Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,269 --> 00:00:06,739
That's enough sake
for tonight.
2
00:00:09,876 --> 00:00:12,444
Your hand is so cold.
3
00:00:20,987 --> 00:00:22,588
What happened?
4
00:00:24,591 --> 00:00:27,459
What rough stitches.
5
00:00:39,973 --> 00:00:43,142
Take it off. I'll sew it over
for you right away.
6
00:00:43,143 --> 00:00:49,415
No... I'm sorry but I just remembered
something I have to do.
7
00:00:50,483 --> 00:00:52,051
I'll be back again soon.
8
00:00:59,325 --> 00:01:01,293
What am I doing?
9
00:01:15,809 --> 00:01:17,176
You're so mean!
10
00:01:24,551 --> 00:01:25,617
Darn!
11
00:01:28,154 --> 00:01:30,355
Why do I have to do
something like this?
12
00:01:33,660 --> 00:01:35,527
By any chance...
13
00:01:35,528 --> 00:01:37,362
Are you from Kano-ya?
14
00:01:40,533 --> 00:01:41,567
No...
15
00:01:41,568 --> 00:01:46,438
Good evening. How
about a cup of tea?
16
00:01:49,609 --> 00:01:56,548
And it was another new
morning for Asa.
17
00:02:31,940 --> 00:02:37,507
Asa ga Kita
18
00:02:37,857 --> 00:02:41,860
Week 6
"A Wife's Determination,
A Husband's Decision"
Episode 33
19
00:02:42,862 --> 00:02:45,531
Original Story:
Chieko FURUKAWA
20
00:02:46,199 --> 00:02:48,867
Screenwriter:
Mika OMORI
21
00:02:49,536 --> 00:02:52,204
Music by:
Yuuki HAYASHI
22
00:02:52,872 --> 00:02:55,874
Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki"
Sung by: AKB48
23
00:02:56,543 --> 00:02:59,211
Narrator:
Keiko SUGIURA
24
00:03:03,516 --> 00:03:06,518
Asa Shirooka:
HARU
25
00:03:08,521 --> 00:03:11,523
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI
26
00:03:12,525 --> 00:03:15,027
Saisuke Godai:
Dean FUJIOKA
27
00:03:15,028 --> 00:03:17,529
Kisuke:
Hiroki MIYAKE
28
00:03:17,530 --> 00:03:20,032
Ume:
TOMOCHIKA
29
00:03:20,033 --> 00:03:22,534
Miwa:
Sumika NONO
30
00:03:22,535 --> 00:03:24,937
Fuyu:
Kaya KIYOHARA
31
00:03:34,347 --> 00:03:36,682
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA
32
00:03:36,683 --> 00:03:39,017
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI
33
00:03:39,018 --> 00:03:41,520
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI
34
00:03:42,021 --> 00:03:43,522
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI
35
00:03:47,360 --> 00:03:48,527
I'm back.
36
00:03:49,295 --> 00:03:50,596
I sold it all.
37
00:03:50,597 --> 00:03:52,064
Good work.
38
00:03:53,266 --> 00:03:54,466
Thank you.
39
00:03:57,537 --> 00:03:58,637
I'm back.
40
00:03:58,671 --> 00:04:02,774
Time passed and Hatsu's
stomach had grown big
41
00:04:02,775 --> 00:04:07,246
but they still didn't know
where Sobei was.
42
00:04:10,216 --> 00:04:12,618
After returning to Osaka
Saisuke had changed his
43
00:04:12,619 --> 00:04:15,654
name to Tomoatsu Godai,
and had established a
44
00:04:15,655 --> 00:04:20,158
number of companies that set
the trend for a new era.
45
00:04:20,159 --> 00:04:23,762
Gaining the respect of
the Osaka merchants.
46
00:04:25,932 --> 00:04:29,968
It seems Kano-ya is finally
having financial problems.
47
00:04:29,969 --> 00:04:31,436
Is that true?
48
00:04:34,173 --> 00:04:35,274
Thank you for coming.
49
00:04:36,509 --> 00:04:37,643
Don't get up.
50
00:04:38,611 --> 00:04:43,048
That young mistress is
selling her trousseau.
51
00:04:45,485 --> 00:04:46,551
Asa?
52
00:04:46,552 --> 00:04:48,220
No... You're wrong.
53
00:04:48,988 --> 00:04:52,057
That young mistress has
bought a mountain
54
00:04:52,058 --> 00:04:55,727
with a coal mine, and
is about to start a coal business.
55
00:04:55,728 --> 00:04:57,062
Coal?
56
00:04:57,063 --> 00:04:58,397
A coal mine?
57
00:04:58,398 --> 00:05:02,534
I see... Osaka's top merchant
will become a miner.
58
00:05:02,535 --> 00:05:06,204
Rather than Kano-ya, it seems
the young mistress wants to
59
00:05:06,205 --> 00:05:08,573
start a new business by herself.
60
00:05:10,443 --> 00:05:14,012
She may look cute, but she's a
woman who's more like a man.
61
00:05:17,083 --> 00:05:19,451
Always attending the
gathering of the
62
00:05:19,452 --> 00:05:22,087
merchants Asa attracted
attention, and whether
63
00:05:22,088 --> 00:05:25,190
good or bad she became the
target of rumors around Osaka.
64
00:05:26,559 --> 00:05:27,626
Hello!
65
00:05:36,402 --> 00:05:38,136
Shinjiro...
66
00:05:39,639 --> 00:05:42,474
It's been four years since
Asa came here as a bride.
67
00:05:43,209 --> 00:05:46,345
And there's no signs
of a baby yet...
68
00:05:47,347 --> 00:05:49,648
What are you talking about?
69
00:05:51,084 --> 00:05:57,489
Asa left you again today, and went off
to hear more about some business.
70
00:05:58,191 --> 00:06:05,230
Shinjiro... Are the two of
you a real married couple?
71
00:06:11,504 --> 00:06:14,940
It doesn't seem like
she'll give us an heir.
72
00:06:15,742 --> 00:06:19,177
Even if we had an heir,
I belong to the branch family.
73
00:06:21,481 --> 00:06:22,881
Get yourself a mistress.
74
00:06:25,785 --> 00:06:26,985
A mistress?
75
00:06:27,987 --> 00:06:33,759
I heard that you and your
shamisen teacher are very close.
76
00:06:35,228 --> 00:06:36,328
Who told you that?
77
00:06:36,329 --> 00:06:38,163
It doesn't matter
who it was...
78
00:06:38,164 --> 00:06:41,199
Let's ask your teacher...
79
00:06:42,902 --> 00:06:46,938
Let's see... If his mistress
is working outside, then that
80
00:06:46,939 --> 00:06:48,573
would be an embarrassment.
81
00:06:48,574 --> 00:06:51,877
Have her quit as a shamisen
teacher, and we'll pay
82
00:06:51,878 --> 00:06:59,551
her a monthly stipend, and we'll
even get her a house to live in.
83
00:07:00,887 --> 00:07:02,187
What are you saying?
84
00:07:02,188 --> 00:07:04,589
In times like these, why
do we have to go and
85
00:07:04,590 --> 00:07:06,725
spend money for
something like that?
86
00:07:06,726 --> 00:07:10,896
There's nothing more important
than having an heir to the family.
87
00:07:13,232 --> 00:07:17,169
I'm thinking of going to see
her either today or tomorrow.
88
00:07:17,170 --> 00:07:19,704
It's okay, isn't it?
89
00:07:25,011 --> 00:07:27,379
It may look like her
mother-in-law is
90
00:07:27,380 --> 00:07:30,582
being mean to her but
back then, it wasn't
91
00:07:30,583 --> 00:07:33,952
uncommon for a man of
status to have a mistress
92
00:07:33,953 --> 00:07:36,121
for the sake of the family.
93
00:07:51,337 --> 00:07:52,370
Oasa...
94
00:07:57,610 --> 00:07:59,110
Are you hungry?
95
00:08:00,646 --> 00:08:01,913
A mistress...?
96
00:08:07,854 --> 00:08:10,455
Is something wrong, Oasa?
97
00:08:14,694 --> 00:08:16,695
Young Mistress...
You have a visitor.
98
00:08:17,430 --> 00:08:18,663
I'm sorry, Kuma...
99
00:08:18,664 --> 00:08:21,933
Oasa isn't feeling well.
100
00:08:21,934 --> 00:08:24,002
Who is the visitor?
101
00:08:24,937 --> 00:08:27,806
A pregnant vegetable
seller came by with
102
00:08:27,840 --> 00:08:30,742
vegetables that the young
mistress ordered.
103
00:08:33,179 --> 00:08:34,346
This is terrible!
104
00:08:44,323 --> 00:08:45,524
Sis!
105
00:08:45,525 --> 00:08:47,492
Not so loud!
106
00:08:48,361 --> 00:08:50,662
If they found out someone
like me was your big sister,
107
00:08:50,663 --> 00:08:52,430
it'll be an embarrassment to you.
108
00:08:52,431 --> 00:08:57,035
You're the big sister
I'm proud of.
109
00:08:58,004 --> 00:09:02,707
You shouldn't be carrying all
this with your big stomach!
110
00:09:03,409 --> 00:09:04,776
Thank you.
111
00:09:07,013 --> 00:09:10,448
I have a favor to ask you.
112
00:09:17,557 --> 00:09:22,360
I heard that you showed a vegetable
seller to the back of the house.
113
00:09:22,361 --> 00:09:28,233
I did, but she looked really
refined for a vegetable seller.
114
00:09:28,234 --> 00:09:30,569
She looked refined?
115
00:09:31,971 --> 00:09:33,705
Come on in...
116
00:09:35,942 --> 00:09:39,311
I don't know... Is it okay
for me to go inside?
117
00:09:40,246 --> 00:09:41,446
I'll bring you some water.
118
00:09:45,718 --> 00:09:48,119
Come on. Come inside.
119
00:09:55,728 --> 00:09:59,931
It brings back memories of the time
we came here together, doesn't it?
120
00:10:01,167 --> 00:10:05,570
Even then, your husband said he
had shamisen lessons and he left.
121
00:10:14,814 --> 00:10:16,247
Is something wrong?
122
00:10:17,249 --> 00:10:21,753
No... It looks like your
stomach got even bigger.
123
00:10:22,989 --> 00:10:27,926
That's right... I wonder
how big it's going to get.
124
00:10:38,904 --> 00:10:44,509
So I... came to
ask about Fuyu.
125
00:10:46,112 --> 00:10:47,979
Fuyu?
126
00:10:49,115 --> 00:10:56,521
Fuyu stayed with me even after
Sanouji-ya went out of business.
127
00:10:58,090 --> 00:11:03,695
She says she wants to stay and
take care of the baby when it comes.
128
00:11:03,696 --> 00:11:09,300
But Fuyu's at a marriageable age,
so I feel sorry to keep her with me.
129
00:11:11,237 --> 00:11:12,504
Thank you.
130
00:11:17,810 --> 00:11:23,214
She doesn't have much
to wear or enough food to eat.
131
00:11:23,215 --> 00:11:26,851
Once the baby is born, it's going
to be even harder on her again...
132
00:11:26,852 --> 00:11:33,992
So won't you let Fuyu
work here at Kano-ya?
133
00:11:35,961 --> 00:11:37,996
Fuyu work here
at Kano-ya?
134
00:11:40,066 --> 00:11:42,267
I want you to let her
work here and
135
00:11:42,268 --> 00:11:45,303
eventually find her
a good husband.
136
00:11:47,573 --> 00:11:51,876
So please...
Please do this for me.
137
00:11:55,347 --> 00:11:57,148
Raise your head, Sis.
138
00:12:00,419 --> 00:12:04,723
All right. I'll talk to
Mother and see if
139
00:12:04,724 --> 00:12:07,292
Fuyu can come,
and work for us.
140
00:12:09,261 --> 00:12:10,428
Is it okay?
141
00:12:10,429 --> 00:12:11,963
Of course!
142
00:12:14,734 --> 00:12:20,205
I'm actually worried about
you, so I wanted Fuyu
143
00:12:20,206 --> 00:12:22,574
to stay by your side, but...
144
00:12:22,575 --> 00:12:27,712
When I think it's for Fuyu's sake,
you're absolutely right, Sis.
145
00:12:27,713 --> 00:12:30,882
Fuyu is adorable, so
I'm sure she'll be
146
00:12:30,883 --> 00:12:33,485
popular among the
maid servants here.
147
00:12:35,287 --> 00:12:36,688
Thank you.
148
00:12:37,590 --> 00:12:39,390
Thank you so much, Asa
149
00:12:40,426 --> 00:12:43,261
I want to thank you, too.
150
00:12:46,332 --> 00:12:51,369
The truth is, I felt as
if I couldn't laugh again, but...
151
00:12:52,705 --> 00:12:56,341
Thanks to you, I was
able to laugh again.
152
00:12:58,310 --> 00:13:00,211
Did something happen?
153
00:13:03,749 --> 00:13:05,984
No... It's nothing.
154
00:13:09,054 --> 00:13:14,526
I'm sorry... It's not that
nothing's wrong, but
155
00:13:14,527 --> 00:13:20,932
for some reason I don't want
to tell you right now.
156
00:13:23,169 --> 00:13:27,105
Because you look so radiant.
157
00:13:32,344 --> 00:13:35,580
I'm sorry. It's nothing.
158
00:13:37,116 --> 00:13:38,650
Don't worry about me.
159
00:13:48,294 --> 00:13:50,461
She looked refined...?
160
00:13:58,070 --> 00:14:00,638
Pardon the intrusion.
161
00:14:02,374 --> 00:14:04,509
I'm sorry we couldn't
offer you anything.
162
00:14:09,715 --> 00:14:15,019
I have to admit that she's
much more refined than our Asa.
163
00:14:15,020 --> 00:14:16,921
You're so right.
164
00:14:16,922 --> 00:14:20,458
But I feel like I've seen
her somewhere before.
165
00:14:25,631 --> 00:14:27,198
Sis? Are you okay?
166
00:14:28,000 --> 00:14:29,300
Sis?
167
00:14:30,402 --> 00:14:31,769
What am I going to do?
168
00:14:36,242 --> 00:14:37,342
Your stomach...?
169
00:14:38,377 --> 00:14:41,613
This is terrible!
The baby's coming!
170
00:14:42,448 --> 00:14:43,514
What?
171
00:14:44,450 --> 00:14:45,450
Really?
172
00:14:45,451 --> 00:14:47,051
What a surprise!
173
00:14:49,955 --> 00:14:51,189
Sis!
12448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof