a raz�n,

y tambi�n mi abuelo,

por lo que puedo ver.

Para mi hija, Cibil.

El tiempo,

es demasiado lento para los que esperan,

demasiado veloz para los que temen,

demasiado largo para los que sufren,

demasiado corto para los que disfrutan,

pero,

para los que aman...

el tiempo no existe.

Espero que este libro pueda ser la luz,

en un mundo por dem�s oscuro.

PARA MI HIJA CIBIL, ESPERO QUE ESTE LIBRO SEA LA LUZ

EN UN MUNDO POR DEM�S OSCURO. CON AMOR, PAP�

No.

No, no estaba mintiendo sobre la herencia,

ahora es suya.

S� que...

puede ser m�s una carga que un regalo.

Tal vez...

pueda crear nuevos recuerdos aqu�.

M�s felices.

Intentar� hacerlo lo mejor posible.

Buen viaje, Sr. Woodhouse.

El diario de su abuelo...

�alguna vez le encontr� sentido?

Es el primer borrador de su libro.

Debe haberlo escrito, mientras dorm�a.

#Duerme beb�, duerme#

#Tu padre cuida las ovejas#

#Tu madre sacude el �rbol del pa�s de los sue�os#

#un peque�o sue�o cae para ti.#

#Duerme beb�, duerme#

#Duerme beb�, duerme#

#El velo de nuestra caba�a es profundo#

#El corderito est� en el prado#

#con vell�n de nieve tan suave y limpio#

#Duerme beb�, duerme#

#Duerme beb�, duerme#

#Siempre como el cordero tan suave#

#un ni�o amable, dulce y gentil#

#Duerme beb�, duerme#

#Duerme beb�, duerme#

Cap�tulo Diez

Demonios

Me he dado cuenta,

pero demasiado tarde,

que el plano astral no est� tan inactivo como cre�a anteriormente.

Hay apariciones en acci�n,

con el singular objetivo de atormentar

y destruir a la humanidad.

Creo que estas miserables criaturas,

vagan en la oscuridad,

atra�das por la luz,

de los que pueden ver.

CHAPTER TEN (2023) - CAP�TULO DIEZ Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony