Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,250 --> 00:00:25,166
Nu fi aşa de supărat !
2
00:00:28,125 --> 00:00:31,041
Nu te putem lua cu
noi. E o călătorie grea.
3
00:00:31,125 --> 00:00:33,458
Lui Mitsah îi e frică
să rămână singur.
4
00:00:33,541 --> 00:00:37,750
- Nu-i aşa ?
- Nu mi-e frică şi nu voi fi singur.
5
00:00:44,291 --> 00:00:46,250
Am un prieten. Aşa-i, Colţ Alb ?
6
00:00:47,750 --> 00:00:49,416
Să mergem !
7
00:01:14,666 --> 00:01:17,291
Să se ducă ! Nouă nu ne pasă.
8
00:01:17,375 --> 00:01:18,958
Aşa e, Colţ Alb ?
9
00:01:19,041 --> 00:01:21,833
Vrei să ne jucăm ? Sari !
10
00:01:21,916 --> 00:01:23,416
Sari !
11
00:01:26,500 --> 00:01:28,375
Hai, sari !
12
00:01:29,833 --> 00:01:32,708
Fugi ! Fugi ! Du-te !
13
00:01:35,291 --> 00:01:37,666
Dă-l încoace !
14
00:01:37,750 --> 00:01:39,000
Vino aici !
15
00:01:40,458 --> 00:01:42,291
Stai ! Dă-i drumul !
16
00:01:42,375 --> 00:01:45,250
Dă-i drumul ! Mă răneşti !
17
00:01:47,083 --> 00:01:48,625
Nu trage !
18
00:01:48,708 --> 00:01:50,500
Stai !
19
00:01:50,583 --> 00:01:53,000
Stai, Colţ Alb !
20
00:01:53,083 --> 00:01:57,291
Dă-mi drumul ! Te
doare ? Dă-mi drumul !
21
00:02:07,333 --> 00:02:09,666
Avem noroc.
22
00:02:09,750 --> 00:02:13,375
Indienii, cu canoele
lor, ne vor salva.
23
00:02:44,333 --> 00:02:47,375
Indianule, cât vrei
pe canoea aceea ?
24
00:02:52,208 --> 00:02:54,750
Poate că nu m-ai înţeles.
25
00:02:54,833 --> 00:02:57,666
Îţi plătim canoea.
Ne trebuie. Clar ?
26
00:02:57,750 --> 00:03:01,000
Îmi pare rău, ne trebuie şi
nouă, ca să transportăm pieile.
27
00:03:01,083 --> 00:03:03,333
Atunci vă cumpărăm şi pieile.
28
00:03:03,416 --> 00:03:06,541
- Sunt promise deja cuiva.
- Promise ?
29
00:03:06,625 --> 00:03:10,375
- Nu fi tâmpit !
- Ajunge !
30
00:03:13,958 --> 00:03:17,875
Nu vor s-o vândă ?
Atunci, să plece !
31
00:03:54,791 --> 00:03:56,875
Repede, Colţ Alb !
32
00:05:27,166 --> 00:05:30,750
Colţ Alb, stai lângă mine.
33
00:06:28,000 --> 00:06:29,666
Foarte bine !
34
00:06:29,750 --> 00:06:33,708
Azi aveţi chef de
alergat ! Duceţi-vă !
35
00:06:37,000 --> 00:06:39,250
Hai, fugiţi !
36
00:06:40,916 --> 00:06:43,041
Du-te, Henry !
37
00:06:44,875 --> 00:06:48,125
Aşa, Jimmy, aleargă !
38
00:06:58,625 --> 00:07:00,833
Ce e aia ?
39
00:07:00,916 --> 00:07:04,000
E un câine sau o
bucată de gheaţă ?
40
00:07:07,875 --> 00:07:09,708
Bravo, băiete !
41
00:07:11,000 --> 00:07:14,416
Ce faci ? Păzeşti un cadavru ?
42
00:07:14,500 --> 00:07:18,958
Cine e ? Stai,
băiete ! Nu-ţi fac rău.
43
00:07:20,708 --> 00:07:22,666
Era stăpânul tău, nu ?
44
00:07:22,750 --> 00:07:25,666
Sărmanul băiat ! Linişteşte-te.
45
00:07:25,750 --> 00:07:29,041
N-ai vrut să-l
mănânce lupii, este ?
46
00:07:30,250 --> 00:07:31,833
Potoleşte-te !
47
00:07:33,750 --> 00:07:37,541
Nu mă sperii. Dacă rămâi
aici, mori de frig şi de foame.
48
00:07:37,625 --> 00:07:40,041
Lupii vă vor sfâşia pe amândoi.
49
00:07:40,125 --> 00:07:43,916
Ai fost un băiat foarte bun,
dar acum trebuie să vii cu mine.
50
00:07:44,000 --> 00:07:46,833
Nu vreau să-ţi fac rău.
51
00:07:47,791 --> 00:07:51,291
O să mă laşi să mă apropii.
52
00:07:51,375 --> 00:07:55,125
Un câine ştie mai bine decât
un om dacă un om îi e prieten.
53
00:07:55,208 --> 00:07:57,250
Bravo, băiete !
54
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Bravo !
55
00:08:19,958 --> 00:08:23,500
Fie ca Marele Spirit să
te primească pe preriile lui.
56
00:08:34,375 --> 00:08:39,375
Măcar n-o să ajungi
în burta unui lup, băiete.
57
00:08:59,416 --> 00:09:01,958
Uită-te la fotograf şi zâmbeşte !
58
00:09:07,125 --> 00:09:09,083
Suntem gata ?
59
00:09:12,500 --> 00:09:14,083
Rămâneţi aşa.
60
00:09:15,041 --> 00:09:16,541
Nu mişcaţi...
61
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
Bravo !
62
00:09:20,416 --> 00:09:24,833
Dumneata, domnule
Scott, du-te cu jurnaliştii.
63
00:09:32,000 --> 00:09:34,166
- Pentru dv.
- Mulţumesc, dle Scott.
64
00:09:34,250 --> 00:09:36,333
Eraţi pe cale să deveniţi doctor
65
00:09:36,416 --> 00:09:39,458
când aţi început să călătoriţi
şi să scrieţi romanele.
66
00:09:39,541 --> 00:09:41,791
Nu v-a mai plăcut medicina ?
67
00:09:43,750 --> 00:09:47,291
Iubirea pentru cei bolnavi
a fost mai puternică.
68
00:09:47,375 --> 00:09:49,708
Vă răpesc, domnule Scott.
69
00:09:49,791 --> 00:09:53,291
Trebuie să vă public
portretul în ziarul nostru.
70
00:09:53,375 --> 00:09:55,541
Sunt sigură că
cititoarele noastre
71
00:09:55,625 --> 00:09:59,541
vă văd ca pe un bărbat
puternic, cu barbă,
72
00:09:59,625 --> 00:10:03,375
ca minerii descrişi
în cărţile dv.
73
00:10:04,375 --> 00:10:08,416
Nu vreau să le
dezamăgesc complet.
74
00:10:08,500 --> 00:10:13,041
Sunt brutal cu femeile, mai ales
când sunt fascinante ca dumneavoastră.
75
00:10:13,125 --> 00:10:15,416
Domnule Scott !
76
00:10:15,500 --> 00:10:19,125
Îmi permiteţi ? Era atât de
multă zăpadă în cartea dv.,
77
00:10:19,208 --> 00:10:21,541
încât, când o citeam, tot
băgam lemne în şemineu.
78
00:10:21,625 --> 00:10:23,750
- Jason Scott ?
- Da ?
79
00:10:23,833 --> 00:10:25,625
Trebuie să vă vorbesc personal.
80
00:10:26,708 --> 00:10:29,083
- Scuzaţi-mă.
- Veniţi !
81
00:10:29,166 --> 00:10:32,916
- Luaţi loc, vă rog.
- Sigur, domnişoară.
82
00:10:33,000 --> 00:10:35,541
Eşti un mincinos, Jason Scott.
83
00:10:35,625 --> 00:10:37,750
Colţ Alb nu există.
84
00:10:39,500 --> 00:10:41,291
Ce te face să crezi asta ?
85
00:10:41,375 --> 00:10:46,041
Dacă aveai un câine
ca el, îl luai cu dumneata.
86
00:10:46,125 --> 00:10:48,375
Nimeni nu l-ar
părăsi pe Colţ Alb.
87
00:10:50,291 --> 00:10:53,916
Ai dreptate. Să-ţi
povestesc ce s-a întâmplat.
88
00:10:54,000 --> 00:10:58,125
M-a părăsit când a
aflat că veneam aici.
89
00:10:59,250 --> 00:11:02,416
Acesta nu e un
loc pentru Colţ Alb.
90
00:11:03,791 --> 00:11:05,958
Cred că s-ar plictisi.
91
00:11:06,041 --> 00:11:09,458
- Nu eşti mincinos, domnule Scott.
- Mulţumesc.
92
00:11:09,541 --> 00:11:12,250
Jason, trebuie să
vorbim. Aştept de o oră.
93
00:11:16,208 --> 00:11:19,875
- Povara notorietăţii.
- Da, din păcate.
94
00:11:22,875 --> 00:11:25,625
Eu cheltui foarte mulţi bani
95
00:11:26,500 --> 00:11:30,916
ca să-ţi promovez cartea
cât pot de bine, iar tu ce faci ?
96
00:11:31,000 --> 00:11:34,750
Pierzi vremea cu oameni inutili.
97
00:11:35,750 --> 00:11:38,083
Cine sunt inutili ?
98
00:11:38,166 --> 00:11:40,291
Eşti viclean ca o vulpe.
99
00:11:40,375 --> 00:11:45,500
M-am săturat de şedinţele tale.
Vreau să mă întorc la Klondike.
100
00:11:45,583 --> 00:11:49,458
Sunt oameni aspri şi ignoranţi,
dar măcar sunt autentici.
101
00:11:49,541 --> 00:11:52,916
E altă schemă ca
să scrii un roman ?
102
00:11:53,000 --> 00:11:55,166
Bravo, ai ghicit !
103
00:11:55,250 --> 00:11:58,333
Şi o să-l propun
unei alte edituri.
104
00:11:58,416 --> 00:12:03,166
Scuzaţi-mă, vă rog, domnule
Scott. Sunt de la Boston Gazette.
105
00:12:03,250 --> 00:12:05,750
Aţi trăit în acel infern alb...
106
00:12:33,500 --> 00:12:36,166
Lup Cenuşiu !
107
00:12:36,250 --> 00:12:38,500
De ce nu răspunzi niciodată ?
108
00:12:38,583 --> 00:12:41,208
Nu-ţi place numele Lup Cenuşiu ?
109
00:12:41,291 --> 00:12:43,083
Îl schimbăm.
110
00:12:44,000 --> 00:12:46,833
Fulger ! E un nume frumos, nu ?
111
00:12:46,916 --> 00:12:48,458
Stai !
112
00:12:55,375 --> 00:12:57,000
Fugi, Fulger !
113
00:13:01,208 --> 00:13:03,500
Ia-l !
114
00:13:03,583 --> 00:13:05,791
Ascultă, amice.
115
00:13:05,875 --> 00:13:08,041
Începi să mă plictiseşti.
116
00:13:08,125 --> 00:13:10,333
Nu-ţi place nici Fulger ?
117
00:13:10,416 --> 00:13:13,750
Vrei să-ţi spun Prostea ?
Te cheamă Prostea ?
118
00:13:15,250 --> 00:13:17,000
Răspunde !
119
00:13:23,791 --> 00:13:27,541
Vrei să mă sperii
cu colţii ăia albi ?
120
00:13:32,625 --> 00:13:35,083
Ce am zis ? Colţi albi ?
121
00:13:36,208 --> 00:13:37,791
Te cheamă Colţ Alb ?
122
00:13:41,625 --> 00:13:44,833
Bunicule !
123
00:13:50,166 --> 00:13:52,375
Am aflat numele câinelui !
124
00:13:52,458 --> 00:13:55,083
Cine ţi l-a zis ?
125
00:13:55,166 --> 00:13:57,291
El ! Îl cheamă Colţ Alb !
126
00:13:57,375 --> 00:14:00,416
- Nu mă înnebuni !
- Fii atent !
127
00:14:01,625 --> 00:14:03,208
Vino, Colţ Alb !
128
00:14:09,083 --> 00:14:12,041
Nu e prea încântat.
129
00:14:12,125 --> 00:14:15,083
O să ne împrietenim.
130
00:14:15,166 --> 00:14:17,166
Colţ Alb !
131
00:14:18,750 --> 00:14:21,166
Bravo, Colţ Alb !
132
00:14:21,250 --> 00:14:24,791
Zece dolari ? Sunt ai tăi ?
133
00:14:26,375 --> 00:14:28,666
Mi-au căzut.
134
00:14:28,750 --> 00:14:33,041
Să nu spui nimănui, băiete.
135
00:14:33,125 --> 00:14:36,291
Cine ştie ce vor
crede oamenii ăştia ?
136
00:14:39,500 --> 00:14:44,708
Nu poţi cumpăra câini
şi o sanie cu zece dolari
137
00:14:44,791 --> 00:14:47,875
ca să încerci să
cauţi aur în nord.
138
00:14:47,958 --> 00:14:50,375
În fine, nu sufla o vorbă, bine ?
139
00:14:59,875 --> 00:15:04,000
O să ne distrăm,
Colţ Alb. Să mergem !
140
00:15:04,083 --> 00:15:05,375
Fugi !
141
00:15:14,833 --> 00:15:18,041
Bătrânul o să-şi piardă
izmenele. Celălalt e priceput.
142
00:15:18,125 --> 00:15:21,791
L-am văzut jucând cu Tom.
Tom n-a câştigat niciodată.
143
00:15:25,375 --> 00:15:27,583
Tarwater e acelaşi moş nebun.
144
00:15:27,666 --> 00:15:30,208
Bine fac copiii lui
că n-ascultă de el.
145
00:15:30,291 --> 00:15:35,291
Dacă avea bani de câini şi
de sanie, pleca să caute aur.
146
00:15:35,375 --> 00:15:39,083
O dată la zece ani îl
apucă febra aurului.
147
00:15:39,166 --> 00:15:43,666
Sunt zece ani de când
s-a întors de la Klondike.
148
00:16:28,250 --> 00:16:30,041
100 de dolari.
149
00:16:39,666 --> 00:16:41,625
200.
150
00:16:42,750 --> 00:16:45,375
Pe cuvântul lui John Tarwater.
151
00:16:45,458 --> 00:16:47,791
Eu nu pariez pe cuvântul cuiva.
152
00:16:47,875 --> 00:16:52,250
Străinule, toţi cei de aici
îl ştiu pe moş Tarwater.
153
00:16:52,333 --> 00:16:55,458
Am nouă copii şi 18 nepoţi.
154
00:16:55,541 --> 00:17:00,541
Toţi muncesc şi fac bani. Dacă
pierd, plătesc ei pentru mine.
155
00:17:04,000 --> 00:17:07,333
Domnilor, puteţi
da asta în scris ?
156
00:17:07,416 --> 00:17:11,875
Cu semnătura dumitale,
nu-mi pot refuza plata.
157
00:17:14,250 --> 00:17:15,791
Poftim.
158
00:17:24,500 --> 00:17:25,875
Bunicule !
159
00:17:28,000 --> 00:17:30,208
Bunicule, ai înnebunit ?
160
00:17:30,291 --> 00:17:32,916
Bat un fraier.
161
00:17:49,500 --> 00:17:51,625
Plusez la 300, atunci.
162
00:18:05,041 --> 00:18:09,500
Încetează ! Hai cu mine. Dacă
pierzi, vei sta închis în casă toată viaţa.
163
00:18:13,750 --> 00:18:15,541
Egalez miza.
164
00:18:18,375 --> 00:18:20,375
Patru şeptari.
165
00:18:22,791 --> 00:18:24,958
Ei bine ? Deci ?
166
00:18:28,625 --> 00:18:34,916
- Colţ Alb !
- Avea un as ascuns ! E un trişor !
167
00:18:35,000 --> 00:18:38,291
Dă-mi ăia 30 de dolari
pe care mi i-ai luat ieri !
168
00:19:38,250 --> 00:19:41,125
- Mulţumesc, băiete !
- Pentru puţin !
169
00:20:18,416 --> 00:20:20,291
Alergaţi !
170
00:20:28,625 --> 00:20:30,541
Alergaţi !
171
00:20:34,000 --> 00:20:36,125
Înainte !
172
00:20:37,375 --> 00:20:42,083
N-aţi dormit bine
azi-noapte ? Daţi-i înainte !
173
00:20:43,500 --> 00:20:45,916
Cred că fiul meu, Jack,
s-a afumat la creier
174
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
după ce a afumat atâţia peşti.
175
00:20:49,083 --> 00:20:53,083
Copiii se fac mari.
Haide, Jimmy !
176
00:20:53,166 --> 00:20:56,166
Singurul din familie
care-mi seamănă e piciul.
177
00:20:56,250 --> 00:20:59,708
Când o să se facă mare,
o să fie încă un Tarwater.
178
00:20:59,791 --> 00:21:04,041
Nepotul meu, Bill, e
ca mine. Are talent.
179
00:21:04,125 --> 00:21:08,875
Îmi pare rău că nu l-am
luat cu noi să căutăm aur.
180
00:21:09,875 --> 00:21:11,541
Du-te, Jimmy !
181
00:21:14,500 --> 00:21:16,916
Du-te !
182
00:21:17,000 --> 00:21:18,875
Du-te repede !
183
00:21:38,625 --> 00:21:41,166
Un bărbat ca dumneata se
teme să-i fie scos un dinte ?
184
00:21:41,250 --> 00:21:44,500
Nu, mă tem că o să doară !
185
00:21:47,000 --> 00:21:49,625
- Te-a durut ?
- Da.
186
00:21:50,500 --> 00:21:53,041
Va trebui să te
obişnuieşti cu durerea.
187
00:21:53,125 --> 00:21:54,625
Înţeleg.
188
00:21:56,791 --> 00:21:58,750
Deschide şi nu face tam-tam !
189
00:22:03,500 --> 00:22:05,500
Bravo !
190
00:22:06,625 --> 00:22:08,541
Am fost curajos, nu ?
191
00:22:10,125 --> 00:22:13,666
În loc să râdeţi
ca nişte idioţi,
192
00:22:13,750 --> 00:22:16,666
mai bine m-aţi ajuta
să pun la punct spitalul.
193
00:22:16,750 --> 00:22:21,333
Niciun număr de ajutoare n-ar putea pune
la punct cocioaba aia, măicuţă Evangelina.
194
00:22:21,416 --> 00:22:24,833
- De ce nu...
- Sam are dreptate.
195
00:22:24,916 --> 00:22:26,916
Ţi-am spus deja, măicuţă.
196
00:22:27,000 --> 00:22:30,916
Un singur om îţi poate
furniza lemnul şi cele necesare,
197
00:22:31,000 --> 00:22:32,833
domnul Forth.
198
00:22:32,916 --> 00:22:36,416
Da, el. Domnul Forth
are de toate. Stai liniştită.
199
00:22:36,500 --> 00:22:40,500
- Mai puţin interesul de a ajuta lumea.
- Pe mine nu m-ar refuza.
200
00:22:45,291 --> 00:22:48,041
Ai ajuns la 300 kg. Poţi pleca.
201
00:22:50,625 --> 00:22:52,250
Următorul !
202
00:23:07,000 --> 00:23:10,375
Aşteaptă-mă. Doamne ajută !
203
00:23:34,000 --> 00:23:38,166
- Aş vrea să discut cu domnul Forth.
- Vino, măicuţă !
204
00:24:35,916 --> 00:24:38,041
Ce s-a întâmplat, măicuţă ?
205
00:24:38,125 --> 00:24:40,500
Ai văzut o stafie ?
206
00:24:43,125 --> 00:24:47,875
Nu o stafie, ci un demon !
207
00:24:56,916 --> 00:25:00,333
- Încerc să împing sania.
- Copac afurisit !
208
00:25:00,416 --> 00:25:04,416
Am rămas blocaţi. Repede,
Bill ! Să dezlegăm câinii !
209
00:25:07,000 --> 00:25:08,250
Staţi, băieţi !
210
00:25:10,333 --> 00:25:12,000
Staţi locului !
211
00:25:13,500 --> 00:25:16,083
Stai ! Bunicule !
212
00:25:19,125 --> 00:25:23,458
- Colţ Alb, vino înapoi !
- Veniţi înapoi, fiarelor !
213
00:25:23,541 --> 00:25:25,041
Întoarceţi-vă !
214
00:25:26,916 --> 00:25:29,375
A fugit şi Colţ Alb !
215
00:25:42,250 --> 00:25:46,583
- Şi el a plecat...
- Haide.
216
00:26:03,125 --> 00:26:04,958
Colţ Alb !
217
00:26:07,458 --> 00:26:09,833
Te-ai întors ! Bravo !
218
00:26:09,916 --> 00:26:12,625
Să sperăm că poate trage sania.
219
00:26:21,500 --> 00:26:23,541
Ia loc, te rog !
220
00:26:28,708 --> 00:26:30,708
Îl cunoşti pe domnul Forth ?
221
00:26:30,791 --> 00:26:35,750
Da, l-am cunoscut acum mulţi ani la
Dawson City, dar nu-l chema Forth.
222
00:26:35,833 --> 00:26:40,041
Îl chema Beauty Smith. Tot
Klondike-ul ştie ce-a făcut la Dawson.
223
00:26:40,125 --> 00:26:45,458
Beauty Smith ? Vreau să-l cunosc pe
acest individ care seamănă cu mine.
224
00:26:45,541 --> 00:26:50,500
Nu te mai preface. Domnul ar fi
putut face o singură figură ca a ta.
225
00:26:50,583 --> 00:26:54,625
- N-am fost niciodată la Dawson.
- Minţi.
226
00:26:54,708 --> 00:26:56,875
E cuvântul tău contra al meu.
227
00:26:56,958 --> 00:27:00,833
Nu. Nu e doar cuvântul meu.
228
00:27:18,250 --> 00:27:21,583
Nu te aşteptai la
asta, aşa-i, Beauty ?
229
00:27:21,666 --> 00:27:24,666
Păcat că eşti paralizat.
230
00:27:24,750 --> 00:27:30,208
De nu erai, îţi zdrobeam
oasele până la măduvă.
231
00:27:30,291 --> 00:27:32,500
Ajunge !
232
00:27:32,583 --> 00:27:34,791
Eu reprezint legea.
233
00:27:35,875 --> 00:27:38,000
Spuneţi-mi cine sunteţi.
234
00:27:38,083 --> 00:27:41,666
Eu sunt inspector
guvernamental al minelor.
235
00:27:43,625 --> 00:27:46,916
El e Jason Scott, scriitorul.
236
00:27:47,000 --> 00:27:51,500
Ei bine ? Ce acuzaţii îi
aduceţi domnului Forth ?
237
00:27:52,625 --> 00:27:55,250
Staţi ! Înapoi !
238
00:27:57,666 --> 00:28:02,416
Acum trei ani ? Îmi va fi uşor
să-mi dovedesc nevinovăţia.
239
00:28:02,500 --> 00:28:07,833
Ca să ucid un bătrân, să iau ostatic
un copil şi să arunc în aer un baraj...
240
00:28:08,916 --> 00:28:14,541
nu e suficient să fiu doar crud, cum
spune domnul Scott despre mine.
241
00:28:15,166 --> 00:28:21,416
Mai presus de toate, cred că ar fi
trebuit să-mi pot folosi picioarele.
242
00:28:21,500 --> 00:28:24,541
Aveai picioarele
sănătoase la Dawson City.
243
00:28:24,625 --> 00:28:29,000
Asta e dovada că mă
confunzi cu altcineva.
244
00:28:30,875 --> 00:28:35,875
Domnule locotenent LeClerq,
când ne-am cunoscut ?
245
00:28:38,666 --> 00:28:41,291
Acum mai bine de
cinci ani, cred, în Alberta.
246
00:28:41,375 --> 00:28:43,708
Domnul Forth era deja invalid.
247
00:28:43,791 --> 00:28:48,416
- Sigur vă amintiţi bine ?
- Am o memorie excelentă, dle Scott.
248
00:28:48,500 --> 00:28:53,500
Sunteţi doi ticăloşi
dezgustători !
249
00:28:53,583 --> 00:28:55,166
Măicuţă !
250
00:28:59,125 --> 00:29:01,958
Eşti conştientă că
te paşte închisoarea ?
251
00:29:02,041 --> 00:29:05,416
Nu-mi pasă ! Şi du-te dracului !
252
00:29:05,500 --> 00:29:08,500
Linişteşte-te,
măicuţă. N-are rost.
253
00:29:13,041 --> 00:29:15,708
În aceste condiţii,
254
00:29:15,791 --> 00:29:20,291
putem doar să-i cerem
scuze domnului Forth,
255
00:29:20,375 --> 00:29:23,500
care speram să fie Beauty Smith.
256
00:29:23,583 --> 00:29:25,916
Le accept.
257
00:29:26,000 --> 00:29:29,541
- E totul în regulă, deci ?
- Da, puteţi pleca.
258
00:29:29,625 --> 00:29:31,166
Mulţumesc.
259
00:29:44,666 --> 00:29:46,708
N-au crezut nicio vorbă.
260
00:29:46,791 --> 00:29:50,666
Nici inspectorul,
nici celălalt, scriitorul.
261
00:29:50,750 --> 00:29:54,500
De azi, Beauty trebuie să
respecte legea, ca toată lumea !
262
00:29:56,791 --> 00:29:59,583
Jocul ăsta devine periculos.
263
00:29:59,666 --> 00:30:03,791
E normal ca jucătorii
să rişte un pic.
264
00:30:04,875 --> 00:30:07,333
Nu ! Eu, nu.
265
00:30:10,625 --> 00:30:14,375
Ţi-am spus din prima zi.
266
00:30:15,291 --> 00:30:17,166
Sunt ofiţer,
267
00:30:17,250 --> 00:30:21,125
iar înţelegerea noastră nu includea
expunerea mea la scandal şi dezonoare.
268
00:30:22,791 --> 00:30:25,041
M-am măritat cu un imbecil.
269
00:30:25,125 --> 00:30:27,791
Îmi era mai bine când
lucram la cârciuma lui Beauty.
270
00:30:27,875 --> 00:30:29,291
Jane !
271
00:30:42,875 --> 00:30:46,000
Jane s-a săturat de
viaţa asta mizerabilă.
272
00:30:48,166 --> 00:30:50,916
Jane vrea să locuiască
unde e cald, pricepi ?
273
00:30:51,000 --> 00:30:56,416
La oraş ! Vreau haine
frumoase, o casă frumoasă, bani !
274
00:30:58,625 --> 00:31:02,208
Şi, dacă nu eşti în
stare să mi le oferi,
275
00:31:02,291 --> 00:31:04,750
între noi s-a terminat.
276
00:31:13,750 --> 00:31:17,750
Nu pot renunţa
la tine. Ştii bine.
277
00:31:19,041 --> 00:31:24,625
Beauty e singurul care ne
poate face bogaţi. Înţelegi ?
278
00:31:29,500 --> 00:31:31,583
Voi face cum doreşti, Jane.
279
00:31:32,541 --> 00:31:35,416
Am auzit un lătrat şi
m-am dus să mă uit.
280
00:31:35,500 --> 00:31:39,291
Am găsit câinele ăsta legat
la sanie, trăgând-o singur,
281
00:31:39,375 --> 00:31:42,041
epuizat. Nu-s nebun.
282
00:31:42,125 --> 00:31:44,666
Uitaţi-vă ce trăgea ! E înăuntru.
283
00:31:44,750 --> 00:31:47,583
Îmi vine greu
să-mi cred ochilor.
284
00:31:47,666 --> 00:31:52,333
Cine ştie câţi kilometri a
tras sania sărmanul animal ?
285
00:31:52,416 --> 00:31:54,583
Vedeţi ce era în sanie ?
286
00:31:54,666 --> 00:31:58,291
Un moşneag, care a
înnebunit de frig, şi un băieţel.
287
00:31:58,375 --> 00:32:00,958
Mulţumită câinelui mai trăiesc.
288
00:32:01,041 --> 00:32:04,208
Iată un om cu două motive
excelente de a-i mulţumi Cerului !
289
00:32:04,291 --> 00:32:06,791
Da ? Aş vrea să ştiu măcar unul.
290
00:32:06,875 --> 00:32:10,708
Ţi le spun pe amândouă:
are o fiică frumoasă
291
00:32:10,791 --> 00:32:13,416
şi a găsit 300 kg de
provizii pentru plecare.
292
00:32:13,500 --> 00:32:17,416
Te înşeli de două ori. Ea
nu e fiica mea, ci sora mea.
293
00:32:17,500 --> 00:32:20,708
În al doilea rând,
n-am găsit nimic.
294
00:32:20,791 --> 00:32:25,916
- Mă scuzaţi, nu plecaţi ?
- Ba da.
295
00:32:26,000 --> 00:32:28,166
Dar nu către podiş.
296
00:32:28,250 --> 00:32:32,541
Ne întoarcem. M-am
săturat de ce se întâmplă aici.
297
00:32:32,625 --> 00:32:36,208
Mai bine nu veneam
în acest loc blestemat.
298
00:32:36,291 --> 00:32:38,250
Îmi pare rău, prietene.
299
00:32:41,625 --> 00:32:43,916
Trebuie să spun
că-mi pare foarte rău.
300
00:32:45,791 --> 00:32:49,500
Soră sau fiică... Ce
importanţă are ? Niciuna.
301
00:32:51,625 --> 00:32:53,041
Niciuna.
302
00:32:54,000 --> 00:32:58,458
Dar are mare
importanţă dacă plecaţi.
303
00:32:58,541 --> 00:33:01,708
Ce-ai zice să-mi spui
ce se întâmplă aici ?
304
00:33:01,791 --> 00:33:04,416
Tu eşti singurul care nu ştie.
305
00:33:04,500 --> 00:33:05,833
- Liverpool !
- Da ?
306
00:33:05,916 --> 00:33:09,791
- Mă duc să iau oala de la Jonathan.
- Da, bine !
307
00:33:09,875 --> 00:33:11,166
Ei bine ?
308
00:33:11,250 --> 00:33:14,583
Provizii găseşti
doar la hiena aia.
309
00:33:14,666 --> 00:33:17,083
Trebuie să semnezi un contract.
310
00:33:17,166 --> 00:33:20,791
Dacă găseşti aur, jumătate
ajunge în buzunarul lui.
311
00:33:20,875 --> 00:33:24,708
El stă aici în timp ce noi
riscăm căutând aur acolo sus,
312
00:33:24,791 --> 00:33:27,208
în iadul din care
puţini se întorc.
313
00:33:27,291 --> 00:33:29,708
Iar asta nu e tot.
314
00:33:29,791 --> 00:33:32,666
Îi plăteşti 300 kg de provizii
la un preţ foarte mare,
315
00:33:32,750 --> 00:33:35,875
iar nenorocitul îţi dă doar 100.
316
00:33:38,125 --> 00:33:41,875
Dar legea spune că nu poţi
pleca doar cu 100 de kilograme.
317
00:33:46,375 --> 00:33:50,208
Dacă îi convine lui Forth,
legea nu mai contează.
318
00:33:50,291 --> 00:33:54,541
Dacă semnezi contractul cu el,
LeClerq îţi dă voie imediat să treci.
319
00:33:54,625 --> 00:33:58,416
Te-ai hotărât să
pleci oricum, nu ?
320
00:33:58,500 --> 00:34:00,500
Deci nu pierzi nimic.
321
00:34:02,541 --> 00:34:06,541
Îţi dau eu banii, tu
semnezi contractul
322
00:34:06,625 --> 00:34:09,041
şi cumperi 300 de
kilograme de provizii.
323
00:34:09,125 --> 00:34:13,500
- Da, iar Forth îmi va da 100.
- Exact.
324
00:34:13,583 --> 00:34:15,708
LeClerq îţi va da aprobarea,
325
00:34:15,791 --> 00:34:18,750
iar semnătura lui va
fi dovada corupţiei.
326
00:34:19,875 --> 00:34:23,625
Va trebui să te întorci
pe ascuns. Poţi face asta ?
327
00:34:24,916 --> 00:34:27,291
- Cred că da.
- Bine.
328
00:34:27,375 --> 00:34:30,166
Vom merge împreună la judecător.
329
00:34:30,250 --> 00:34:33,500
Îi vom reclama pe LeClerq
şi pe complicele lui, Forth.
330
00:34:45,083 --> 00:34:47,083
Colţ Alb !
331
00:35:03,000 --> 00:35:06,541
Vechiul meu prieten,
unde ai fost până acum ?
332
00:35:06,625 --> 00:35:11,500
- Bravo, cuţu' ! Ce mai faci ?
- Hei, tu ! E câinele meu !
333
00:35:13,500 --> 00:35:17,708
Spun că e al meu fiindcă
ţine la mine. Nu-i aşa, Colţ Alb ?
334
00:35:18,750 --> 00:35:23,666
- Ţine şi la mine.
- Nu poate avea doi stăpâni.
335
00:35:23,750 --> 00:35:25,750
Câinii îşi aleg
doar unul singur.
336
00:35:29,125 --> 00:35:33,375
Să vedem pe cine alege
dintre tine şi mine, ce zici ?
337
00:35:38,250 --> 00:35:41,666
De acord. Cum facem asta ?
338
00:35:41,750 --> 00:35:47,250
Ne despărţim. Tu o iei încolo,
iar eu o iau încoace, bine ?
339
00:35:48,875 --> 00:35:50,083
Bine.
340
00:35:51,375 --> 00:35:53,458
Eu sunt Jason Scott.
Cu bine, flăcăule !
341
00:35:53,541 --> 00:35:58,000
- Eu sunt Bill Tarwater. Cu bine !
- Să mergem !
342
00:37:01,416 --> 00:37:06,375
Colţ Alb ! Stai ! Ce
faci ? Îmi rupi hainele !
343
00:37:07,833 --> 00:37:10,500
Colţ Alb, îmi rupi hainele !
344
00:37:12,375 --> 00:37:13,708
Cine a câştigat ?
345
00:37:17,416 --> 00:37:21,541
Nimeni, vezi ? E al amândurora.
346
00:37:21,625 --> 00:37:25,208
Poţi să-l împrumuţi când
vrei. Îmi eşti simpatic.
347
00:37:59,000 --> 00:38:01,125
Ai permis ?
348
00:38:08,000 --> 00:38:09,166
În regulă.
349
00:38:10,375 --> 00:38:12,291
Pot să-ţi dau un sfat ?
350
00:38:12,375 --> 00:38:15,083
Când te culci diseară,
351
00:38:15,166 --> 00:38:18,458
lasă mereu unul dintre
câini legat departe de foc.
352
00:38:18,541 --> 00:38:21,041
Când o să-i fie
prea frig, o să latre
353
00:38:21,125 --> 00:38:24,791
şi o să te trezeşti
să pui lemne pe foc.
354
00:38:24,875 --> 00:38:29,041
Dacă se stinge
focul, îngheţi şi mori.
355
00:38:29,125 --> 00:38:32,041
- Pot să mă duc ?
- Du-te şi succes !
356
00:38:32,125 --> 00:38:33,250
Mulţumesc.
357
00:40:23,416 --> 00:40:25,916
Da, te-am păcălit.
358
00:40:26,000 --> 00:40:31,000
Mi-ai plătit toate
proviziile, dar nu...
359
00:40:32,416 --> 00:40:36,958
Nu m-aş fi întors.
Căutam aur. Am fost laş.
360
00:40:37,041 --> 00:40:40,708
Mi-am dat seama când i-am văzut pe
cei doi şi m-am gândit la toţi acei nebuni
361
00:40:40,791 --> 00:40:44,000
care se furişează fără
provizii din cauza lui Forth.
362
00:40:45,875 --> 00:40:48,333
Nu e imposibil de trecut,
363
00:40:48,416 --> 00:40:54,416
dar e imposibil de supravieţuit
în acele condiţii. Jimmy...
364
00:40:54,500 --> 00:40:56,875
Jimmy murise de ceva vreme.
365
00:40:58,625 --> 00:41:00,291
Jimmy...
366
00:41:06,500 --> 00:41:10,416
Un prieten. L-am lăsat
acolo, pe gheaţa aia.
367
00:41:12,000 --> 00:41:14,291
Iar Carter...
368
00:41:14,375 --> 00:41:18,666
Cred că-şi va pierde
cel puţin picioarele.
369
00:41:22,875 --> 00:41:25,291
Liverpool, mai ai
permisul lui LeClerq ?
370
00:41:25,375 --> 00:41:28,708
- Sigur.
- Vrei să vii cu noi ?
371
00:41:28,791 --> 00:41:32,583
- Când vreţi să plecăm ?
- În curând, pe calea cea mai rapidă.
372
00:41:32,666 --> 00:41:37,333
Pe râu, deci. Găsesc
o canoe şi te anunţ.
373
00:41:37,416 --> 00:41:39,708
Bine.
374
00:41:39,791 --> 00:41:42,500
Să organizăm totul
pentru mâine-dimineaţă.
375
00:41:50,416 --> 00:41:54,041
- Domnule Scott !
- Ce e ?
376
00:41:54,125 --> 00:41:58,958
Vino la misiune imediat, domnule
Scott ! Măicuţa Evangelina are necazuri.
377
00:42:04,875 --> 00:42:06,500
Vin. Aşteaptă !
378
00:42:26,875 --> 00:42:28,750
Nu rezist...
379
00:42:52,750 --> 00:42:55,333
Trebuie să rezişti, Carter.
380
00:42:55,416 --> 00:42:57,625
Te vei face bine.
381
00:42:58,500 --> 00:43:03,541
Măicuţa Evangelina e foarte
pricepută şi te va face bine.
382
00:43:03,625 --> 00:43:05,916
Dar trebuie să fii curajos.
383
00:43:07,125 --> 00:43:09,041
Te doare acum,
384
00:43:09,875 --> 00:43:12,416
dar te vei simţi
mai bine mai târziu.
385
00:43:12,500 --> 00:43:14,125
Nu pot...
386
00:43:17,750 --> 00:43:19,458
Nu sunt chirurg.
387
00:43:20,416 --> 00:43:22,916
Ştiu, dar aţi studiat medicina.
388
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
Dacă nu încercăm
să-l operăm, va muri.
389
00:43:30,500 --> 00:43:34,250
Nu e nici măcar un preot
care să-l binecuvânteze.
390
00:43:35,125 --> 00:43:36,500
Bietul de el !
391
00:43:37,708 --> 00:43:39,875
Stai liniştit, flăcăule.
392
00:43:46,875 --> 00:43:49,333
V-aş putea ajuta eu.
393
00:43:49,416 --> 00:43:52,416
Ştiu câte ceva despre
medicină. Vă rog !
394
00:43:52,500 --> 00:43:54,500
Nu e posibil.
395
00:43:56,125 --> 00:43:59,416
- Ar fi inutil.
- Dar cangrena îl va ucide !
396
00:44:00,416 --> 00:44:04,625
Trebuie să-l operăm. E
mişelesc să-l lăsăm să moară !
397
00:44:05,625 --> 00:44:07,166
Picioarele mele !
398
00:44:08,375 --> 00:44:10,541
Mă dor de nu mai pot...
399
00:44:11,916 --> 00:44:15,958
- Ce am păţit la picioare ?
- Sunt ca nişte crengi ude.
400
00:44:16,041 --> 00:44:18,916
Trebuie tăiate. Altfel,
va muri în chinuri.
401
00:44:19,000 --> 00:44:22,291
Le-aş amputa eu, dacă
n-aş fi atât de bătrân.
402
00:44:22,375 --> 00:44:24,250
Ajutaţi-mă !
403
00:44:37,541 --> 00:44:39,875
Kurt, du-l pe Bill de aici !
404
00:44:50,125 --> 00:44:52,291
Dă-I nişte whisky.
405
00:45:01,125 --> 00:45:02,916
Poftim, fiule.
406
00:45:03,000 --> 00:45:04,583
O să-ţi facă bine.
407
00:45:04,666 --> 00:45:05,916
Bea.
408
00:45:07,375 --> 00:45:08,875
Bea, bea...
409
00:46:30,875 --> 00:46:32,541
Mulţumesc.
410
00:47:04,208 --> 00:47:06,000
E cum a zis Harvey.
411
00:47:28,291 --> 00:47:31,125
Trebuie să-l pândim, Jimmy.
412
00:47:33,916 --> 00:47:37,916
E un mare zăcământ de aur.
413
00:47:38,750 --> 00:47:42,541
Valea Corbului. Am harta !
414
00:47:42,625 --> 00:47:45,875
N-o voi pierde,
Jimmy. Stai liniştit.
415
00:47:45,958 --> 00:47:50,291
Jimmy, suntem bogaţi.
416
00:48:29,000 --> 00:48:33,916
Vă spun eu cine a fost, lupul
care umblă mereu cu piciul ăla !
417
00:48:34,000 --> 00:48:36,541
- Colţ Alb ?
- Da, l-am văzut !
418
00:48:36,625 --> 00:48:40,208
- Trebuie să-l omorâm !
- Câinele lui Scott, Colţ Alb !
419
00:48:42,916 --> 00:48:45,208
Veniţi cu mine !
420
00:48:45,291 --> 00:48:47,583
Colţ Alb !
421
00:48:57,500 --> 00:49:03,166
Colţ Alb ! Trebuie să
fugi de aici. Te vor vâna.
422
00:49:04,875 --> 00:49:06,666
Trebuie să pleci !
423
00:49:06,750 --> 00:49:10,416
Colţ Alb, nu face asta !
Trebuie să fugi, nu înţelegi ?
424
00:49:11,333 --> 00:49:13,250
Vor să te omoare.
425
00:49:16,666 --> 00:49:19,500
Du-te ! Scapă !
426
00:49:36,375 --> 00:49:38,291
Dispari !
427
00:49:50,291 --> 00:49:51,875
Dispari !
428
00:50:00,500 --> 00:50:02,083
Te aranjez eu !
429
00:50:19,166 --> 00:50:21,666
Staţi ! Nu vă atingeţi de el !
430
00:50:24,791 --> 00:50:26,666
Faceţi loc !
431
00:50:27,708 --> 00:50:31,041
- Ce se întâmplă ?
- Câinele tău l-a sfâşiat pe Liverpool !
432
00:50:31,125 --> 00:50:34,333
N-a fost Colţ Alb ! N-a fost el !
433
00:50:34,416 --> 00:50:37,791
Gata cu vorba ! Să încheiem !
434
00:50:39,416 --> 00:50:41,625
Să-l omorâm ! Ce mai aşteptaţi ?
435
00:50:43,375 --> 00:50:47,333
- Staţi ! Aţi înnebunit ?
- Nu vă atingeţi de câine !
436
00:52:04,875 --> 00:52:08,916
Nu, eşti prea bătrân.
437
00:52:09,000 --> 00:52:13,625
E un motiv în plus să-mi
dezvălui secretul tău.
438
00:52:13,708 --> 00:52:19,291
- Nu...
- Apoi îţi spun şi eu secretul meu.
439
00:52:20,500 --> 00:52:24,916
Nu voi muri până
nu voi găsi aurul.
440
00:52:25,000 --> 00:52:28,083
Spune-mi unde e filonul
de aur şi mă duc acolo.
441
00:52:28,166 --> 00:52:31,041
Tu nu mai poţi. Ţi-au
amputat picioarele.
442
00:52:31,125 --> 00:52:33,666
- Nu...
- Poţi avea încredere în mine.
443
00:52:33,750 --> 00:52:37,541
Vom împărţi aurul jumate-jumate,
444
00:52:37,625 --> 00:52:41,000
exact cum ai fi făcut
cu prietenul tău, Jimmy.
445
00:52:55,625 --> 00:52:59,791
Colţ Alb, unde eşti ?
446
00:52:59,875 --> 00:53:02,166
Te iubesc !
447
00:53:02,250 --> 00:53:06,666
Întoarce-te ! Colţ Alb !
448
00:53:08,958 --> 00:53:10,833
Colţ Alb !
449
00:53:15,583 --> 00:53:17,416
Colţ Alb !
450
00:53:33,125 --> 00:53:35,333
Colţ Alb !
451
00:53:47,125 --> 00:53:51,000
Colţ Alb !
452
00:54:03,333 --> 00:54:05,458
Colţ Alb !
453
00:54:19,125 --> 00:54:21,666
Colţ Alb, unde eşti ?
454
00:54:32,791 --> 00:54:39,416
Colţ Alb ! Eu sunt ! De ce nu
răspunzi ? Nu vreau să-ţi fac rău !
455
00:55:17,583 --> 00:55:22,125
Ajutor ! Colţ Alb ! Ajutor !
456
00:55:52,541 --> 00:55:55,333
Colţ Alb ! Încă mă iubeşti !
457
00:56:00,625 --> 00:56:04,833
Colţ Alb, sunt aici. Nu mă vezi ?
458
00:56:14,500 --> 00:56:17,958
Ce ţi-a făcut la ochi ?
459
00:56:19,125 --> 00:56:20,750
Domnule Scott !
460
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
Domnule Scott, a
orbit salvându-mă !
461
00:56:29,125 --> 00:56:31,041
A fost o acvilă...
462
00:56:51,958 --> 00:56:53,791
Dă-mi o cârpă udă.
463
00:57:00,666 --> 00:57:03,500
Să stai locului,
chiar dacă te doare.
464
00:57:13,875 --> 00:57:15,500
Bravo !
465
00:57:20,708 --> 00:57:22,750
Bravo, aşa...
466
00:57:26,000 --> 00:57:27,541
Gata.
467
00:57:35,291 --> 00:57:38,916
Ai fost un băiat
foarte bun. Bravo !
468
00:57:39,000 --> 00:57:41,833
- Bill !
- Da.
469
00:57:44,041 --> 00:57:46,625
Bill, cheamă-l !
470
00:57:48,583 --> 00:57:51,666
- Hai, cheamă-l !
- Colţ Alb !
471
00:57:54,416 --> 00:57:59,500
Colţ Alb... Dragul de tine !
472
00:58:08,125 --> 00:58:09,791
Mulţumesc !
473
00:58:10,875 --> 00:58:12,916
Era un amestec
de sânge şi noroi.
474
00:58:13,000 --> 00:58:18,041
Bill, ar fi bine să nu spunem
deocamdată că s-a întors Colţ Alb.
475
00:58:18,125 --> 00:58:22,541
O să-l ţinem ascuns
aici, unde e în siguranţă.
476
00:58:22,625 --> 00:58:24,458
Haide !
477
00:58:24,541 --> 00:58:29,166
Carter, dacă avea harta unei
mine, i-a dat-o moşneagului.
478
00:58:29,250 --> 00:58:31,416
Bag mâna în foc.
479
00:58:31,500 --> 00:58:33,750
De asta a plecat.
480
00:58:36,166 --> 00:58:38,916
Ia zi, mare geniu ce eşti...
481
00:58:39,000 --> 00:58:43,416
Dacă ai avea harta unei mine, care
ar fi primul lucru pe care l-ai face ?
482
00:58:43,500 --> 00:58:48,750
Aş ascunde-o, ca
să n-o fure nimeni.
483
00:58:49,625 --> 00:58:52,500
În loc s-o ascunzi, e
mai bine s-o memorezi.
484
00:58:52,583 --> 00:58:56,875
Odată ajunsă aici, e greu
s-o mai scoată cineva.
485
00:58:58,291 --> 00:59:04,416
Şi, dacă el nu e la fel de imbecil
ca voi doi, asta a făcut Carter.
486
00:59:04,500 --> 00:59:08,750
Asta dacă nu cumva totul e
doar o născocire a dumitale.
487
00:59:11,416 --> 00:59:13,500
Ai făcut foarte bine, Harvey.
488
00:59:13,583 --> 00:59:16,000
Nu vei regreta că
eşti de partea mea.
489
01:00:07,875 --> 01:00:12,083
- Nu mai e necesar să fiu domnul Forth.
- Dar nu erai...
490
01:00:12,166 --> 01:00:16,375
Era un alibi pentru cei
care m-ar fi recunoscut.
491
01:00:22,625 --> 01:00:27,083
Şi acum, domnilor, a sosit
momentul să acţionăm.
492
01:00:28,625 --> 01:00:30,791
Nu pot să respir...
493
01:00:30,875 --> 01:00:32,791
Nu pot să respir !
494
01:00:35,291 --> 01:00:37,291
Am chemat-o pe măicuţă.
495
01:00:38,750 --> 01:00:40,750
Ea va şti să te vindece.
496
01:00:45,291 --> 01:00:48,291
Poate e ea. Cred că a venit.
497
01:00:58,125 --> 01:01:00,625
Am văzut-o ieri. Se simţea bine.
498
01:01:17,291 --> 01:01:21,166
- Strada e liberă.
- Bine.
499
01:01:22,166 --> 01:01:23,625
Să mergem !
500
01:01:55,375 --> 01:01:57,541
S-au supărat ?
501
01:01:57,625 --> 01:02:00,250
Am fost cu Colţ Alb toată ziua.
502
01:02:01,458 --> 01:02:03,291
Unde e bunicul ?
503
01:02:03,375 --> 01:02:06,750
Adu-mi ceva de băut.
504
01:02:08,041 --> 01:02:12,666
- Whisky, să-mi treacă durerea.
- Măicuţa nu vrea să-ţi dau.
505
01:02:12,750 --> 01:02:15,625
Te rog, doar o gură...
506
01:02:18,750 --> 01:02:20,250
Te rog !
507
01:03:04,125 --> 01:03:08,333
- Ce vrei ?
- Să vorbim despre o anumită mină.
508
01:03:08,416 --> 01:03:11,875
Şi despre cum s-o găsim
înainte s-o declare Tarwater.
509
01:03:18,291 --> 01:03:21,375
- Lăsaţi-l în pace, nenorociţilor !
- Ia de aici...
510
01:03:39,625 --> 01:03:43,416
51 km către nord...
511
01:03:45,500 --> 01:03:50,416
Pe podiş, e un mic...
512
01:03:52,875 --> 01:03:55,791
... lemn de brad.
513
01:03:55,875 --> 01:03:57,541
Lângă...
514
01:03:57,625 --> 01:03:59,416
Lângă...
515
01:03:59,500 --> 01:04:03,625
Valea Corbului.
516
01:04:32,750 --> 01:04:36,166
Un incendiu şi o
să pară o tragedie.
517
01:04:50,125 --> 01:04:53,208
Ajutor ! Nu mă lăsaţi aici !
518
01:04:53,291 --> 01:04:54,916
Ajutor !
519
01:04:56,875 --> 01:05:00,625
- Întreab-o pe măicuţă dacă vrea ajutor.
- Bine.
520
01:05:06,375 --> 01:05:08,208
Ocupă-te de animalul
ăsta nenorocit !
521
01:05:19,791 --> 01:05:23,416
Foc ! Arde misiunea !
522
01:05:23,500 --> 01:05:25,666
Incendiu ! Fuga ! Grăbiţi-vă !
523
01:05:31,916 --> 01:05:35,125
E un câine pe jos !
Ajutaţi-mă să-l mut !
524
01:05:50,875 --> 01:05:53,750
Uite ! Faceţi loc !
525
01:06:02,208 --> 01:06:05,041
Ajutor !
526
01:06:05,125 --> 01:06:08,416
- Ajutor !
- Fugi !
527
01:06:08,500 --> 01:06:10,416
Ajutor !
528
01:06:20,000 --> 01:06:22,041
Măicuţă Evangelina ! Nu !
529
01:06:22,833 --> 01:06:26,625
Bill ! Bill, răspunde !
530
01:06:30,083 --> 01:06:31,958
Bill !
531
01:07:07,416 --> 01:07:09,083
Măicuţă Evangelina !
532
01:07:51,125 --> 01:07:53,125
Bill e în siguranţă.
533
01:08:41,166 --> 01:08:44,666
Ce se întâmplă ? Ce vreţi ?
534
01:08:44,750 --> 01:08:49,000
- Ucigaşule !
- Faceţi loc ! La o parte !
535
01:09:08,375 --> 01:09:12,083
Bill, spune-i locotenentului
ce ai văzut azi-noapte.
536
01:09:13,583 --> 01:09:15,708
Au venit doi bărbaţi la misiune.
537
01:09:15,791 --> 01:09:18,791
L-au torturat pe Carter
ca să afle ceva de la el.
538
01:09:18,875 --> 01:09:24,041
M-au lovit şi au dat foc la tot.
Am auzit numele unuia dintre ei.
539
01:09:24,125 --> 01:09:26,083
Îl chema Beauty.
540
01:09:31,625 --> 01:09:35,000
Mai zici acum că
există doi Beauty ?
541
01:09:35,083 --> 01:09:39,125
Sau recunoşti că Beauty
şi Forth sunt unul şi acelaşi
542
01:09:39,208 --> 01:09:43,500
şi că Forth nu era paralizat acum
şase ani, cum nu e nici acum ?
543
01:09:44,750 --> 01:09:46,833
- Domnule Scott...
- Asasinii !
544
01:09:46,916 --> 01:09:51,583
Măicuţa Evangelina e
moartă din cauza lor ! Linşaţi-i !
545
01:10:06,291 --> 01:10:09,583
Vreau să fiu singur o clipă.
546
01:10:09,666 --> 01:10:11,750
Nu voi fugi. Vă
dau cuvântul meu.
547
01:10:38,625 --> 01:10:42,125
Deci nu erai bolnavă.
Erai în cârdăşie cu Forth.
548
01:10:44,875 --> 01:10:48,708
E în joc un zăcământ,
iar tu n-ai fi permis asta.
549
01:10:48,791 --> 01:10:51,875
N-ar fi trebuit să permit
nimic de la început !
550
01:10:53,500 --> 01:10:56,000
Nu te-ai mulţumit cu
locotenentul LeClerq.
551
01:10:57,000 --> 01:10:59,958
Trebuia să te fi lăsat să pleci.
552
01:11:00,041 --> 01:11:02,208
Nu, Charles !
553
01:11:02,291 --> 01:11:05,791
Te iubesc, îţi jur !
554
01:11:05,875 --> 01:11:09,375
Tot ce voiam pentru
mine am vrut şi pentru tine.
555
01:11:21,166 --> 01:11:23,000
Nu pot să te iubesc.
556
01:11:24,375 --> 01:11:26,375
Eşti o ucigaşă.
557
01:11:31,625 --> 01:11:33,625
Nu, Charles ! Nu !
558
01:11:35,375 --> 01:11:36,916
Fugi !
559
01:11:59,375 --> 01:12:03,750
Sergent, trebuie să-l
arestezi pe Beauty.
560
01:12:03,833 --> 01:12:06,541
Sau pe Forth, cum preferi.
561
01:12:06,625 --> 01:12:08,666
Nu-l veţi putea opri.
562
01:12:09,875 --> 01:12:12,416
- A plecat azi-noapte.
- În ce direcţie ?
563
01:12:17,375 --> 01:12:18,708
Spre nord.
564
01:12:20,166 --> 01:12:22,666
A aflat despre mina lui Carter.
565
01:12:22,750 --> 01:12:26,000
Bătrânul a plecat, iar Beauty...
566
01:12:26,083 --> 01:12:30,750
e pe urmele lui Tarwater.
Îl va ucide şi pe el.
567
01:13:08,333 --> 01:13:11,875
Beauty ! Opreşte !
568
01:13:14,875 --> 01:13:17,375
Opreşte ! E un ordin !
569
01:13:19,500 --> 01:13:21,291
Fuga !
570
01:13:22,125 --> 01:13:25,250
Înainte !
571
01:14:41,333 --> 01:14:42,958
Opriţi !
572
01:14:44,791 --> 01:14:47,000
Pe acolo !
573
01:15:18,791 --> 01:15:20,250
Culcat !
574
01:15:27,125 --> 01:15:30,208
Răsturnaţi săniile !
Să ne adăpostim !
575
01:15:40,291 --> 01:15:42,541
Nu aveţi scăpare, Scott !
576
01:15:42,625 --> 01:15:46,083
Dacă vă apropiaţi,
vă ucidem pe toţi !
577
01:15:55,625 --> 01:15:57,416
Stai aici şi nu mişca.
578
01:16:07,000 --> 01:16:08,375
Sergent !
579
01:16:09,500 --> 01:16:11,791
Trage ca să mă acoperi.
Eu îi ademenesc afară.
580
01:16:11,875 --> 01:16:15,208
Rişti degeaba. Ei nu se
vor opune. Se vor preda.
581
01:16:45,041 --> 01:16:46,666
Colţ Alb, unde te duci ?
582
01:16:53,208 --> 01:16:57,250
Colţ Alb, vino înapoi !
583
01:17:23,458 --> 01:17:24,625
Veniţi !
584
01:17:45,875 --> 01:17:48,375
Colţ Alb şi-a dat seama imediat.
585
01:17:48,458 --> 01:17:52,000
Beauty ne-a
păcălit. Să-l urmărim !
586
01:17:52,083 --> 01:17:53,416
Repede !
587
01:19:17,541 --> 01:19:19,750
Staţi ! Opriţi-vă !
588
01:19:43,125 --> 01:19:45,666
Avalanşă !
589
01:21:45,791 --> 01:21:49,791
Jumătate de mină e a lui Carter.
590
01:21:51,000 --> 01:21:54,500
Cealaltă jumătate e a lui...
591
01:21:55,750 --> 01:21:57,666
Bill.
592
01:21:57,750 --> 01:22:02,125
Am găsit-o...
593
01:22:03,125 --> 01:22:05,583
pentru el.
594
01:22:07,416 --> 01:22:10,041
Sunt fericit.
595
01:22:11,125 --> 01:22:15,625
Niciodată n-am
fost atât de fericit...
596
01:22:39,375 --> 01:22:41,416
Era mina lui.
597
01:22:42,583 --> 01:22:45,708
- Acum e a lui Bill.
- Încă nu, domnule Scott.
598
01:22:46,875 --> 01:22:50,833
Tarwater a murit
înainte s-o declare.
599
01:22:50,916 --> 01:22:54,625
Aşadar, nu-i aparţine nimănui.
600
01:22:54,708 --> 01:22:57,916
Prin lege, o mină îi aparţine
primului care o declară.
601
01:22:58,000 --> 01:23:01,666
Nu e suficient să o
găsească, iar toţi vor aurul.
602
01:23:01,750 --> 01:23:06,041
Oamenii se vor grăbi să se
ucidă între ei ca să facă asta primii.
603
01:23:06,125 --> 01:23:08,041
Bravo, băiete !
604
01:23:40,625 --> 01:23:42,125
Gata ?
605
01:23:49,541 --> 01:23:51,125
Foc !
606
01:26:05,166 --> 01:26:07,250
Ajutor !
607
01:26:15,458 --> 01:26:17,125
Ajutor !
608
01:26:17,208 --> 01:26:20,791
Aveţi milă ! Ajutaţi-mă !
609
01:26:20,875 --> 01:26:23,333
Ajutor !
610
01:26:23,416 --> 01:26:25,333
Ajutor !
611
01:26:27,666 --> 01:26:30,083
Ajutor !
612
01:26:31,208 --> 01:26:33,250
Ajutor !
613
01:26:51,166 --> 01:26:54,416
Vin ! Pregătiţi-vă
să schimbaţi câinii !
614
01:26:54,500 --> 01:26:56,541
Faceţi loc !
615
01:26:59,250 --> 01:27:01,708
De ce am venit aici,
în loc să fim cu ceilalţi
616
01:27:01,791 --> 01:27:03,916
să-l aşteptăm pe Scott ?
617
01:27:04,000 --> 01:27:06,958
Fiindcă suntem
mai şireţi decât ei.
618
01:27:07,041 --> 01:27:11,583
Toţi vin aproape
toţi odată. Uite !
619
01:27:11,666 --> 01:27:14,208
Le va lua mult timp
să schimbe câinii.
620
01:27:14,291 --> 01:27:17,625
Jason Scott va putea
prelua conducerea, nu ?
621
01:27:25,916 --> 01:27:27,250
Harvey ?
622
01:27:32,541 --> 01:27:35,666
Se pare că el e şi
mai şiret decât noi.
623
01:27:35,750 --> 01:27:39,041
E cel puţin la fel
de şiret ca noi.
624
01:27:39,125 --> 01:27:41,666
Dar el nu-l are pe Colţ Alb.
625
01:27:45,916 --> 01:27:50,125
Şi nici nu ştie că-l avem.
Nimeni nu ştie că te-ai întors.
626
01:27:51,125 --> 01:27:56,625
Mă tem că Harvey are un avantaj
prea mare, chiar şi pentru Colţ Alb.
627
01:28:21,500 --> 01:28:24,166
Aşa, grăbeşte-te ! Du-te !
628
01:28:24,250 --> 01:28:26,041
Du-te, Scott !
629
01:28:26,125 --> 01:28:28,041
Hai, Colţ Alb !
630
01:29:24,916 --> 01:29:27,125
Aleargă, Colţ Alb !
631
01:29:38,791 --> 01:29:40,041
Bravo !
632
01:31:24,416 --> 01:31:26,041
Iată-l pe primul !
633
01:31:29,125 --> 01:31:30,916
- Vine !
- Cine e ?
634
01:31:31,000 --> 01:31:33,500
E Jason Scott !
635
01:31:38,916 --> 01:31:40,916
E şi Colţ Alb !
636
01:31:41,000 --> 01:31:42,500
Bravo !
637
01:31:44,458 --> 01:31:46,291
Bravo, Scott !
638
01:31:46,375 --> 01:31:48,125
Bravo, Scott !
639
01:31:53,875 --> 01:31:55,666
Bravo, Colţ Alb !
640
01:31:57,541 --> 01:32:01,208
Vino. Funcţionarii Biroului
de Concesiune aşteaptă.
641
01:32:05,208 --> 01:32:07,958
- Felicitările mele !
- Felicitări !
642
01:32:08,041 --> 01:32:10,250
Vă felicit. Poftiţi, vă rog.
643
01:32:23,750 --> 01:32:27,750
Semnaţi contractul de concesiune,
iar mina va fi a dumneavoastră.
644
01:32:43,125 --> 01:32:44,541
Mulţumesc.
645
01:32:46,708 --> 01:32:50,375
Nu vă cheamă Jason Scott ?
646
01:32:53,375 --> 01:32:54,958
Ba da.
647
01:32:55,041 --> 01:32:57,541
Dar doar când scriu cărţi.
648
01:32:57,625 --> 01:33:01,125
- Adio, Kurt !
- Mult noroc, Jason !
649
01:33:07,708 --> 01:33:09,750
Să-l ţii în lesă.
650
01:33:17,125 --> 01:33:20,791
Adio, prietene ! Fii
cuminte şi ai grijă de Bill.
651
01:33:22,291 --> 01:33:24,291
Ai grijă de tine, Bill !
652
01:33:31,833 --> 01:33:34,791
Sigur nu vrei să
vină Colţ Alb cu tine ?
653
01:33:34,875 --> 01:33:36,541
Foarte sigur.
654
01:33:37,500 --> 01:33:40,416
Un câine ca el nu
poate trăi oriunde.
655
01:33:42,250 --> 01:33:44,250
Aici e locul potrivit pentru el.
656
01:33:47,500 --> 01:33:50,833
În alte locuri, cu alţi oameni...
Ar fi un dezastru, crede-mă.
657
01:33:50,916 --> 01:33:53,375
De unde ar şti el ?
658
01:33:57,250 --> 01:34:01,791
Câinii ştiu lucruri pe care
noi nu ni le putem închipui.
659
01:34:08,666 --> 01:34:13,166
De acum, va fi doar al tău,
fiindcă te-a ales să-i fii stăpân.
660
01:34:13,250 --> 01:34:14,916
Rămâi cu el.
661
01:34:16,750 --> 01:34:18,375
Şi ai grijă de el.
662
01:34:38,458 --> 01:34:41,666
La revedere, Colţ Alb !
663
01:34:53,708 --> 01:34:55,416
Colţ Alb !
664
01:35:14,208 --> 01:35:15,708
Colţ Alb...
665
01:35:44,458 --> 01:35:48,583
Colţ Alb... Colţ Alb !
666
01:35:52,000 --> 01:35:54,458
Colţ Alb !
667
01:35:56,458 --> 01:35:58,791
Colţ Alb !
668
01:35:58,875 --> 01:36:02,666
Colţ Alb !
669
01:36:07,541 --> 01:36:10,375
Hai, aleargă, Colţ Alb !
670
01:36:12,750 --> 01:36:14,666
Aleargă !
671
01:36:14,750 --> 01:36:17,625
Aleargă, Colţ Alb !
672
01:37:49,583 --> 01:37:51,666
Subtitrarea: Bogdan Oprea49068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof