Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:42,666 --> 00:01:44,041
I don't understand.
4
00:01:45,166 --> 00:01:46,083
You're 14?
5
00:01:49,541 --> 00:01:52,250
- 3rd time this month.
- What can I do?
6
00:01:52,458 --> 00:01:53,875
You're her mother.
7
00:01:58,041 --> 00:01:59,166
What?
8
00:02:00,083 --> 00:02:01,583
I'm sick of it.
9
00:02:01,750 --> 00:02:04,083
It was just a crappy pair of socks.
10
00:02:04,250 --> 00:02:06,583
- You stole them!
- Stop shouting.
11
00:02:06,750 --> 00:02:09,916
I'm sick of picking you up
from the police station!
12
00:02:10,083 --> 00:02:11,333
I'm outta here.
13
00:02:11,500 --> 00:02:13,625
- No!
- OK, I'm outta here.
14
00:02:13,791 --> 00:02:15,833
You haven't been to school.
15
00:02:16,000 --> 00:02:17,708
They expelled you, Cerise!
16
00:02:17,875 --> 00:02:19,375
Listen to me!
17
00:02:19,541 --> 00:02:21,666
They're talking crap.
18
00:02:21,833 --> 00:02:24,000
Those losers don't like me.
19
00:02:24,833 --> 00:02:28,041
You don't answer your phone.
Why do I pay your bill?
20
00:02:28,208 --> 00:02:29,250
Pain in the ass!
21
00:02:29,416 --> 00:02:31,125
Don't talk to me like that!
22
00:02:31,333 --> 00:02:33,500
You treat me like shit!
23
00:02:33,666 --> 00:02:35,333
You bust my balls!
24
00:02:37,291 --> 00:02:39,250
You want to end up like me?
25
00:02:40,000 --> 00:02:42,500
I'd sooner die, thanks!
26
00:02:46,583 --> 00:02:49,750
I pay for private tuition.
She doesn't even go!
27
00:02:49,958 --> 00:02:52,125
She disappeared all weekend.
28
00:02:52,291 --> 00:02:53,875
I phoned the hospitals.
29
00:02:54,583 --> 00:02:57,250
She's driving me crazy.
30
00:02:59,125 --> 00:03:01,083
You can't carry on like this.
31
00:03:01,250 --> 00:03:02,833
Look at the state of you.
32
00:03:03,583 --> 00:03:05,708
Ma'am, can I take a photo?
33
00:03:05,875 --> 00:03:06,708
No!
34
00:03:11,708 --> 00:03:15,375
- Why not pass her on to her father?
- Her father?
35
00:03:15,583 --> 00:03:18,291
He can't even remember her name.
36
00:03:23,250 --> 00:03:24,916
- I won't go!
- You will!
37
00:03:25,083 --> 00:03:26,333
- Won't!
- You will!
38
00:03:26,500 --> 00:03:27,750
No!
39
00:04:15,250 --> 00:04:17,791
Welcome to the asshole of the world!
40
00:04:19,875 --> 00:04:22,375
Niet! Someone's coming to meet me.
41
00:04:27,458 --> 00:04:29,916
DEMOCRACY FOR ALL
42
00:04:48,541 --> 00:04:52,250
Roxy, you asleep, bitch?
43
00:04:52,541 --> 00:04:56,083
Yep
44
00:05:27,958 --> 00:05:29,583
- Shit!
- You're French?
45
00:05:30,875 --> 00:05:32,375
Dad?
46
00:05:39,083 --> 00:05:41,208
C'mon, I didn't know it was you.
47
00:05:53,000 --> 00:05:54,666
You gonna sulk as well?
48
00:05:56,208 --> 00:05:58,000
As well as what?
49
00:06:07,750 --> 00:06:09,916
Why don't you work at school?
50
00:06:10,125 --> 00:06:11,291
I'm talking to you.
51
00:06:11,458 --> 00:06:12,708
What?
52
00:06:13,750 --> 00:06:16,666
You wanna end up a waitress
like your mother?
53
00:06:17,416 --> 00:06:19,416
That's a job for her!
54
00:06:24,041 --> 00:06:25,250
Hey, Boris.
55
00:06:26,416 --> 00:06:27,666
6 AM?
56
00:06:28,791 --> 00:06:30,333
Did you bang her?
57
00:06:31,250 --> 00:06:33,958
The blond bombshell just called me.
58
00:06:39,791 --> 00:06:41,166
I'm on my way.
59
00:06:55,166 --> 00:06:56,416
What the...
60
00:07:00,208 --> 00:07:03,083
A brand-new shirt, dammit!
61
00:07:03,416 --> 00:07:04,791
Unbelievable!
62
00:07:24,208 --> 00:07:26,208
- Where are we?
- My butcher's.
63
00:07:26,375 --> 00:07:28,375
'Cause you're a butcher, too?
64
00:07:29,125 --> 00:07:30,708
Quick! He's waiting!
65
00:07:30,875 --> 00:07:32,291
Why's he here?
66
00:07:34,166 --> 00:07:36,750
OK, OK! Enough!
67
00:07:43,625 --> 00:07:46,166
Sorry to keep you waiting,
Mr. Lukashenko.
68
00:07:46,333 --> 00:07:47,375
Fred...
69
00:07:48,083 --> 00:07:51,125
When I think
of what you were in France...
70
00:07:52,416 --> 00:07:53,958
Not bad, not bad.
71
00:07:54,125 --> 00:07:56,833
A cook in a chain restaurant.
72
00:08:30,208 --> 00:08:31,708
Want a photo?
73
00:08:37,041 --> 00:08:40,166
So, how's the old man?
74
00:08:41,125 --> 00:08:43,416
Old man's in meat!
75
00:08:46,000 --> 00:08:49,041
Whose meat? LOL!
76
00:08:50,625 --> 00:08:53,791
Meat butcher, bitch!
77
00:08:55,750 --> 00:08:56,833
Loser!
78
00:08:57,500 --> 00:08:58,833
She belongs on the street!
79
00:09:01,250 --> 00:09:02,291
What's up?
80
00:09:02,500 --> 00:09:05,291
Work! Come on!
81
00:09:08,666 --> 00:09:11,250
Don't stay here.
You're not at your mom's.
82
00:09:11,416 --> 00:09:14,375
- There's hygiene rules.
- Don't bust my balls.
83
00:09:15,541 --> 00:09:18,500
Don't talk back in front of everyone.
84
00:09:36,416 --> 00:09:39,875
Have you known Fred long?
85
00:09:47,250 --> 00:09:49,500
You don't understand Russian?
86
00:09:57,958 --> 00:10:01,375
I'm 14, I've a dumb name!
Screw you!
87
00:10:21,125 --> 00:10:23,375
What crappy taste!
88
00:10:27,458 --> 00:10:28,708
Not there.
89
00:10:28,916 --> 00:10:30,250
Where, then?
90
00:10:31,666 --> 00:10:32,708
Here.
91
00:10:33,375 --> 00:10:35,125
In the kitchen?
92
00:11:03,750 --> 00:11:06,750
I can't find the words
It all sounds fake
93
00:11:06,916 --> 00:11:09,833
All those wasted moments
I can't forget
94
00:11:10,000 --> 00:11:14,708
I tried so hard
Not to think of you
95
00:11:16,708 --> 00:11:19,500
Take me in your arms
Whisper to me
96
00:11:19,666 --> 00:11:22,583
The smell of your skin
Couldn't get enough
97
00:11:22,791 --> 00:11:27,166
I know I was wrong
And I blame myself
98
00:11:48,791 --> 00:11:52,666
Did you sleep well, beautiful?
99
00:11:54,166 --> 00:11:55,708
I'm Nina.
100
00:11:58,708 --> 00:11:59,791
And you?
101
00:12:00,000 --> 00:12:01,333
Cerise.
102
00:12:05,791 --> 00:12:07,875
Eat! Eat!
103
00:12:18,666 --> 00:12:19,791
So pretty!
104
00:12:19,958 --> 00:12:23,333
Nina, why didn't you wake me?
105
00:12:25,333 --> 00:12:28,458
Here you are, sir.
106
00:12:30,791 --> 00:12:31,833
Is that yours?
107
00:12:32,000 --> 00:12:35,333
Of course not!
Whose do you think?
108
00:12:43,333 --> 00:12:45,000
C'mon, I'm late!
109
00:12:48,041 --> 00:12:50,208
- How do I get home?
- Subway.
110
00:12:50,375 --> 00:12:52,208
- Which station?
- Livoberejna.
111
00:12:52,416 --> 00:12:53,708
"Livo" what?
112
00:12:59,708 --> 00:13:03,083
French School of Kiev
113
00:13:18,625 --> 00:13:19,958
What do you want?
114
00:13:29,375 --> 00:13:31,500
It's the new girl.
115
00:13:33,583 --> 00:13:35,583
She doesn't speak Russian.
116
00:13:38,916 --> 00:13:43,708
Meet Miss Cerise
who's come straight from Paris,
117
00:13:44,833 --> 00:13:47,250
as you can see.
118
00:13:48,208 --> 00:13:50,041
My name is
119
00:13:50,458 --> 00:13:51,708
Mrs...
120
00:13:53,500 --> 00:13:58,000
Vo-lo-chok.
121
00:13:58,458 --> 00:14:01,000
Your history teacher.
122
00:14:01,750 --> 00:14:04,416
Welcome to your new 8th grade class
123
00:14:04,583 --> 00:14:06,666
at the French School of Kiev.
124
00:14:06,833 --> 00:14:09,458
There's a seat free next to Mikita.
125
00:14:21,625 --> 00:14:25,875
I'll tell you about one of
the major events of the 20th century:
126
00:14:26,041 --> 00:14:29,583
the Bolshevik October Revolution.
127
00:14:30,041 --> 00:14:31,333
How's things?
128
00:14:31,500 --> 00:14:34,250
On November 7,
129
00:14:34,458 --> 00:14:37,291
1917...
130
00:14:37,541 --> 00:14:39,291
What do you want, loser?
131
00:14:39,500 --> 00:14:43,416
...the people takes power
thanks to
132
00:14:43,625 --> 00:14:45,916
their charismatic leader...
133
00:14:46,208 --> 00:14:48,791
Bored shitless in Loser Land!
134
00:14:49,333 --> 00:14:50,625
Hey!
135
00:14:51,000 --> 00:14:53,541
What did I just say?
136
00:14:57,166 --> 00:14:58,791
Lenin?
137
00:14:58,958 --> 00:15:00,000
And who is he?
138
00:15:01,625 --> 00:15:04,041
A Brazilian rock singer?
139
00:15:11,708 --> 00:15:13,958
Hey, Cerise, will you marry me?
140
00:15:25,541 --> 00:15:26,833
Move!
141
00:15:27,000 --> 00:15:28,875
Move, I said!
142
00:15:43,666 --> 00:15:45,250
Can I sit here?
143
00:15:46,250 --> 00:15:48,416
You're shitting me?!
144
00:15:50,041 --> 00:15:54,083
Lenin's Russian, not Brazilian!
145
00:15:58,333 --> 00:16:00,583
I suck at Russian music.
146
00:16:00,958 --> 00:16:02,416
I love Paris.
147
00:16:02,583 --> 00:16:05,708
I went several times with my mother.
148
00:16:05,875 --> 00:16:07,125
Oh, yeah?
149
00:16:07,291 --> 00:16:10,333
The Luxembourg Gardens,
Carnavalet Museum...
150
00:16:10,916 --> 00:16:12,041
Is that in Paris?
151
00:16:15,791 --> 00:16:17,416
You read books?
152
00:16:18,791 --> 00:16:20,000
Alexandre Dumas.
153
00:16:20,208 --> 00:16:21,541
A buddy of Lenin's?
154
00:16:23,958 --> 00:16:28,541
Lenin is to us
a bit like what Napoleon is to you.
155
00:16:31,416 --> 00:16:32,541
Napoleon?
156
00:16:40,583 --> 00:16:43,250
- Fuckin' gross.
- What?
157
00:16:43,416 --> 00:16:45,208
I wanna puke.
158
00:16:46,708 --> 00:16:48,250
Wannapook...
159
00:16:48,666 --> 00:16:50,833
Your French sucks ass!
160
00:17:16,000 --> 00:17:17,500
Livo... bejna?
161
00:17:19,083 --> 00:17:20,708
Yeah, that's it.
162
00:17:42,250 --> 00:17:45,000
Where's the fuckin' key?
163
00:17:52,083 --> 00:17:57,083
At Nina's, Building fuckin' 3 opposite
164
00:18:05,791 --> 00:18:06,875
What a dump!
165
00:18:15,291 --> 00:18:17,291
You're painting the staircase?
166
00:18:17,458 --> 00:18:20,500
Yes, we're doing subbotnik.
167
00:18:20,708 --> 00:18:22,791
No-one cares anymore!
168
00:18:22,958 --> 00:18:25,166
No-one does anything anymore!
169
00:18:27,250 --> 00:18:29,750
It's everyone for himself.
170
00:18:33,375 --> 00:18:34,875
You want the key?
171
00:18:47,250 --> 00:18:48,083
No...
172
00:19:20,000 --> 00:19:21,250
Hey, that's Lenin!
173
00:19:21,833 --> 00:19:23,500
Lenin, yes, subbotnik.
174
00:19:27,291 --> 00:19:29,416
Are you hungry, sweetie?
175
00:19:32,250 --> 00:19:34,125
- Eat!
- No, thanks.
176
00:19:46,500 --> 00:19:47,708
Delish!
177
00:19:51,583 --> 00:19:54,250
Cool color, huh?
Triple coloring.
178
00:19:54,458 --> 00:19:56,166
Strawberry highlights.
179
00:19:59,666 --> 00:20:00,916
Is it a real one?
180
00:20:01,750 --> 00:20:03,000
Yeah, Gucco!
181
00:20:18,708 --> 00:20:19,541
Look.
182
00:20:23,125 --> 00:20:26,458
A leopard-skin skirt
to match the Wonderbra.
183
00:20:26,625 --> 00:20:29,083
That's a Copacabana G-string.
184
00:20:30,166 --> 00:20:33,083
That's my fave perfume.
185
00:20:40,750 --> 00:20:42,541
You're into Samantha Gaye?
186
00:21:09,916 --> 00:21:11,666
Wicked! This rocks!
187
00:21:23,708 --> 00:21:25,500
What are you doing?
188
00:21:26,041 --> 00:21:28,041
I look ugly in that...
189
00:21:31,125 --> 00:21:33,291
Cerise, Matt Dyser...
190
00:21:33,500 --> 00:21:36,125
Love forever!
191
00:21:41,166 --> 00:21:42,958
Magic of love.
192
00:21:44,250 --> 00:21:47,791
Demonstrators have occupied
the square for a week.
193
00:21:48,000 --> 00:21:50,083
They want the government out.
194
00:21:50,250 --> 00:21:53,750
It seems the occupation
of Maidan Square will last.
195
00:21:53,916 --> 00:21:57,500
With supplies, a canteen,
barricades, and an infirmary,
196
00:21:57,666 --> 00:22:00,916
the people are showing solidarity
with the movement
197
00:22:01,125 --> 00:22:03,208
by offering services
198
00:22:03,875 --> 00:22:08,208
such as food, medicine, and clothes
to the demonstrators.
199
00:22:10,708 --> 00:22:12,583
Welcome to my place.
200
00:22:15,875 --> 00:22:18,708
Come in, girls.
Make yourselves at home.
201
00:22:18,916 --> 00:22:21,666
Now, champagne for all!
202
00:22:36,458 --> 00:22:38,625
Do you like it here?
203
00:22:39,333 --> 00:22:41,333
What? The kitchen?
204
00:22:44,791 --> 00:22:46,375
Yeah... I guess.
205
00:22:46,583 --> 00:22:47,750
"I guess"?
206
00:22:48,708 --> 00:22:50,375
Who's this?
207
00:22:52,916 --> 00:22:54,500
A pain in the ass!
208
00:22:54,708 --> 00:22:56,958
What about you, two-bit butcher?
209
00:22:57,166 --> 00:22:58,500
"Two-bit butcher"?
210
00:23:02,458 --> 00:23:05,375
Less of a smartass now, huh?
211
00:23:10,166 --> 00:23:11,000
And Cerise?
212
00:23:11,208 --> 00:23:13,166
Leave her alone.
213
00:23:13,375 --> 00:23:15,375
Unlucky,
having a dad like you.
214
00:23:27,125 --> 00:23:29,875
Do the test: What kind of girl are you?
215
00:23:55,250 --> 00:23:58,833
You're the love of my life
216
00:23:59,000 --> 00:24:02,041
Love of my life
217
00:24:02,208 --> 00:24:04,125
My spark
218
00:24:04,291 --> 00:24:07,458
The one who can bring me back to life
219
00:24:08,250 --> 00:24:11,083
I'm bored in life
220
00:24:11,666 --> 00:24:14,291
So bored in life
221
00:24:14,500 --> 00:24:18,291
I feel cursed, cursed
222
00:24:18,833 --> 00:24:20,291
Since you left
223
00:24:20,500 --> 00:24:22,416
You're my love, my lady
224
00:24:36,625 --> 00:24:37,875
What?
225
00:24:38,125 --> 00:24:39,375
I need to pee.
226
00:24:46,416 --> 00:24:48,125
What's all this?
227
00:24:48,291 --> 00:24:50,416
You've made the place Beirut!
228
00:24:51,666 --> 00:24:53,458
- You smoke, too?
- Yeah!
229
00:24:53,958 --> 00:24:55,208
So what?
230
00:24:56,375 --> 00:24:59,708
What's this?
Don't behave like a skank here!
231
00:24:59,958 --> 00:25:01,250
Screw you!
232
00:25:02,916 --> 00:25:05,750
- You're not in charge here.
- Asshole!
233
00:25:08,083 --> 00:25:09,125
Skank!
234
00:25:15,875 --> 00:25:17,416
Mom, I won't stay here!
235
00:25:17,625 --> 00:25:19,750
Don't...
Don't start again, Cerise.
236
00:25:19,916 --> 00:25:23,666
He slapped me, called me a skank,
hit on me at the airport.
237
00:25:24,000 --> 00:25:25,041
What the...?
238
00:25:25,250 --> 00:25:26,708
What about the airport?
239
00:25:27,291 --> 00:25:28,833
C'mon, look at her.
240
00:25:29,000 --> 00:25:32,083
She smokes, wears tons of makeup.
241
00:25:32,250 --> 00:25:34,708
- Like a whore.
- She's your kid.
242
00:25:34,916 --> 00:25:37,500
My kid wouldn't have
such a dumb name!
243
00:25:37,666 --> 00:25:39,583
"It's cute"!
Cute, my ass!
244
00:25:40,250 --> 00:25:41,791
I won't stay here!
245
00:25:42,000 --> 00:25:43,666
- You shut up!
- Right!
246
00:25:43,875 --> 00:25:45,791
She's been a pain for 4 days.
247
00:25:45,958 --> 00:25:48,666
I've had her 14 years!
Now it's your turn.
248
00:25:48,875 --> 00:25:51,250
- I'll send her back.
- You try
249
00:25:51,458 --> 00:25:53,416
and I'll sue you for alimony.
250
00:25:53,583 --> 00:25:56,458
It's a whole lot of money!
251
00:25:56,916 --> 00:25:57,958
Dumb bitch!
252
00:25:58,541 --> 00:25:59,875
Fucker!
253
00:26:00,083 --> 00:26:01,958
Bitch, bitch, bitch!
254
00:26:02,166 --> 00:26:02,875
Bitch!
255
00:26:03,083 --> 00:26:04,458
Limp dick!
256
00:26:04,666 --> 00:26:06,333
Bitch! Fuck this!
257
00:26:08,625 --> 00:26:13,000
You chicken shit piece of crap!
258
00:26:13,208 --> 00:26:14,750
You got no balls!
259
00:26:15,791 --> 00:26:18,750
Cerise, it's good
you're spending time together.
260
00:26:21,000 --> 00:26:24,541
Who here has visited Paris?
261
00:26:25,333 --> 00:26:26,375
Fine.
262
00:26:26,875 --> 00:26:28,916
Cerise, tell us
263
00:26:30,083 --> 00:26:33,875
about the museums, the monuments...
264
00:26:34,041 --> 00:26:37,666
There's the Eiffel Tower,
the Galeries Lafayette store,
265
00:26:37,875 --> 00:26:40,083
Le Printemps,
Marionnaud Perfumes.
266
00:26:41,208 --> 00:26:44,208
But the top monument
is the Matt Dyser concert.
267
00:26:44,375 --> 00:26:46,583
I nearly did a stage dive.
268
00:26:47,416 --> 00:26:48,750
Thank you, Cerise.
269
00:26:48,958 --> 00:26:52,916
I think we'll stop there.
270
00:26:57,166 --> 00:26:58,708
"A stage dive"?
271
00:26:58,875 --> 00:27:00,875
Yeah, jumping into the crowd.
272
00:27:01,041 --> 00:27:02,500
Open your notebooks.
273
00:27:02,666 --> 00:27:04,625
Why didn't you do it?
274
00:27:06,750 --> 00:27:08,916
I hadn't waxed my armpits.
275
00:27:11,958 --> 00:27:15,000
- Want a coffee?
- I'm pooped.
276
00:27:15,166 --> 00:27:16,250
"Poop"?
277
00:27:16,416 --> 00:27:17,833
I'm tired.
278
00:27:18,000 --> 00:27:20,500
- Tomorrow?
- I'm getting a manicure.
279
00:27:20,666 --> 00:27:23,208
And who cares about you, dumb-ass?!
280
00:27:26,333 --> 00:27:28,916
LIVE NOW
281
00:27:56,500 --> 00:28:00,000
What're you doing here on your own?
282
00:28:00,208 --> 00:28:01,541
Where's your Dad?
283
00:28:04,250 --> 00:28:05,583
Come with me, then.
284
00:28:38,583 --> 00:28:39,625
Who's that?
285
00:28:40,791 --> 00:28:42,250
Volodia.
286
00:28:52,541 --> 00:28:54,000
Your son?
287
00:28:55,125 --> 00:28:59,166
He was killed in Afghanistan.
288
00:28:59,333 --> 00:29:01,458
- Afghanistan?
- Da.
289
00:29:07,833 --> 00:29:09,750
My little Volodia,
290
00:29:10,416 --> 00:29:12,291
this is...
291
00:29:14,875 --> 00:29:16,250
Cerise.
292
00:29:17,166 --> 00:29:21,666
Look how pretty her pink hair is.
293
00:29:23,041 --> 00:29:24,375
You'd have liked her.
294
00:29:25,625 --> 00:29:28,458
God rest your soul.
295
00:29:47,458 --> 00:29:52,166
My son.
He was killed in Afghanistan.
296
00:29:59,625 --> 00:30:00,916
My son.
297
00:30:03,666 --> 00:30:06,125
Did they die in Afghanistan, too?
298
00:30:16,125 --> 00:30:19,750
Eat, my little one.
They're good pirojkis.
299
00:30:20,458 --> 00:30:22,458
Have some bacon.
300
00:30:22,666 --> 00:30:24,375
Eat! Eat!
301
00:30:52,625 --> 00:30:55,416
The glass! The vodka's gone!
302
00:30:56,500 --> 00:30:59,083
He's still thirsty!
303
00:31:31,958 --> 00:31:35,583
Watch "Paranormal Activity"
1, 2, and 3 again.
304
00:31:35,875 --> 00:31:40,458
Think about what there is after death.
305
00:32:33,333 --> 00:32:34,625
You're not asleep?
306
00:32:40,666 --> 00:32:42,000
Shit.
307
00:32:45,125 --> 00:32:47,833
- What did you do all day?
- Nothing.
308
00:32:56,625 --> 00:32:58,875
If I was killed in a war,
309
00:32:59,541 --> 00:33:00,958
would you be sad?
310
00:33:02,333 --> 00:33:03,833
There's no war.
311
00:33:05,791 --> 00:33:08,166
- And you're a girl.
- Even so...
312
00:33:09,916 --> 00:33:11,250
Would you be sad?
313
00:33:15,750 --> 00:33:17,125
Why do you ask?
314
00:33:18,958 --> 00:33:20,333
No reason.
315
00:33:23,250 --> 00:33:24,750
Sure, you're my kid.
316
00:33:49,916 --> 00:33:51,875
Not going to school?
317
00:33:52,041 --> 00:33:52,875
What?
318
00:33:56,541 --> 00:33:58,125
It's Saturday, bimbo!
319
00:33:58,291 --> 00:33:59,916
"Bimbo"?
320
00:34:30,000 --> 00:34:31,083
Where are we going?
321
00:34:31,750 --> 00:34:33,666
FORBIDDEN ZONE
322
00:34:39,166 --> 00:34:41,083
This is my dacha.
323
00:34:48,750 --> 00:34:51,125
Hey, your vegetables are XXL!
324
00:34:51,833 --> 00:34:53,666
What's that?
325
00:34:54,041 --> 00:34:57,666
Isn't he handsome?
That's Shakyamuni.
326
00:34:57,875 --> 00:34:59,666
Another buddy of Lenin's?
327
00:34:59,875 --> 00:35:01,791
No, the Buddha. Shakyamuni.
328
00:36:07,875 --> 00:36:08,958
Shit!
329
00:36:48,583 --> 00:36:50,791
- Gargarin...
- "Gagarin."
330
00:36:52,458 --> 00:36:54,875
- Brezhnev.
- "Brezhnev".
331
00:36:55,791 --> 00:36:56,958
Khru... shchev.
332
00:36:57,125 --> 00:36:58,750
"Khrushchev."
333
00:37:00,125 --> 00:37:01,458
And...
334
00:37:01,875 --> 00:37:03,208
Gorbachev.
335
00:37:22,375 --> 00:37:23,791
Get closer.
336
00:37:25,833 --> 00:37:27,125
Smile.
337
00:37:36,500 --> 00:37:37,833
OK?
338
00:37:38,458 --> 00:37:39,375
Dead good.
339
00:37:40,916 --> 00:37:44,583
There are good waves
for the brain here.
340
00:37:44,750 --> 00:37:45,583
What?
341
00:37:46,125 --> 00:37:49,625
The aging process is slowed down here.
342
00:37:49,791 --> 00:37:52,708
We stay forever young.
343
00:37:55,708 --> 00:37:57,833
And what's that over there?
344
00:37:58,000 --> 00:37:59,291
Chernobyl.
345
00:38:00,125 --> 00:38:01,708
Cherno what?
346
00:38:05,333 --> 00:38:07,166
That's the Motherland.
347
00:38:07,333 --> 00:38:10,916
She can withstand
an earthquake of magnitude 9.
348
00:38:11,083 --> 00:38:13,458
She weighs 500,000 kilos.
349
00:38:13,625 --> 00:38:17,125
She's made of stainless steel,
like saucepans.
350
00:38:18,875 --> 00:38:22,458
That's a T34 tank of the Red Army.
351
00:38:23,166 --> 00:38:25,458
It's the best tank ever.
352
00:38:34,041 --> 00:38:36,208
I used to be a sculptor.
353
00:38:36,958 --> 00:38:39,125
- For real?
- For real.
354
00:38:47,166 --> 00:38:50,958
I told you,
they're all at Maidan Square.
355
00:38:52,208 --> 00:38:54,666
Only Russians come here.
356
00:39:06,416 --> 00:39:07,291
How much?
357
00:39:07,833 --> 00:39:09,583
10 dollars.
358
00:39:12,666 --> 00:39:13,500
5.
359
00:39:15,666 --> 00:39:16,791
Capitalist!
360
00:39:17,000 --> 00:39:18,791
Calm down!
361
00:39:19,541 --> 00:39:22,000
The dirty skinflint!
362
00:39:27,625 --> 00:39:30,166
This way, folks. Follow the guide.
363
00:39:30,375 --> 00:39:31,708
This way.
364
00:39:35,500 --> 00:39:37,666
Ladies and gentlemen!
365
00:39:38,041 --> 00:39:40,875
Step this way! Over here!
366
00:39:41,083 --> 00:39:43,458
Come buy our little Lenins.
367
00:39:43,833 --> 00:39:46,708
Look, they sculpted them.
368
00:39:47,250 --> 00:39:48,833
Come on.
369
00:39:57,416 --> 00:39:58,958
Come on.
370
00:40:06,458 --> 00:40:07,541
Oh, fuck!
371
00:40:10,750 --> 00:40:12,625
Oh, fuck...
372
00:40:12,791 --> 00:40:13,916
Matt!
373
00:40:42,166 --> 00:40:44,250
- Mikita...
- Kyril.
374
00:40:47,666 --> 00:40:49,500
- You're here?
- And you?
375
00:40:52,875 --> 00:40:54,375
You know each other?
376
00:41:01,500 --> 00:41:04,583
Un-fuckin'-real!
377
00:41:04,833 --> 00:41:07,625
There's Matt's clone in Kiev!
378
00:41:09,000 --> 00:41:11,458
You never said you had a driver.
379
00:41:11,875 --> 00:41:14,916
- It's embarrassing.
- Don't be dumb!
380
00:41:15,291 --> 00:41:18,875
If I had a driver,
I'd tell everyone.
381
00:41:21,958 --> 00:41:24,791
Can this one sing?
382
00:41:40,416 --> 00:41:42,375
You live here?
383
00:42:06,875 --> 00:42:08,625
Is all this yours?
384
00:42:09,208 --> 00:42:10,375
Yes.
385
00:42:15,791 --> 00:42:17,500
- What's going on?
- My Dad
386
00:42:17,708 --> 00:42:21,083
doesn't trust insurance companies.
He prefers God.
387
00:42:21,250 --> 00:42:22,333
For real?
388
00:42:22,541 --> 00:42:23,750
Mikita!
389
00:42:27,833 --> 00:42:29,958
Who's this?
390
00:42:30,541 --> 00:42:32,333
Dad, meet Cerise.
391
00:42:33,416 --> 00:42:36,500
Now we're sure he's not a fag!
392
00:42:37,875 --> 00:42:39,208
What?
393
00:42:39,958 --> 00:42:41,791
Sergei Belovetsky.
394
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
Is that a T34?
395
00:42:57,208 --> 00:42:58,458
Best tank ever.
396
00:43:12,125 --> 00:43:13,625
Delighted!
397
00:43:13,791 --> 00:43:15,583
Miko said a lot about you.
398
00:43:48,208 --> 00:43:49,541
Where's Kyril?
399
00:43:50,208 --> 00:43:51,416
I don't know.
400
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
Mika, not you.
401
00:43:58,083 --> 00:43:59,416
Since I was little,
402
00:43:59,958 --> 00:44:01,333
I've succeeded
403
00:44:01,875 --> 00:44:04,333
at everything I do.
404
00:44:05,000 --> 00:44:07,791
I have phenomenal luck!
405
00:44:08,083 --> 00:44:09,291
De-fuckin'-lish!
406
00:44:11,125 --> 00:44:12,791
Mika eats very badly.
407
00:44:13,000 --> 00:44:16,750
A friend recommended
the cakes from Fauchon.
408
00:44:19,041 --> 00:44:21,583
I have them flown over.
409
00:44:25,625 --> 00:44:29,125
He thinks he's the reincarnation
of Robespierre.
410
00:44:29,291 --> 00:44:30,666
Of who?
411
00:44:31,416 --> 00:44:33,208
Where do you live in Paris?
412
00:44:33,375 --> 00:44:35,166
In the burbs.
413
00:44:37,500 --> 00:44:39,208
"Burbs"?
414
00:44:39,416 --> 00:44:41,375
Why did you never take me?
415
00:44:54,333 --> 00:44:57,166
So, he's fairer, more impartial.
416
00:45:01,458 --> 00:45:05,458
Watch where you walk, you asshole!
417
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
Another macaroon?
418
00:45:10,000 --> 00:45:11,291
I'm not hungry now.
419
00:45:11,500 --> 00:45:13,958
Democracy for all.
420
00:45:21,666 --> 00:45:22,708
Know Zola?
421
00:45:24,166 --> 00:45:26,166
I like him a lot.
422
00:45:26,666 --> 00:45:28,250
You speak French?
423
00:45:28,458 --> 00:45:30,958
A little. My mother spoke it well.
424
00:45:32,416 --> 00:45:33,750
Oh?
425
00:45:34,375 --> 00:45:36,708
She died when I was little.
426
00:45:40,041 --> 00:45:41,333
Do you like Ukraine?
427
00:45:41,541 --> 00:45:42,666
Big time.
428
00:45:43,875 --> 00:45:46,125
- Are you married?
- Married?
429
00:45:48,541 --> 00:45:49,375
No.
430
00:45:49,958 --> 00:45:51,458
For real?
431
00:46:00,625 --> 00:46:01,833
We're here.
432
00:46:08,750 --> 00:46:10,833
I'm gonna wet my pants!
433
00:46:20,458 --> 00:46:24,500
Nina, it worked! It worked!
434
00:46:28,500 --> 00:46:32,375
Take this. You earned it.
435
00:46:33,250 --> 00:46:34,458
For me?
436
00:46:34,750 --> 00:46:38,125
It's thanks to you
we sold so many Lenins.
437
00:46:54,083 --> 00:46:56,541
Read Zola Emile.
Work on my tan.
438
00:46:56,791 --> 00:46:59,958
Develop my kulture.
Eat healthy.
439
00:47:24,208 --> 00:47:27,125
Shit! I have zero willpower.
440
00:47:31,541 --> 00:47:34,791
Attention passengers,
due to the demonstrations,
441
00:47:34,958 --> 00:47:38,000
Maidan station is closed.
442
00:48:30,916 --> 00:48:32,250
Subbotnik?
443
00:48:38,875 --> 00:48:41,166
So, what are all these people doing?
444
00:48:41,333 --> 00:48:43,875
They want to change things.
445
00:49:05,916 --> 00:49:10,916
Give me a hand, girl. It's heavy.
446
00:49:41,333 --> 00:49:43,541
1, 2, 3, and hit.
447
00:49:47,291 --> 00:49:50,125
Arm, leg, and hit.
448
00:49:50,333 --> 00:49:51,583
Oh, the arm!
449
00:49:51,750 --> 00:49:54,208
Get into twos
and redo the exercise.
450
00:50:03,083 --> 00:50:06,041
I can't find the words
It all sounds fake
451
00:50:06,250 --> 00:50:09,208
All those wasted moments
I can't forget
452
00:50:09,375 --> 00:50:14,208
I tried so hard
Not to think of you
453
00:50:16,125 --> 00:50:18,583
Take me in your arms
Whisper to me
454
00:50:18,791 --> 00:50:21,583
The smell of your skin
Couldn't get enough
455
00:50:22,250 --> 00:50:26,791
I know I was wrong
And I blame myself
456
00:50:27,000 --> 00:50:30,291
You're the love of my life
457
00:50:30,458 --> 00:50:33,708
Love of my life
458
00:50:33,916 --> 00:50:37,458
I feel cursed, cursed
459
00:50:37,666 --> 00:50:40,625
Since you left
You're my love, my lady
460
00:50:42,416 --> 00:50:44,416
I got you under my skin
461
00:50:45,458 --> 00:50:47,541
I got you under my skin
462
00:50:48,666 --> 00:50:50,250
I got you under my skin
463
00:50:50,458 --> 00:50:52,458
You're my love, my lady
464
00:51:26,666 --> 00:51:28,500
For the revolution
465
00:51:43,916 --> 00:51:46,458
This is where we recondition it.
466
00:51:46,625 --> 00:51:49,041
The equipment is German.
Top quality.
467
00:51:49,208 --> 00:51:50,958
You can be very proud.
468
00:51:51,625 --> 00:51:54,000
Pity you don't cook anymore.
469
00:51:57,208 --> 00:51:59,875
We produce a ton a day.
470
00:52:00,041 --> 00:52:02,791
Why did you take him as a partner?
471
00:52:03,416 --> 00:52:06,458
We get on well. He's a good partner.
472
00:52:06,625 --> 00:52:09,125
You're sitting on a goldmine
473
00:52:09,291 --> 00:52:10,958
with huge potential.
474
00:52:11,916 --> 00:52:16,750
But you need someone more serious,
who can invest more.
475
00:52:16,916 --> 00:52:18,041
Like me.
476
00:52:18,250 --> 00:52:22,000
That's very kind, Mr. Lukashenko,
but no, thanks.
477
00:52:23,875 --> 00:52:27,291
Look, it's a serious offer.
478
00:52:27,541 --> 00:52:29,250
I buy Boris out
479
00:52:29,416 --> 00:52:33,125
and I bring you,
let's say... 2 million.
480
00:52:34,416 --> 00:52:36,750
You become the majority shareholder.
481
00:52:38,166 --> 00:52:39,666
Just on paper.
482
00:52:40,166 --> 00:52:42,000
But you remain the boss.
483
00:52:42,416 --> 00:52:44,458
And well protected, too.
484
00:52:47,041 --> 00:52:48,166
I'll think about it.
485
00:52:49,125 --> 00:52:50,625
You do that.
486
00:52:53,458 --> 00:52:55,041
But don't take too long.
487
00:53:03,291 --> 00:53:04,416
Nothing.
488
00:53:35,041 --> 00:53:36,666
Want a taste?
489
00:54:02,416 --> 00:54:03,458
Delish.
490
00:54:05,291 --> 00:54:06,625
I made it.
491
00:54:10,416 --> 00:54:12,208
A butcher dad ain't all bad.
492
00:54:13,833 --> 00:54:15,208
I'm respected here.
493
00:54:16,125 --> 00:54:17,958
I'm not a two-bit cook.
494
00:54:19,916 --> 00:54:22,291
Back home, I'd never have made it.
495
00:54:26,708 --> 00:54:29,208
It's the best thing I ever did.
496
00:54:29,375 --> 00:54:31,208
Thanks!
497
00:54:35,083 --> 00:54:37,000
I brought all the files.
498
00:54:44,625 --> 00:54:48,583
The situation is tense
as Maidan Square expresses the desires
499
00:54:48,791 --> 00:54:53,541
of the Ukrainian people who have had
enough of state corruption.
500
00:54:53,708 --> 00:54:56,000
Will tanks be sent in?
501
00:54:56,208 --> 00:54:59,375
Armed forces are gathering
to clear the square.
502
00:54:59,583 --> 00:55:03,791
But the demonstrators seem more
determined than ever not to give in.
503
00:55:08,416 --> 00:55:10,000
What are you looking for?
504
00:55:10,625 --> 00:55:12,708
"Germinal" by Zola Emile.
505
00:55:16,958 --> 00:55:18,875
Shit, heavy stuff!
506
00:55:43,958 --> 00:55:45,916
Want to come to an art preview?
507
00:55:48,291 --> 00:55:50,750
- Will Kyril be there?
- Yes. Why?
508
00:56:05,291 --> 00:56:07,125
Prada!
509
00:56:08,791 --> 00:56:09,625
Fendi, wow!
510
00:56:49,208 --> 00:56:52,250
It's immense!
Truly worthy of his talent.
511
00:57:19,625 --> 00:57:21,500
Want me to take you?
512
00:57:31,916 --> 00:57:33,291
You are very pretty
513
00:57:33,833 --> 00:57:34,791
today.
514
00:57:39,458 --> 00:57:40,833
What do you do in Maidan?
515
00:57:41,041 --> 00:57:42,625
Maidan?
516
00:57:42,791 --> 00:57:44,208
The revolution?
517
00:57:47,333 --> 00:57:51,916
There's a lot of... corruption here.
518
00:57:52,541 --> 00:57:54,166
I love Che Guevara!
519
00:57:54,750 --> 00:57:57,166
I think he's so sexy.
520
00:58:00,041 --> 00:58:04,791
Do you watch "The Voice"
or "X-Factor" on TV?
521
00:58:05,000 --> 00:58:08,166
- A singer looks like you.
- I don't watch TV.
522
00:58:08,375 --> 00:58:09,666
For real?
523
00:58:10,916 --> 00:58:12,833
So, what do you watch?
524
00:58:13,000 --> 00:58:14,416
Films.
525
00:58:15,041 --> 00:58:17,583
Tarkovski or Wajda.
526
00:58:17,750 --> 00:58:18,708
Truffaut, too.
527
00:58:19,250 --> 00:58:20,583
Godard.
528
00:58:21,041 --> 00:58:22,583
Know him?
529
00:58:22,750 --> 00:58:24,875
I love Godard's films.
530
00:58:27,333 --> 00:58:28,375
I must go.
531
00:58:29,333 --> 00:58:31,833
Can I have a photo of us two?
532
00:58:36,416 --> 00:58:38,375
What're you doing here?
533
00:58:39,833 --> 00:58:41,500
- Who's he?
- What?
534
00:58:41,708 --> 00:58:43,375
Why photograph that?
535
00:58:43,541 --> 00:58:45,958
It's not a prick - it's art.
536
00:58:46,833 --> 00:58:48,791
- Go home now.
- You know him?
537
00:58:51,458 --> 00:58:52,583
You hear me?
538
00:58:52,791 --> 00:58:54,041
She's my daughter.
539
00:58:54,208 --> 00:58:56,125
- Shit!
- Cerise!
540
00:59:00,750 --> 00:59:02,708
The bastard shamed me!
541
00:59:04,208 --> 00:59:05,666
Leave me alone.
542
00:59:10,541 --> 00:59:13,416
- Where are you going?
- What's it to you?
543
00:59:21,583 --> 00:59:23,875
Will you blow me, baby?
544
00:59:24,416 --> 00:59:26,416
Come here. Don't be scared.
545
00:59:35,500 --> 00:59:37,416
D'you hear me?
546
00:59:38,583 --> 00:59:40,333
I said, come here!
547
01:00:08,625 --> 01:00:11,708
Excuse me. Livoberejna?
548
01:00:11,875 --> 01:00:13,541
Livoberejna?
549
01:00:13,708 --> 01:00:17,291
It's 3 AM. Go to bed.
550
01:02:46,833 --> 01:02:51,791
I put the giant prick on my desktop!
551
01:03:46,250 --> 01:03:48,208
Don't mention the art preview.
552
01:03:48,916 --> 01:03:50,333
Are you pooped?
553
01:03:50,500 --> 01:03:53,833
- The way you talk, Mikita!
- Like you.
554
01:03:56,583 --> 01:03:59,083
Want to see a movie
this weekend?
555
01:03:59,291 --> 01:04:01,375
"Batman" is on.
556
01:04:04,000 --> 01:04:06,833
How about seeing a Godard film?
557
01:04:08,208 --> 01:04:09,500
What?
558
01:04:09,666 --> 01:04:11,958
I didn't say
I'd dye my hair blond!
559
01:04:20,833 --> 01:04:24,833
Who does shitty little Frenchie
think he is?
560
01:04:25,000 --> 01:04:26,416
Saying no to me!
561
01:04:32,958 --> 01:04:35,666
Where the hell were you?
Seen the time?
562
01:04:35,833 --> 01:04:37,750
- I'm talking to you!
- OK!
563
01:04:37,916 --> 01:04:41,541
From now on, you come
straight home from school.
564
01:04:41,708 --> 01:04:43,375
You been smoking dope?
565
01:04:43,541 --> 01:04:44,833
Do as I say.
566
01:04:50,916 --> 01:04:52,166
What's this?
567
01:04:52,875 --> 01:04:54,125
It's for you.
568
01:07:03,000 --> 01:07:04,625
Sleep well?
569
01:07:18,041 --> 01:07:19,291
No school today?
570
01:07:22,000 --> 01:07:23,625
I'm talking to you!
571
01:07:24,625 --> 01:07:26,000
Yours, I believe.
572
01:07:28,208 --> 01:07:31,166
- Where was it?
- Why don't you want the kid?
573
01:07:32,375 --> 01:07:33,291
Butt out.
574
01:07:33,500 --> 01:07:35,916
You don't like kids?
They bug you?
575
01:07:36,083 --> 01:07:39,125
Should've restrained yourself
or used a condom!
576
01:07:39,791 --> 01:07:41,083
Goddammit!
577
01:07:41,500 --> 01:07:42,875
Now look, you asshole!
578
01:07:43,166 --> 01:07:44,708
You're the asshole!
579
01:07:45,541 --> 01:07:47,125
Pain in the ass!
580
01:07:54,625 --> 01:07:57,625
What's going on, honey?
581
01:07:58,541 --> 01:08:01,458
What have they done to you?
582
01:08:05,958 --> 01:08:08,375
Matt Dyser.
583
01:08:08,583 --> 01:08:10,125
Love forever.
584
01:08:25,583 --> 01:08:26,958
Where's Kyril?
585
01:08:27,125 --> 01:08:28,791
He took the day off.
586
01:08:48,666 --> 01:08:49,916
Thanks.
587
01:08:50,083 --> 01:08:51,208
Is it here?
588
01:08:54,541 --> 01:08:57,500
2 for the Godard film.
589
01:09:05,416 --> 01:09:07,125
There's no popcorn?
590
01:09:19,041 --> 01:09:20,791
No commercials either?
591
01:09:22,000 --> 01:09:24,916
You wanted to see a Godard film.
592
01:09:42,250 --> 01:09:43,791
Silence!
593
01:09:56,250 --> 01:09:57,666
Do you like it?
594
01:10:21,041 --> 01:10:21,916
Kyril!
595
01:10:32,958 --> 01:10:34,750
My love, I love you!
596
01:10:34,958 --> 01:10:36,250
What?
597
01:10:36,416 --> 01:10:37,625
Nothing.
598
01:10:40,666 --> 01:10:42,333
You're the love of my life!
599
01:11:02,750 --> 01:11:03,958
Are you OK?
600
01:11:28,333 --> 01:11:29,666
Cerise, you OK?
601
01:11:30,791 --> 01:11:33,833
Don't get in this state.
It's just a film.
602
01:11:34,375 --> 01:11:37,291
Godard's films always make me cry.
603
01:11:39,958 --> 01:11:41,166
I'm dumb!
604
01:11:41,708 --> 01:11:43,666
I'm so dumb!
605
01:12:06,375 --> 01:12:07,916
I hate you!
606
01:12:08,125 --> 01:12:09,875
I hate all guys!
607
01:12:24,708 --> 01:12:26,166
Dad?
608
01:12:36,041 --> 01:12:39,333
Take your things. We're going.
Do as I say now!
609
01:12:45,250 --> 01:12:47,250
- What's up?
- Stay with Nina.
610
01:12:47,416 --> 01:12:50,458
- But...
- Don't ask questions, for once.
611
01:12:50,625 --> 01:12:51,750
Come on!
612
01:12:54,291 --> 01:12:56,791
There's no-one in the apartment.
613
01:12:57,291 --> 01:13:00,916
They've gone, I tell you.
No, I'm sure!
614
01:13:54,125 --> 01:13:58,791
You've reached Fred's voicemail.
Leave me your digits!
615
01:14:05,416 --> 01:14:08,791
Dad, where are you?
616
01:14:44,666 --> 01:14:46,958
I'm sure he's in the shit.
617
01:14:47,125 --> 01:14:49,333
I'm not surprised.
618
01:14:49,500 --> 01:14:50,416
What?
619
01:14:50,583 --> 01:14:54,625
I've always thought
your father was a gangster.
620
01:15:00,291 --> 01:15:01,416
I don't wanna.
621
01:15:06,291 --> 01:15:07,750
It's 'cause of Kyril.
622
01:15:09,666 --> 01:15:11,000
The guy's gay!
623
01:15:11,875 --> 01:15:13,916
Homo! A fag!
624
01:15:15,291 --> 01:15:17,416
Homo?
625
01:15:18,041 --> 01:15:19,916
Oh, Lord!
626
01:15:31,291 --> 01:15:33,375
Cerise can't come to the phone.
627
01:15:33,541 --> 01:15:35,000
She's in the bath.
628
01:15:35,208 --> 01:15:36,625
Who is it?
629
01:15:50,041 --> 01:15:51,875
What're you doing here?
630
01:16:03,791 --> 01:16:06,666
I kept calling you.
You didn't answer.
631
01:16:13,625 --> 01:16:14,625
OK, babe?
632
01:16:16,500 --> 01:16:17,583
So-so.
633
01:16:21,458 --> 01:16:23,000
Help yourself.
634
01:16:23,166 --> 01:16:25,583
Thank you. It looks delicious.
635
01:16:39,250 --> 01:16:40,583
What?
636
01:16:41,500 --> 01:16:42,666
Well...
637
01:16:47,833 --> 01:16:50,958
Look, think about it.
I'll be right back, OK?
638
01:16:56,833 --> 01:16:58,833
I'm really into you.
639
01:17:07,291 --> 01:17:09,916
Your Mikita is a good boy.
640
01:17:13,333 --> 01:17:15,958
He's the son of Sergei Belovetsky.
641
01:17:16,125 --> 01:17:17,375
I know.
642
01:17:29,333 --> 01:17:31,916
Lukashenko is keeping Fred prisoner.
643
01:17:44,500 --> 01:17:45,791
Call the police!
644
01:17:57,333 --> 01:17:58,916
Sure it'll work?
645
01:18:11,125 --> 01:18:14,083
- What're you doing?
- Sacrifice!
646
01:18:41,000 --> 01:18:42,875
Why don't you answer my calls?
647
01:18:45,625 --> 01:18:47,333
I need your help.
648
01:18:47,583 --> 01:18:49,000
Leave me alone.
649
01:18:49,250 --> 01:18:52,041
What's wrong? Are you angry with me?
650
01:18:53,375 --> 01:18:55,333
Hey! I'm talking to you!
651
01:18:56,250 --> 01:18:58,416
I may be a loser,
but not an idiot.
652
01:18:58,583 --> 01:19:01,500
If you think I don't know,
you're dead wrong.
653
01:19:01,666 --> 01:19:02,500
What?
654
01:19:02,875 --> 01:19:05,625
You see me,
'cause you want to see Kyril.
655
01:19:05,791 --> 01:19:09,208
I thought you liked me,
but it's bullshit.
656
01:19:09,375 --> 01:19:10,208
No!
657
01:19:10,625 --> 01:19:12,125
Stop it, I sussed you.
658
01:19:12,291 --> 01:19:14,416
What's your problem?
659
01:19:20,333 --> 01:19:22,083
I need you, Mikita.
660
01:19:28,458 --> 01:19:29,291
No way!
661
01:19:29,458 --> 01:19:31,375
Tongues, too!
662
01:19:31,791 --> 01:19:35,208
Why are chicks always into losers?
663
01:19:36,583 --> 01:19:38,000
I'll talk to my dad.
664
01:19:38,166 --> 01:19:41,541
Cerise's father
has been taken prisoner.
665
01:20:03,541 --> 01:20:04,791
Dad!
666
01:20:05,208 --> 01:20:07,125
What do you want?
667
01:20:07,416 --> 01:20:08,875
I need a word.
668
01:20:09,083 --> 01:20:10,541
I'm hunting...
669
01:20:10,708 --> 01:20:12,708
Don't piss me off!
Listen to me.
670
01:20:14,500 --> 01:20:18,083
Her father's in trouble.
You can help.
671
01:20:18,291 --> 01:20:19,666
Sergei, come on!
672
01:20:19,833 --> 01:20:23,583
Stop the noise!
I can't hear myself think.
673
01:20:24,125 --> 01:20:26,208
We need your help!
674
01:20:26,375 --> 01:20:30,083
Lukashenko is a powerful man.
675
01:20:30,291 --> 01:20:32,750
Her dad must do as he's told.
676
01:20:34,125 --> 01:20:37,375
- I can't help him.
- I thought you had balls.
677
01:20:51,291 --> 01:20:52,541
So?
678
01:20:58,958 --> 01:21:00,875
Now what'll I do?
679
01:21:03,083 --> 01:21:06,916
President Yanukovych's forces
are descending on Maidan Square.
680
01:21:07,625 --> 01:21:12,625
Maidan Square is the scene
of ever more violent confrontations.
681
01:21:12,791 --> 01:21:16,000
Three demonstrators
are said to have died.
682
01:21:16,166 --> 01:21:17,916
The bloody repression
683
01:21:18,125 --> 01:21:21,583
will only strengthen
the rebels' determination.
684
01:23:01,625 --> 01:23:04,833
Bandits out!
685
01:23:06,750 --> 01:23:09,375
The people isn't scared of Yanukovych
686
01:23:09,541 --> 01:23:11,583
or of Lukashenko.
687
01:23:11,791 --> 01:23:15,791
He wanted to seize control
of the meat plant!
688
01:23:16,166 --> 01:23:18,375
The people of Maidan stopped him.
689
01:23:19,083 --> 01:23:21,750
Bandits out! Bandits out!
690
01:23:52,208 --> 01:23:54,750
What are you doing here?
691
01:23:55,583 --> 01:23:57,291
Who let you in?
692
01:24:13,458 --> 01:24:14,583
Dad!
693
01:24:19,541 --> 01:24:20,916
My Daddy!
694
01:25:19,208 --> 01:25:23,166
I'm sure gonna miss you, dumb-ass
695
01:25:29,041 --> 01:25:33,291
Kyril! What a pity you're gay
696
01:25:39,708 --> 01:25:44,166
Please don't call the baby Raspberry
697
01:25:53,541 --> 01:25:58,541
I love you, Nina. I love you all
698
01:25:58,791 --> 01:26:03,208
I'll be back, I promise...
699
01:26:15,500 --> 01:26:16,750
Mom?
700
01:26:25,458 --> 01:26:26,750
I was scared!
701
01:26:26,958 --> 01:26:28,875
So scared, honey!
702
01:26:29,541 --> 01:26:31,000
What's happened to you?
703
01:26:33,041 --> 01:26:35,500
- Are you sick?
- No, Mom.
704
01:26:35,666 --> 01:26:36,958
Come on.
705
01:26:40,625 --> 01:26:43,083
How did it go with your father?
706
01:26:43,666 --> 01:26:45,333
We got to know each other.
707
01:26:46,708 --> 01:26:49,416
Maybe he is your father, after all.
708
01:26:49,583 --> 01:26:50,458
What?
709
01:26:50,625 --> 01:26:52,916
I was never really sure.
710
01:27:05,291 --> 01:27:07,500
Those losers throw anything away!
711
01:27:07,666 --> 01:27:10,291
A brand-new Closer and Oops.
712
01:27:10,458 --> 01:27:11,666
How dumb!
713
01:30:33,333 --> 01:30:36,250
Subtitles: J. Miller, a.s.i.f.
714
01:30:36,458 --> 01:30:39,375
Subtitling: ECLAIR
41861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof