Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,077 --> 00:00:39,437
Behold - The Castle of Cachtice.
2
00:00:40,078 --> 00:00:42,866
An unconquerable stronghold
3
00:00:42,867 --> 00:00:46,897
that time will turn into stones and dust.
4
00:00:53,935 --> 00:00:56,865
The last witness to the
mysterious story...
5
00:00:57,313 --> 00:01:00,438
of Hungarys wealthiest noble woman
6
00:01:00,668 --> 00:01:05,404
Countess Erzsebet Bathory.
7
00:01:07,698 --> 00:01:11,309
Here, as the legend says, she tortured
8
00:01:11,413 --> 00:01:15,083
and killed innocent virgins...
9
00:01:15,084 --> 00:01:20,506
and bathed in their blood to stay
young and beautiful forever.
10
00:01:22,447 --> 00:01:27,300
The fewer the facts,
the plentiful the legends.
11
00:01:32,974 --> 00:01:38,878
The truth will remain forgotten
in this forgotten dungeon,
12
00:01:38,879 --> 00:01:42,202
from where the countesses'
desperate wailing and sobbing
13
00:01:42,203 --> 00:01:44,427
could be heard night after night.
14
00:01:44,531 --> 00:01:48,982
Until the devil himself took pity on her
15
00:01:48,983 --> 00:01:53,598
and setting her on his firey steed
carried her away,
16
00:01:53,599 --> 00:01:56,504
to the darkest depths of hell.
17
00:02:03,687 --> 00:02:06,311
Or was it an angel?
18
00:02:06,729 --> 00:02:11,643
And was the story
rather different perhaps?
19
00:02:25,663 --> 00:02:30,716
I trust my daughter
Erzsebet Bathory,
20
00:02:31,569 --> 00:02:34,044
in marriage to Ferenc Nadasdy.
21
00:02:34,226 --> 00:02:38,299
That our families may be united!
22
00:02:40,355 --> 00:02:44,879
This union will be the most
powerful in Hungary.
23
00:02:56,339 --> 00:02:58,891
Erzsebet! Erzsebet!
24
00:03:00,196 --> 00:03:03,774
Look! I have my own horse!
25
00:03:05,033 --> 00:03:07,104
Now I am a man.
26
00:03:07,111 --> 00:03:09,716
Marriage is a duty and love a sin.
27
00:03:09,929 --> 00:03:15,016
Ferenc will increase
the family fortune,
28
00:03:15,017 --> 00:03:19,245
your job is to manage
and preserve it.
29
00:03:19,349 --> 00:03:21,436
And look after the servants.
30
00:03:22,359 --> 00:03:25,136
The can't work if they are ill.
31
00:03:25,137 --> 00:03:27,183
Erzsebet!
32
00:03:29,822 --> 00:03:31,399
Viva young couples!
33
00:03:51,199 --> 00:03:56,965
Dear Countess, we have a duty to
our families, to conceive a son.
34
00:03:58,208 --> 00:04:00,957
How are we going to accomplish this?
35
00:04:01,293 --> 00:04:06,688
My uncle told me, do
not worry, my dear.
36
00:04:15,486 --> 00:04:19,307
For centuries, the Turks
and Tatars devastated
37
00:04:19,317 --> 00:04:21,600
and plundered the kingdom of Hungary.
38
00:04:21,701 --> 00:04:25,752
Killing and destroying everything that
Hungarians held sacred.
39
00:04:26,664 --> 00:04:27,813
Erzsebet.
40
00:04:27,833 --> 00:04:33,008
Finally, the Protestant lord set aside
their dispute with the Catholics,
41
00:04:33,298 --> 00:04:37,804
and together rows to wage war
against the Muslims.
42
00:04:38,885 --> 00:04:40,877
The fate of this vast land,
43
00:04:40,885 --> 00:04:43,276
which people spoke 13
different languages,
44
00:04:43,375 --> 00:04:49,630
fell into the hands of some powerful,
led by Ferenc Nadasdy.
45
00:04:50,210 --> 00:04:54,581
Look at the Habsburgs.
Always the first to flee.
46
00:04:54,736 --> 00:04:59,874
I like to see the infidels
kicking Catholics.
47
00:05:00,034 --> 00:05:03,564
I told you will not be bored for long.
48
00:05:04,287 --> 00:05:06,673
For God and Hungary!
49
00:05:06,790 --> 00:05:09,378
Guide your people to victory!
50
00:05:32,824 --> 00:05:35,259
Hungary!
51
00:05:44,912 --> 00:05:46,998
The Turks.
52
00:05:47,328 --> 00:05:49,560
Count Nadasdy...
53
00:05:49,597 --> 00:05:52,616
fearless warrior and commander,
54
00:05:52,628 --> 00:05:57,248
always stood in the front of the brave
son of Hungary.
55
00:05:57,523 --> 00:06:00,620
The bleeding Hungarian kingdom,
56
00:06:00,735 --> 00:06:03,541
became the last bastion
57
00:06:03,769 --> 00:06:07,384
protecting Christian Europe
against the infidels.
58
00:06:07,593 --> 00:06:12,173
History is written by winners,
and the Chronicles,
59
00:06:12,278 --> 00:06:16,450
by fools like me a humble
monk named Peter.
60
00:06:17,435 --> 00:06:22,408
My testimony is not a legend
about heroes like Ferenc
61
00:06:23,414 --> 00:06:28,504
but about life and death of
his beautiful wife Erzsebet.
62
00:06:29,546 --> 00:06:33,177
The three dragon teeth
from her family crest
63
00:06:33,342 --> 00:06:37,601
represent the three names
that marked his life
64
00:06:37,763 --> 00:06:40,895
and, ultimately,
fulfilled her destiny.
65
00:06:47,717 --> 00:06:51,216
BATHORY
66
00:06:53,764 --> 00:06:55,849
Part I: FERENC
67
00:07:04,067 --> 00:07:04,611
Cachtice
68
00:07:14,255 --> 00:07:16,717
- Countess.
- Thurzo?
69
00:07:17,743 --> 00:07:20,690
- Where is Ferenc?
- Don't worry, he is safe.
70
00:07:20,794 --> 00:07:22,766
It was a great victory.
71
00:07:22,776 --> 00:07:25,582
Here sends a list of war trophies.
72
00:07:32,032 --> 00:07:34,046
He sends you a gift.
73
00:07:34,463 --> 00:07:36,236
Look out the window.
74
00:07:39,660 --> 00:07:44,533
The best gift would be
to have Ferenc home.
75
00:07:46,520 --> 00:07:47,716
My little fairy.
76
00:07:47,723 --> 00:07:50,772
He is an Italian painter
we stole from the Turks.
77
00:07:50,797 --> 00:07:52,232
Come.
78
00:07:53,053 --> 00:07:56,980
He should be painting roses shutters
to the Pasha of Budin,
79
00:07:57,264 --> 00:07:59,151
but in exchange for this portrait,
80
00:07:59,255 --> 00:08:01,400
Ferenc promised him freedom.
81
00:08:02,604 --> 00:08:04,575
- Move, miserable!
- Let me go!
82
00:08:04,690 --> 00:08:07,026
I'm a protege of
Cardinal Del Monte.
83
00:08:07,203 --> 00:08:08,483
Move!
84
00:08:08,820 --> 00:08:11,067
Maybe he can capture your beauty.
85
00:08:14,250 --> 00:08:19,461
Come on, Maria.
Faster! You so sweet.
86
00:08:30,899 --> 00:08:35,735
Ferenc, my beloved black horse.
87
00:09:02,747 --> 00:09:05,617
Perhaps you could stop by
after the Sunday service
88
00:09:05,721 --> 00:09:08,342
to sign your agreement for
the next half year.
89
00:09:08,446 --> 00:09:12,290
Don't worry, pastor, I'll sign it
in Ferences name.
90
00:09:12,306 --> 00:09:16,236
- Wait!
- Yes, Istvan?
91
00:09:16,392 --> 00:09:19,422
Our painter hast ordered half
the forest for his paints.
92
00:09:19,423 --> 00:09:21,617
And he still wants more.
93
00:09:21,721 --> 00:09:25,179
What else does he need, Istvan?
94
00:09:30,993 --> 00:09:32,912
What kind of rose is this?
95
00:09:33,068 --> 00:09:35,415
A Venetian.
96
00:09:36,958 --> 00:09:39,112
Blue as a Venetian sky.
97
00:10:12,620 --> 00:10:16,049
Three days mourning
our dead comrades.
98
00:10:17,195 --> 00:10:20,185
We have been living close to death.
99
00:10:20,217 --> 00:10:22,658
Ferenc...
100
00:10:23,416 --> 00:10:26,637
you are drunk.
101
00:10:28,591 --> 00:10:33,926
Tomorrow, I am conquering
the Fortress near the Eger.
102
00:10:38,512 --> 00:10:44,710
- Tonight, I am conquering you.
- Ferenc. Ferenc.
103
00:10:45,035 --> 00:10:49,387
Ferenc, no! Ferenc, no!
104
00:10:50,340 --> 00:10:54,407
- I beg you. My baby!
- Love can not hurt the baby.
105
00:10:56,239 --> 00:10:57,418
Ferenc!
106
00:10:58,265 --> 00:11:00,530
No!
107
00:12:29,078 --> 00:12:31,650
My baby!
108
00:12:34,288 --> 00:12:39,330
This war without end,
turned me into a brute.
109
00:12:40,195 --> 00:12:43,582
Even when I am with you,
I act like a barbarians.
110
00:12:44,848 --> 00:12:48,502
Erzsebet Honey, forgive me
the pain that I caused you.
111
00:12:48,557 --> 00:12:52,459
I never forgive myself
the loss of our unborn son.
112
00:12:54,085 --> 00:12:59,717
My... Damn. That was close.
113
00:13:00,340 --> 00:13:04,643
See Nadasdy, cannon balls, arrows,
everything mises him.
114
00:13:04,961 --> 00:13:07,065
Is the luck of the devil.
115
00:13:07,764 --> 00:13:10,678
God gave Nadasdy courage and strength.
That's all.
116
00:13:11,018 --> 00:13:14,865
Yes, Bathany.
And wealth... And a beautiful woman.
117
00:13:14,960 --> 00:13:18,286
- You envy him?
- Of course.
118
00:13:18,444 --> 00:13:21,576
Beautiful women are hard to find.
119
00:13:25,148 --> 00:13:27,244
When the master get drunk,
120
00:13:27,245 --> 00:13:29,047
they become as strong as horses,
121
00:13:29,049 --> 00:13:32,961
and then they just go and hunt
a defenceless orphan, like me.
122
00:13:33,127 --> 00:13:35,220
We'll be out here
123
00:13:35,265 --> 00:13:38,517
if we get pregnant and
the Countess finds out.
124
00:13:52,689 --> 00:13:55,032
But you're sweet.
125
00:13:57,903 --> 00:13:59,494
No!
126
00:14:00,573 --> 00:14:02,828
You can have me for nothing.
127
00:14:02,993 --> 00:14:06,918
Come on, Merisi!
Possess me as does the master!
128
00:14:07,078 --> 00:14:10,176
Leave me alone! Get out!
129
00:14:11,506 --> 00:14:14,426
- Open the door, Merisi.
- Who? By God...
130
00:14:14,533 --> 00:14:16,512
Why is it locked?
131
00:14:30,438 --> 00:14:32,178
I'm mixing paints.
132
00:14:32,189 --> 00:14:33,984
See that red...
133
00:14:35,253 --> 00:14:37,860
as our blood.
134
00:14:37,862 --> 00:14:39,356
Symbolizes life and love.
135
00:14:42,291 --> 00:14:43,901
Erika
136
00:14:44,005 --> 00:14:47,149
I was drawing from memory.
137
00:14:48,188 --> 00:14:50,045
See?
138
00:14:50,084 --> 00:14:54,027
Tomorrow you'll begin painting
me and my daughters.
139
00:15:00,556 --> 00:15:03,970
You preserve what I have left.
140
00:15:13,067 --> 00:15:16,530
Praise God!
Our Countess is well again.
141
00:15:16,695 --> 00:15:19,341
Countess is taking their young man
to the manor house.
142
00:15:19,628 --> 00:15:23,859
Now she's gonna have
all the fun she wants.
143
00:15:23,862 --> 00:15:25,109
- Yes!
- Shut up!
144
00:15:25,213 --> 00:15:27,038
It's the only thing you think of.
145
00:15:27,143 --> 00:15:28,862
Do you know how many children
146
00:15:28,869 --> 00:15:31,007
her herbs have saved?
147
00:15:44,726 --> 00:15:48,030
I can't capture
the curves of your body.
148
00:15:49,606 --> 00:15:51,535
I need a naked model.
149
00:15:53,362 --> 00:15:56,500
An honest woman shows
her body to no one.
150
00:15:56,605 --> 00:15:58,941
Not even her husband.
151
00:16:02,932 --> 00:16:05,257
See this skull.
152
00:16:06,248 --> 00:16:09,254
I never painted any creature without
knowing its skeleton.
153
00:16:09,293 --> 00:16:12,267
In Florence painters
dissect the dead.
154
00:16:34,384 --> 00:16:36,637
What this place? A torture chamber?
155
00:16:36,638 --> 00:16:37,994
My hospital.
156
00:16:42,567 --> 00:16:45,576
Use this to cauterize the wound.
157
00:16:48,064 --> 00:16:51,736
This is what I use to let blood
on your leeches.
158
00:16:52,382 --> 00:16:57,388
- Dio mio.
- Shut up or cut your leg off!
159
00:16:59,515 --> 00:17:02,604
- What this?
- Drawings of medicinal herbs.
160
00:17:02,710 --> 00:17:05,158
God, please don't let me die
in this horrible place
161
00:17:06,033 --> 00:17:08,029
You are the only one who paints?
162
00:17:10,755 --> 00:17:13,291
What's this? A list of all his victims?
163
00:17:13,507 --> 00:17:15,155
Subjects I have cured.
164
00:17:19,995 --> 00:17:22,922
Here it is. Hang on the sinner, Dora.
165
00:17:24,037 --> 00:17:25,088
No, no, no...
166
00:17:25,093 --> 00:17:27,729
No worry
167
00:17:27,833 --> 00:17:29,737
That will teach you
to paint naked women.
168
00:17:38,724 --> 00:17:42,527
- Move, Erika.
- Let me go.
169
00:17:42,551 --> 00:17:45,604
She wanted to flee madam.
170
00:17:45,708 --> 00:17:48,838
God, help me!
171
00:17:54,761 --> 00:17:58,496
There were five of them.
Overthrew the all doors and raped us.
172
00:17:58,535 --> 00:18:01,170
They were drunk.
Waving their sabres and shouting.
173
00:18:01,289 --> 00:18:03,339
There was nothing we could do.
174
00:18:04,872 --> 00:18:06,354
Which one attacked you?
175
00:18:07,084 --> 00:18:09,826
I think it was the officer,
with a scar on his forehead.
176
00:18:10,744 --> 00:18:12,266
Thurzo?
177
00:18:18,809 --> 00:18:21,945
Every night some man
tries to enter my room.
178
00:18:21,977 --> 00:18:23,716
Even the old Istvan.
179
00:18:26,190 --> 00:18:27,970
Put out your hand.
180
00:18:36,441 --> 00:18:38,461
For your protection.
181
00:18:48,927 --> 00:18:52,215
BATTLE ESZTERGOM
182
00:18:52,320 --> 00:18:54,738
There is only one God.
183
00:18:54,739 --> 00:18:58,271
But the world stands divided
by the ways
184
00:18:58,369 --> 00:19:01,921
each of this flock comes on to him.
185
00:19:08,194 --> 00:19:10,561
Why Turks dropped suddenly?
186
00:19:10,665 --> 00:19:14,607
They got scared coward Muslims.
187
00:19:16,245 --> 00:19:19,623
- What the Habsburgs are doing?
- They don't care about the orders.
188
00:19:19,914 --> 00:19:22,149
There are two harems on this was
189
00:19:22,150 --> 00:19:24,945
and they are celebrating already.
190
00:19:28,184 --> 00:19:30,507
The battle is not over!
191
00:19:35,849 --> 00:19:38,907
Go back to the battle,
you lazy bastards.
192
00:19:38,908 --> 00:19:41,731
The commander enjoy the spoils
of war as well.
193
00:19:41,761 --> 00:19:44,019
This can be a trap!
194
00:19:44,114 --> 00:19:46,789
The Turks surrendered too fast.
195
00:19:47,653 --> 00:19:50,335
These whores Turkish so good.
196
00:19:57,225 --> 00:19:58,687
Attack!
197
00:19:59,623 --> 00:20:02,011
These Turks pigs.
198
00:20:05,339 --> 00:20:08,106
Thurzo, let's back up,
to get out of here alive.
199
00:20:09,355 --> 00:20:11,137
Lets get out!
200
00:20:32,098 --> 00:20:33,835
Why not paint my face?
201
00:20:38,729 --> 00:20:40,632
I am waiting that you smile.
202
00:20:45,130 --> 00:20:47,787
Why hide such beauty?
203
00:20:56,435 --> 00:21:01,158
Leonardo da Vinci said that a
a painting is a poem for the eyes.
204
00:21:01,650 --> 00:21:04,619
To me, this land is a poem, Merisi.
205
00:21:04,777 --> 00:21:07,666
Hungary stretches from Moravia
206
00:21:08,406 --> 00:21:11,703
all the way down
207
00:21:11,771 --> 00:21:13,530
to the Adriatic Sea.
208
00:21:14,851 --> 00:21:17,303
I own third of the country.
209
00:21:17,409 --> 00:21:20,549
Which is more land
than the king has.
210
00:21:20,659 --> 00:21:25,933
16 castles, thousands of servants
and 20 times more animals.
211
00:21:27,448 --> 00:21:31,514
- And those deer?
- Belong to Thurzo.
212
00:21:33,683 --> 00:21:35,804
A friend of the family.
213
00:21:36,666 --> 00:21:40,569
Ferenc gave him this land,
but he always wants more.
214
00:21:41,776 --> 00:21:43,251
Now he wants my lakes.
215
00:21:48,155 --> 00:21:50,240
A charming man.
216
00:21:52,621 --> 00:21:56,250
But hi slicks around me
like a dog on feed.
217
00:22:03,726 --> 00:22:07,611
You will be in haven this day, my men!
The lord will avenge us.
218
00:22:09,807 --> 00:22:14,611
- Courage, men!
- For God and Hungary!
219
00:22:15,134 --> 00:22:19,146
You're lucky the have no idea
who you are.
220
00:22:21,371 --> 00:22:23,253
For God and Hun...
221
00:22:30,312 --> 00:22:34,099
- What did he say?
- What is our turn tomorrow.
222
00:22:34,751 --> 00:22:36,316
Hey!
223
00:22:45,511 --> 00:22:48,935
A message from my uncle,
Prince of Transylvania.
224
00:22:49,099 --> 00:22:50,610
Bad news?
225
00:22:50,611 --> 00:22:54,279
My uncle Sigmund has invited me
to his birthday.
226
00:22:54,645 --> 00:22:56,215
I have work for you.
227
00:22:56,320 --> 00:22:58,552
Andiamo.
228
00:23:01,800 --> 00:23:03,292
Wait here.
229
00:23:05,075 --> 00:23:08,689
It took ten year of marriage,
before I had my first child.
230
00:23:12,373 --> 00:23:15,133
It was a girl.
231
00:23:15,242 --> 00:23:19,777
But the boy I lost,
would be called Andrasz.
232
00:23:44,492 --> 00:23:46,790
I want you to paint him.
233
00:23:46,804 --> 00:23:49,028
But you must be quick.
234
00:23:49,053 --> 00:23:50,971
We will travel to Transylvania tomorrow.
235
00:23:50,972 --> 00:23:53,331
No can do it one night only.
236
00:23:55,415 --> 00:23:57,859
Oh, Madonna mia!
237
00:23:58,381 --> 00:24:02,055
I want to return him to the earth
where he belongs.
238
00:24:06,619 --> 00:24:08,672
Use both hands.
239
00:24:18,756 --> 00:24:20,258
Carefully, Ferenc.
240
00:24:43,795 --> 00:24:46,502
Who is there? Erika?
241
00:24:57,694 --> 00:24:59,623
Why Dio!
242
00:25:02,909 --> 00:25:04,381
Dio mio!
243
00:25:07,602 --> 00:25:08,997
Christ!
244
00:25:16,153 --> 00:25:19,624
You saved my life. Thank you.
245
00:25:19,751 --> 00:25:21,477
I won't forget it.
246
00:25:22,870 --> 00:25:24,816
Your hand.
247
00:25:24,868 --> 00:25:26,323
It's an honour commander.
248
00:25:27,393 --> 00:25:29,146
There must be stables near by.
249
00:25:38,405 --> 00:25:41,564
Count Nadasdy will be angry.
I haven't finished your painting yet.
250
00:25:41,565 --> 00:25:45,773
One you haven't finished.
The other you have burned.
251
00:25:45,997 --> 00:25:49,191
What will I do with you?
I'll give you away...
252
00:25:49,203 --> 00:25:50,386
to my uncle.
253
00:25:50,463 --> 00:25:52,417
I'm not a slave, you just give away!
254
00:25:59,470 --> 00:26:01,198
When do you get it?
255
00:26:01,421 --> 00:26:05,318
Your faith is in my hands
you're the spoils of war.
256
00:26:05,555 --> 00:26:08,448
Nothing less than a slave.
257
00:26:10,357 --> 00:26:14,237
Slave, slave, slave! Trophy!
258
00:26:57,698 --> 00:26:58,918
Erzsebet, good to see you!
259
00:26:59,033 --> 00:27:00,757
GYULAFEHRVR MAJOR TRANSYLVANIA
260
00:27:00,758 --> 00:27:02,202
Uncle Sigmund.
261
00:27:04,962 --> 00:27:07,186
Count Bethlen, my right arm.
262
00:27:08,002 --> 00:27:11,845
I think I remember his nephew, Gabor.
263
00:27:12,966 --> 00:27:14,223
Gabor.
264
00:27:15,926 --> 00:27:18,628
Now that the Transylvania joined
the war against the Turks,
265
00:27:18,629 --> 00:27:20,268
we need new blood.
266
00:27:20,380 --> 00:27:22,400
You became very handsome.
267
00:27:22,401 --> 00:27:25,397
You get better every
day, Aunt Erzsebet.
268
00:27:26,563 --> 00:27:30,615
But the Bathorys have hot and wild blood
running through their veins.
269
00:27:30,776 --> 00:27:33,140
Uncle Miklos, when he was bishop,
270
00:27:33,244 --> 00:27:36,150
he killed more men than
all Turks together.
271
00:27:36,606 --> 00:27:40,502
Cardinal Andrasz Bathory,
a true saint.
272
00:27:40,828 --> 00:27:43,171
Was ashamed of he beheaded four.
273
00:27:44,447 --> 00:27:46,801
Great aunt Arnica Bathory.
274
00:27:47,253 --> 00:27:49,759
As the Vikings, she believed
275
00:27:49,769 --> 00:27:52,633
stay young beautiful forever
276
00:27:52,648 --> 00:27:54,974
if your soul purify in fire
277
00:27:54,984 --> 00:27:57,219
and incorporate in another body.
278
00:27:58,389 --> 00:28:01,855
She got what she wanted, when
he burned her castle.
279
00:28:03,040 --> 00:28:07,383
And now, the most charming
niece of the prince...
280
00:28:07,722 --> 00:28:12,523
The woman, whose beauty and youth
seem eternal.
281
00:28:13,530 --> 00:28:18,285
A woman richer than
all of us together.
282
00:28:20,101 --> 00:28:25,738
Brings us a delightful gift:
A painter from Milan.
283
00:28:26,263 --> 00:28:27,782
Music!
284
00:28:33,635 --> 00:28:35,560
Sigmund - profile!
285
00:28:41,186 --> 00:28:46,163
Excellent! The best on earth!
Prince of Transylvania!
286
00:28:57,578 --> 00:29:00,752
- Yes!
- No, no, no.
287
00:29:03,187 --> 00:29:04,549
Fox!
288
00:29:12,260 --> 00:29:14,236
Too boring for you, Erzsebet?
289
00:29:14,252 --> 00:29:16,514
Thurzo? Where is Ferenc?
290
00:29:16,555 --> 00:29:19,816
The war is a priority
for him, as usual.
291
00:29:19,817 --> 00:29:22,373
Do we play chess or dance?
292
00:29:23,126 --> 00:29:27,828
- Battle-or hug?
- Definitely, battle.
293
00:29:28,527 --> 00:29:31,135
Ferenc sent in any news?
294
00:29:31,155 --> 00:29:36,327
He sent gifts to his uncle, and
sent me to entertain you.
295
00:29:39,310 --> 00:29:40,918
Then, entertain me.
296
00:29:45,420 --> 00:29:48,007
Who wins, chooses the dance.
297
00:29:56,475 --> 00:30:00,064
You don't like me Ersebeth, do you?
298
00:30:04,275 --> 00:30:07,431
I always wanted a woman
as smart as you.
299
00:30:07,726 --> 00:30:10,949
Women more attractive all Hungary.
300
00:30:11,010 --> 00:30:14,143
A smart woman can be a problem
in the life of her husband.
301
00:30:14,181 --> 00:30:15,903
The knight!
302
00:30:18,311 --> 00:30:20,587
Watch your king.
303
00:30:22,908 --> 00:30:25,870
I can't concentrate on this
with Italian Clown watching.
304
00:30:25,998 --> 00:30:29,365
If I were your husband,
I would castrate him.
305
00:30:29,415 --> 00:30:34,424
Clown? Complete game for me, Merisi.
306
00:30:34,520 --> 00:30:36,377
Certainly.
307
00:30:48,258 --> 00:30:50,417
Checkmate, Mr. Thurzo!
308
00:30:53,306 --> 00:30:55,673
Should spend more time
practising chess
309
00:30:55,674 --> 00:30:57,776
than going behind my set up.
310
00:31:14,808 --> 00:31:16,310
Wait, Countess!
311
00:31:18,197 --> 00:31:20,948
I forgot to say something
about Ferenc.
312
00:31:23,756 --> 00:31:27,260
Thurzo an idiot. That pig messed up.
313
00:31:27,375 --> 00:31:29,997
That pig saved the life of Ferenc.
314
00:31:30,638 --> 00:31:33,964
That's what he says.
But I don't believe him.
315
00:31:34,016 --> 00:31:36,500
Stay awhile, Erzsebet.
I've been looking forward to see you.
316
00:31:36,520 --> 00:31:39,377
My husband and wounded
and I stay with him.
317
00:31:39,492 --> 00:31:42,305
I am sorry. Thanks for everything.
318
00:31:43,338 --> 00:31:44,892
Gotta go.
319
00:31:45,361 --> 00:31:49,228
I must go to Sarvar.
We will meet at home, little angels.
320
00:31:50,712 --> 00:31:56,395
SARVAR WEST HUNGARY
321
00:31:57,228 --> 00:31:58,983
The count is in Pressburg
322
00:31:59,170 --> 00:32:01,862
by order of King Rudolph.
323
00:32:02,693 --> 00:32:06,999
- And the wounds that he had?
- His wounds have healed.
324
00:32:23,837 --> 00:32:27,887
Haven't even cleaned the room,
lazy loafers.
325
00:32:28,119 --> 00:32:31,276
I want every maid in this castle
whipped.
326
00:32:42,319 --> 00:32:44,414
I am lonely, Merisi.
327
00:32:48,389 --> 00:32:50,253
I miss tenderness.
328
00:32:59,463 --> 00:33:00,882
Kiss me.
329
00:33:02,488 --> 00:33:03,954
Its an order!
330
00:33:11,538 --> 00:33:13,528
I never kissed a woman.
331
00:33:14,842 --> 00:33:17,296
Then this shall be your first time.
332
00:33:54,084 --> 00:33:55,550
Paint me.
333
00:34:00,570 --> 00:34:04,115
You have the eyes and smile
of Da Vincis Mona Lisa.
334
00:34:04,741 --> 00:34:06,703
I've never been in love.
335
00:34:07,068 --> 00:34:10,187
When I was studying painting,
336
00:34:10,748 --> 00:34:14,413
I met a beautiful young man.
His name was Luca.
337
00:34:16,653 --> 00:34:18,496
He became my model.
338
00:34:21,041 --> 00:34:24,361
It was a passion for his
his physical perfection.
339
00:34:25,703 --> 00:34:27,299
It was not love.
340
00:34:28,849 --> 00:34:30,832
You must keep this only in your mind.
341
00:34:30,904 --> 00:34:33,780
You have the same brand
as you aunt Arnica.
342
00:34:33,781 --> 00:34:37,652
- Are you afraid of aging?
- No. It is the law of God.
343
00:34:37,761 --> 00:34:41,117
- Everything must grow old.
- Except the faces in the paintings.
344
00:34:41,118 --> 00:34:44,728
A painting preserves
what time destroys.
345
00:34:46,411 --> 00:34:48,248
People will admire
346
00:34:49,394 --> 00:34:54,100
your pale beauty
long after you will leave this world.
347
00:34:55,078 --> 00:34:57,393
I'm pale because I'm ill.
348
00:35:00,477 --> 00:35:02,396
There's something
wrong in my blood.
349
00:35:05,729 --> 00:35:10,243
Sometimes I hear a rolling inside my head,
350
00:35:12,188 --> 00:35:14,901
as if the sea were calling to me.
351
00:35:16,569 --> 00:35:18,771
I feel death in my bones.
352
00:35:22,449 --> 00:35:26,845
But no one should know
not even Ferenc.
353
00:35:31,354 --> 00:35:34,306
- Do you love your husband?
- No.
354
00:35:36,805 --> 00:35:39,163
Marriage is something about love.
355
00:35:40,761 --> 00:35:42,558
Alarm! Alarm!
356
00:35:49,625 --> 00:35:51,090
Ficzko, what was that?
357
00:35:51,257 --> 00:35:53,476
A man spying. But ran away.
358
00:36:08,330 --> 00:36:11,307
It all to clear was is in this town.
359
00:36:12,063 --> 00:36:14,953
A vampire. Let us pray.
360
00:36:19,124 --> 00:36:20,714
No, their not teeth marks.
361
00:36:23,026 --> 00:36:24,620
Take the body to the castle.
362
00:36:41,456 --> 00:36:43,327
This my gift for you.
363
00:36:43,467 --> 00:36:47,006
So you can paint like
masters of Florence.
364
00:37:00,352 --> 00:37:01,917
I can't do it.
365
00:37:02,638 --> 00:37:05,610
You said you wanted to understand
the human body.
366
00:37:11,717 --> 00:37:16,154
Its like...
It feels like murder.
367
00:37:19,316 --> 00:37:21,199
Let do it together.
368
00:37:52,025 --> 00:37:55,160
I am afraid, Merisi.
The Countess is a vampire.
369
00:37:55,562 --> 00:37:59,587
If we don't run away,
she'll kill us and drink our blood.
370
00:38:00,842 --> 00:38:02,475
Come with me.
371
00:38:42,389 --> 00:38:44,985
God, please help me!
372
00:38:46,914 --> 00:38:48,374
No!
373
00:38:57,158 --> 00:39:00,668
How it is when a man loves a man?
374
00:39:00,872 --> 00:39:04,038
The same as when you love a woman.
375
00:39:05,510 --> 00:39:07,047
Out, Merisi!
376
00:39:07,048 --> 00:39:09,853
I want to see if you are a full man.
377
00:39:09,958 --> 00:39:11,696
Out!
378
00:39:15,720 --> 00:39:17,211
Undress now!
379
00:39:18,412 --> 00:39:19,772
"I understand" Countess.
380
00:39:22,792 --> 00:39:27,581
I understand, Countess.
I am a handsome man, no?
381
00:39:28,588 --> 00:39:29,977
I understand.
382
00:39:30,946 --> 00:39:35,566
- Go!
- No! No!
383
00:39:35,806 --> 00:39:38,771
- No!
- Bye, Merisi!
384
00:39:38,892 --> 00:39:42,928
I swear!
I will only make love to women from now on.
385
00:39:42,965 --> 00:39:45,760
Did you know that your behind
is prettier than your face?
386
00:39:45,868 --> 00:39:48,622
I know! I know!
387
00:39:53,823 --> 00:39:55,913
You were running away
because of Istvan?
388
00:39:55,914 --> 00:39:58,662
Every night that pig
try to get into my room.
389
00:39:59,957 --> 00:40:02,174
So you killed him?
I didn't kill him.
390
00:40:03,397 --> 00:40:04,944
Don't you dare lie to me!
391
00:40:06,149 --> 00:40:08,718
I saw the wounds! From the dagger
392
00:40:08,719 --> 00:40:09,919
I gave to you defend yourself.
393
00:40:10,759 --> 00:40:12,194
Put out your hands.
394
00:40:13,409 --> 00:40:15,232
Both.
395
00:40:16,202 --> 00:40:17,640
Where did you get that ring?
396
00:40:23,501 --> 00:40:25,347
Where did you get that ring?
397
00:40:26,005 --> 00:40:30,865
- Where did you get that ring?
- Merisi!
398
00:40:31,311 --> 00:40:35,202
Your bitch Liar and bitch
399
00:40:35,660 --> 00:40:37,289
- He's obsessed with me!
- Liar!
400
00:40:37,350 --> 00:40:38,797
He comes to me every night!
401
00:40:38,808 --> 00:40:40,382
He begged me to ran away with him.
402
00:40:40,438 --> 00:40:42,304
- No!
- I wish you dead!
403
00:40:44,213 --> 00:40:46,638
No!
404
00:40:47,257 --> 00:40:48,722
No!
405
00:41:05,393 --> 00:41:10,263
Please, God, forgive me
I didn't mean this to happen.
406
00:41:12,602 --> 00:41:13,957
Oh, God!
407
00:41:43,608 --> 00:41:49,410
Leave me alone!
Out! Ficzko! Out! Everyone!
408
00:41:49,573 --> 00:41:52,208
Go! Out!
409
00:41:53,616 --> 00:41:55,707
I haven't seen you for five days.
410
00:41:57,037 --> 00:41:59,175
Why are you avoiding me?
411
00:41:59,594 --> 00:42:01,612
You betrayed me.
412
00:42:08,532 --> 00:42:12,482
I couldn't betray you.
I love you.
413
00:42:13,088 --> 00:42:15,603
Liar!
414
00:42:17,239 --> 00:42:20,274
- Wait, please.
- You're a liar!
415
00:42:22,255 --> 00:42:27,899
You're right, I lied.
I'm not who you think I am.
416
00:42:27,900 --> 00:42:29,492
Go!
417
00:42:30,576 --> 00:42:32,170
I am not as innocent as I appear.
418
00:42:32,283 --> 00:42:34,139
A year ago I killed a man.
419
00:42:34,567 --> 00:42:38,332
Knifed him in the heart, in a duel,
so I had to flee my home.
420
00:42:39,832 --> 00:42:42,901
The Turks took me on the way to Vienna.
421
00:42:43,673 --> 00:42:45,187
And then your husband...
422
00:42:49,178 --> 00:42:50,900
Merisi my real name.
423
00:42:52,641 --> 00:42:54,871
But I sign my paintings
as Caravaggio.
424
00:42:55,551 --> 00:42:57,011
Caravaggio?
425
00:43:00,314 --> 00:43:05,458
I thought the only thing important
for me was the painting.
426
00:43:07,574 --> 00:43:10,628
But the only thing
I can't live without...
427
00:43:11,582 --> 00:43:13,109
is you.
428
00:43:41,193 --> 00:43:44,989
Run to your room.
Ferenc is back. Fast!
429
00:43:45,822 --> 00:43:48,522
- I'm not going anywhere.
- Ficzko!
430
00:43:49,411 --> 00:43:51,654
If Ferenc finds you here,
he'll kill you.
431
00:43:51,913 --> 00:43:53,335
Ficzko!
432
00:43:54,451 --> 00:43:55,804
Yes!
433
00:43:59,817 --> 00:44:01,302
Where's your mistress?
434
00:44:01,536 --> 00:44:04,542
He hasn't left her chamber
for three days.
435
00:44:04,760 --> 00:44:06,723
Three days?
436
00:44:07,291 --> 00:44:10,769
Is she sick? My god.
437
00:44:20,798 --> 00:44:24,114
Since when the husband enters
his wife's bedroom through the window?
438
00:44:28,202 --> 00:44:30,101
Since they can not live without them.
439
00:44:33,845 --> 00:44:36,610
I've been so lonely, Ferenc.
440
00:44:39,031 --> 00:44:42,337
Archduke Mathias, brother
of King Rudolph
441
00:44:42,604 --> 00:44:44,506
has honoured us with his visit.
442
00:44:45,427 --> 00:44:47,390
Let him wait.
443
00:44:59,998 --> 00:45:01,980
Why are you crying?
444
00:45:04,210 --> 00:45:06,165
Come.
445
00:45:08,015 --> 00:45:09,412
My painter did it?
446
00:45:12,604 --> 00:45:14,192
I want you to send him away.
447
00:45:16,214 --> 00:45:18,229
Send him away, Ferenc.
448
00:45:18,401 --> 00:45:22,808
Please.
I don't want to see him again.
449
00:45:35,373 --> 00:45:38,069
Archduke Mathias is having fun.
450
00:45:38,716 --> 00:45:42,790
But Ferenc, you should
be more at his side.
451
00:45:44,950 --> 00:45:46,515
I hate to rush,
452
00:45:46,535 --> 00:45:49,462
My throne will wait for me.
That is my philosophy.
453
00:45:54,586 --> 00:45:56,005
Bravo!
454
00:45:56,109 --> 00:46:01,157
I don't understand. Erzsebet is drunk.
She never gets drunk.
455
00:46:01,635 --> 00:46:05,148
She having fun.
That's not a sin?
456
00:46:09,416 --> 00:46:12,485
That Italian prick is wearing
her favourite ring.
457
00:46:12,721 --> 00:46:14,819
How did you get it?
458
00:46:16,306 --> 00:46:17,897
Did I tell you?
459
00:46:18,002 --> 00:46:20,405
About our visit in Transylvania.
460
00:46:20,406 --> 00:46:23,768
They spent the night in the
Sarvar, on the way home.
461
00:46:33,890 --> 00:46:36,606
- I will kill him.
- Wait!
462
00:46:37,436 --> 00:46:39,065
In front of the kings brother?
463
00:46:39,794 --> 00:46:41,176
I don't care.
464
00:46:41,427 --> 00:46:42,856
Leave it to me.
465
00:46:43,389 --> 00:46:46,563
He wants freedom. Why not give him?
466
00:46:53,666 --> 00:46:54,886
Come here, painter!
467
00:47:04,036 --> 00:47:05,454
I have a reward for you.
468
00:47:06,498 --> 00:47:11,801
Drink! You'll be a free man again.
469
00:47:14,391 --> 00:47:16,121
To your freedom, painter.
470
00:47:18,968 --> 00:47:22,147
- Freedom!
- Freedom!
471
00:47:23,515 --> 00:47:24,943
Erzsebet!
472
00:47:29,043 --> 00:47:30,293
Don't touch her!
473
00:47:33,196 --> 00:47:35,135
Go!
474
00:47:39,122 --> 00:47:43,224
Water! Send for the old healer!
475
00:47:43,794 --> 00:47:46,390
Did you hear what I said?
Send for Darvulia!
476
00:47:47,130 --> 00:47:50,060
- She's a witch!
- I don't care if she's the devil incarnated!
477
00:47:50,216 --> 00:47:51,890
I have to save my wife.
478
00:48:00,435 --> 00:48:02,253
Open your eyes.
479
00:48:03,216 --> 00:48:09,064
Leave the darkness,
come to the light.
480
00:48:11,199 --> 00:48:14,961
Welcome back to the world, Countess.
481
00:48:25,484 --> 00:48:26,925
Who is she?
482
00:48:27,701 --> 00:48:31,152
A healer. And a seer.
483
00:48:32,471 --> 00:48:33,905
Darvulia.
484
00:48:36,307 --> 00:48:37,557
Caravaggio?
485
00:48:46,861 --> 00:48:48,344
Where is he?
486
00:48:48,864 --> 00:48:51,681
The count ordered his prison,
a week ago.
487
00:48:57,143 --> 00:48:58,585
Drink it.
488
00:49:15,351 --> 00:49:16,904
Merisi?
489
00:49:20,772 --> 00:49:24,865
Merisi is not here.
The rats have eaten his bones?
490
00:49:28,406 --> 00:49:30,661
No, he's alive.
491
00:49:35,433 --> 00:49:39,530
Do you feel it? A draft...
492
00:50:11,317 --> 00:50:12,704
He escaped.
493
00:50:22,130 --> 00:50:24,328
He didn't even wait
to see if I lived.
494
00:50:34,755 --> 00:50:38,306
I know why you hear
the roar of the sea.
495
00:50:39,679 --> 00:50:41,217
You are ill,
496
00:50:42,293 --> 00:50:44,325
but I can cure you.
497
00:50:45,732 --> 00:50:48,786
I know the secret
of healthy blood.
498
00:50:49,729 --> 00:50:50,811
And more!
499
00:50:51,636 --> 00:50:56,953
My medicine will keep you as young and
beautiful as you are in the painting.
500
00:50:57,661 --> 00:51:00,131
But you have to make a sacrifice.
501
00:51:01,875 --> 00:51:03,548
Love...
502
00:51:06,546 --> 00:51:08,346
and reputation.
503
00:51:08,674 --> 00:51:11,307
You will give birth to Ference's son,
504
00:51:11,468 --> 00:51:15,430
and for ten years you will live
a happy and full life.
505
00:51:20,645 --> 00:51:22,011
And?
506
00:51:46,122 --> 00:51:48,370
See for your self...
507
00:51:48,373 --> 00:51:53,049
I will show you evil that
you can't avoid without my help.
508
00:51:53,554 --> 00:51:57,142
The time will come when
you must choose for yourself.
509
00:52:05,691 --> 00:52:07,240
Who is this man?
510
00:52:07,887 --> 00:52:12,737
Your enemy,
paving your way to hell.
511
00:52:13,410 --> 00:52:18,007
Before I die I will write
his name on the wall
512
00:52:18,091 --> 00:52:20,036
in my own blood.
513
00:52:27,381 --> 00:52:30,649
Part II: Darvulia
514
00:52:30,706 --> 00:52:31,790
TEN YEARS AFTER
515
00:52:32,082 --> 00:52:34,951
There is only one god,
516
00:52:35,056 --> 00:52:39,227
yet people keep dying
in this war against the Muslims
517
00:52:39,332 --> 00:52:41,930
But neither live the Christians
in peace with one another
518
00:52:42,043 --> 00:52:48,098
When The Green Reaper increased
his toll on the battlefield.
519
00:52:48,299 --> 00:52:50,183
His eminence, Cardinal Forgach
520
00:52:50,287 --> 00:52:54,212
sent me on a secret mission
to upper Hungary.
521
00:52:54,432 --> 00:52:58,608
Rumours from Cachtice spread
throughout the kingdom.
522
00:52:58,769 --> 00:53:03,262
That its wealthiest noble woman
was under the spell of and old seer
523
00:53:03,263 --> 00:53:07,606
named Darvulia her black
magic with blood.
524
00:53:08,019 --> 00:53:10,928
Helped by a young novice
called Cyril
525
00:53:11,053 --> 00:53:17,215
seek to discover truth of this
bastion of Protestant believe
526
00:53:17,310 --> 00:53:20,478
became a focus of forces of evil.
527
00:53:29,112 --> 00:53:32,608
Cyril, we must give them a hand.
Start bringing water.
528
00:53:39,701 --> 00:53:41,239
I can't believe it.
529
00:53:41,447 --> 00:53:43,829
Our own soldiers
kidnapping our servants
530
00:53:44,069 --> 00:53:46,364
and selling them
to the Turks, as slaves.
531
00:53:47,511 --> 00:53:49,563
Lift me up, mommy. I want to see.
532
00:53:49,667 --> 00:53:53,028
We'll be safe.
They won't dare attack the castle.
533
00:53:53,264 --> 00:53:55,247
It was a mistake to postpone
our marriage.
534
00:53:57,144 --> 00:53:59,918
Darvulia said the stars don't favour it.
535
00:54:01,117 --> 00:54:03,365
We discussed this often, Anna.
536
00:54:03,484 --> 00:54:06,727
I'm glad, lord Zrinyl
will be joining us,
537
00:54:06,778 --> 00:54:09,227
but not in time of war.
It would be inappropriate.
538
00:54:10,883 --> 00:54:13,925
Why do you always do what
that old witch says?
539
00:54:13,926 --> 00:54:15,855
Because she saved me from death.
540
00:54:15,856 --> 00:54:18,408
Only Darvulia found the cure
for my illness.
541
00:54:18,419 --> 00:54:19,653
Now that is enough.
542
00:54:19,654 --> 00:54:21,646
You're nothing but a laughing stock, mother
543
00:54:21,655 --> 00:54:26,001
Everyone knows that you leave her here,
so you can stay young.
544
00:54:29,045 --> 00:54:30,409
I'll kill you.
545
00:54:31,548 --> 00:54:32,875
Stop!
546
00:54:34,839 --> 00:54:38,951
Sara, stop!
547
00:54:52,562 --> 00:54:53,967
You're good with the hands.
548
00:54:55,719 --> 00:54:58,340
I was a wood cutter before
I became a monk.
549
00:54:59,314 --> 00:55:00,562
And you?
550
00:55:01,188 --> 00:55:03,309
When are getting married, Lucia?
551
00:55:03,518 --> 00:55:05,988
When she saved for a good dowry.
552
00:55:06,573 --> 00:55:08,992
Next week, she will work in the castle.
553
00:55:16,312 --> 00:55:17,679
Yes, yes, mother!
554
00:55:19,694 --> 00:55:21,386
Christian brother.
555
00:55:22,984 --> 00:55:27,022
I'm Father Peter.
This Cyril, a Novice.
556
00:55:27,782 --> 00:55:31,001
My name is Ponicky, am the new pastor.
557
00:55:32,188 --> 00:55:34,018
What brings you here?
558
00:55:34,952 --> 00:55:38,713
The Church is making a map
of Upper Hungary.
559
00:55:39,719 --> 00:55:41,493
You'll find this a strange place.
560
00:55:41,498 --> 00:55:44,529
Ever since the old hag the
witch Countess Erzsebeth
561
00:55:44,745 --> 00:55:47,314
castle maid keep dying one after another.
562
00:55:47,418 --> 00:55:49,108
Is it the plague?
563
00:55:49,109 --> 00:55:50,823
Plague...
564
00:55:55,768 --> 00:55:57,852
God save you!
565
00:55:58,555 --> 00:56:00,913
God save you!
566
00:56:01,017 --> 00:56:04,445
Where the devil can't go,
he sends a catholic.
567
00:56:04,862 --> 00:56:09,109
- Out of the way.
- Another body!
568
00:56:10,800 --> 00:56:12,136
Darvulia.
569
00:56:17,799 --> 00:56:21,733
We have the chance to send the
first message to the monastery.
570
00:56:21,806 --> 00:56:23,479
A body.
571
00:56:25,232 --> 00:56:28,774
Father, I hope that next time
it's not yours!
572
00:56:47,348 --> 00:56:50,538
The Cardinal was right
to send us here.
573
00:56:52,373 --> 00:56:54,251
Write what I say.
574
00:56:54,919 --> 00:56:59,159
Countess Bathorys male servant Adreovic
575
00:56:59,403 --> 00:57:04,175
buried bodies in the garden.
576
00:57:06,035 --> 00:57:08,777
The plague with a blade...
577
00:57:18,692 --> 00:57:23,651
Death and blood surrounds me,
another made is now gone.
578
00:57:23,735 --> 00:57:25,979
I'm afraid, dear Ferenc.
579
00:57:26,527 --> 00:57:28,882
Our daughter seem quite eager to marry.
580
00:57:29,767 --> 00:57:32,201
Soon, I will be even more alone.
581
00:57:32,805 --> 00:57:36,562
I praise god that Pal is still to young
582
00:57:36,666 --> 00:57:39,668
and that I have the faithful
Darvulia by my side.
583
00:57:39,669 --> 00:57:42,472
Always think of those that I miss.
584
00:57:43,514 --> 00:57:47,135
Her potion a herbs a curing me.
It is a miracle.
585
00:57:47,881 --> 00:57:52,686
We pray together for God
to help you defeat the Turks
586
00:57:52,791 --> 00:57:58,129
a have you return
safely home to me.
587
00:58:00,718 --> 00:58:04,292
This war against the Turks
lasts more than 10 years.
588
00:58:05,578 --> 00:58:07,934
Only God knows when it will end.
589
00:58:08,039 --> 00:58:10,980
Praise be to God that
all of you will be safe.
590
00:58:11,736 --> 00:58:15,223
I count the days until
we can be together, my love.
591
00:58:15,251 --> 00:58:18,158
Your Black bey.
592
00:58:19,979 --> 00:58:24,565
Buda Castle
593
00:58:28,188 --> 00:58:29,832
For Hungary!
594
00:58:31,168 --> 00:58:33,098
Win!
595
00:58:41,858 --> 00:58:44,159
Thurzo, my brother, watch my back!
596
00:58:54,205 --> 00:58:56,881
Black bey, black bey!
597
00:59:12,587 --> 00:59:13,894
Where is the gold?
598
00:59:18,095 --> 00:59:19,795
- My gold.
- Get out.
599
00:59:24,663 --> 00:59:26,407
For Hungary!
600
00:59:43,986 --> 00:59:45,202
What is it?
601
00:59:48,960 --> 00:59:53,024
Death is here.
602
00:59:53,269 --> 00:59:54,335
My lord...
603
00:59:54,872 --> 00:59:56,362
its turned black.
604
00:59:57,455 --> 00:59:59,439
Go to the Countess, Lucia.
605
01:00:00,840 --> 01:00:04,740
Tell her to prepare for
a trip to Sarvar.
606
01:00:10,825 --> 01:00:14,201
Ferenc! Ferenc!
607
01:00:20,828 --> 01:00:22,246
Somebody help me!
608
01:00:25,957 --> 01:00:27,250
Somebody help me!
609
01:00:29,745 --> 01:00:30,840
Help!
610
01:00:40,919 --> 01:00:43,725
You scared us.
611
01:00:49,877 --> 01:00:52,086
When I grow up, I'll be like you, Father!
612
01:00:52,189 --> 01:00:54,671
I promise.
613
01:00:55,809 --> 01:00:58,325
In the spring you'll
have a real horse.
614
01:00:58,977 --> 01:01:00,580
Now go.
615
01:01:01,858 --> 01:01:03,186
Erzsebet.
616
01:01:04,103 --> 01:01:05,947
Yes?
617
01:01:06,832 --> 01:01:08,407
Be careful.
618
01:01:09,695 --> 01:01:14,471
The Habsburgs are attempting
to destroy Hungary.
619
01:01:15,519 --> 01:01:18,843
There will be traitors when the time comes.
620
01:01:20,105 --> 01:01:22,494
Protect yourself.
621
01:01:23,777 --> 01:01:25,343
Join forces with Bathany.
622
01:01:27,397 --> 01:01:28,671
Why?
623
01:01:29,529 --> 01:01:31,696
Because I trust him.
624
01:01:33,029 --> 01:01:35,731
Marry Pal to their family,
625
01:01:37,124 --> 01:01:39,349
or get married yourself.
626
01:01:41,927 --> 01:01:45,251
Our swords will protect us.
627
01:01:50,185 --> 01:01:52,500
Viva!
628
01:02:18,605 --> 01:02:22,894
SARVAR, 1604
629
01:02:29,052 --> 01:02:33,055
Come, noble gentlemen
of this proud land.
630
01:02:34,263 --> 01:02:36,897
We will provide our ultimate tributes
631
01:02:37,058 --> 01:02:40,321
who so bravely took the stabs.
632
01:02:43,882 --> 01:02:48,412
He fought the Turks, as the dreaded
black bey.
633
01:02:49,070 --> 01:02:54,273
He fought for Christ until his death.
634
01:02:58,614 --> 01:03:01,378
His ear is frost bitten.
635
01:03:01,387 --> 01:03:03,797
S God knows what witches did to him.
636
01:03:13,064 --> 01:03:14,566
Message! Message!
637
01:03:20,440 --> 01:03:25,293
Cardinal Forgach!
Your Eminence, message for you.
638
01:03:27,496 --> 01:03:28,748
Thank you.
639
01:03:48,553 --> 01:03:51,248
Erzsebet, we need to talk.
640
01:03:51,811 --> 01:03:53,979
I know this is not a good time for you,
641
01:03:55,221 --> 01:03:57,077
but when I helped Ferenc to flee,
642
01:03:57,078 --> 01:04:00,508
he promised me the lakes
in the west of my states.
643
01:04:00,821 --> 01:04:04,933
He wanted to make sure that there
will be no problems with that.
644
01:04:05,499 --> 01:04:07,837
It is no mention of this in his will.
645
01:04:09,016 --> 01:04:12,665
I hope you won't doubt
the word of a soldier.
646
01:04:12,770 --> 01:04:14,164
Please.
647
01:04:14,797 --> 01:04:16,612
I'm only claiming what's mine.
648
01:04:19,174 --> 01:04:21,260
Find another to steal from.
649
01:04:23,447 --> 01:04:26,130
Don't think you can fool me
like you fooled Ferenc.
650
01:04:26,165 --> 01:04:29,315
He never knew what
happened in Sarvar.
651
01:04:30,362 --> 01:04:33,757
How many times that Italian
painter and you slept,
652
01:04:33,759 --> 01:04:35,871
while he was protecting his country.
653
01:04:36,929 --> 01:04:38,187
How dare you?
654
01:04:39,991 --> 01:04:41,212
How dare you?
655
01:04:51,626 --> 01:04:54,463
I'll think that is a
little piece of foreplay.
656
01:04:57,928 --> 01:05:02,000
You bastard!
Dirty piece of scum.
657
01:05:03,448 --> 01:05:07,809
You pig, run to your
Habsburg friends!
658
01:05:14,253 --> 01:05:16,644
She will soon give me what's mine.
659
01:05:21,468 --> 01:05:23,816
I will protect you,
aunt Erzsebet.
660
01:05:24,455 --> 01:05:28,065
When I become prince
of Transylvania,
661
01:05:28,479 --> 01:05:32,111
I can crush anyone,
even the king.
662
01:05:32,217 --> 01:05:34,302
- Sir, we have to go.
- Yes.
663
01:05:34,695 --> 01:05:38,521
Almost forgot, I have
a letter for you.
664
01:05:39,859 --> 01:05:41,233
Thank you, Gabor.
665
01:05:47,485 --> 01:05:49,013
Caravaggio.
666
01:05:52,114 --> 01:05:53,679
He's alive.
667
01:05:55,495 --> 01:05:56,971
Madame. Hey!
668
01:06:14,314 --> 01:06:16,423
May I come in, my lord?
669
01:06:21,272 --> 01:06:24,625
It seems you've lost
sleep over her wealth.
670
01:06:25,297 --> 01:06:28,306
She started the game,
she can't win.
671
01:06:30,522 --> 01:06:33,167
She must give you what's yours
The bitch.
672
01:06:33,584 --> 01:06:37,483
Let me join this game.
I can be very useful.
673
01:06:37,587 --> 01:06:39,543
I can turn Darvulia.
674
01:06:39,647 --> 01:06:42,778
You're more useful
giving birth to my children.
675
01:06:45,170 --> 01:06:47,689
And don't forget: I know herbs
676
01:06:47,690 --> 01:06:50,645
that can turn even Popes black.
677
01:06:54,228 --> 01:06:55,627
Don't play with fire.
678
01:06:57,212 --> 01:06:59,130
You could lose your head.
679
01:07:00,660 --> 01:07:02,119
Don't worry
680
01:07:02,120 --> 01:07:04,461
no one will suspect me or you.
681
01:07:15,346 --> 01:07:18,041
We found her on the road
near the manor house.
682
01:07:20,818 --> 01:07:24,027
Some monster cut off her head.
683
01:07:24,588 --> 01:07:28,582
And your family crest is carved
in her chest.
684
01:07:30,772 --> 01:07:32,881
Are any of your maids missing?
Not that I know of.
685
01:08:12,174 --> 01:08:13,598
Enough for today.
686
01:08:57,743 --> 01:09:03,692
I want to sin!
I burn in the flames of fornication!
687
01:09:10,759 --> 01:09:12,687
I want to be consumed by you.
688
01:09:24,128 --> 01:09:25,509
Arnica?
689
01:09:26,130 --> 01:09:29,469
I'm Erszebet. You are Arnica.
690
01:09:29,966 --> 01:09:32,409
In don't want to die in flames like you.
691
01:09:34,450 --> 01:09:37,295
If you die now, you stay young forever.
692
01:09:49,654 --> 01:09:52,086
As shouldn't travel alone. Its not safe,
693
01:09:52,087 --> 01:09:53,929
especially during the war.
694
01:09:53,930 --> 01:09:55,690
I have all the protection I need.
695
01:09:56,014 --> 01:09:58,437
I represent the interests of the king.
696
01:10:00,081 --> 01:10:03,011
I hope you don't want to assault me.
697
01:10:03,482 --> 01:10:06,695
You are lucky,
I haven't the strength for it.
698
01:10:08,735 --> 01:10:12,663
Rumours about your healer
have reached the Viennese court.
699
01:10:12,719 --> 01:10:15,261
She's hurting your reputation.
Get rid of her!
700
01:10:15,262 --> 01:10:17,243
Darvulia in not your concern!
701
01:10:17,244 --> 01:10:20,337
Erzsebet, you should think about
the future of Pal.
702
01:10:20,824 --> 01:10:24,443
If we both join forces with the Habsburgs,
they will win the war,
703
01:10:25,486 --> 01:10:28,390
and we become fabulously wealthy.
704
01:10:30,678 --> 01:10:36,300
The Bathory family will never, never
convert to Catholicism.
705
01:10:36,329 --> 01:10:40,090
I am a Protestant, as well as you.
But think about it.
706
01:10:40,250 --> 01:10:45,895
If we come together to achieve peace between
the Habsburgs and the Hungarian nobility,
707
01:10:46,611 --> 01:10:49,223
your son could become emperor.
708
01:10:49,224 --> 01:10:55,311
- Is that the interest of the King?
- This is my wish.
709
01:10:57,269 --> 01:10:58,813
I want you.
710
01:11:01,941 --> 01:11:03,452
What are you doing?
711
01:11:06,318 --> 01:11:09,453
- Ferenc would have killed you.
- Ferenc is dead.
712
01:11:11,701 --> 01:11:13,824
Then I will kill you!
713
01:11:31,179 --> 01:11:33,484
I'm sorry, my lady.
My hand slipped.
714
01:11:41,566 --> 01:11:43,535
You wanted to kill me!
715
01:11:46,654 --> 01:11:49,159
No, I would give my life for you.
716
01:11:50,367 --> 01:11:55,683
I know, Sara. I know...
717
01:12:44,091 --> 01:12:46,808
I can not tell dream from reality.
718
01:12:47,304 --> 01:12:48,991
I'm tired. I want to die.
719
01:12:50,327 --> 01:12:52,769
You can not leave this world, dear.
720
01:12:55,269 --> 01:12:57,075
Your children need you.
721
01:13:00,317 --> 01:13:02,404
Especially little Pal.
722
01:13:03,571 --> 01:13:08,601
- Pal?
- Yes, your son.
723
01:13:10,703 --> 01:13:12,334
I don't have a son.
724
01:13:22,578 --> 01:13:24,144
I don't understand.
725
01:13:27,263 --> 01:13:31,666
The medicine that helped you,
is now working against you.
726
01:13:44,824 --> 01:13:49,663
Holy God.
Again. Did you notice the code of arms?
727
01:13:49,869 --> 01:13:52,006
Three dragon's teeth.
728
01:13:52,164 --> 01:13:56,045
They say she has full barrels of blood
of virgins in the cellar.
729
01:13:56,065 --> 01:13:59,681
Sooner or later, it will be
the blood of all of us.
730
01:14:20,487 --> 01:14:22,842
For, if you are not to be saved
by good words.
731
01:14:23,281 --> 01:14:27,981
It is a sure and certain thing
that you will be damned by evil ones.
732
01:14:28,536 --> 01:14:31,467
The Jezebel is still among us!
733
01:14:31,998 --> 01:14:34,472
Hidden in the walls of her castle,
734
01:14:34,711 --> 01:14:38,874
bathing in the blood
of innocent virgins.
735
01:14:42,302 --> 01:14:46,980
Leave! The truth will follow you!
736
01:14:48,350 --> 01:14:50,458
Look! A miracle!
737
01:14:51,896 --> 01:14:56,086
God confirmed my words!
738
01:15:00,112 --> 01:15:01,897
The mail arrived.
739
01:15:05,828 --> 01:15:08,080
- Easy!
- Thank you, mother.
740
01:15:09,307 --> 01:15:11,168
You help me in the kitchen.
741
01:15:24,262 --> 01:15:26,243
Margita, hurry!
742
01:15:26,390 --> 01:15:28,253
- Margita...
- I need you in the kitchen.
743
01:15:31,854 --> 01:15:33,986
Cyril, what was it this time?
744
01:15:36,338 --> 01:15:40,154
Cardinal Forgach wants proof
that Ponicky is right.
745
01:15:40,155 --> 01:15:42,000
We have to sneak into the castle.
746
01:15:43,492 --> 01:15:49,465
Don't you think its strange? She look
about 20 years younger than she is.
747
01:15:51,792 --> 01:15:54,361
Father Peter, you must really hate her?
748
01:16:05,784 --> 01:16:07,932
Why did Sarah came in to comb my hair?
749
01:16:08,563 --> 01:16:13,509
Don't you remember? Really?
750
01:16:17,654 --> 01:16:22,329
- What is it that you drinking all the time?
- Your potion.
751
01:16:22,743 --> 01:16:24,037
God!
752
01:16:26,685 --> 01:16:28,214
Mushrooms.
753
01:16:31,876 --> 01:16:36,351
Don't eat or drink anything that
I haven't prepared for you.
754
01:16:36,466 --> 01:16:38,188
You understand?
755
01:16:38,969 --> 01:16:40,726
Take this one!
756
01:16:43,854 --> 01:16:46,437
No, I don't want any more
eat raw liver.
757
01:16:46,441 --> 01:16:49,671
You have to purify your blood.
758
01:16:50,106 --> 01:16:53,410
Blood! Blood!
759
01:16:57,091 --> 01:17:02,202
I want Sara! Where is Sara?
760
01:17:02,890 --> 01:17:04,704
Sara is dead.
761
01:17:08,459 --> 01:17:10,759
- You killed Sara?
- I can help you.
762
01:17:10,877 --> 01:17:13,463
- You killed Sara!
- I can help you.
763
01:17:13,630 --> 01:17:15,434
Somebody wants to poison your soul.
764
01:17:15,591 --> 01:17:16,766
No!
765
01:17:17,093 --> 01:17:20,890
Look what these mushrooms
have caused you.
766
01:17:21,640 --> 01:17:24,605
- A murderer.
- No.
767
01:17:25,686 --> 01:17:27,109
I didn't...
768
01:17:31,693 --> 01:17:33,029
I didn't killed her.
769
01:17:34,178 --> 01:17:38,762
You...
You! Deceived me all these years!
770
01:17:39,325 --> 01:17:40,665
Ficzko!
771
01:17:41,285 --> 01:17:45,142
- Ficzko! Ficzko!
- Yes, my lady?
772
01:17:45,583 --> 01:17:50,719
Take that witch.
Chain her to the wall!
773
01:17:52,235 --> 01:17:53,997
I'm not your enemy.
774
01:17:57,366 --> 01:17:59,990
I would never hurt you!
775
01:18:12,737 --> 01:18:14,908
Take your poison with you.
776
01:18:16,459 --> 01:18:19,538
May God forgive you, Erzsebet!
777
01:18:33,257 --> 01:18:35,726
Fast, Father! Fast!
778
01:18:53,197 --> 01:18:55,831
We are right on time!
779
01:18:59,703 --> 01:19:02,586
- We should have used disguise.
- Remember...
780
01:19:02,747 --> 01:19:07,175
A guest entering a house,
is God entering
781
01:19:07,379 --> 01:19:09,053
even if he's a catholic.
782
01:19:10,257 --> 01:19:12,974
Then, why not enter the front door?
783
01:19:23,646 --> 01:19:25,649
Move! Move!
784
01:19:28,316 --> 01:19:30,676
Lucia, wait for me!
785
01:19:37,150 --> 01:19:38,416
Timo! Timo!
786
01:19:49,339 --> 01:19:50,977
Come, Cyril!
787
01:19:51,071 --> 01:19:52,467
Witch!
788
01:19:53,510 --> 01:19:56,096
We've got to find those barrels with blood.
789
01:19:58,036 --> 01:19:59,465
Father Peter!
790
01:20:01,354 --> 01:20:03,405
Pastor Ponicky was right.
791
01:20:05,794 --> 01:20:07,822
Prepare the device.
792
01:20:07,985 --> 01:20:10,121
We capture the moment!
793
01:20:15,118 --> 01:20:18,631
A beautiful proof! Cyril!
794
01:20:32,677 --> 01:20:36,599
- Spy!
- We were just looking...
795
01:20:38,288 --> 01:20:39,717
What are you?
796
01:20:40,812 --> 01:20:45,157
- Spies? Thieves?
- We lenserers.
797
01:20:45,859 --> 01:20:48,580
We're mapping the mountains
of Upper Hungary.
798
01:20:48,945 --> 01:20:52,327
You're trespassing on my land.
That is what you're doing.
799
01:20:52,532 --> 01:20:54,497
I will have your eyes put out.
800
01:20:57,538 --> 01:21:00,749
We are under the protection
of Cardinal Forgach.
801
01:21:02,000 --> 01:21:04,314
Not even the Pope
can protect you here.
802
01:21:21,648 --> 01:21:22,941
Cyril?
803
01:21:24,192 --> 01:21:28,202
The boy I healed!
You were attacked by wolves!
804
01:21:28,947 --> 01:21:30,392
Yes, its me.
805
01:21:31,376 --> 01:21:35,198
You patched me and sent me to school.
806
01:21:36,748 --> 01:21:39,299
Thank you, my lady,
I will pray for you.
807
01:21:40,460 --> 01:21:42,738
But you became a catholic.
808
01:21:43,420 --> 01:21:46,017
Why did you renounce
the faith of your forefathers?
809
01:21:46,549 --> 01:21:48,804
I always wanted to be a lenserer.
810
01:21:48,969 --> 01:21:51,912
Mommy, mommy! They found Sara
811
01:21:52,598 --> 01:21:53,856
Sara...
812
01:21:54,017 --> 01:21:57,541
- What have they done to her?
- She was buried in church yard.
813
01:21:57,810 --> 01:22:01,130
- Some dug her up.
- How did her body get here?
814
01:22:01,190 --> 01:22:04,987
I was on guard all night, my lady.
Nothing passed me by.
815
01:22:05,048 --> 01:22:08,746
Poor girl! A vampire attacked
and sucked her blood.
816
01:22:08,905 --> 01:22:10,953
Now your soul never finds peace.
817
01:22:12,368 --> 01:22:16,273
This was not a vampire.
They are trying to trick us.
818
01:22:16,916 --> 01:22:18,920
Look at the bathtub.
819
01:22:40,481 --> 01:22:42,450
Bring Darvulia here.
820
01:22:48,588 --> 01:22:51,337
- Where is she?
- She's gone.
821
01:22:51,869 --> 01:22:53,459
Thank God!
822
01:22:53,620 --> 01:22:58,143
Somebody helped. The chain was cut.
823
01:22:58,543 --> 01:23:01,746
Throw these two spies
out of the castle now.
824
01:23:03,882 --> 01:23:05,803
- We are all Christians!
- Leave me alone...
825
01:23:06,968 --> 01:23:08,328
Leave me alone.
826
01:23:09,075 --> 01:23:10,432
Leave me alone.
827
01:23:11,099 --> 01:23:14,292
Leave me alone.
828
01:23:22,861 --> 01:23:26,579
Thank you! Thank you!
829
01:23:26,699 --> 01:23:32,167
Thank God! Saving us from
the clutches of the beast!
830
01:23:32,578 --> 01:23:36,881
One exhumed maid doesn't make her
a murderer or a vampire, Peter.
831
01:23:37,293 --> 01:23:39,557
What about the blood in the bathtub?
832
01:23:43,465 --> 01:23:47,060
Only red herbs. Look!
833
01:23:48,555 --> 01:23:50,145
Red herbs...
834
01:23:52,100 --> 01:23:56,359
Siding with your beloved
Countess again.
835
01:23:56,520 --> 01:24:00,389
Once Lutheran... always a Lutheran.
836
01:24:03,404 --> 01:24:06,952
- I think she is innocent!
- You're a surveyor!
837
01:24:07,117 --> 01:24:10,165
You mustn't believe. You must see.
838
01:24:10,286 --> 01:24:12,634
He didn't have our eyes cut out.
839
01:24:12,999 --> 01:24:17,009
The greater the legends,
so few facts.
840
01:24:17,169 --> 01:24:21,809
All what I believed seemed
not to make sense.
841
01:24:21,925 --> 01:24:27,085
There were no vampires
or bloodbaths.
842
01:24:28,347 --> 01:24:29,819
Darvulia?
843
01:24:29,974 --> 01:24:34,317
What puzzled me was the disappearance
of the witch Darvulia.
844
01:24:38,149 --> 01:24:42,990
It became a challenge for me,
a spy of the Cardinal Forgach,
845
01:24:43,197 --> 01:24:48,372
to find out who was behind
these strange events.
846
01:24:57,170 --> 01:24:58,407
Thurzo?
847
01:24:59,131 --> 01:25:02,561
Bytca - Thurzo family estate.
848
01:25:07,348 --> 01:25:11,235
I am very happy you accepted
our invitation, Erzsebet.
849
01:25:11,728 --> 01:25:15,232
- How could I refuse?
- Welcome to our library!
850
01:25:15,857 --> 01:25:18,736
Countess Bathory brought
a partner for dance, girls!
851
01:25:19,297 --> 01:25:21,438
They Pal to the garden.
852
01:25:23,156 --> 01:25:25,838
- Are you well?
- Very well, thank you.
853
01:25:26,035 --> 01:25:28,123
We are very happy that
you are healthy again.
854
01:25:28,329 --> 01:25:30,730
We have books here in five languages.
855
01:25:31,000 --> 01:25:34,629
But I have another book, I think
it will interest you more.
856
01:25:34,836 --> 01:25:39,226
Your king is missing
You are missing something to.
857
01:25:40,176 --> 01:25:43,783
- Where did you get my book?
- You draw very well.
858
01:25:44,681 --> 01:25:49,081
But you understand that
if Church finds out
859
01:25:50,102 --> 01:25:52,755
you'll be burned alive.
860
01:25:56,652 --> 01:26:00,699
We all do this, don't we?
But we must be discreet.
861
01:26:01,489 --> 01:26:05,533
All these rumours in the village,
about cutting up corpses,
862
01:26:05,661 --> 01:26:08,273
in the long run
it will harm you.
863
01:26:09,081 --> 01:26:11,051
As will the story about
864
01:26:11,052 --> 01:26:13,552
stabbing the maid to death with scissors.
865
01:26:13,793 --> 01:26:15,425
How did you know this?
866
01:26:22,262 --> 01:26:23,852
Darvulia?
867
01:26:27,684 --> 01:26:32,074
That old witch thought that you
and Thurzo are enemies.
868
01:26:32,231 --> 01:26:35,088
She came here crawling here
to give him your book.
869
01:26:35,089 --> 01:26:38,535
- How could you?
- I forgot to say...
870
01:26:40,489 --> 01:26:44,083
She doesn't have a tongue any more,
but still has a black soul.
871
01:26:44,243 --> 01:26:46,545
I'll take her back.
872
01:26:53,545 --> 01:26:56,509
I told to get rid of that witch.
873
01:26:56,757 --> 01:27:00,388
Imagine if she had gone to someone
who wants to harm you.
874
01:27:00,553 --> 01:27:03,602
- Who wants to harm me?
- The Habsburgs.
875
01:27:03,609 --> 01:27:07,193
They paid the witch.
They want Hungary to be catholic again.
876
01:27:07,310 --> 01:27:10,261
And you, the most powerful
protestant in the land
877
01:27:10,333 --> 01:27:12,348
are standing in their way.
878
01:27:12,816 --> 01:27:15,285
I heard you want to become
the new Palatin.
879
01:27:15,445 --> 01:27:16,737
I can't protect you.
880
01:27:16,904 --> 01:27:18,264
In Hungary, even a powerful widow,
881
01:27:18,365 --> 01:27:21,126
can loose everything in the flash.
882
01:27:26,456 --> 01:27:29,689
As I already said, I can
take care of myself.
883
01:27:30,586 --> 01:27:34,131
Mama, the girls go for Vienna
to see the new King Mathias.
884
01:27:34,132 --> 01:27:35,934
Can I go too?
885
01:27:36,195 --> 01:27:39,503
Please! Please!
886
01:27:39,678 --> 01:27:44,103
Yes. You can't miss a royal ball.
Monterverdi will show us his new Opera,
887
01:27:44,266 --> 01:27:49,960
and the painter Caravaggio exhibits
a painting in the Cathedral.
888
01:27:50,173 --> 01:27:51,482
Caravaggio?
889
01:27:51,774 --> 01:27:55,244
We are much stuff as dreams are made on.
890
01:27:55,653 --> 01:28:01,086
He, who yields for power and wealth,
would even sell his soul to hell.
891
01:28:01,534 --> 01:28:04,215
That was my bitter truth.
892
01:28:15,842 --> 01:28:19,389
VIENNA - CAPITAL of
THE HOLY Roman Empire.
893
01:28:44,122 --> 01:28:47,378
You still have the smile and
the eyes of the Mona Lisa.
894
01:28:48,335 --> 01:28:49,890
Merisi!
895
01:28:51,547 --> 01:28:54,881
So, you'd rather want to see
Monterverdis work in progress
896
01:28:55,008 --> 01:28:57,513
than see my completed masterpiece?
897
01:29:14,561 --> 01:29:16,876
The painting's not good enough.
898
01:29:19,452 --> 01:29:22,998
You far more beautiful than my Madonna.
899
01:29:23,247 --> 01:29:25,062
And older.
900
01:29:25,520 --> 01:29:27,738
Paintings capture you for eternity.
901
01:29:38,515 --> 01:29:40,329
I have to see your birthmark again.
902
01:29:40,912 --> 01:29:44,317
Not here. Its a sin.
903
01:29:45,523 --> 01:29:48,300
At least we don't need
to go far for confess.
904
01:30:40,038 --> 01:30:42,103
You once gave me a ring.
905
01:30:43,209 --> 01:30:45,215
I had to sell it to
to get back home.
906
01:30:45,216 --> 01:30:46,999
Here's one for you.
907
01:30:48,422 --> 01:30:52,978
It will bring you luck.
Blue like the Venetian rose.
908
01:30:57,766 --> 01:31:00,067
I'm offering you my eternal friendship.
909
01:31:01,145 --> 01:31:04,755
King Mathias wants to see you.
You like my mask?
910
01:31:07,360 --> 01:31:09,560
Glad to see that you're
having fun.
911
01:31:12,616 --> 01:31:15,493
I'm glad you accepted my suggestions
to come to Vienna.
912
01:31:22,961 --> 01:31:25,532
She's not as smart as you thought.
913
01:31:27,297 --> 01:31:32,762
God, have mercy for me.
Forgive me, please.
914
01:31:33,096 --> 01:31:35,435
Let her remember my prophecy.
915
01:31:36,766 --> 01:31:41,404
Not that she's past
beyond my protection.
916
01:31:41,604 --> 01:31:44,603
Let her come under yours.
917
01:31:54,118 --> 01:31:57,333
Your Majesty, Countess
Erzsebet Bathory,
918
01:31:58,331 --> 01:32:03,675
whose unfading beauty
has become a legend.
919
01:32:10,940 --> 01:32:13,550
Countess, I wish to know your secret.
920
01:32:13,551 --> 01:32:17,717
- What secret?
- From your eternal youth.
921
01:32:20,230 --> 01:32:25,070
If you tell the king yours secret
he will let you see your future.
922
01:32:25,235 --> 01:32:30,784
My seer is blind, but she can see
the future clearly.
923
01:32:44,945 --> 01:32:46,777
You will not be satisfied.
924
01:32:47,049 --> 01:32:49,771
You are on a journey,
and you travelling faster and faster.
925
01:32:53,547 --> 01:32:56,322
You are going towards the flames.
926
01:32:56,519 --> 01:33:00,445
You're conspiring with the devil!
The end is near you.
927
01:33:00,605 --> 01:33:03,423
Do not believe everything
what you hear, Countess.
928
01:33:18,083 --> 01:33:19,357
All this time,
929
01:33:19,470 --> 01:33:21,964
you've been paving my way to hell.
930
01:33:21,983 --> 01:33:23,350
On the contrary.
931
01:33:23,672 --> 01:33:26,311
I am here to ensure your safety
and your interests.
932
01:33:26,633 --> 01:33:28,805
And yet, you reject me.
933
01:33:29,011 --> 01:33:31,976
You see what will happen to you,
without my protection!
934
01:33:32,682 --> 01:33:34,446
I seek protection from the king.
935
01:33:34,560 --> 01:33:36,740
I am the only one who can help you.
936
01:33:39,232 --> 01:33:41,804
Now, I want a third of your property
937
01:33:42,360 --> 01:33:45,154
or the prophecy of the Gipsy
will become true tomorrow!
938
01:33:45,155 --> 01:33:47,452
God! Not even you could go that far!
939
01:33:48,659 --> 01:33:52,503
We could have done this the easy way
without involving the king,
940
01:33:52,504 --> 01:33:55,510
if you weren't so stubborn!
This is my last offer.
941
01:33:55,624 --> 01:33:59,171
No matter what you do,
you will never see me on my knees.
942
01:33:59,294 --> 01:34:03,871
Oh yes, I will. Perhaps not
today, but eventually tomorrow.
943
01:34:03,873 --> 01:34:06,430
Soon I will be the second
man of the kingdom.
944
01:34:06,431 --> 01:34:07,866
Bastard!
945
01:34:08,845 --> 01:34:11,349
Just a word from and everything
can change.
946
01:34:11,473 --> 01:34:15,165
One day you will realize that I'm
better than your Ferenc.
947
01:34:20,941 --> 01:34:22,568
The king is backing me.
948
01:34:36,292 --> 01:34:38,314
Cut the maids bellies open,
949
01:34:38,555 --> 01:34:43,600
so the Countess can
take a warm bath.
950
01:34:50,932 --> 01:34:53,687
When you finished,
leave by the back door.
951
01:34:59,710 --> 01:35:02,257
Royal Guard, at your positions!
952
01:35:11,497 --> 01:35:15,665
Open the doors. Fast! Come on, men!
953
01:35:15,666 --> 01:35:16,709
Move!
954
01:35:22,050 --> 01:35:24,033
Where is the Countess?
955
01:35:32,811 --> 01:35:36,200
Since when a captain enters
the chambers of a Countess
956
01:35:36,201 --> 01:35:38,043
without permission?
957
01:35:47,994 --> 01:35:50,415
Darvulia! Darvulia!
958
01:35:53,876 --> 01:35:55,346
Darvulia?
959
01:35:59,610 --> 01:36:00,769
No!
960
01:36:02,130 --> 01:36:03,690
No!
961
01:36:06,430 --> 01:36:11,781
No! No! No!
962
01:36:21,490 --> 01:36:26,416
Forgive me, Darvulia.
I swear that I will avenge you.
963
01:36:32,460 --> 01:36:36,053
From now on, profits
profits from our land
964
01:36:36,054 --> 01:36:38,473
will go to my nephew Gabor
in Transylvania.
965
01:36:38,841 --> 01:36:42,072
Are you sure?
Gabor is a distant relative.
966
01:36:42,073 --> 01:36:43,899
Gabor is the only one I trust
967
01:36:43,900 --> 01:36:45,808
and the only one,
whose army the king fears.
968
01:36:46,808 --> 01:36:49,902
You're making decisions about money
that eventually will be ours.
969
01:36:50,394 --> 01:36:56,054
There will only be one...
to the family estate, Pal.
970
01:36:57,403 --> 01:36:59,040
You will need his protection
971
01:36:59,041 --> 01:37:01,961
and the single way to do this,
is to remain strong.
972
01:37:02,075 --> 01:37:05,087
What about us?
We married your daughters.
973
01:37:05,202 --> 01:37:08,799
- What do we get?
- You will get his protection to.
974
01:37:18,360 --> 01:37:21,688
PART III Thurzo.
975
01:37:23,263 --> 01:37:26,776
Long live palatine Thurzo!
Long live the champion!
976
01:37:27,434 --> 01:37:32,111
Pressburg
Seat of the Hungarian Palatine
977
01:37:38,906 --> 01:37:41,031
I'll get her next time.
978
01:37:42,702 --> 01:37:46,512
Swear you are doing this
for us, not for her.
979
01:37:47,331 --> 01:37:50,175
Get out. Get out.
980
01:38:12,899 --> 01:38:14,830
Don't sleep, Erzsebet.
981
01:38:16,570 --> 01:38:20,409
Wake up! Wake up!
982
01:38:22,133 --> 01:38:24,219
Get up.
983
01:38:25,162 --> 01:38:28,834
Why can't you find peace
in your grave, Darvulia?
984
01:38:40,179 --> 01:38:44,590
Alarm!
Alarm! Intruders in the castle!
985
01:38:46,395 --> 01:38:48,816
Intruders in the castle!
986
01:38:54,444 --> 01:38:55,915
Alarm!
987
01:38:57,698 --> 01:39:00,994
Leave it! Poison.
988
01:39:01,015 --> 01:39:02,519
Pal...
989
01:39:06,503 --> 01:39:07,838
My son...
990
01:39:09,628 --> 01:39:11,682
He tried to kill my son?
991
01:39:14,342 --> 01:39:19,474
Thurzo and his killers.
The third managed to escape.
992
01:39:25,415 --> 01:39:27,815
Throw their heads
to Thurzos doorstep.
993
01:39:27,940 --> 01:39:30,348
He wants to play, I'll play!
994
01:39:31,486 --> 01:39:34,863
Turks! Turks!
995
01:39:43,331 --> 01:39:46,758
The Turks! Hide the children!
996
01:39:59,930 --> 01:40:03,636
Thurzo will know that this was us
and not the Turks, aunt Erzsebet.
997
01:40:03,893 --> 01:40:07,323
- That's what I wanted.
- I don't think this is the end.
998
01:40:07,482 --> 01:40:10,863
He may threaten you.
If you need anything,
999
01:40:10,864 --> 01:40:15,894
send me a message and I bring
my entire Army.
1000
01:40:16,074 --> 01:40:17,668
Thank you, Gabor.
1001
01:40:22,624 --> 01:40:24,721
I have bad news for you.
1002
01:40:25,314 --> 01:40:28,780
The Italian painter he's dead.
1003
01:40:29,798 --> 01:40:32,245
- Caravaggio?
- God bless his soul!
1004
01:40:33,468 --> 01:40:36,212
He died of fever... alone.
1005
01:40:37,639 --> 01:40:39,149
I had no chance...
1006
01:40:42,123 --> 01:40:44,204
to say goodbye.
1007
01:41:13,055 --> 01:41:17,058
A painting can preserve what time destroys.
1008
01:41:18,973 --> 01:41:20,985
Nothing lasts, Merisi.
1009
01:41:22,665 --> 01:41:25,572
Not even the faces in paintings.
1010
01:41:31,321 --> 01:41:34,999
Why are, all the people I love,
leaving me.
1011
01:41:41,562 --> 01:41:42,782
This was a warning.
1012
01:41:42,887 --> 01:41:45,073
This pig from Transylvania, Gabor
1013
01:41:45,074 --> 01:41:46,899
has burned your third village.
1014
01:41:47,340 --> 01:41:49,267
He's willing to declare
war on the king,
1015
01:41:49,268 --> 01:41:50,957
to protect his aunt.
1016
01:41:50,958 --> 01:41:53,954
We need to take the bitch
to court immediately.
1017
01:41:54,388 --> 01:41:56,258
We can't get the Countess to court,
1018
01:41:56,766 --> 01:41:59,554
unless we have six nobles
to testify against her.
1019
01:42:00,070 --> 01:42:02,221
Why don't we just lay
siege to her castle?
1020
01:42:02,222 --> 01:42:04,142
It can take months, perhaps years.
1021
01:42:04,441 --> 01:42:08,784
No, the single way to make it,
is to catch her inflagranti delicto
1022
01:42:09,915 --> 01:42:11,494
in the act of murder,
1023
01:42:11,824 --> 01:42:14,533
and get witnesses for
her abomination.
1024
01:42:32,087 --> 01:42:34,439
- No, stop!
- Stop!
1025
01:42:38,614 --> 01:42:44,276
Father, the Countess went crazy.
She's killing in daylight.
1026
01:43:11,374 --> 01:43:13,158
The devil came back.
1027
01:43:15,348 --> 01:43:17,488
I have to inform the Palatine.
1028
01:43:20,022 --> 01:43:22,621
In this letter, Pastor
Ponicky asks the king
1029
01:43:23,519 --> 01:43:25,528
and me as the new Palatine,
1030
01:43:27,218 --> 01:43:30,186
to put an end to the killings
of Countess Bathory.
1031
01:43:30,222 --> 01:43:32,896
As a noble, she has the right
1032
01:43:33,000 --> 01:43:35,018
to put her subjects to death.
1033
01:43:35,019 --> 01:43:37,001
We're talking about
dozens of murders.
1034
01:43:37,165 --> 01:43:42,622
The pastor says here that
she turns into a black cat.
1035
01:43:43,004 --> 01:43:48,521
If we can't accuse her of witchcraft...
That will work.
1036
01:43:49,052 --> 01:43:51,133
She gets burned as a witch.
1037
01:43:51,754 --> 01:43:54,198
The church will confiscate her property
1038
01:43:55,559 --> 01:44:00,126
and we are defending the interests
of the king, don't we?
1039
01:44:00,587 --> 01:44:04,494
SARVAR
1040
01:44:09,157 --> 01:44:12,539
You are very angry, when you fight.
That's not such good thing.
1041
01:44:12,540 --> 01:44:14,541
Anger is my best weapon, Bathany.
1042
01:44:17,791 --> 01:44:20,606
A message from Cachtice, Mylady.
1043
01:44:26,719 --> 01:44:29,993
My war is not over yet.
I must return to Cachtice.
1044
01:44:30,682 --> 01:44:32,463
Thurzo is making his next move.
1045
01:44:38,147 --> 01:44:41,272
Every castle can be conquered...
from within!
1046
01:44:41,776 --> 01:44:43,829
Cachtice is not conquerable.
1047
01:44:45,321 --> 01:44:49,569
It protected me from the Turks.
I will protect from Thurzo.
1048
01:44:52,914 --> 01:44:55,678
I've made up my mind. I'm going.
1049
01:44:57,878 --> 01:45:00,113
Not her, Margita. Not here.
1050
01:45:04,258 --> 01:45:05,931
Margita! Margita!
1051
01:45:07,012 --> 01:45:10,151
You"re kissing a catholic?
Go and wash your mouth.
1052
01:45:11,225 --> 01:45:12,626
He wants to marry me!
1053
01:45:12,641 --> 01:45:14,986
And convert back to our faith, for me.
1054
01:45:15,728 --> 01:45:18,366
Then you want to marry a renegade?
Get out!
1055
01:45:19,108 --> 01:45:20,283
No!
1056
01:45:20,527 --> 01:45:24,449
Take your hands of her, or you will
lose more than one ear.
1057
01:45:29,284 --> 01:45:31,871
We are no longer welcome here.
1058
01:45:39,587 --> 01:45:44,895
In not going back to the monastery.
I'm tired of being a spy.
1059
01:45:47,180 --> 01:45:49,924
They'll send other spies. Listen...
1060
01:45:58,494 --> 01:45:59,971
Divine music.
1061
01:46:01,780 --> 01:46:04,787
We haven't managed to
remove prince Gabor
1062
01:46:04,788 --> 01:46:07,161
but the Bathory case is going well.
1063
01:46:07,326 --> 01:46:12,250
Many witnesses testified
about her crimes.
1064
01:46:12,790 --> 01:46:16,753
If you manage to achieve this,
I'll give you a fat salary.
1065
01:46:19,111 --> 01:46:20,237
Who is this?
1066
01:46:20,238 --> 01:46:25,337
Count Druget, husband of Katarine,
a family member.
1067
01:46:26,138 --> 01:46:29,586
I can no longer keep the crimes
of countess Bathory secret.
1068
01:46:31,144 --> 01:46:36,086
And if she is arrested, her property
will be confiscated by the Crown.
1069
01:46:36,815 --> 01:46:39,367
But you said it would be
divided between us.
1070
01:46:39,486 --> 01:46:40,886
There is a solution,
1071
01:46:40,887 --> 01:46:45,746
its unpleasant, but if you'll both be loyal
it can work.
1072
01:46:45,951 --> 01:46:47,538
You can count on us.
1073
01:46:48,077 --> 01:46:52,321
In this case, her property
goes neither to the king or church.
1074
01:46:53,550 --> 01:46:56,130
It will stay within the family -
that's you.
1075
01:46:57,369 --> 01:46:58,771
And it will be divided
1076
01:46:58,772 --> 01:47:02,375
equally between you and your protector,
1077
01:47:03,221 --> 01:47:04,631
that's me.
1078
01:47:04,699 --> 01:47:06,249
And if she is innocent?
1079
01:47:14,940 --> 01:47:20,294
Now, I want both of you
to swear agreement to this plan.
1080
01:47:28,246 --> 01:47:33,012
Your father protected
Hungary with this sword
1081
01:47:34,587 --> 01:47:40,290
and before him, his father,
and his grandfather.
1082
01:47:53,941 --> 01:47:56,677
Uncle Gabor will teach you how to use it,
1083
01:47:58,152 --> 01:48:00,202
and you'll be our protector.
1084
01:48:05,078 --> 01:48:06,834
The blood of our family.
1085
01:48:20,591 --> 01:48:25,875
Whatever happens, you
remember who you are
1086
01:48:27,260 --> 01:48:28,901
and where you belong.
1087
01:48:29,062 --> 01:48:30,320
Yes.
1088
01:48:44,162 --> 01:48:46,246
Forgive me for arriving unannounced.
1089
01:48:47,165 --> 01:48:49,886
Anna and I did plans for Christmas.
1090
01:48:50,147 --> 01:48:54,660
We think that we should spend the
holiday together as a family.
1091
01:48:54,661 --> 01:48:55,782
Sorry.
1092
01:48:55,802 --> 01:48:57,189
Druget and Katalin agreed.
1093
01:48:57,191 --> 01:48:58,702
No, Miklos.
1094
01:48:59,068 --> 01:49:01,331
I promised Pal,
that we spend New Year
1095
01:49:01,435 --> 01:49:03,196
in Transylvania, with my family.
1096
01:49:03,973 --> 01:49:05,915
We must go before Christmas.
1097
01:49:06,393 --> 01:49:10,278
But your daughters were so looking forward
to your company.
1098
01:49:12,234 --> 01:49:16,905
Stay at least for Christmas.
I really want to see my sisters, mama.
1099
01:49:20,283 --> 01:49:24,861
A few days won't make any difference.
Come!
1100
01:49:35,508 --> 01:49:38,058
There must be a traitor
amongst your servants.
1101
01:49:38,303 --> 01:49:41,730
How else would Thurzo know
when you wanted to leave?
1102
01:49:45,477 --> 01:49:47,048
He's planning something.
1103
01:49:47,896 --> 01:49:51,819
The have stationed Royal Guard patrols
around Cachtice.
1104
01:49:51,820 --> 01:49:53,788
The town's been sealed off.
1105
01:49:55,218 --> 01:49:56,464
Get him.
1106
01:49:58,324 --> 01:50:01,252
Your safety is at stake, your grace.
1107
01:50:01,786 --> 01:50:04,214
Don't worry, Gabor will protect me.
1108
01:50:05,061 --> 01:50:07,385
I will send him a message
to come after Christmas
1109
01:50:07,386 --> 01:50:08,919
with his Swiss Army.
1110
01:50:08,983 --> 01:50:11,850
Until then I, will celebrate
birth of Our Lord,
1111
01:50:12,269 --> 01:50:15,041
right here in the castle,
with my family.
1112
01:50:15,446 --> 01:50:20,150
I promised to Pal. For your services.
1113
01:50:23,175 --> 01:50:26,486
- Remember me in your prayers.
- Thanks.
1114
01:50:32,028 --> 01:50:36,844
They sent a message!
It's from the castle! Kill the pigeon!
1115
01:50:45,709 --> 01:50:48,176
Cachtice, 29 DECEMBER 1610.
1116
01:50:56,803 --> 01:51:01,264
Ficzko, this will warm you up.
1117
01:51:17,744 --> 01:51:21,884
That was wonderful.
Girls, give candy to children!
1118
01:51:22,373 --> 01:51:25,217
Everybody in the castle!
Guests arrive soon!
1119
01:51:26,378 --> 01:51:28,537
Lucia, come with me!
1120
01:51:29,081 --> 01:51:30,750
Hurry, hurry.
1121
01:51:37,013 --> 01:51:39,221
A pity that in the can't
go with you, my lady.
1122
01:51:40,569 --> 01:51:42,085
Especially now...
1123
01:51:42,522 --> 01:51:44,819
I learned to open my veins alone.
1124
01:51:45,606 --> 01:51:48,490
I know you want to help me
but I need only herbs.
1125
01:51:49,693 --> 01:51:51,694
I can't even look at blood any more.
1126
01:51:54,117 --> 01:51:56,305
Dorota, what you are doing here?
1127
01:51:57,998 --> 01:52:00,212
I forgot to close the window.
1128
01:52:00,997 --> 01:52:02,420
Go on!
1129
01:52:09,090 --> 01:52:11,290
This my gift for Christmas for you.
1130
01:52:12,884 --> 01:52:16,183
Take all the herbs
to Ficzko, at the castle,
1131
01:52:21,812 --> 01:52:23,510
and go home.
1132
01:52:23,814 --> 01:52:25,828
Freedom for me and for my family?
1133
01:52:26,753 --> 01:52:31,063
- I don't deserve this.
- Yes, you do, Lucia.
1134
01:52:33,324 --> 01:52:35,123
You are like a daughter to me.
1135
01:52:37,371 --> 01:52:39,763
May I kiss you goodbye, my lady?
1136
01:53:13,482 --> 01:53:14,818
Its almost dark.
1137
01:53:15,746 --> 01:53:17,780
I'm worried that Lucia
is not home yet.
1138
01:53:18,519 --> 01:53:22,544
Ficzko! Mylady has set us free!
1139
01:53:27,049 --> 01:53:31,106
- Where were you?
- Don't come closer!
1140
01:53:33,598 --> 01:53:34,874
Who are you?
1141
01:53:41,231 --> 01:53:44,223
- Wasn't it Lucia?
- Lucia?
1142
01:53:44,483 --> 01:53:47,413
What would she do in
Church at this hour?
1143
01:53:47,475 --> 01:53:49,541
However, it have been somebody.
1144
01:53:55,621 --> 01:53:57,926
- Someone's definitely here..
- Yes...
1145
01:53:59,167 --> 01:54:01,171
You see the light?
1146
01:54:04,756 --> 01:54:06,369
Where does this lead?
1147
01:54:18,353 --> 01:54:20,953
- Shit!
- Cyril, God hears you!
1148
01:54:21,566 --> 01:54:23,338
Don't get your feet wet, Father.
1149
01:54:27,448 --> 01:54:30,175
I found the church, you want
it closed, no?
1150
01:54:37,876 --> 01:54:41,006
What is the Royal guard doing here?
1151
01:54:49,840 --> 01:54:51,721
Ficzko is the traitor.
1152
01:54:51,722 --> 01:54:55,077
It looks like a secret way
to the castle.
1153
01:54:58,396 --> 01:55:01,804
Open the gate! It's me, Zrinyi!
1154
01:55:02,130 --> 01:55:04,006
Master Zrinyi!
1155
01:55:08,781 --> 01:55:10,704
The countess awaits you.
1156
01:55:18,690 --> 01:55:20,980
I pray to God to save us!
1157
01:55:22,200 --> 01:55:23,460
Father.
1158
01:55:26,121 --> 01:55:28,321
Poor girls. Let's help them.
1159
01:55:33,810 --> 01:55:37,042
Go, go, go, go!
1160
01:55:50,077 --> 01:55:52,441
Get out here.
You'll be safe in the bell tower.
1161
01:55:52,442 --> 01:55:55,165
Go, go! Here.
1162
01:55:55,166 --> 01:55:57,070
Quick, Cyril! Quick!
1163
01:56:00,881 --> 01:56:06,684
- Leave me alone!
- Where are the little bitches?
1164
01:56:08,263 --> 01:56:11,924
They have fled.
You didn't tied them up properly..
1165
01:56:13,311 --> 01:56:16,655
- Ficzko!
- It's you, you scum!
1166
01:56:27,128 --> 01:56:28,443
Lets go, Lucia.
1167
01:56:39,444 --> 01:56:40,556
Who are you?
1168
01:56:42,969 --> 01:56:46,709
- Dora?
- Don't kill me, Ficzko!
1169
01:56:50,225 --> 01:56:52,087
I must warn her grace.
1170
01:56:57,067 --> 01:56:59,807
Thurzo! You pig!
1171
01:57:04,032 --> 01:57:08,079
God, just do something!
1172
01:57:08,495 --> 01:57:11,091
Now is the time for one of Your miracles.
1173
01:57:17,692 --> 01:57:19,095
Damn!
1174
01:57:19,977 --> 01:57:23,251
Make way for the Palatine Thurzo.
Clear!
1175
01:57:31,645 --> 01:57:34,363
Hurry, Pal! You have to hide.
1176
01:57:36,733 --> 01:57:39,270
I wasn't expecting so many guests.
1177
01:57:42,656 --> 01:57:46,731
- Merry Christmas!
- Merry Christmas to you!
1178
01:57:48,954 --> 01:57:51,286
I heard, that you were leaving.
1179
01:57:52,374 --> 01:57:55,022
And I couldn't let you go,
without saying goodbye.
1180
01:57:55,795 --> 01:57:57,199
Enough of this.
1181
01:57:58,358 --> 01:58:02,323
Erzsebet Bathory, I arrest you
in the name of the king
1182
01:58:02,324 --> 01:58:05,767
for imprisoning, torturing,
and murdering young women
1183
01:58:05,768 --> 01:58:07,469
in the dungeons of your castle.
1184
01:58:11,896 --> 01:58:15,419
You can not arrest a noble woman
without witnesses of equal rank.
1185
01:58:16,276 --> 01:58:19,657
You're breaking the law.
The law doesn't applies here,
1186
01:58:19,658 --> 01:58:24,623
cause I caught in the act.
Take her into the dungeons!
1187
01:58:27,789 --> 01:58:29,435
Find her son!
1188
01:58:34,420 --> 01:58:35,883
You're a traitor!
1189
01:58:36,422 --> 01:58:38,059
Stop! Stop!
1190
01:58:38,779 --> 01:58:40,162
Stop!
1191
01:58:40,267 --> 01:58:43,202
- So, you got me, no?
- Where are the girls?
1192
01:58:43,973 --> 01:58:46,535
- Where are they?
- The girls fled!
1193
01:58:47,266 --> 01:58:49,874
We did everything as ordered, my lord.
1194
01:58:50,353 --> 01:58:53,300
What are you talking about,
you stupid whore?
1195
01:58:54,609 --> 01:58:58,666
- Those monks released them!
- Find them.
1196
01:58:58,749 --> 01:59:00,404
Come!
1197
01:59:04,619 --> 01:59:06,586
They are herbs.
1198
01:59:07,198 --> 01:59:09,922
In the eyes of most people, its evidence.
1199
01:59:12,044 --> 01:59:15,072
People like over legends more than truth.
1200
01:59:15,297 --> 01:59:19,607
Just one word and everything
can be different.
1201
01:59:20,428 --> 01:59:24,107
What will it be? Stalemate or checkmate?
1202
01:59:46,790 --> 01:59:47,906
Checkmate.
1203
01:59:48,471 --> 01:59:51,605
One move. Only one move
1204
01:59:51,632 --> 01:59:53,633
and I send you straight
to hell, where you belong.
1205
01:59:56,341 --> 01:59:59,114
- Lower your weapons!
- Do what she sends.
1206
01:59:59,887 --> 02:00:02,937
Ilona, Katalin. Arrest them.
1207
02:00:06,353 --> 02:00:07,821
Ficzko, what's going on?
1208
02:00:10,523 --> 02:00:12,410
Drop your weapons. Open the gates.
1209
02:00:12,463 --> 02:00:15,643
Drop! Drop!
1210
02:00:15,749 --> 02:00:17,832
Get Pal.
He's in the secret chamber.
1211
02:00:17,915 --> 02:00:19,469
Yes, my lady.
1212
02:00:19,574 --> 02:00:21,711
- Drop your weapons!
- So the paladin orders.
1213
02:00:21,816 --> 02:00:24,665
An order from Palatine Thurzo...
1214
02:00:25,883 --> 02:00:27,450
an order from the Palatine...
1215
02:00:27,813 --> 02:00:29,300
Sit.
1216
02:00:31,170 --> 02:00:32,594
Open the doors!
1217
02:00:32,714 --> 02:00:36,130
Open the doors! Let the Countess out!
1218
02:00:38,803 --> 02:00:41,077
Countess, you've been betrayed!
1219
02:00:42,934 --> 02:00:46,595
- Close the gates.
- Release the Palatine.
1220
02:00:55,280 --> 02:00:57,737
- Close the gates.
- Release the Palatine.
1221
02:01:09,671 --> 02:01:14,581
- Mama, I won't let them take you!
- Let him be! Let her be!
1222
02:01:16,760 --> 02:01:20,273
- Pal!
- Mama, I will fight for you.
1223
02:01:20,431 --> 02:01:23,280
You will obey the soldiers,
or they'll hurt you.
1224
02:01:23,394 --> 02:01:25,481
Yes, mama. I'll wait for you.
1225
02:01:25,605 --> 02:01:31,073
Remember, I will always be yours
and you'll always be mine.
1226
02:01:31,819 --> 02:01:33,111
I love you.
1227
02:01:38,785 --> 02:01:41,173
Mama...
1228
02:01:41,663 --> 02:01:46,467
- Pal! Pal!
- I love you, mama!
1229
02:01:46,793 --> 02:01:52,725
Pal, I will always be yours and
you'll always be mine.
1230
02:01:56,845 --> 02:01:59,645
We found a bag full of frogs.
1231
02:01:59,807 --> 02:02:01,927
- We found chests full of jewels.
- Make an inventory.
1232
02:02:01,952 --> 02:02:03,146
Okay.
1233
02:02:03,168 --> 02:02:06,529
Palatine Thurzo
found new evidence.
1234
02:02:06,691 --> 02:02:11,282
The mutilated bodies of girls,
buried in the garden of the manor house.
1235
02:02:11,537 --> 02:02:13,747
And for those who mocked me
1236
02:02:13,851 --> 02:02:17,279
when I compared this heartless beast
1237
02:02:17,600 --> 02:02:20,031
a to bloodthirsty vampire...
1238
02:02:20,038 --> 02:02:25,105
Come to the table and sign
testimony of what you have seen.
1239
02:02:25,356 --> 02:02:30,247
You, you... and you.
1240
02:02:31,634 --> 02:02:34,814
- A gold necklace, seven diamonds.
- Seven-diamond...
1241
02:02:34,930 --> 02:02:36,952
An Emerald size of a coin.
1242
02:02:37,430 --> 02:02:39,151
A ruby necklace... A ruby necklace...
1243
02:02:39,308 --> 02:02:41,066
- with a pendant...
- with a pendant...
1244
02:02:41,185 --> 02:02:45,238
Four-diamond in a ring.
Four-diamond...
1245
02:02:47,818 --> 02:02:51,196
This my last message
for you, Cardinal.
1246
02:02:52,489 --> 02:02:54,125
God!
1247
02:03:04,501 --> 02:03:10,223
Good good, what beautiful
wings you gave to the angels.
1248
02:03:11,635 --> 02:03:15,266
A pity that you didn't
also gave us wings,
1249
02:03:15,472 --> 02:03:17,975
so that we go high a see
1250
02:03:18,182 --> 02:03:21,526
how small pitiable we are.
1251
02:03:26,172 --> 02:03:28,160
Why have we stopped?
1252
02:03:28,362 --> 02:03:30,247
The horses fear the wolves.
1253
02:03:35,223 --> 02:03:36,698
Catch the whore!
1254
02:03:37,621 --> 02:03:39,143
Stop, whore!
1255
02:03:45,266 --> 02:03:47,513
You idiot! We needed her alive.
1256
02:03:48,242 --> 02:03:51,043
You pay for this with your head.
1257
02:03:53,138 --> 02:03:54,539
Dorota Sentesz,
1258
02:03:54,598 --> 02:03:58,335
Countess had record of here victims?
1259
02:03:58,393 --> 02:04:02,469
Yes, she wrote their
names in a book.
1260
02:04:03,106 --> 02:04:06,889
- How many were they?
- Don't say anything...
1261
02:04:07,654 --> 02:04:10,042
- Thirty-!
- Liar!
1262
02:04:12,324 --> 02:04:16,398
- Thirty a month!
- Whore! You whore.
1263
02:04:42,189 --> 02:04:46,578
Cyril, you must leave now.
God bless you!
1264
02:04:48,114 --> 02:04:50,333
Bytca
2. JANUARY 1611.
1265
02:04:50,450 --> 02:04:54,377
As prosecutor of the king, I demand
the most severe punishment
1266
02:04:54,496 --> 02:04:59,385
for these accomplices
who participated in the crimes.
1267
02:04:59,459 --> 02:05:01,724
Hear the verdict!
1268
02:05:02,255 --> 02:05:05,371
Janos Ujvary, nickname Ficzko,
1269
02:05:05,373 --> 02:05:09,932
Ilona Jo, Katalin Beniczka
and Dorota Sentesz
1270
02:05:10,472 --> 02:05:14,983
shall be taken to a place
close to this court.
1271
02:05:15,143 --> 02:05:20,231
And will have their fingers plucked, except
Ficzko, who will be beheaded.
1272
02:05:20,397 --> 02:05:25,618
The Countess Erzsebet Bathory
is sentenced to a life in jail,
1273
02:05:26,864 --> 02:05:29,333
isolated from the rest of the world.
1274
02:05:29,533 --> 02:05:33,874
A red gallows will erected red
at the castle of Cachtice,
1275
02:05:34,329 --> 02:05:37,426
symbolizing here slow death.
1276
02:06:14,605 --> 02:06:16,966
Kill the pigs!
1277
02:06:36,672 --> 02:06:39,283
I am innocent!
1278
02:06:40,984 --> 02:06:43,421
I am innocent!
1279
02:06:44,612 --> 02:06:46,810
I am innocent!
1280
02:06:56,616 --> 02:06:59,634
You imprisoned Countess
Bathory in here castle
1281
02:06:59,641 --> 02:07:01,059
against her will.
1282
02:07:01,152 --> 02:07:04,702
Yes, but I have hundreds of
testimony of witnesses.
1283
02:07:05,594 --> 02:07:08,727
Yes, but they all commoners.
1284
02:07:09,264 --> 02:07:11,809
The evidence won't be
inadmissible in court.
1285
02:07:12,476 --> 02:07:14,945
Your majesty are telling me something?
1286
02:07:15,105 --> 02:07:16,901
Has the political climate changed?
1287
02:07:17,232 --> 02:07:19,505
Noble can not be above the law.
1288
02:07:19,943 --> 02:07:23,620
I, Mathias II, will not allow
the imprisonment of a noble woman
1289
02:07:23,780 --> 02:07:26,125
without substantial prove of guilt.
1290
02:07:27,618 --> 02:07:30,254
The Countess Bathory was sentenced
in her absence.
1291
02:07:31,457 --> 02:07:34,338
She could not defend herself.
1292
02:07:34,919 --> 02:07:37,338
All the general witnesses
have been executed
1293
02:07:37,462 --> 02:07:40,991
with a speed than I can describe
only as suspicious.
1294
02:07:46,681 --> 02:07:51,190
If you can not show that you
have been acting in good faith,
1295
02:07:51,518 --> 02:07:53,223
God have mercy on you!
1296
02:08:01,447 --> 02:08:03,634
There mustn't be a court here, Cardinal.
1297
02:08:04,261 --> 02:08:06,787
The king turned against you, Count.
1298
02:08:08,161 --> 02:08:10,606
You may have executed the witnesses
1299
02:08:11,291 --> 02:08:14,044
but Erzsebet Bathory can not may remain in
1300
02:08:14,106 --> 02:08:16,231
her castle forever.
1301
02:08:16,998 --> 02:08:20,413
- Unless...
- Unless, what?
1302
02:08:21,853 --> 02:08:26,609
Unless you think the Church can benefit
1303
02:08:26,723 --> 02:08:30,882
from the profits you removed
from her castle.
1304
02:08:33,479 --> 02:08:38,451
For example, nine chests
of treasure, a necklace...
1305
02:08:41,197 --> 02:08:45,542
Well, I like to win,
1306
02:08:50,416 --> 02:08:52,907
but I can be a good loser as well.
1307
02:08:58,539 --> 02:09:02,710
The one thing that I require in exchange,
are the names of the monks.
1308
02:09:03,930 --> 02:09:08,143
I can not help you. Both are dead.
1309
02:09:17,152 --> 02:09:21,169
Lord, how can one handle this?
1310
02:09:22,910 --> 02:09:27,984
Who else can straighten
what was left?
1311
02:09:29,457 --> 02:09:33,942
Is justice only
for the most powerful?
1312
02:09:34,046 --> 02:09:37,592
Cachtice Castle
Black tower, 1614.
1313
02:09:39,822 --> 02:09:45,072
Excuse me, my lady, a
monk want to see you.
1314
02:09:52,982 --> 02:09:54,303
Your grace.
1315
02:09:59,740 --> 02:10:00,950
Peter!
1316
02:10:02,743 --> 02:10:04,752
Don't look at me like that.
1317
02:10:07,872 --> 02:10:11,291
I know, I've aged.
1318
02:10:13,839 --> 02:10:18,314
What's happening outside?
Here I have no news.
1319
02:10:20,137 --> 02:10:22,596
Thurzo is playing on both sides,
1320
02:10:23,390 --> 02:10:28,547
but he has a single goal
to dispossess your family.
1321
02:10:32,441 --> 02:10:37,765
Why isn't Gabor doing something?
Gabor, he's dead.
1322
02:10:38,540 --> 02:10:41,002
He was killed by his own people.
1323
02:10:42,177 --> 02:10:44,641
Thurzo is probably behind that.
1324
02:10:46,748 --> 02:10:48,865
The Habsburgs are gaining.
1325
02:11:02,389 --> 02:11:04,920
I'm afraid to ask about Pal.
1326
02:11:05,268 --> 02:11:07,442
Zrinyi is now his guardian.
1327
02:11:07,443 --> 02:11:10,546
He is under pressure to renounce you.
1328
02:11:27,708 --> 02:11:30,039
My son would never renounce me.
1329
02:11:53,786 --> 02:11:55,713
You need to give him my will.
1330
02:11:57,565 --> 02:11:59,658
He'll need it.
1331
02:12:02,498 --> 02:12:05,252
You must not let Thurzo win.
1332
02:12:08,210 --> 02:12:11,342
If I still believed, that is God Almighty.
1333
02:12:12,716 --> 02:12:14,679
I would pray for you.
1334
02:12:21,516 --> 02:12:24,528
I was born at a time
that was not right for me.
1335
02:12:29,485 --> 02:12:31,683
I'm not as strong as thought.
1336
02:12:38,243 --> 02:12:40,630
Remember me when I leave.
1337
02:13:00,663 --> 02:13:01,978
Lord...
1338
02:13:03,166 --> 02:13:06,977
The weight of the cross you placed
on my shoulders is to much for me.
1339
02:13:11,533 --> 02:13:13,961
Save my soul.
1340
02:14:49,822 --> 02:14:52,433
Erzsebet Bathory will be
given a dignified funeral.
1341
02:14:54,742 --> 02:14:56,954
But she committed suicide, Palatine.
1342
02:14:57,941 --> 02:15:00,944
She was heard singing
a hymn as burned.
1343
02:15:02,190 --> 02:15:04,567
She killed others and
then killed himself.
1344
02:15:05,401 --> 02:15:07,717
She may be buried in hallowed ground.
1345
02:15:09,843 --> 02:15:12,241
She can not be buried in sanctified soil.
1346
02:15:13,717 --> 02:15:15,617
Who gave you the right to judge?
1347
02:15:17,227 --> 02:15:19,126
She made the move most daring of all.
1348
02:15:20,188 --> 02:15:22,520
One that I never expected.
1349
02:15:24,780 --> 02:15:28,129
With this move, she won the game.
1350
02:15:29,344 --> 02:15:30,980
I loved her.
1351
02:15:49,052 --> 02:15:53,732
THURZO SURVIVED ERZSEBET BATHORY
BY NO MORE THAN TWO YEARS.
1352
02:15:55,186 --> 02:15:57,549
HIS HARD-EARNED WEALTH
WAS SOON APPROPRIATED
1353
02:15:57,550 --> 02:16:00,776
BY COUNT ESTERHAZY, WHO HAD REPLACED HIM
1354
02:16:00,777 --> 02:16:03,749
IN THE OFFICE OF HUNGARIAN PALATINE.
1355
02:16:04,271 --> 02:16:07,368
THURZOS WIDOW DIED IN POVERTY AND SOLITUDE.
1356
02:16:07,796 --> 02:16:12,556
PAL NADASY'S LINE CONTINUES
UNTIL THIS VERY DAY
1357
02:16:13,009 --> 02:16:15,092
BECAUSE OF THURZO'S
UNSUBSTANTIATED ACCUSATIONS,
1358
02:16:15,093 --> 02:16:17,973
COUNTESS ERZSEBET BATHORY IS LISTEN
IN THE GUINNESS BOOK OF WORLD RECORDS
1359
02:16:17,998 --> 02:16:21,304
AS THE GREATEST MURDERESS OF ALL TIME.
99600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof