Original subtitles

- No te muevas - OK

- Querida - Si

�Porqu� no te hac�s un tatuaje de verdad?

Un tatuaje real es demasiado permanente

�y que tiene de malo lo permanente?

Nada. Pero un tatuaje de verdad no me dar� excusas para que me toques todo el tiempo

�Qu� est�s haciendo de este lugar?

Lo est�s convirtiendo en un museo

No puedo ahora Crista, tengo una cliente

Ok, termin�

Sub� un poco las manos

Prometiste tener muchos ni�os, �ok?

No s�lo uno. Tres, cuatro. Tantos como Dios desee, �verdad?

Te perdiste toda la recepci�n

Sarita, lo siento mucho

No te preocupes por mam�

�Porqu�?

- �C�mo te llam�s? - Manka

- �Cu�l es tu nombre verdadero? - Manka

�No es un nombre indi?

Manka, ven� ac�

Me tengo que ir

Reeni, �porqu� hac�s tu vida tan dif�cil?

Quiero que seas feliz

No me voy a casar mam�, olvidalo

Quiero nietos. �Sos tan ego�sta para d�rmelos?

Mam�, soy lesbiana no est�ril

No ten�s verg�enza

Esta es Almagr� y esta es Lisa, la compa�era de cuarto de Reena en la Universidad

Vamos Cleopatra. Ten�s que bailar conmigo

Reena, es mala suerte no bailar en la boda de tu hermana

Vamos a bailar

Vamos Reena, no ten�s que esperar a Dabi, vamos a bailar

Mam�, �Dabi est� invitado?

No s� absolutamente nada.

Llev� a Lisa a casa. Tengo mucho en que pensar hoy

�Sacaste buenas fotos?

No. S�lo son para documentar

Parece que se est�n divirtiendo

�A tu mam� la incomod� que haya venido?

Si

- Disculpame - No, est� bien

Te espero afuera

Pens� que se hab�an separado

Es as�

Hola Tiffany. Ya pod�s salir

Hola Reena

�Te puedo pedir prestado esto?

Tengo esta reuni�n y...

Se me hizo tarde. Adi�s

Esper� Tiffany.

- �Podermos vernos esta noche? - No, no puedo

Si va a ser as�, olvidalo

Les dije que no lo hicieran en mi cama

�Estamos solas de verdad?

Si

OK. Me hago cargo

Li es tu madre

- Hola �hay alguien en casa?

Hola Reena, querida

Tu padre est� a unas cuadras en el auto

Estoy tan contenta que hayan encontrado esta casa. Su nuevo hobbie es ocupar todo el espacio

Y esto es para vos

Es lindo

Estoy tan contenta de que mis beb�s finalmente se establezcan

Este es tu padre

Ya bajo

Adi�s queridas

- �Vas a dejar de hacer gimnasia? - Est�s loca

Deber�as haber conseguido un religioso

And� a abrirle a Reena, antes de que sea muy tarde para bendecir esta casa

�Sos est�pida? �Porqu� tardaste tanto?

No sab�a cu�nto pasto necesitabas

Solamente sac�s un pu�ado y lo ech�s ah�

Reena, tengo buenas noticias

- �Qu�? - Adivin�

- Decime - No, adivin�

- no - Por favor, por favor, adivin�

Querida, no tengo idea. Decime

Mitch y yo estamos buscando un beb�

�Era eso? Era previsible

�Porqu�? Es algo que nunca hicimos antes

�Se lo dijiste a mam�?

No, te lo quer�a contar a vos primero

No lo hagas si no lo vas a hacer seriamente

Lo estoy haciendo seriamente

Esperen

Cubrite la cabeza

Hola. Perd�n por llegar tarde �me perd� la ceremonia?

- �Se hace esto en India? - Claro

- �Lesbiana? - Totalmente

- Un camionero - Un camionero

Olvidate. Es heterosexual

�C�mo sab�s? Las medias.

Ninguna lesbiana usar�a unas medias como esas

Que bueno, ac� viene Janis

Hola amigas

Esto es para vos

�Est� Lisa? No. Lleg� tarde.

Mierda. Tengo que ir al restaurante

Cuando necesite, que escriba eso de todas formas

Lesbiana Totalmente

�C�mo la llamaron?

Lesbiana

Es genial. �consideran apropiado torturar a los que pasan?

SI es lesbiana

Lisa

Reena va a ser t�a

�Sarita est� embarazada?

No

Que quiere decir que lo est�n buscando... Hola

Es cuesti�n de g�nero Janis

Com� esto

Es cuando se termina el sexo y todo es procrear

No enfrente de la beb� lesbiana

Se termin�. Me voy

- La molestaste. - Disculp�

Hey, �ad�nde vamos a cenar?

Le dije a Reena

Dejame adivinar. Ella no se mostr� entusiasmada,

es porque est� celosa de que le robe a su hermanita

No, est� contenta por nosotros

�Te dijo que est� contenta?

Si

- �De verdad? - �Porqu� est�s tan sorprendido?

- Hola - Perd�n por llegar tarde

- �C�mo est�s? - Sigo sin estar embarazada

�Qu� pas� Mitch, no pod�s acertar?

Se que no me quer�s herir

�C�mo lo sab�s?

Porque ten�s un mont�n de temas con tu padre

lo que te provoca miedo al abandono

y quiero que sepas que si alguna vez quer�s hablar con alguien, ac� estoy

OK

Hola

Esto es para la casa y esto es para el beb�

Mam�, no hay ning�n beb�

Me voy a cambiar

Es una reproducci�n de la escuela Mobol, pero est� cubierto de bronce

Bueno eso lo proteger�

�De qu�?

Querido, siempre los usamos para esto

Esta es una casa tan confortable

De a poco todos mis jeans me entran

Mam�, una de mis fotos va a ser tapa de una revista

Es genial

Nadie sabe en que anda mi hija. Adem�s en que clase de campo te est�s moviendo...

... no hay ninguna estabilidad, cambiando de un lugar a otro

No creo que la estabilidad sea una prioridad para Reena

Estoy tan orgullosa. Esto es delicioso

Reena, �te acord�s cuando trataste de cocinar y llenaste la casa de humo?

No me acuerdo

Me encanta cocinar

Vos nunca cocin�s

No, me encanta como cocin�s

Sos una buena cocinera

�Est�s siendo sarc�stica?

No hay ning�n sarcasmo. Creo que sos excelente

Mirame

De verdad. Me encanta como cocin�s

Cortalo en juliana

�Qu� es juliana?

�C�mo est� tu mam�?

Es tan rara

No vas a creer que nadie m�s es raro

�Hay rebajas en Martha Steward o qu�?

Miren, no necesito esto ahora, ok?

No te enojes. Est� bien.

Olvidalo. �ste no es el mejor momento.

Me la pas� cocinando y Uds. traen pizza!

Reena soy tu madre

Reena vas a ser una "massi" (madrina)

Como mi hermana en India es tu massi

Vas a ser la massi del beb� de Sarita

Prometeme que vas a ayudar a tu hermana

Y llamame cuando vuelvas

Las plantas del jard�n se est�n muriendo

Cada fin de semana tengo que arreglar el jard�n

Ten�s que subir la tarifa

Para variar �porqu� no lo hace su hija perfecta?

Sab�s lo que piensa. "Te tengo en todos mis pensamientos"

Reena no sale de este lado

�Est� bien ahora?

Si

Esto no tiene sentido. Arregl� esto

Este riego

No tan cortas. �Porqu� las dej�s tan cortas?

Es el estilo, mam�

�En qu� est�s pensando tan profundamente, querida?

S�lo pensaba

No tuvimos modelos masculinos, �sab�s?

Tampoco yo los tuve

A qui�n le importa

�Qu� diferencia hay?

No hace ninguna diferencia

�Qui�n podr�a venir a esta hora?

Raju que sorpresa agradable

Hola t�a. Unos dulces

- Muchas gracias - De nada, t�a

Reena, Raju te vino a visitar

Guau Reena, te ves hermosa

Qu� chico tan agradable

Voy a traer t�

Solo lo voy a tomar, si trae tambi�n para Ud.

Tengo una proposi�n que hacerte. �Est�s lista?

Ac� est�:

Yo voy hablar con todo el mundo y pretender que estoy enamorado de vos

Si me ayud�s a conquistar a Lisa

�Est�s loco?

�Cu�l es el problema?

Quiero decir, existen los cuartos separados �no?

Vos pod�s hacer lo que quieras, con qui�n vos quieras

A qui�n le importa

Raju, Lisa ni siquiera se te va a acercar

�Porqu�, a ella s�lo le gustan los tipos blancos?

No, le gustan las chicas hind�es

�Alguna vez lo hiciste de a tres?

- �Con az�car? - No, sin az�car t�a

OK tia, me voy porque pap� me espera

Reena, nos estamos viendo. Vos me entend�s

Qu� chico tan agradable

Dos

Algo no est� funcionando. Creo que deber�a ir a un doctor.

�Doctores? �Qu� pueden saber los doctores sobre beb�s?

Ya probamos todo. Quiz� hay algo malo conmigo.

Quiz� Mitch no lo hace bien. �Est�s segura que lo abr�s bien?

Tom� esto. Te lo pon�s "ah�"

�D�nde me lo pongo?

Escuchame. Te lo introducis y lo dej�s por 24 horas antes de sac�rtelo

Limpia el camino para cuando el beb� nazca. �Entendiste?

Creo que s�

�Es hind�? No... mi ginec�loga me lo di�

No te preocupes. No hay nada de malo con vos. Vamos

�Hay algo malo conmigo?

"Malo" no ser�a la mejor palabra

Existe sin embargo, una combinaci�n inusual....

Nunca saben de lo que hablan

Te acord�s cuando me dijeron que Reena iba a ser un var�n

Mam� era un pandit (sabio en la India)

Busquemos una segunda opini�n

Bueno, tengo los resultados de los estudios

Sarita, ten�s una condici�n por la cual tu cuerpo no produce �vulos fuertes

Adem�s no podr�as mantener un embarazo completo

�Qu� quiere decir exactamente?

Sarita, es poco probable que quedes embarazada

Y si quedases, desafortunadamente lo vas a perder

�Hay algo que podamos hacer?

Bueno, en estas situaciones recomendar�amos otras opciones

�Que quiere decir?

Este no es el momento para tomar decisiones

Ustedes dos necesitan procesar �sto

Quiero que sepan que estoy para ayudarlos en lo que pueda

Hablemos la semana que viene

Perd�n

Est� bien, querida

Vamos a resolverlo juntos, �ok?

Sarita, soy tu madre, beb�...

Atend� el tel�fono

No. OK. Espero que no est�s acostada

Es f�cil deprimirse cuando no est�s de pi�

Por favor, habl� con tu madre

OK. No quer�s hablar conmigo. Adi�s

Mam�

Vamos. Estar acostada deprime

Quiz� una hermana ayudar�a

Crisis quiere que exponga. Conoce mis fotos y, �quer�s venir?

No, gracias

Bueno de todas maneras, nunca te gust� lo que hago

Reena, no tiene que ver con tus retratos

Fotos Fotos, lo que sea

No puedo tener familia

Yo s� que para vos es est�pido, pero es algo que siempre quise

Sarita, hay otras cosas que le dan sentido a tu vida

Dios, sos mi hermana

Te supone que te tiene que importar

- Sarita - Yo s� que no lo pod�s entender

Lo siento

Sarita cree que mis fotos son mi vida

Est� bien

�Mand� Janis mis impresiones?

�Porqu� pens�s eso?

�Qu� quer�s decir?

Creo que es un poco ego�sta con respecto a tu trabajo

�Soy ego�sta?

Algunas veces

Nunca se me ocurri� que no podr�a tener hijos

Quiero ayudar

No hay nada que puedas hacer

Hay algo que puedo hacer

Puedo tener el beb� por vos

Tener mi beb�. �No sos gay?

No tiene nada que ver

Quer�s decir que te acostar�as con Mitch?

No. No podr�a hacerlo

OK. Si de alguna forma te embaraz�s, �qu� pasa despu�s?

Tengo el beb� y te lo doy a vos

�Realmente pensaste sobre �sto?

Si

�Est�s loca?

No

�Quer�s quedar embarazada, tenerlo en tu vientre 9 meses y d�rselo a tu hermana?

�En qu� est�s pensando? Sos muy rara

Dijiste que yo no era m�s rara que el resto de la gente

Ok vos gan�s, sos la m�s rara

Reena, no alquiles tu vientre

Ella es mi hermana

�Y vos sos el cromosoma 13?

Vos me acusaste de ser ego�sta

Si, en cosas como tomarte lo que queda de la gaseosas, y no compartir el helado,

no por no tener un beb� para tu hermana

Sab�s qu�, ella ni siquiera me dijo que si, �ok?

Ten�s que llevar esos papeles

No, Rheena viene a arreglar el jard�n

Ella se ofreci� a ayudarnos

No. Es t�pico de Reena. Desaparece y vuelve a la hora

con esa idea loca de ser quien preste el vientre

Ella cree que puede ayudar, sab�s

Teniendo el beb� para nosotros

�Qu� opin�s? �Lo dice en serio?

�Cu�l es la diferencia?

�En qu� pens�s?

No s�. Quiero decir, ser�a parte de nosotros dos. Gen�tica quiero decir.

�Lo dec�s en serio?

Veamos las ventajas:

a. el beb� se parecer�a a nosotros, con lo cual ser�a un beb� hermoso

b. no tendr�amos que esperar en la Agencia de adopciones

Esper� un minuto, Mitch

�Te est�s escuchando?

Est�s hablando de mi Rheena

Mi hermanita que piensa que es una artista

Querida, ella no ser� la madre, vos ser�s la madre

Vamos querida, ella tiene algo de talento

�C�mo estuvo tu cita de anoche?

Con Melissa. Est� emocionalmente inaccesible por el momento

Ser�a como torturar a mi madre

�Tu madre es lesbiana?

- Mi madre es lesbiana - La m�a tambi�n

Tu mam� no es lesbiana

Mi mam� se cort� el pelo cortito, y me prest� la campera que usa todos los d�as

Lesbiana

Te lo dije

Eh Sarita

�C�mo est�s?

�Porqu� no hac�s tatuajes de verdad?

No le gustan las cosas permanentes

S� a lo que te refer�s

Ella es muy buena, no te parece?

Son realmente lindos

No est� bien.

Es mejor que vos

No sabe dibujar

�Podemos hablar a solas un momento?

Tu oferta es muy grande

Entonces, lo vamos a hacer?

No, Reena

Mam� nunca lo va a aprobar

Si que lo har�

Es muy complicado

y no creo que lo pueda manejar

Sarita, esto puede funcionar. Te lo prometo.

�C�mo sab�s si pod�s quedar embarazada?

Bueno, todo parece normal

Reena, si quer�s quedar embarazada, no veo que tengas ninguna complicaci�n

Si

Genial, es genial

Mi hermana lesbiana puede tener un beb�

Mitch se va a poner muy contento

Reena �Porqu� quer�s tanto esto?

Vamos, es mi hermana

Fijate Lisa, si baj�s la cabeza pod�s apagar todo New Jersey

Lisa, ella es mi familia, ok?

Creo que nueve meses no es tanto tiempo

Genial

S�lo una m�s

Saque la tapa y llame a la enfermera cuando termine

No se preocupe. T�mese su tiempo.

Estamos listas para empezar

�Est�n bien las dos?

Bien

OK Reena, est�s lista?

S�lo relajate

y ten�s lindos pensamientos

Vos te mud�s a un vecindario y vas al KMart (farmacia) de la cuadra

No, no ni siquiera voy a la farmacia

Por favor, lo hac�s todo el tiempo

Si, para saber si hay alg�n delivery

�Hay alg�n negocio de comida hind�?

Vamos Janis

Hay uno cerca del departamento de Reena

- �No te mudaste? - Cortala Becca

Cre� que a ustedes las lesbianas les gustaba convivir

�Qu� quer�s decir con eso de "ustedes las lesbianas"?

Soy bisexual

Esa fobia es muy de los noventa

Perdoname. Pero masturbarme mientras todo el mundo sabe lo que est�s haciendo,

no es muy agradable

No te estoy pidiendo que te masturbes

Es embarazoso. Todas esas mujeres en la sala de espera,

Sabiendo para qu� est�n ah�

Y te dan una taza

Mitch, est�s siendo muy ego�sta

Me preocupo por el beb�

�Quer�s mejor quedarte con las revistas?

No. Lo estoy guardando para el beb�.

Y vos sab�s que no uso revista. Sab�s c�mo me siento con las mujeres

Se supone que orine encima de la tablita, as� que..

Creo que es mejor que yo lo haga

Voy a estar afuera

Mami, queremos contarte algo

Sari est� embarazada

Lo sab�a

Lo sab�a con s�lo oir su voz

Tuve un presentimiento

Ella ya lo sabe. Es un presentimiento.

Es Reena.

No puede ser. �Qu� pas�?

No funciona en el hospital

Vas a ver a Reena y le dec�s que pare esta locura

Dios, tener que ver lo que pasa en estos d�as

No es natural

Quiz� lo debamos hacer en casa

No

No

ok

- �Tratamos? - Reena

ok

De ninguna manera

�Tengo que tocarlo?

Yo no lo tocar�

Creo que ser�a mucho m�s preciso en el Hospital

No creo que la precisi�n sea importante en este caso

S�lo hay un lugar por d�nde entrar

Reena y Lisa no son lo que se dice profesionales de la salud

Par� de mirarme, ok?

Me hac�s poner nerviosa

Ok. S�lo voy a cerrar mis ojos y espiar

- Lisa - Un segundo

En el hospital tienen utencilios esterilizados

Vamos querida, tengo mucha energ�a a�n

�Te calienta?

�Mitch es mi hermana!

Vamos querida,

Sal�. Lo digo en serio.

OK. Lo tengo

�Quer�s que lo limpie con alcohol?

�Qu�? �Qu� pasa?

Olvidalo

�Y c�mo va?

�Porqu� sabe Becca algo que yo no?

Porque me encontr� con ella. �ten�s alg�n problema?

Estoy buscando quedar embarazada

Para Sarita

�Embarazada? �Vos y Mitch?

No. Reena y la esperma de Mitch

Voy a prestar mi vientre para que mi hermana tenga su hijo

As� que consguimos la esperma de Mitch y la introducimos

�Qu� incerta Mitch exactamente?

Lisa lo hace

Disculpame Lisa

La gente lo hace todo el tiempo

No a Reena

Imag�nense a Reena con una prueba de embarazo

Rheena, est�s siendo utilizada para perpeturar un modelo de familia heterosexual

Si. Tu cuerpo es una batalla contra el control de la natalidad.

Bien dicho, querida

Chicas, despu�s que tenga el beb�, todo volver� a ser como era antes

�Alquien quiere postre?

�Est� bien?

Maldici�n

Va a estar bien

Reena recog� algo de jaldi

�el amarillo?

Si, el amarillo es jaldi

Tra� arroz, por favor. Una bolsa.

Mam�, mir�

�Qu� es esta locura!

Vamos mam�, estaba haciendo una broma

Este no es tu beb�

Este beb� le pertenece a Sarita y Mitch

Ni siquiera pod�s hablar de un beb�, hasta que tengas un marido

�Est�s bien?

Si

- �Lleg� bien? - No lo s�

�Lo sent�s?

Realmente no.

- �Deber�a? - No lo s�

Querida

Le� que,

le� que si tuviera un orgasmo entonces

aumentar�a las posibilidades

Reena, no puedo

Por favor

Reena, esa cosa realmente apesta

Trat�

No s� c�mo. No voy a intentarlo.

Vamos

No es necesario que bajes, s�lo tocame

Querida.

Escuch�

No me pasa nada

A mi tampoco

Me voy a hacer un sandwich. �Quer�s un sandwich?

Dej� que atienda el contestador

Si estamos ac�. Hola

�Lo hiciste? Es genial

As� que la motocicleta nos puede estar afectando

Gracias. Si

Ten�a raz�n

La motocicleta se tiene que ir

OK. La voy a robar en la mitad de la noche

Y te la vas a llevar manejando

�Porqu� no?

�Porqu� no?

Yo s� manejarla

Que vos manejes una moto es tan probable como que Shiva tenga un pene

Eso no tiene sentido

Si que lo tiene

Pensalo.

Shiva es un hombre

No. Ninguno de los dioses hind�es tienen g�nero

Mama. Shiva es un hombre, no es cierto?

�Tiene un pene?

Esper� un segundo

Por supuesto que es un hombre

�c�mo podr�a estar casado si no fuera un hombre?

- Barlathi es su esposa - OK

Mam�, mam�, gracias

No necesito que Reena me ense�e a ser mujer

y no necesito que vos me ense�es a ser hind�

�Alguna vez pensaste en tener hijos?

Si, porqu� no

Pero no ahora

Entonces, cu�ndo

No lo s�. Voy a esterelizar �sto

Hola

Estuve pensando, quiz� la motocicleta te hace mover mucho

�c�mo? �Confunde a los espermatozoides?

No, no. Quiz� no lo estamos haciendo bien

Quiz� ella no sabe, bueno me entend�s

Mitch, est�s sugiriendo lo que pienso que est�s sugiriendo

No, no

s�lo me preocupa el beb�

Ok

Gracias

�Qu� pasa?

Nada.

Tengo que volver a trabajar

Nos vemos

Subamos al auto

�Porqu� est�s tan callada?

Este es un gran l�o

Cre�amos que iba ayudar, pero no est� funcionando

�De qu� habl�s?

Dos por favor

Quiero que pares de intentar

Sarita. Estamos tratando de que quede embarazada. �Porqu� cambiaste de opini�n?

No me gusta cambiar de opini�n

Pero esto tener un beb� que no puedo concebir

quiz� no debo tener un beb�

Mi idea fue est�pida

Sarita no quiere el beb� de todas formas

Esto puede doler un poco

Cristal

Reena, dejame hacer �sto

Ayud� en pedicur�a

Est� bien, s�lo relajate

Mitch, me pod�s escuchar un momento, por favor

Seguro

�Qu� pens�s?

Siento que esta situaci�n

est� teniendo un efecto adverso en nuestra relaci�n

y le ped� a Reena que deje de intentar

Reena, se acobard�, �no es cierto?

Ella no se acobard�

Yo decid�

S� que es dif�cil. Lo ser�a para cualquier pareja

Pero creo que bajo las circunstancias, lo estamos haciendo bastante bien

Mitch, se acab�.

Lo estuve haciendo por todo el resto, pero no lo quiero hacer m�s

�No quer�s tener un hijo?

No. No as�

�No?

Lo lamento.

No puedo

Esta bien. Al menos lo intentaste. No se ten�a que ser.

Lo s�

Adi�s bastardo

�Vas a tirar al bastardo?

Claro. No puedo usarlo para cocinar

Quiz� yo pueda usarlo

Es un accesorio insalubre

Defin� insalubre

�Me am�s?

Si. Por supuesto que te amo

Casi es la hora

Dame un segundo

Sarita, Sarita

�Qu�?

Debe haber sido Dios

�Dios m�o!

�Lo pod�s creer?

�Qu� est�s diciendo?

No tuve mi per�odo

�Qu� est�s diciendo? �No tuviste tu per�odo?

No

�No menstruaste?

No

T�pico de Reena. �Porqu� siempre tiene que arruinarlo todo?

Todo cambi�. Ella est� embarazada.

Nada cambi�.

Se lo ped� por el bien de todos y no me hizo caso

Mitch, no se lo digamos a mam�

Esper�

�Porqu� dijiste eso?

Hablamos de esto. Acordamos que era una mala idea

Nunca nos pusimos de acuerdo

�C�mo pod�s hablar por m�? No ten�s derecho

Esto es el derecho de mujer

- Si - �Y qu� hay de mis derechos?

Tambi�n es mi hijo

Se supone que no diga nada.

No quiero escuchar m�s esto.

Todo tiene que ver con vos, Reena, y el beb�

Estoy harta de toda esta mierda

No hacemos el amor hace meses

Oh Dios. Tengo una novia embarazada.

Suena tan extra�o

Es extra�o

Te dije que esta idea no iba a traer m�s que problemas

No puedo creer que le hayas contado

�Que se supone que haga? Estoy embarazada

�Vas a tenerlo?

Es mi beb�

No. Vos deliberadamente elegiste un estilo de vida que no incluye hijos

Si que los incluye

As� que vas a educar a un beb� sin un padre

Mam�, vos lo hiciste

Pero hay un padre

Pap� no estaba nunca

No est� hablando de pap�, est�pida. Est� hablando de Mitch

Dej� de llamarme est�pida

�Paren las dos!

Sarita, vos y tu esposo tienen un beb� en camino

Mam�, Sarita no lo quiere

Perd�n, perd�n. �Nos tomar�an una foto, por favor?

Yo lo har�

P�rense por all�.

Mu�vanse un poco para all�

Perd�n un poco...

Reena, tom� la foto de una maldita vez

Ten�s que aceptarlo y prepararte para el beb�

No voy a dejar mi vida a un lado porque Reena est� embarazada

Est�s arruinando tu vida

Podemos hacer que funcione

Por favor

Necesito espacio para pensar

Tengo que pensar en lo que yo quiero

Lo siento. Es demasiado importante

No puedo creer que Reena sea la �nica a quien le importa el beb�

A mi tambi�n me importa el beb�

S� que va a ser dif�cil, pero no hay otra cosa que podamos hacer

Y que hay de nosotras. Cre� que �ramos una pareja.

Si una pareja. Ni siquiera hiciste las valijas.

No ten�s idea en lo que te est�s metiendo, ok?

Buscar escuelas, los gastos del chico...

�Porqu� cre�s que no podemos hacerlo?

Reena, nueve meses era una cosa

pero es totalmente diferente

Sab�a que pod�a contar con vos

Esto es tan...

Hola

No podemos entrar. �Ten�s llaves?

- Ac� est�n - Gracias

Reena

�Est� bien?

Va a estar bien

Mierda Janis, estoy jodida

Est� todo jodido

�Que? Eso del n�cleo familiar

qui�n va a buscarlo al colegio,

si puede tener un perro porque Heather tiene dos mamis

y joder a su madre lesbiana en su estilo de vida?

�Podr�amos hablar de otra cosa?

Seguro

�C�mo estuvo tu cita?

Lara. La reina sin corpi�o de Brooklin.

Ella est� emocionalmente inaccesible por el momento

Llame m�s tarde

Esto es lo que no soporto de ser lesbiana

Toda esta mierda sentimental

Nunca fuimos as�

Eramos j�venes e intensas

Sin esa mierda sentimental

�Te acostaste con ella?

�Pero es mi novia!

Y qu�, vos te acostaste con la m�a

Ese no es el punto

Tomate una pastilla

�No puedo creer que lo hayas hecho?

Pero los l�mites estaban bien establecidos

Los l�mites est�n sobrevalorados

Vamos

Janis, no quiero m�s quilombos

Querida, me voy con mi mam� por un tiempo

necesito estar un poco sola

Reena

Yo le aviso

Hac�s bien

Gracias Tiffany

Lisa, �qu� est�s haciendo?

Tu pelo se bien �Nuevo color?

�Cu�ndo te volv�s a tu casa?

Creo que dijiste que siempre tendr�a un hogar ac�

No te hagas la piola

�Est� pasando algo con esa Janis?

No, por favor, nada

Gracias a Dios, es una loca, sab�s?

Necesito tiempo para pensar

�Pensar en qu�?

�Est�s enamorada de Reena?

Amo a Reena

Entonces. Est� hecho. Si la amas and� con ella. �Es simple!

No mam�, hay un beb�. No creo que le pase a nadie m�s

Sos diferente. Vos dej�s a tu novia embarazada

�Ni siquiera es m�o!

Todos dicen lo mismo. No te parece bueno que seas tan diferente

Perd�n. Me asust�.

Lisa

No es justo que esperen que sea una madre

Nunca fu� parte del plan

No s� lo que vos hagas. Pero yo no voy a retroceder. No puedo.

No creo que sea un retroceso

Si que lo es

Todos con los que fui a la escuela tienen 2,5 hijos, una hipoteca, esposos que no vienen a casa

No va a ser as�

Vos no sab�s c�mo es

Lisa, voy a tener un beb�

Si, como vos siempre quisiste

Al menos no tengo miedo

Reena, �para qui�n est�s haciendo �sto?

No te va a gustar si te dejan sola

Hola hermana

Lisa dice que esto es como un retroceso

No me interesa

�qu� te pasa?

�qu� me pasa?

Vos hac�s lo que quer�s y al diablo con el resto de la gente

Estoy harta. Estaba lista para tener este beb�

Mirate bien. Vas a ser una madre

�Qu� quer�s hacer ahora?

Tener la fiesta para el beb�

Siento mucho escuchar acerca de vos y Lisa.

Quiero decir, debe sre muy duro estar sola especialmente ahora.

No estoy sola. Ella s�lo necesita un poco de espacio.

Si, claro

Hola, hola

Hola a todo el mundo

Reena, querida, siento llegar tarde

Mi esposo no me pudo traer, as� que tom� el colectivo, como una dama

Reena. Te ves preciosa

Est�s radiante. �No es cierto Janis?

Si

Te traje un libro

Cu�l es, "C�mo tener dos mamis"

No. Es m�s nuevo.

"C�mo tuve dos mamis"

Janis, acompa�ame a la oficina

Dejate de hacer la piola

Si molest�s a Lisa, voy a tener que conversar con tu padre

No hice nada.... Solo fuimos a comer.

Hola

�Podr�amos hablar?

�Puedo

tocar tu vientre?

La extra��s �no es cierto?

Nunca pens� que extra�ar�a a mi hermana

Quer�a decir a Lisa

Ustedes dos deber�an ayudar a Reena

�Qu� quer�s decir con ayudar?

Quiz� la puedan ayudar a encontrar un esposo

No puedo creerlo.

La pod�s ayudar, sab�s, con su problema

Dej� de llamarla as�. Reena es gay no inv�lida

Reena habla as�, vos no.

Vos sos mejor que eso

Personalmente, la mandar�a a la mierda

Ustedes no van a ser como esas parejas que se quedan juntas por los hijos

Si. Lo voy a criar sola

Olvidalo Lisa, es demasiado tarde

Dejanos, Becca

- Hola - Hola

Tengo miedo

Yo tambi�n

Todav�a estoy enamorada, pero no puedo con esto del beb�

No pod�s estar conmigo y no con el beb�

�Lo entend�s?

No es s�lo el beb�

Es tu familia

Tu mam� que piensa que somos compa�eras de cuarto, o algo as�

�Porqu� no se lo dej�s a Mitch?

LIsa. Yo estoy enamorada de vos. Ten�s que creer eso

S�lo porque estoy embarazada no quiere decir que no sea lesbiana

�Co-padre?

�l es el padre

�Pensaron en las posibles implicancias legales de todo esto?

�Est�s loca?

No quiere la custodia. No lo quiere tener todo el dia

Quiere verlo cuando sea conveniente - �Qu� es conveniente?

Mitch es una buena persona y pienso que ser� un buen padre

Si es que tiene que tener uno

Creo que sos muy ingenua

Estamos hablando de Mitch

�qu� es lo peor que puede ocurrir?

Creo que estoy preparado con una respuesta

para el d�a en que venga de mi propia casa

�Cu�nto m�s Elliot pod�s aguantar?

No puedo creerlo

�Terminamos?

�Porqu�, est�s loca?

- and� a la mierda - Tiffany

Mir� Reena. Hasta ella est� usando un sari

La moda india est� aqu�

Le� un art�culo

Dice que hay un gen

�Pero c�mo?

No hubo nadie en la familia antes de vos

Mam�, lo hubieran matado en India

�Y tu mam�?

Siempre dec�s que se cas� grande. Quiz� ella era lesbiana

�Est�s hablando de mi madre?

Ella nunca hubiera usado esos zapatos

Lo que quiero decir es que cualquiera en tu familia pudo haber sido gay

Nunca se sabe

�qu�?

�qu�?

Mam�, qu�?

Nunca pens� que un d�a vos ibas a llamar lesbiana a tu abuela

Reena, cuando te tuve

te sostuve contra mi pecho

y promet� que te dar�a todo en este mundo

Eso mismo vas a sentir cuando nazca el beb�

Despertate, despertate, �d�nde est� Reena?

�Todav�a est� durmiendo?

Vamos, es hora de hacer la ceremonia

Reena, est� saliendo el sol

Espero que te guste �ste

Gracias

Reena, te sent�s ac�

Vos soten�s este paraguas. �Abrilo!

Y sostenelo sobre ella

Vos sos como el hermano

Este es un s�mbolo de protecci�n

Vos promet�s proteger a tu hermana

Esta es una ceremonia para bendecir al nuevo beb�

Yo la hice dos veces

para ustedes dos

Vos sos como el esposo

Sentate ac�

Y Mitch...

Abr� esto

Yo voy a poner estas almendras en tu falda

Son un s�mbolo de fertilidad

Y ahora que hacemos, Dios

Lo que vamos a hacer hoy

es comenzar a practicar posiciones del cuerpo

que las mujeres van a necesitar con sus beb�s

Reena, no lo hagas as�.. Presion�s el beb�

No es verdad, para nada

Est� bien. Olv�denlo

V�yanse todo el mundo, o encuentren otra embarazada

Vayanse. Lo digo en serio

Demasiados acompa�antes

�Te parece que a Reena le va a gustar este vestido?

Si mam�. A Reena le gustan todos los vestidos que le compr�s. �No pensaste en otra cosa?

Deber�as dejar de ser tan ego�sta

Vas a ser una massi

Y los sonidos que son �tiles son los que abren la garganta

porque tu garganta est� conectada con tu vagina

de manera que cuando abr�s la garganta

abr�s a tu voluntad tu vagina

No te rias

Ok, ok

S� que pod�s hacerlo

Quiero algo

S� que pod�s

No le pod�s dar algo

NO quiero drogas

Ese dolor en tu vientre...

- �Constripaci�n? - No

Ese dolor en tus ovarios

- Ovulaci�n - No

Ver un beb�, y tu reloj biol�gico empieza funcionar - instintos maternales

Si, nunca los tengo

Una vez tuve constripaci�n

y ex me hizo hacer unos ejercicios, que se supon�an eran f�ciles

- Vos lo hiciste. - No, yo no fui

Se ve bien

Empez� a pujar cuando est�s lista

Mitch, sosten� ac�, ok?

S� que lo pod�s hacer Reena

Es un conejito

Te das cuenta, no fu� tan dif�cil

�Porqu� tarda tanto Reena?

Un �ltimo empuj�n

Vamos

Reena, lo hiciste

Buena chica

- Te llamo, �si? - No esper�

Por favor

�La ves? Es tu massi

Se parece a vos

Es hora de devolverle el beb� a su mam�

Ap�rense que llegamos tarde

Ya s�. La ceremonia del beb�

�Las chicas patean culos!

Para nuestras mam�s