Original subtitles

Pada Minggu sore, 6 Juli, sebuah pesta meledak.

Tidak ada cara lain untuk menjelaskannya.

Kisah hidup kita... Pada akhirnya bukan kehidupan kita...

Ini cerita kita.

Tas ransel aku.

Sialan.

- Apakah dia mengambil semuanya? - Tidak, aku punya pasporku.

Hubungi dan batalkan semua kartu kredit.

Apakah ada yang mau?

apa?

Mengapa menyerah pada teman?

Di mana kamu bisa menemukan semuanya?

Kehidupan liar dan

mungkin sedikit Kehidupan yang buruk.

Terima kasih telah menelepon American Express, Tuan McKingly, kartu Anda akan ada di sini ketika Anda kembali.

- Terima kasih.

Kantor Michelle Delani.

- Apa kamu masih di sana? - Ya, aku minta maaf.

Ini Chriss McKinley. Bisakah kamu menyuruhnya menelepon? - Baiklah.

-McKinley. - Terima kasih.

Terima kasih Tuhan.

Sial.

aku akan kembali bekerja dalam 3 hari.

Hai.

kamu bicara bahasa Inggris?

Bahasa Spanyol kamu tidak berfungsi, kah?

aku menjual tiket adu banteng ini.

Beneran?

Ya.

Apakah kamu suka adu banteng?

Ya, ini adalah tradisi yang sangat menarik.

Apakah kamu menari?

Matador itu berpakaian seperti seorang wanita.

Untuk bisa menari dengan banteng.

Selimut di tangannya... Dia membuat dirinya setampan mungkin.

Untuk bisa merayunya dan membunuhnya.

- Jika kamu ingin tiket, beri tahu aku. - Ya, aku beli 3.

Berikan uangmu.

Ya, aku akan memberimu uang.

Apakah kamu juga akan pergi ke adu banteng?

Kamu baru saja dirampok kawan, sekarang kamu tahu bagaimana rasanya.

Siapa kamu dan apa yang kamu inginkan?

aku ingin barang-barang aku kembali.

Ini akan menjadi pesona.

Apakah kamu baru bepergian selama sebulan?

Sedih karena kamu akan pulang secepat ini?

Walter berasal dari San Francisco.

Bagus sekali.

Di rumah.

Untuk kehidupan di jalan.

Lihat.

kamu siap untuk berlari.

aku kira begitu.

aku pikir kita harus memikirkan kembali apa yang kita pikirkan.

Terima kasih telah membereskannya.

Tetap aman kawan. Sampai jumpa di kafe.

Hal paling gila yang pernah aku lakukan dalam hidup aku.

Menakjubkan.

- Aku meletakkan tanganku di atas banteng itu. - Di atas banteng.

Di mana pun.

Ayo cari tempat tinggal.

- Tentu. - Tentu.

Tapi aku akan pergi melihat-lihat di sana.

Baiklah.

kita ketemu di tempat adu banteng, ya?.

Apakah kamu ingin pergi mencari minuman?

Aku berhasil, sayang.

- Apakah kamu bangga padaku? - aku.

- Apakah ada yang mau makan? - gak aku baik-baik aja.

Bisakah kamu ceritakan lebih banyak tentang adu banteng?

Apa kamu mau membelikanku minuman?

Baiklah.

Ada tiga bagian, seperti di film-film Amerika.

Bagus. Ini bisa diprediksi seperti film-film Amerika.

Tidak ada yang lebih luar biasa bagi kamu.

Pria di atas kuda itu adalah "El Picador".

Dia melemahkan leher banteng.

ya Tuhanku.

- Ini tidak menyenangkan. -Michelle, Michelle...

Mengapa kamu tidak bisa menghargainya apa adanya?

Menghargai apa? Seekor binatang tak bersalah sedang dipotong-potong.

- Aku tidak melihat apa-apa... - Kalau begitu, kamu tidak ingin melihatnya

kamu tidak melihat. - Baiklah.

Baiklah?

Ya itu baik baik saja.

Sialan.

aku tahu sulit bagi kamu orang Amerika

untuk melihat keindahan manusia dan hewan...

Orang Amerika tidak melihat kematian sebagai sebuah misteri.

Kematian memaksa kamu untuk menjalani hidup kamu.

aku tidak perlu adu banteng untuk belajar tentang kematian.

Berdarah.

Apakah itu terjemahannya?

Apa pendapat kamu tentang adu banteng?

Ini duniamu, aku hanya melewatinya.

Tidak... Bagaimana menurut kamu?

aku rasa aku mengerti mengapa orang menganggapnya tidak ada artinya.

Tanpa rasa.

Banteng mati dengan terhormat dan indah.

Dia memberikan jiwanya untuk budaya kita.

Spesies banteng ini akan mati jika bukan karena perkelahian.

Di manakah budaya Amerika yang mengharuskan

seseorang membunuh hewan dengan senjata?

Mereka menembaknya dan hewan itu perlahan mati.

Ya, lalu kita memakan hewan tersebut dan hewan

tersebut mempunyai kesempatan untuk berlari. - Kita makan banteng itu dan

dia memberi kami pengampunan.

- Maaf? - Ya... Kematian dengan terhormat

Tidak mati. - Kapan terakhir kali kamu melihatnya?

Artinya, kamu tidak boleh terbuka terhadap tradisi yang tidak kamu pahami.

aku mengerti bahwa ada keindahan di dalamnya.

Adu banteng itu murni. Tontonlah dan aku

berjanji kamu akan belajar sesuatu tentang diri kamu.

Tas aku dicuri dengan segala sesuatunya...

Tidak masalah.

Terima kasih.

aku sangat menyukainya.

Terima kasih.

Tak ada alasan.

Ya.

Lihat lihat...

Tindakan terakhir.

Nikmati festivalnya.

Mungkinkah itu benar?

Itu katak, bukan katak. kamu harus mencium katak.

- Dimana gadismu? - Aku gak tau, aku gak bisa menemukannya.

- Dan katak itu? - sayangnya itu katak.

bagus.

Sepertinya aku berhutang minuman padamu.

terima kasih.

aku tahu adu banteng adalah bagian dari budaya kamu dan sebagainya.

Tapi... Pernahkah kamu berpikir tentang bisbol?

Sebuah pemukul dan sebuah bola.

Kedua hal itu serupa, keduanya

berjuang untuk mengesankan wanita.

Berapa lama kamu berada di Pamplona?

Kami punya waktu 3 hari lagi dan kami...

kembali ke dunia kerja..., pinjaman... lho...

Kita harus mencari tempat untuk tidur.

- Kamu bisa tinggal bersamaku. - Benar-benar?

Beneran?

Malam ini mari kita nikmati festivalnya, besok di rumahku.

Mereka ada di dalam.

- Kedengarannya seperti kabar baik. - Sudah menjadi budaya mereka untuk membantu.

ya Tuhan.

ya Tuhanku.

Bolanya... Secara harfiah.

Itu berbeda.

Jadi.

aku membayar untuk itu.

kamu bicara bahasa Inggris?

e tidak, tidak...

Tapi wajahmu tidak.

apa?

Tidak bisakah aku menikmati makanan bola (testikel) dan daging-pantat ku?

aku sedikit...

- haruskah kita... - Ayo.

Kemana mereka pergi?

Kamu berbalik sebentar...

Permisi.

Itu dari temanku.

Selamat, kamu baru saja lulus... Sekarang bagaimana?

Permisi...

Santai aja.

kamu santai.

Apa menurutmu aku bisa mendapatkan buku harianku lagi?

ini ambillah.

Pakai ini.

Baiklah.

Apakah kamu selalu melakukan apa yang orang lain katakan?

Apakah kita memainkan "Simon Says."?

ini ambillah.

- Lihat apakah kamu menyukainya? - Apa itu?

minumlah.

Menurutku, aku baik-baik saja.

minumlah.

Anggap enteng aja, tapi ambillah.

Oke, ini dia.

Untuk kehidupan yang baik.

Semoga kehidupan baik segera menemukan kita.

Bukan apa yang masuk ke dalam mulutmu, Nak... Melainkan apa yang keluar.

- mau satu? - Terima kasih.

Berhati-hatilah.

Sangat berhati-hati.

Tentang apa?

Dari kehidupan buatan.

Tapas ini membunuh.

Lalu berikan kepada seseorang yang ingin mati.

Mereka membutuhkanmu di atas.

Senang bertemu denganmu, nak.

Jangan biarkan mereka membodohi kamu.

Orang Amerika, orang Amerika... Tidak.

Bingo sayang.

Sialan.

aku mencari seorang wanita Spanyol.

Tinggi sekali.

aku pikir aku kehilangannya pada malam hari.

Apakah kamu keberatan jika aku meminum anggurmu?

Mungkin kamu bisa membantu aku?

Apa yang aku lakukan?

Anak tua...

Gak bisa tahan minuman kerasmu, ya?

aku kira tidak gitu.

Kemana saja kamu?

kamu bisa naik sepeda?

Ayo pergi.

Apa itu tadi?

Di kota aku, jika kamu menyukai laki-laki atau perempuan, kamu melempari mereka dengan batu.

Sebuah batu?

Itu cinta yang sulit.

Bolehkah aku masuk ke kolammu?

tentu saja.

Orang tuaku tinggal di kota selama festival.

Buatlah diri kamu seperti di rumah sendiri.

Terima kasih.

- Apa kau lapar? - Ya, aku lapar.

Apakah kamu memancing?

Dan kamu?

Ya. Kamu juga?

Baiklah.

Kita akan pergi memancing di sungai...

Ke sungai Hemingway? Dari mana datangnya matahari?

Ini dingin...

Yesus.

Apa pendapat mereka tentang tirai di negeri ini?

aku pikir kamu, wanita Amerika,

lebih terbuka secara seksual.

kamu hidup dan minum dua kali lebih banyak...

aku sedang mengerjakan tesis dalam beberapa latihan... Ini gila.

Orang-orang dalam hidup kamu yang membuat kamu gila.

Bagaimana kamu menangani orang-orang itu?

Maaf mengganggu tapi... Apakah ada telepon yang berfungsi?

Pertama belok kanan, tiga kali ke kanan,

lalu ke kiri lagi, lalu lurus, lurus tanpa henti.

Oke, aku akan menemukannya.

Pertama benar, sekarang tiga ke kanan dan... Tidak ada jalan keluar.

kamu punya dua pesan.

Halo sinar matahari, aku tidak ingin menekan kamu saat kamu di

luar sana mengejar banteng dan minum anggur, aku hanya ingin

kamu tahu apa yang berisiko... pekerjaan kamu yang aman, masa

depan kamu, uang kamu, cek kamu dan penghasilanmu, kembalilah.

dan telepon aku dalam beberapa hari teman.

Hai Chris, ini Michelle Delani yang menelepon kamu kembali.

Kabar baik, kami dapat mengunggah basis kamu sesuai permintaan...

paket insentif dan mobil perusahaan.

Sial.

Keparat.

Aku akan membunuhmu.

- Apakah kamu mencoba menelepon kantor? - Ya, aku sedang mencoba.

- Apakah kamu siap untuk itu? - Entahlah, menurutku begitu.

Gak, Kamu belum...

Mengapa mereka tidak bisa membuat tempat tidur berukuran enam kaki?

Lihat ini.

Kamu bercanda...

Dimana kamu mendapatkan topi itu?

Indiana Jones.

Namanya Dr.Jones.

aku sangat lelah dan pusing...

Kaki aku sakit.

aku hanya ingin duduk dan memesan layanan kamar.

Merokok dalam jumlah besar.

Apa kabarmu.?

Fantastis.

Ini luar biasa, sangat puitis.

Kita harus melakukan ini lagi.

Bawa aku pulang.

aku suka budaya ini.

Terjual.

Michelle, jangan buka bajumu.

Pasangan yang bagus.

Ini menyebalkan.

Brian.

Michelle ini tidak berhasil.

aku tidak suka berkemah.

Ini sial.

Cobalah untuk menikmatinya.

Romantis.

Ya.

Dingin.

aku telah melihat pria itu di mana-mana.

Di Villa kamu, di Pamplona...

Kita berada di tempat yang spiritual.

Itu adalah petunjuk menuju kebangkitannya.

Para Rasul dan St. James dibakar setelah

singgah selama sebulan di Santiago.

Orang Berdosa dan Orang Suci, Raja dan Ratu...

Mereka telah menunaikan ibadah suci.

Menurutku, kamu termasuk tipe orang yang penuh dosa.

Seiring berlalunya hari, kamu kehilangan kekhawatiran kamu.

Nalurimu yang sebenarnya muncul.

Pada akhirnya setelah seluruh perjalanan hidup dari tas...

Selesaikan konflik dalam diri kamu.

Apakah kamu siap untuk mengobatinya?

Ayahku mengambil jalan spiritual dan berubah.

Apakah kamu berada di jalur spiritual?

Aku pasti sedang melakukan sesuatu.

aku melihat bagaimana jalan ini menghubungkan kamu ke tempat kamu.

Spanyol bagus untukmu, tau...

Perspektif yang berbeda.

Jadi aku harus pergi ke sini untuk bertemu diriku sendiri...

kamu melihat Bima Sakti.

TIDAK.

Cobalah sedikit lagi.

Bima Sakti mengikuti Camino de Santiago.

Dan bintang-bintang menembakkan energinya kepada para pelancong.

Itu membuat kamu menjadi orang yang beriman.

Kamu lihat.

Itu pasti bagus.

Apa yang kamu percaya?

aku tidak yakin lagi harus percaya apa.

Tulisanmu bagus sekali lho...

Aku mencintai nya. Aku merasa hidup saat membaca puisi ini.

aku tahu perasaan yang kamu gambarkan. aku minta maaf.

Gambarnya juga indah, luar biasa.

kamu harus menjaga wajah itu.

Apakah kamu memakai obat nyamuk?

Apakah kelihatannya aku memakainya?

Tepatnya, sekarang wajahku digigit serangga.

Selamat pagi.

Selamat pagi selamat pagi...

Selamat pagi selamat pagi...

Baiklah kalau begitu.

Sekarang aku lelah.

Tidurlah padaku.

kamu gila...

Benar-benar gila.

Selamat pagi.

Ayo bermanuver.

Mari kita menertawakan wajahku.

Fly apa yang kamu punya?

aku tidak tahu apa yang kamu katakan tetapi kedengarannya sangat bagus.

Dia tidak mengangkatnya.

Apa yang sedang kamu lakukan?

aku mencari pil aku tetapi aku menemukan sesuatu yang lebih menarik.

Adakah yang lebih menarik dari pil kamu?

aku sedang berlibur, jika aku ingin mengambil Vicadin aku ambil.

Itu? aku telah meminum pil ini selama 4 tahun.

aku belum kecanduan.

Dengarkan dirimu sendiri.

Ngomong-ngomong soal hal lain... Adakah orang yang tidak ingin kamu ajak berhubungan seks?

Apa maksudnya aku menjadi "orang gila"?

- Kamu gila. - Ya.

- Lalu aku berpura-pura gila. - Itu benar. Mereka tidak hanya itu

pil yang kamu minum. Matamu sudah melotot sejak kita tiba di sini.

- Apa?

kamu yang bikin "orang gila".

Ryan.

Baiklah?

aku tidak ingin membicarakan hal itu. Tapi aku akan mengatakan ini...

Jika kamu ingin benar-benar bertemu seseorang, bepergianlah bersama mereka.

- Adela gila. - Ya, tapi gila dalam arti yang baik.

Ada sesuatu tentang dia...

- Skizofrenia. aku penggemar Skizofrenia.

aku juga. kamu seharusnya

melihatnya ketika dia mengambil korban.

Skizofrenia menguntungkannya.

Setelah hari seperti ini, kamu siap untuk berhenti dan pulang...

- Ya...

- Benar-benar? - Aku tidak sabar lagi. Dan kamu?

aku bisa menunggu.

Dan aku tidak ingin membicarakan hal itu.

- Kalau begitu, ayo kita cari Vick... - Tidak, terima kasih, tapi lihatlah

ukuran burung nasar itu.

Hentikan.

Hai Chris, ini Kelly, Dari Sumber Daya Manusia.

aku hanya ingin tahu apakah kamu menerima paket selamat

datang dan apakah kamu punya pertanyaan sebelum pelatihan

kamu dimulai pada hari Rabu. Kami ingin bertemu denganmu.

Hubungi kami di kantor jika kamu punya pertanyaan.

Terima kasih dan selamat siang.

Bagaimana menurutmu, aku akan tinggal?

Kamu tahu, tapi kamu tidak mau memberitahuku.

aku harus memikirkannya sendiri.

apa maksudnya itu?

Lilia Bella adalah nama nenekku.

Nenekmu mirip dengan kakekmu.

kamu tahu bahwa spesies banteng

akan punah jika bukan karena adu banteng.

Mereka terlihat begitu tenang.

Apa yang sedang terjadi?

aku merasa seperti anjing di jalan.

Ya, aku tahu apa yang kamu katakan.

kamu tahu bahwa keputusan apa pun yang

kita ambil sekarang tidak berarti selamanya.

Kamu tahu itu kan?

Ya, itulah kebenarannya.

Ya.

Ibuku berkata bahwa suatu hari kamu bangun, bangun dari tempat tidur, dan tahu persis apa yang perlu kamu lakukan.

- Benar-benar?

aku menunggu untuk melihat hari itu.

- Apa kalian siap? - Ya.

Bahkan manekinnya pun tidak punya pakaian.

Malam ini kami berbagi dengan kalian tradisi

adu banteng. Dengan sedikit cita rasa Amerika.

Parade banteng.

Tetap jaga jarimu, mereka adalah karnivora.

silakan pilih.

Pasang taruhan kamu. Ayo... Pasang taruhanmu.

Itu menyinggung perasaan orang Amerika-ku...

aku yakin itu tidak benar secara politis.

Saatnya membunuh.

Orang-orang cantik.

Dia menutup jendela, panggilan terakhir.

Manis...

Kau terlihat hebat.

aku akan membawa kamu ke bawah dan menunjukkan sesuatu yang akan membuat kamu takjub.

Kamu tidak memakai kaus kaki... Sesuatu yang lain akan menghampiri kamu.

Absintha.

Apa itu absintha?

Ini adalah minuman yang ilegal di banyak tempat kecuali Spanyol.

Van Gouh melukai telinganya saat menerima ini.

Ya itu luar biasa.

Hari ini kita mengambil Picasso.

ya Tuhan.

Orang mengatakan bahwa pertama kali, kamu melihat segala sesuatunya sesuai

dengan keinginan kamu. Dan yang kedua adalah bagaimana kamu tidak menginginkannya.

Dan yang ketiga kalinya, kamu melihat segala sesuatunya sebagaimana adanya.

Aku menarik otot di leherku.

Gigiku berdarah.

- Apakah kamu siap untuk yang lain? - aku bersedia.

Tidak, jangan ambil yang lain. kamu sudah merasa lebih dari cukup.

Kamu mencoba membuat pacarku mabuk.

- Aku sudah muak dan aku akan minta satu lagi.

Aku akan mengambil yang lain.

Mengapa kamu tinggal di Spanyol?

- aku tidak tahu, pernahkah kamu berpikir untuk menghabiskan waktu di Amerika Serikat?

Pernahkah kamu berpikir untuk tinggal bersamaku? - Aku sudah memikirkannya.

- Orang tuamu tidak akan menerimanya. - Menurutku mereka tidak akan peduli.

Mereka mati.

aku minta maaf.

Baiklah.

Kamu tidak tahu.

Apa yang kita bicarakan?

kamu tidak melihat apa pun.

Berhati-hatilah, sangat berhati-hati.

Aku mencoba memahamimu, sungguh.

Tapi aku tidak bisa menjulurkan kepalaku sejauh itu ke pantatmu.

Tidak apa-apa Ryan, aku tidak melakukan ini lagi.

Kita?

Ya, selesaikan.

- Terima kasih. - Terima kasih kembali.

Baiklah.

Dia ada di stasiun kereta jam 10.

aku tidak akan berada di kereta itu.

- Baiklah. - Aku akan pergi ke Prancis sendirian.

- Apa yang telah terjadi? - Tidak, ini bagus.

Seharusnya hal itu terjadi sejak lama.

Besok aku akan turun dari pesawat dan memulai dari awal.

Waktunya pulang, waktunya pulang.

Saatnya upacara terakhir.

Halo.

aku melihat itu.

Jangan pergi

Pergi, pergi.

Ayo.

Aku akan melepas sepatumu agar kamu tidak bisa pergi.

aku berharap kamu melakukannya.

Berjanjilah padaku satu hal.

Lakukan apa yang membuatmu takut.

lebih banyak anggur?

Ada tradisi lain di Villa aku.

Ya, yang mana itu...?

kamu harus membersihkan kaki aku.

Apakah kamu ingin aku mencuci kakimu?

Hal-hal baik terjadi pada Orang Baik.

- Chris. - aku sedang di dapur.

Selamat pagi.

Apa kabarmu?

Untuk aku?

Terima kasih.

Kamu terlihat seperti anak kecil yang tidak mau bersekolah.

Ayah aku menggunakannya di Camino de Santiago.

aku harap ini memberi kamu apa yang diberikannya padanya. - Aku tidak bisa, itu keterlaluan.

Ada dunia besar di luar sana.

Pekerjaan aku sebulan lagi di Madrid. aku harap kamu datang.

Kisah hidup kita pada akhirnya bukanlah hidup kita.

Ini cerita kita.