Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,803 --> 00:00:05,270
He's adorable isn't he?
2
00:00:05,271 --> 00:00:10,476
Asa's older sister had
a baby boy, but...
3
00:00:09,476 --> 00:00:11,944
{\an8}AINOSUKE
4
00:00:10,510 --> 00:00:12,311
But her husband, Sobei
5
00:00:12,312 --> 00:00:14,913
who had disappeared,
hadn't come home
6
00:00:16,483 --> 00:00:18,717
Meanwhile, Asa who had
made up her mind to
7
00:00:18,718 --> 00:00:20,819
go to Kyushu for the
sake of the family.
8
00:00:20,854 --> 00:00:23,088
Take a mistress.
9
00:00:23,990 --> 00:00:25,624
A mistress?
10
00:00:25,658 --> 00:00:27,860
I don't like it, after all...
11
00:00:27,861 --> 00:00:31,530
Let me be your only wife.
12
00:00:33,366 --> 00:00:36,335
I feel as if even Shinjiro
has started changing
13
00:00:36,336 --> 00:00:41,607
a little bit at a time
thanks to Asa.
14
00:00:41,608 --> 00:00:45,744
I'll put Kano-ya
in your hands.
15
00:00:51,217 --> 00:00:53,986
At the time, Asa
didn't realize...
16
00:00:53,420 --> 00:00:58,457
{\an8}KYUSHU
17
00:00:53,720 --> 00:00:53,986
At the time, Asa
didn't realize
18
00:00:53,987 --> 00:00:58,457
what hardships lay ahead
for her in Kyushu.
19
00:01:02,840 --> 00:01:08,207
Asa ga Kita
20
00:01:08,468 --> 00:01:12,471
Week 7
"My Husband's Secret"
Episode 37
21
00:01:13,473 --> 00:01:16,141
Original Story:
Chieko FURUKAWA
22
00:01:16,810 --> 00:01:19,478
Screenwriter:
Mika OMORI
23
00:01:20,146 --> 00:01:22,815
Music by:
Yuuki HAYASHI
24
00:01:23,483 --> 00:01:26,485
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
25
00:01:27,153 --> 00:01:29,822
Narrator:
Keiko SUGIURA
26
00:01:33,960 --> 00:01:37,296
Asa Shirooka:
HARU
27
00:01:38,965 --> 00:01:42,301
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
28
00:01:43,136 --> 00:01:45,437
Tomoatsu Godai:
Dean FUJIOKA
29
00:01:45,472 --> 00:01:47,806
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
30
00:01:55,548 --> 00:01:57,883
Kazu:
Yasuko TOMITA
31
00:01:57,884 --> 00:02:00,219
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI
32
00:02:00,220 --> 00:02:02,554
Genkichi Miyabe:
Zen KAJIHARA
33
00:02:10,063 --> 00:02:12,331
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
34
00:02:12,332 --> 00:02:14,600
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
35
00:02:14,601 --> 00:02:16,835
Shokichi Shirooka:
Masaomi KONDO
36
00:02:16,836 --> 00:02:19,171
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
37
00:02:38,057 --> 00:02:42,628
{\an8}COAL MINE MANAGER MIYABE
38
00:02:41,862 --> 00:02:44,802
Asa and the others had
climbed the endless
39
00:02:44,831 --> 00:02:49,368
steep mountain road until they
finally reached the coal mine.
40
00:03:00,847 --> 00:03:03,315
{\an8}KURANO COAL MINE
41
00:03:01,414 --> 00:03:03,315
However...
42
00:03:19,999 --> 00:03:21,133
Mr. Miyabe...?
43
00:03:21,134 --> 00:03:23,769
Is this really a coal mine?
44
00:03:25,338 --> 00:03:27,039
As you can see...
45
00:03:27,574 --> 00:03:30,442
{\an8}MINE ENTRANCE
46
00:03:28,374 --> 00:03:30,442
That's the coal
mine entrance.
47
00:03:31,277 --> 00:03:33,345
That's the living quarters.
48
00:03:31,277 --> 00:03:34,446
{\an8}LIVING QUARTERS
49
00:03:33,346 --> 00:03:36,114
But... Isn't a coal mine
where there are a lot
50
00:03:36,149 --> 00:03:40,118
of coal miners carrying
and sorting coal...?
51
00:03:40,119 --> 00:03:43,789
Shouldn't they be working?
52
00:03:45,358 --> 00:03:47,893
Why is it so quiet?
53
00:03:47,894 --> 00:03:50,462
Are the coal miners off today?
54
00:03:51,564 --> 00:03:56,868
I don't know... You keep
asking why all the time...
55
00:03:56,869 --> 00:03:59,605
I just don't know.
56
00:04:04,944 --> 00:04:11,583
Yesterday and today was the first
time I walked so much in my life.
57
00:04:11,584 --> 00:04:15,087
Will you let me rest for a bit?
58
00:04:15,922 --> 00:04:18,190
How dare he talk
to you like that!
59
00:04:24,664 --> 00:04:26,865
KANO-YA
60
00:04:26,866 --> 00:04:30,469
Think of this as Kano-ya s
shop curtain, so no
61
00:04:30,470 --> 00:04:33,438
matter where you are,
everyone here including
62
00:04:33,439 --> 00:04:37,709
me will always be with you.
And do your best.
63
00:04:39,646 --> 00:04:41,380
I have to fight.
64
00:04:42,315 --> 00:04:44,583
I represent Kano-ya now.
65
00:04:49,355 --> 00:04:50,389
Young Mistress?
66
00:04:50,390 --> 00:04:55,527
Mr. Miyabe... You're the
manager here, aren't you?
67
00:04:59,932 --> 00:05:04,503
Then you must know how
big a loss we'll take if the
68
00:05:04,504 --> 00:05:07,639
coal mine is shut down
for even one day.
69
00:05:09,842 --> 00:05:12,477
What are the coal
miners doing now?
70
00:05:15,148 --> 00:05:17,182
Well...
71
00:05:18,318 --> 00:05:21,787
I'm the type who's not
satisfied unless things
72
00:05:21,788 --> 00:05:24,189
are made clear to me
in black and white.
73
00:05:24,190 --> 00:05:26,258
So please talk to me so
I can understand better.
74
00:05:28,828 --> 00:05:33,999
It was okay if the master
of Kano-ya had come,
75
00:05:34,000 --> 00:05:39,504
but sending his wife here is setting
a bad example to the coal miners.
76
00:05:40,506 --> 00:05:45,010
Someone like you could never
take charge of running a coal mine.
77
00:05:46,145 --> 00:05:48,246
No one will listen to you.
78
00:05:48,247 --> 00:05:49,715
Is that right?
79
00:05:50,450 --> 00:05:53,418
I thought so. Is that
how you really feel?
80
00:05:55,755 --> 00:05:56,788
I understand.
81
00:05:56,789 --> 00:05:59,124
Thank you for guiding me
on the long journey here.
82
00:05:59,125 --> 00:06:03,128
Go ahead and yawn or go
to sleep all you want.
83
00:06:03,896 --> 00:06:05,464
Wait, Young Mistress.
84
00:06:07,266 --> 00:06:10,369
It sounds like there
are people here.
85
00:06:13,339 --> 00:06:16,475
Excuse me! Is the boss here?
86
00:06:16,476 --> 00:06:18,076
Boss?
87
00:06:18,077 --> 00:06:21,980
The person who gets the miners
to work at a coal mine, and
88
00:06:21,981 --> 00:06:24,649
looks after them is called
"Nayagashira" and he's
89
00:06:24,650 --> 00:06:29,888
called the boss (oyabun)
of the coal miners.
90
00:06:33,326 --> 00:06:35,894
Wait a minute!
Will you stop that?
91
00:06:35,895 --> 00:06:38,897
A woman can't go in the
coal miners' quarters.
92
00:06:38,898 --> 00:06:41,299
Were you still here?
93
00:06:41,300 --> 00:06:43,235
You should just go
home and sleep.
94
00:06:46,172 --> 00:06:50,876
Excuse me. I'm Kano-ya's
wife, Asa Shirooka...
95
00:06:54,714 --> 00:06:56,882
I know they're in there, so
why don't they come out?
96
00:06:57,984 --> 00:06:59,384
I told you not to do that.
97
00:06:59,385 --> 00:07:00,786
If you try to force the...
98
00:07:09,762 --> 00:07:12,097
I'm sorry... The door fell off.
99
00:07:13,499 --> 00:07:15,567
Is the boss here?
100
00:07:16,102 --> 00:07:19,538
BOSS JIROSAKU
101
00:07:23,609 --> 00:07:28,480
You must be the boss...
I'm Asa Shirooka from Kano-ya.
102
00:07:31,784 --> 00:07:33,718
You don't have to tell
us... We know that.
103
00:07:34,353 --> 00:07:38,457
You knew? Is that the
way you greet people
104
00:07:38,458 --> 00:07:41,426
when they introduce
themselves here?
105
00:07:41,427 --> 00:07:45,964
Coalminers are a lot ruder
than I thought.
106
00:07:47,099 --> 00:07:48,300
What's that?
107
00:07:51,604 --> 00:07:55,474
Hey! Will those sleeping, get
up, and greet the lady?
108
00:07:56,709 --> 00:08:00,111
The young mistress of Kano-ya
has come here from Osaka.
109
00:08:24,570 --> 00:08:26,905
I'm pleased to meet you.
110
00:08:28,074 --> 00:08:30,442
Ever since I made up my
mind to get into the
111
00:08:30,443 --> 00:08:32,844
coal mining business,
I've been looking
112
00:08:32,845 --> 00:08:35,080
forward to coming
to this coal mine.
113
00:08:36,249 --> 00:08:39,251
And what did I find
when I got here?
114
00:08:39,252 --> 00:08:40,886
No one is working.
115
00:08:41,821 --> 00:08:45,190
Why? Why don't you work?
116
00:08:48,661 --> 00:08:51,096
When the owner of the
mountain changed,
117
00:08:51,097 --> 00:08:56,534
no one came to tell us,
so we had no idea
118
00:08:56,535 --> 00:08:59,571
what was going to
happen from now.
119
00:08:59,572 --> 00:09:01,840
Then you have nothing
to worry about...
120
00:09:01,841 --> 00:09:04,609
From now on, Kano-ya
will be paying you
121
00:09:04,644 --> 00:09:07,579
your salaries, and things
will go on as they
122
00:09:07,580 --> 00:09:11,750
have been... In fact, we'll be
even more involved than ever before.
123
00:09:11,751 --> 00:09:14,352
I'm counting on your help.
124
00:09:16,289 --> 00:09:19,457
So please hurry, and
get back to work.
125
00:09:20,092 --> 00:09:22,193
If you don't work it's
not just you and
126
00:09:22,194 --> 00:09:25,230
Kano-ya-who will lose, but
our country who's trying
127
00:09:25,231 --> 00:09:28,700
to develop by using coal.
128
00:09:28,701 --> 00:09:35,140
I that's what you say, but don't
you people just want the money?
129
00:09:35,141 --> 00:09:38,810
That's right. We don't want
to talk to no woman!
130
00:09:38,811 --> 00:09:39,844
Right?
131
00:09:39,879 --> 00:09:42,213
Go home!
132
00:09:43,616 --> 00:09:44,616
Why?
133
00:09:44,617 --> 00:09:46,985
Why won't you talk
to a woman?
134
00:09:48,087 --> 00:09:50,322
The owner of Kano-ya
has left everything
135
00:09:50,323 --> 00:09:52,490
about the coal
mine to me.
136
00:09:53,326 --> 00:09:56,828
I'm the one who first came up
with the idea to get into coal mining.
137
00:09:58,064 --> 00:10:00,265
He's leaving everything
to a woman?
138
00:10:02,335 --> 00:10:06,671
The Kano-ya men are cowards
who leave everything to a woman!
139
00:10:06,672 --> 00:10:10,575
Back then, the coal miners had
taken on harsh working
140
00:10:10,610 --> 00:10:14,179
conditions and put their
lives on the line, and as
141
00:10:14,180 --> 00:10:19,651
the epitome of the virile sons of
Kyushu, they had a lot of pride.
142
00:10:21,587 --> 00:10:23,154
I told you, didn't I?
143
00:10:23,155 --> 00:10:25,090
They won't listen to a woman.
144
00:10:25,091 --> 00:10:28,593
But unless I get these men
to work in the mine,
145
00:10:28,594 --> 00:10:30,295
we won't get anywhere.
146
00:10:34,266 --> 00:10:36,968
{\an8}OSAKA KANO-YA
147
00:10:34,767 --> 00:10:36,968
Meanwhile in Osaka...
148
00:10:40,239 --> 00:10:44,809
It's okay if we just take
a look, isn't it?
149
00:10:49,982 --> 00:10:53,251
The house suddenly
got so quiet that
150
00:10:53,019 --> 00:10:57,355
{\an8}MEETING PLACE
151
00:10:53,352 --> 00:10:57,355
it's unsettling. My wife went to
see a sumo wrestling match.
152
00:10:58,424 --> 00:11:02,994
Even here, it's quiet without
Kano-ya's young mistress.
153
00:11:05,898 --> 00:11:08,566
Have you heard from Asa yet?
154
00:11:08,567 --> 00:11:11,569
No... nothing yet.
155
00:11:13,205 --> 00:11:15,874
How unusual. I didn't
know you were here.
156
00:11:15,875 --> 00:11:18,777
I don't know what kind
of hardships my wife
157
00:11:18,778 --> 00:11:21,813
is going through, so I don't
feel like just playing around.
158
00:11:21,814 --> 00:11:26,651
Still, you only talk about money
here, so it's too tiring for me...
159
00:11:26,652 --> 00:11:28,219
If you'll excuse me...
160
00:11:28,220 --> 00:11:29,587
I'm off!
161
00:11:31,257 --> 00:11:33,324
That's the Shinjiro I know.
162
00:11:34,593 --> 00:11:36,294
He's really unreliable.
163
00:11:41,367 --> 00:11:44,736
And besides rather than a
good-looking, strong man,
164
00:11:44,737 --> 00:11:48,440
I'd rather have delicate husband
who's always playing around.
165
00:11:54,213 --> 00:11:55,680
Master!
166
00:11:57,950 --> 00:11:59,184
What is it?
167
00:11:59,185 --> 00:12:02,620
What are you doing here
away from the store?
168
00:12:02,621 --> 00:12:04,723
The head clerk from
three shops away
169
00:12:04,724 --> 00:12:06,591
told me that he saw
something very
170
00:12:06,592 --> 00:12:09,494
scary at Teramachi, so
I went to ask about it.
171
00:12:09,495 --> 00:12:11,463
And while I was out,
I came to get you.
172
00:12:11,464 --> 00:12:13,631
Coming to get me isn't
at the top of your list?
173
00:12:14,433 --> 00:12:17,102
What's that scary
thing he saw?
174
00:12:17,103 --> 00:12:18,136
A monster?
175
00:12:18,137 --> 00:12:22,307
No... nothing like that...
It's about an ordinary person.
176
00:12:22,308 --> 00:12:24,476
What useless talk.
177
00:12:24,477 --> 00:12:25,844
It's a waste of time.
178
00:12:25,845 --> 00:12:29,180
That's true. No matter how
scary it is, he shouldn't talk
179
00:12:29,181 --> 00:12:32,517
about the young master of Sanouji-ya
like he's some kind of monster.
180
00:12:32,518 --> 00:12:34,753
You mean Sanouji-ya's Sobei?
181
00:12:34,754 --> 00:12:35,987
Yes...
182
00:12:36,989 --> 00:12:38,089
Sobei?
183
00:12:39,497 --> 00:12:43,008
{\an8}AINOSUKE
184
00:12:39,997 --> 00:12:43,008
His eyes look just
like Sobei's...
185
00:12:44,497 --> 00:12:46,598
He's getting to look more
and more like him.
186
00:12:48,000 --> 00:12:51,503
I wonder where he went.
187
00:12:52,204 --> 00:12:55,940
It's been more than two years
since Sobei disappeared.
188
00:12:58,577 --> 00:13:04,849
{\an8}KYUSHU
189
00:12:59,278 --> 00:13:02,914
Why did I come here?
190
00:13:03,916 --> 00:13:05,383
That hurts.
191
00:13:08,587 --> 00:13:11,189
What should I do?
192
00:13:14,087 --> 00:13:18,189
{\an8}BOSS' WIFE KAZU
193
00:13:14,087 --> 00:13:15,689
Who are you?
194
00:13:18,687 --> 00:13:21,389
That blister looks like it hurts.
195
00:13:22,835 --> 00:13:27,238
Just walking a few days,
I never thought it would get like this.
196
00:13:27,239 --> 00:13:30,542
It's just proof that I'm
normally just lazing around.
197
00:13:32,378 --> 00:13:33,745
But...
198
00:13:35,981 --> 00:13:39,317
Are you still here?
199
00:13:40,553 --> 00:13:43,488
You'll go back to work
tomorrow, won't you?
200
00:13:47,393 --> 00:13:49,093
Please go back to work.
201
00:13:52,164 --> 00:13:54,799
We're all mountain men.
202
00:13:56,001 --> 00:14:00,305
If it doesn't make sense to us, we
won't do anything no matter what.
203
00:14:01,874 --> 00:14:03,341
You stay out of this.
204
00:14:03,342 --> 00:14:07,045
Does that mean you won't go
to work again tomorrow?
205
00:14:08,948 --> 00:14:12,150
We went through the proper
process, and bought this mountain.
206
00:14:12,151 --> 00:14:14,752
I want you to stop being
lazy by using far-fetched
207
00:14:14,753 --> 00:14:17,922
excuses about my being a
woman so you won't work.
208
00:14:17,923 --> 00:14:19,290
What's so far-fetched?
209
00:14:20,059 --> 00:14:24,229
We're the ones who have to go
into that hole, and mine the coal.
210
00:14:28,267 --> 00:14:30,935
If you're the owner of
this mountain, then
211
00:14:30,936 --> 00:14:34,606
show us your good faith.
212
00:14:36,408 --> 00:14:37,775
My good faith?
213
00:14:37,776 --> 00:14:39,244
That's right.
214
00:14:40,546 --> 00:14:44,515
I'll get everybody
together now.
215
00:14:46,352 --> 00:14:52,023
Will Asa be acknowledged
by these coal miners?
15876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof