Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,087 --> 00:00:23,618
Pada Minggu sore, 6 Juli,
sebuah pesta meledak.
2
00:00:23,724 --> 00:00:26,456
Tidak ada cara lain
untuk menjelaskannya.
3
00:00:32,900 --> 00:00:36,358
Kisah hidup kita...
Pada akhirnya bukan kehidupan kita...
4
00:00:36,470 --> 00:00:38,165
Ini cerita kita.
5
00:02:24,645 --> 00:02:25,805
Tas ransel aku.
6
00:02:52,239 --> 00:02:53,365
Sialan.
7
00:03:00,647 --> 00:03:03,309
- Apakah dia mengambil semuanya?
- Tidak, aku punya pasporku.
8
00:03:03,417 --> 00:03:05,977
Hubungi dan
batalkan semua kartu kredit.
9
00:03:10,290 --> 00:03:12,258
Apakah ada yang mau?
10
00:03:12,926 --> 00:03:13,893
apa?
11
00:03:14,328 --> 00:03:16,660
Mengapa menyerah pada teman?
12
00:03:28,609 --> 00:03:31,009
Di mana kamu bisa
menemukan semuanya?
13
00:03:31,111 --> 00:03:34,080
Kehidupan liar dan
14
00:03:34,181 --> 00:03:35,876
mungkin sedikit
Kehidupan yang buruk.
15
00:03:56,236 --> 00:03:59,501
Terima kasih telah menelepon American Express, Tuan
McKingly, kartu Anda akan ada di sini ketika Anda kembali.
16
00:03:59,606 --> 00:04:02,575
- Terima kasih.
17
00:04:09,149 --> 00:04:11,083
Kantor Michelle Delani.
18
00:04:13,987 --> 00:04:16,251
- Apa kamu masih di sana?
- Ya, aku minta maaf.
19
00:04:16,356 --> 00:04:19,917
Ini Chriss McKinley. Bisakah kamu menyuruhnya menelepon?
- Baiklah.
20
00:04:20,027 --> 00:04:21,585
-McKinley.
- Terima kasih.
21
00:04:21,695 --> 00:04:22,889
Terima kasih Tuhan.
22
00:04:22,996 --> 00:04:24,224
Sial.
23
00:04:24,665 --> 00:04:26,860
aku akan kembali
bekerja dalam 3 hari.
24
00:04:45,285 --> 00:04:46,115
Hai.
25
00:04:52,826 --> 00:04:54,259
kamu bicara bahasa Inggris?
26
00:04:54,928 --> 00:04:57,021
Bahasa Spanyol kamu
tidak berfungsi, kah?
27
00:04:57,130 --> 00:05:00,463
aku menjual tiket
adu banteng ini.
28
00:05:00,567 --> 00:05:01,556
Beneran?
29
00:05:01,668 --> 00:05:02,760
Ya.
30
00:05:07,407 --> 00:05:09,807
Apakah kamu suka adu banteng?
31
00:05:09,910 --> 00:05:12,208
Ya, ini adalah tradisi
yang sangat menarik.
32
00:05:12,312 --> 00:05:13,540
Apakah kamu menari?
33
00:05:14,381 --> 00:05:17,111
Matador itu berpakaian
seperti seorang wanita.
34
00:05:18,885 --> 00:05:21,149
Untuk bisa menari
dengan banteng.
35
00:05:21,254 --> 00:05:24,746
Selimut di tangannya... Dia
membuat dirinya setampan mungkin.
36
00:05:28,228 --> 00:05:30,594
Untuk bisa merayunya
dan membunuhnya.
37
00:05:32,833 --> 00:05:35,631
- Jika kamu ingin tiket, beri tahu aku.
- Ya, aku beli 3.
38
00:05:41,975 --> 00:05:43,408
Berikan uangmu.
39
00:05:44,111 --> 00:05:45,669
Ya, aku akan memberimu uang.
40
00:05:49,349 --> 00:05:51,977
Apakah kamu juga akan
pergi ke adu banteng?
41
00:05:56,690 --> 00:06:00,148
Kamu baru saja dirampok kawan,
sekarang kamu tahu bagaimana rasanya.
42
00:06:07,701 --> 00:06:09,692
Siapa kamu dan apa
yang kamu inginkan?
43
00:06:11,805 --> 00:06:14,171
aku ingin barang-barang
aku kembali.
44
00:06:17,711 --> 00:06:19,338
Ini akan menjadi pesona.
45
00:06:23,450 --> 00:06:26,078
Apakah kamu baru
bepergian selama sebulan?
46
00:06:26,186 --> 00:06:28,916
Sedih karena kamu
akan pulang secepat ini?
47
00:06:33,026 --> 00:06:35,085
Walter berasal
dari San Francisco.
48
00:06:36,997 --> 00:06:38,157
Bagus sekali.
49
00:06:38,465 --> 00:06:39,591
Di rumah.
50
00:06:39,699 --> 00:06:41,860
Untuk kehidupan di jalan.
51
00:06:47,407 --> 00:06:48,271
Lihat.
52
00:06:55,782 --> 00:06:57,750
kamu siap untuk berlari.
53
00:07:01,988 --> 00:07:03,114
aku kira begitu.
54
00:07:05,859 --> 00:07:10,023
aku pikir kita harus memikirkan
kembali apa yang kita pikirkan.
55
00:07:11,832 --> 00:07:13,857
Terima kasih telah
membereskannya.
56
00:07:24,511 --> 00:07:27,742
Tetap aman kawan.
Sampai jumpa di kafe.
57
00:10:20,587 --> 00:10:22,953
Hal paling gila yang pernah
aku lakukan dalam hidup aku.
58
00:10:23,056 --> 00:10:24,353
Menakjubkan.
59
00:10:24,791 --> 00:10:27,453
- Aku meletakkan tanganku di atas banteng itu.
- Di atas banteng.
60
00:10:30,230 --> 00:10:31,697
Di mana pun.
61
00:10:32,499 --> 00:10:34,763
Ayo cari tempat tinggal.
62
00:10:34,868 --> 00:10:36,199
- Tentu.
- Tentu.
63
00:10:36,302 --> 00:10:38,133
Tapi aku akan pergi
melihat-lihat di sana.
64
00:10:38,238 --> 00:10:39,466
Baiklah.
65
00:10:39,839 --> 00:10:42,069
kita ketemu
di tempat adu banteng, ya?.
66
00:10:42,175 --> 00:10:44,336
Apakah kamu ingin
pergi mencari minuman?
67
00:10:44,444 --> 00:10:45,877
Aku berhasil, sayang.
68
00:10:47,180 --> 00:10:49,671
- Apakah kamu bangga padaku?
- aku.
69
00:12:56,376 --> 00:12:59,402
- Apakah ada yang mau makan?
- gak aku baik-baik aja.
70
00:14:35,742 --> 00:14:38,438
Bisakah kamu ceritakan lebih
banyak tentang adu banteng?
71
00:14:38,544 --> 00:14:40,205
Apa kamu mau
membelikanku minuman?
72
00:14:40,313 --> 00:14:41,541
Baiklah.
73
00:14:41,648 --> 00:14:45,140
Ada tiga bagian, seperti
di film-film Amerika.
74
00:14:45,251 --> 00:14:49,278
Bagus. Ini bisa diprediksi
seperti film-film Amerika.
75
00:14:50,189 --> 00:14:52,555
Tidak ada yang lebih
luar biasa bagi kamu.
76
00:14:53,159 --> 00:14:55,719
Pria di atas kuda itu
adalah "El Picador".
77
00:14:55,828 --> 00:14:58,194
Dia melemahkan leher banteng.
78
00:15:05,171 --> 00:15:06,229
ya Tuhanku.
79
00:15:07,473 --> 00:15:10,442
- Ini tidak menyenangkan.
-Michelle, Michelle...
80
00:15:11,744 --> 00:15:14,577
Mengapa kamu tidak bisa
menghargainya apa adanya?
81
00:15:14,681 --> 00:15:18,014
Menghargai apa? Seekor binatang
tak bersalah sedang dipotong-potong.
82
00:15:18,117 --> 00:15:20,677
- Aku tidak melihat apa-apa...
- Kalau begitu, kamu tidak ingin melihatnya
83
00:15:20,787 --> 00:15:22,618
kamu tidak melihat.
- Baiklah.
84
00:15:24,457 --> 00:15:25,719
Baiklah?
85
00:15:26,059 --> 00:15:27,424
Ya itu baik baik saja.
86
00:15:27,794 --> 00:15:28,988
Sialan.
87
00:15:35,435 --> 00:15:39,166
aku tahu sulit bagi
kamu orang Amerika
88
00:15:39,272 --> 00:15:41,297
untuk melihat keindahan
manusia dan hewan...
89
00:15:42,875 --> 00:15:46,038
Orang Amerika tidak melihat
kematian sebagai sebuah misteri.
90
00:15:47,413 --> 00:15:49,813
Kematian memaksa kamu
untuk menjalani hidup kamu.
91
00:15:49,916 --> 00:15:53,750
aku tidak perlu adu banteng
untuk belajar tentang kematian.
92
00:16:03,329 --> 00:16:04,523
Berdarah.
93
00:16:05,565 --> 00:16:07,396
Apakah itu terjemahannya?
94
00:16:13,573 --> 00:16:15,939
Apa pendapat kamu
tentang adu banteng?
95
00:16:18,277 --> 00:16:20,643
Ini duniamu, aku
hanya melewatinya.
96
00:16:22,048 --> 00:16:23,447
Tidak... Bagaimana menurut kamu?
97
00:16:29,389 --> 00:16:32,415
aku rasa aku mengerti mengapa
orang menganggapnya tidak ada artinya.
98
00:16:32,725 --> 00:16:33,953
Tanpa rasa.
99
00:16:36,796 --> 00:16:39,287
Banteng mati dengan
terhormat dan indah.
100
00:16:39,399 --> 00:16:41,867
Dia memberikan jiwanya untuk budaya kita.
101
00:16:41,968 --> 00:16:45,631
Spesies banteng ini akan mati
jika bukan karena perkelahian.
102
00:16:46,939 --> 00:16:49,931
Di manakah budaya
Amerika yang mengharuskan
103
00:16:50,043 --> 00:16:52,341
seseorang membunuh
hewan dengan senjata?
104
00:16:52,445 --> 00:16:54,879
Mereka menembaknya dan
hewan itu perlahan mati.
105
00:16:56,382 --> 00:16:59,681
Ya, lalu kita memakan
hewan tersebut dan hewan
106
00:16:59,786 --> 00:17:03,222
tersebut mempunyai kesempatan untuk berlari.
- Kita makan banteng itu dan
107
00:17:03,322 --> 00:17:04,880
dia memberi kami
pengampunan.
108
00:17:05,124 --> 00:17:07,422
- Maaf?
- Ya... Kematian dengan terhormat
109
00:17:07,527 --> 00:17:12,089
Tidak mati.
- Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
110
00:17:21,607 --> 00:17:25,202
Artinya, kamu tidak boleh
terbuka terhadap tradisi yang tidak kamu pahami.
111
00:17:25,311 --> 00:17:28,712
aku mengerti
bahwa ada keindahan di dalamnya.
112
00:17:28,815 --> 00:17:32,979
Adu banteng itu murni.
Tontonlah dan aku
113
00:17:33,086 --> 00:17:35,350
berjanji kamu akan belajar
sesuatu tentang diri kamu.
114
00:18:00,379 --> 00:18:02,438
Tas aku dicuri dengan
segala sesuatunya...
115
00:18:02,548 --> 00:18:04,209
Tidak masalah.
116
00:18:06,419 --> 00:18:07,386
Terima kasih.
117
00:18:27,073 --> 00:18:28,597
aku sangat menyukainya.
118
00:18:30,309 --> 00:18:31,276
Terima kasih.
119
00:18:37,016 --> 00:18:38,176
Tak ada alasan.
120
00:18:42,955 --> 00:18:43,819
Ya.
121
00:18:51,030 --> 00:18:52,190
Lihat lihat...
122
00:18:56,936 --> 00:18:58,403
Tindakan terakhir.
123
00:19:08,347 --> 00:19:10,178
Nikmati festivalnya.
124
00:20:05,271 --> 00:20:07,330
Mungkinkah itu benar?
125
00:20:07,773 --> 00:20:10,867
Itu katak, bukan katak.
kamu harus mencium katak.
126
00:20:12,979 --> 00:20:16,176
- Dimana gadismu?
- Aku gak tau, aku gak bisa menemukannya.
127
00:20:17,350 --> 00:20:20,342
- Dan katak itu?
- sayangnya itu katak.
128
00:20:21,654 --> 00:20:22,916
bagus.
129
00:21:31,857 --> 00:21:33,950
Sepertinya aku berhutang
minuman padamu.
130
00:21:34,760 --> 00:21:35,784
terima kasih.
131
00:22:26,946 --> 00:22:30,973
aku tahu adu banteng adalah bagian
dari budaya kamu dan sebagainya.
132
00:22:31,751 --> 00:22:34,413
Tapi... Pernahkah kamu
berpikir tentang bisbol?
133
00:22:34,520 --> 00:22:36,317
Sebuah pemukul dan sebuah bola.
134
00:22:36,689 --> 00:22:40,181
Kedua hal itu
serupa, keduanya
135
00:22:40,292 --> 00:22:41,691
berjuang untuk
mengesankan wanita.
136
00:22:44,230 --> 00:22:46,960
Berapa lama kamu
berada di Pamplona?
137
00:22:47,066 --> 00:22:50,126
Kami punya waktu
3 hari lagi dan kami...
138
00:22:50,236 --> 00:22:51,965
kembali ke dunia
kerja..., pinjaman... lho...
139
00:22:53,272 --> 00:22:56,070
Kita harus mencari
tempat untuk tidur.
140
00:22:56,308 --> 00:22:58,799
- Kamu bisa tinggal bersamaku.
- Benar-benar?
141
00:22:58,911 --> 00:23:00,105
Beneran?
142
00:23:00,212 --> 00:23:03,773
Malam ini mari kita nikmati
festivalnya, besok di rumahku.
143
00:23:09,155 --> 00:23:10,713
Mereka ada di dalam.
144
00:23:11,290 --> 00:23:14,953
- Kedengarannya seperti kabar baik.
- Sudah menjadi budaya mereka untuk membantu.
145
00:23:42,254 --> 00:23:43,084
ya Tuhan.
146
00:23:43,189 --> 00:23:44,383
ya Tuhanku.
147
00:23:46,425 --> 00:23:48,416
Bolanya... Secara harfiah.
148
00:23:56,035 --> 00:23:57,559
Itu berbeda.
149
00:24:02,174 --> 00:24:03,198
Jadi.
150
00:24:06,345 --> 00:24:07,972
aku membayar untuk itu.
151
00:24:11,050 --> 00:24:12,574
kamu bicara bahasa Inggris?
152
00:24:13,419 --> 00:24:14,886
e tidak, tidak...
153
00:24:16,555 --> 00:24:18,546
Tapi wajahmu tidak.
154
00:24:20,659 --> 00:24:21,626
apa?
155
00:24:21,927 --> 00:24:25,454
Tidak bisakah aku menikmati
makanan bola (testikel) dan daging-pantat ku?
156
00:24:31,904 --> 00:24:33,235
aku sedikit...
157
00:24:36,442 --> 00:24:38,069
- haruskah kita...
- Ayo.
158
00:25:16,115 --> 00:25:17,639
Kemana mereka pergi?
159
00:25:17,750 --> 00:25:19,581
Kamu berbalik sebentar...
160
00:25:45,511 --> 00:25:46,603
Permisi.
161
00:25:52,851 --> 00:25:54,250
Itu dari temanku.
162
00:25:54,587 --> 00:25:57,681
Selamat, kamu baru saja
lulus... Sekarang bagaimana?
163
00:26:01,527 --> 00:26:02,653
Permisi...
164
00:26:02,962 --> 00:26:03,986
Santai aja.
165
00:26:04,229 --> 00:26:05,560
kamu santai.
166
00:26:53,112 --> 00:26:56,081
Apa menurutmu aku bisa
mendapatkan buku harianku lagi?
167
00:27:12,398 --> 00:27:13,365
ini ambillah.
168
00:27:14,600 --> 00:27:15,828
Pakai ini.
169
00:27:27,813 --> 00:27:29,041
Baiklah.
170
00:27:33,952 --> 00:27:36,750
Apakah kamu selalu melakukan
apa yang orang lain katakan?
171
00:27:38,157 --> 00:27:40,523
Apakah kita memainkan
"Simon Says."?
172
00:27:46,932 --> 00:27:47,899
ini ambillah.
173
00:27:49,168 --> 00:27:52,296
- Lihat apakah kamu menyukainya?
- Apa itu?
174
00:27:54,039 --> 00:27:55,131
minumlah.
175
00:28:00,579 --> 00:28:02,137
Menurutku, aku baik-baik saja.
176
00:28:02,247 --> 00:28:03,339
minumlah.
177
00:28:04,583 --> 00:28:06,710
Anggap enteng aja,
tapi ambillah.
178
00:28:14,660 --> 00:28:16,457
Oke, ini dia.
179
00:28:16,929 --> 00:28:18,556
Untuk kehidupan yang baik.
180
00:28:18,831 --> 00:28:21,664
Semoga kehidupan baik
segera menemukan kita.
181
00:28:29,508 --> 00:28:33,274
Bukan apa yang masuk ke dalam mulutmu, Nak...
Melainkan apa yang keluar.
182
00:28:38,617 --> 00:28:40,482
- mau satu?
- Terima kasih.
183
00:28:45,057 --> 00:28:46,456
Berhati-hatilah.
184
00:28:48,761 --> 00:28:50,126
Sangat berhati-hati.
185
00:28:53,298 --> 00:28:54,390
Tentang apa?
186
00:28:55,400 --> 00:28:57,391
Dari kehidupan buatan.
187
00:29:03,408 --> 00:29:04,966
Tapas ini membunuh.
188
00:29:05,277 --> 00:29:08,440
Lalu berikan kepada
seseorang yang ingin mati.
189
00:29:10,115 --> 00:29:11,912
Mereka membutuhkanmu di atas.
190
00:29:15,254 --> 00:29:17,313
Senang bertemu denganmu, nak.
191
00:29:18,323 --> 00:29:20,314
Jangan biarkan mereka
membodohi kamu.
192
00:29:21,827 --> 00:29:24,295
Orang Amerika,
orang Amerika... Tidak.
193
00:29:49,788 --> 00:29:51,085
Bingo sayang.
194
00:30:14,780 --> 00:30:15,872
Sialan.
195
00:31:22,547 --> 00:31:24,742
aku mencari seorang
wanita Spanyol.
196
00:31:24,850 --> 00:31:26,112
Tinggi sekali.
197
00:31:26,919 --> 00:31:29,547
aku pikir aku
kehilangannya pada malam hari.
198
00:31:42,200 --> 00:31:44,930
Apakah kamu keberatan
jika aku meminum anggurmu?
199
00:32:01,053 --> 00:32:03,146
Mungkin kamu bisa membantu aku?
200
00:32:09,461 --> 00:32:10,723
Apa yang aku lakukan?
201
00:32:17,402 --> 00:32:18,733
Anak tua...
202
00:32:31,650 --> 00:32:33,880
Gak bisa tahan
minuman kerasmu, ya?
203
00:32:41,360 --> 00:32:42,486
aku kira tidak gitu.
204
00:32:44,129 --> 00:32:46,120
Kemana saja kamu?
205
00:32:46,398 --> 00:32:48,423
kamu bisa naik sepeda?
206
00:32:50,969 --> 00:32:52,197
Ayo pergi.
207
00:34:23,962 --> 00:34:25,361
Apa itu tadi?
208
00:34:25,464 --> 00:34:29,696
Di kota aku, jika kamu menyukai laki-laki atau
perempuan, kamu melempari mereka dengan batu.
209
00:34:29,801 --> 00:34:31,200
Sebuah batu?
210
00:34:33,638 --> 00:34:35,469
Itu cinta yang sulit.
211
00:35:00,332 --> 00:35:02,391
Bolehkah aku masuk ke kolammu?
212
00:35:02,501 --> 00:35:03,661
tentu saja.
213
00:35:20,619 --> 00:35:23,952
Orang tuaku tinggal
di kota selama festival.
214
00:35:24,055 --> 00:35:25,750
Buatlah diri kamu
seperti di rumah sendiri.
215
00:35:25,857 --> 00:35:26,824
Terima kasih.
216
00:35:26,925 --> 00:35:29,450
- Apa kau lapar?
- Ya, aku lapar.
217
00:35:32,097 --> 00:35:33,325
Apakah kamu memancing?
218
00:35:33,965 --> 00:35:34,954
Dan kamu?
219
00:35:35,867 --> 00:35:37,459
Ya. Kamu juga?
220
00:35:39,037 --> 00:35:40,231
Baiklah.
221
00:35:40,772 --> 00:35:42,740
Kita akan pergi
memancing di sungai...
222
00:35:43,975 --> 00:35:47,433
Ke sungai Hemingway? Dari
mana datangnya matahari?
223
00:35:55,954 --> 00:35:57,387
Ini dingin...
224
00:36:06,064 --> 00:36:06,996
Yesus.
225
00:36:18,910 --> 00:36:22,346
Apa pendapat mereka
tentang tirai di negeri ini?
226
00:36:27,385 --> 00:36:30,650
aku pikir kamu,
wanita Amerika,
227
00:36:30,755 --> 00:36:32,120
lebih terbuka
secara seksual.
228
00:36:33,758 --> 00:36:36,022
kamu hidup dan minum
dua kali lebih banyak...
229
00:36:41,933 --> 00:36:45,733
aku sedang mengerjakan tesis
dalam beberapa latihan... Ini gila.
230
00:36:47,806 --> 00:36:50,741
Orang-orang dalam hidup
kamu yang membuat kamu gila.
231
00:36:52,577 --> 00:36:55,102
Bagaimana kamu
menangani orang-orang itu?
232
00:36:55,480 --> 00:36:59,416
Maaf mengganggu tapi... Apakah
ada telepon yang berfungsi?
233
00:36:59,651 --> 00:37:03,519
Pertama belok kanan,
tiga kali ke kanan,
234
00:37:03,622 --> 00:37:07,285
lalu ke kiri lagi, lalu
lurus, lurus tanpa henti.
235
00:37:11,263 --> 00:37:13,322
Oke, aku akan menemukannya.
236
00:37:19,504 --> 00:37:23,668
Pertama benar, sekarang tiga
ke kanan dan... Tidak ada jalan keluar.
237
00:38:14,292 --> 00:38:16,157
kamu punya dua pesan.
238
00:38:17,262 --> 00:38:20,629
Halo sinar matahari, aku tidak
ingin menekan kamu saat kamu di
239
00:38:20,732 --> 00:38:23,792
luar sana mengejar banteng dan
minum anggur, aku hanya ingin
240
00:38:23,902 --> 00:38:27,497
kamu tahu apa yang berisiko...
pekerjaan kamu yang aman, masa
241
00:38:27,605 --> 00:38:31,041
depan kamu, uang kamu, cek
kamu dan penghasilanmu, kembalilah.
242
00:38:31,142 --> 00:38:33,542
dan telepon aku dalam
beberapa hari teman.
243
00:38:33,645 --> 00:38:37,172
Hai Chris, ini Michelle Delani
yang menelepon kamu kembali.
244
00:38:37,282 --> 00:38:40,479
Kabar baik, kami dapat mengunggah
basis kamu sesuai permintaan...
245
00:38:40,585 --> 00:38:43,850
paket insentif dan
mobil perusahaan.
246
00:38:57,202 --> 00:38:58,191
Sial.
247
00:40:14,612 --> 00:40:15,909
Keparat.
248
00:40:16,281 --> 00:40:17,543
Aku akan membunuhmu.
249
00:40:18,850 --> 00:40:22,047
- Apakah kamu mencoba menelepon kantor?
- Ya, aku sedang mencoba.
250
00:40:22,153 --> 00:40:24,747
- Apakah kamu siap untuk itu?
- Entahlah, menurutku begitu.
251
00:40:24,856 --> 00:40:26,118
Gak, Kamu belum...
252
00:40:26,491 --> 00:40:29,483
Mengapa mereka tidak bisa membuat
tempat tidur berukuran enam kaki?
253
00:40:38,536 --> 00:40:39,764
Lihat ini.
254
00:40:42,273 --> 00:40:43,297
Kamu bercanda...
255
00:40:57,856 --> 00:41:00,017
Dimana kamu
mendapatkan topi itu?
256
00:41:00,325 --> 00:41:01,587
Indiana Jones.
257
00:41:02,327 --> 00:41:04,090
Namanya Dr.Jones.
258
00:41:08,700 --> 00:41:10,930
aku sangat lelah dan pusing...
259
00:41:12,537 --> 00:41:14,232
Kaki aku sakit.
260
00:41:15,907 --> 00:41:18,899
aku hanya ingin duduk
dan memesan layanan kamar.
261
00:41:19,477 --> 00:41:21,638
Merokok dalam jumlah besar.
262
00:41:22,013 --> 00:41:23,537
Apa kabarmu.?
263
00:41:25,083 --> 00:41:26,277
Fantastis.
264
00:41:26,551 --> 00:41:28,849
Ini luar biasa, sangat puitis.
265
00:41:30,154 --> 00:41:32,349
Kita harus melakukan ini lagi.
266
00:41:33,358 --> 00:41:34,916
Bawa aku pulang.
267
00:42:54,539 --> 00:42:56,097
aku suka budaya ini.
268
00:43:06,517 --> 00:43:07,609
Terjual.
269
00:43:30,108 --> 00:43:32,576
Michelle, jangan buka bajumu.
270
00:44:00,138 --> 00:44:01,469
Pasangan yang bagus.
271
00:44:23,628 --> 00:44:24,754
Ini menyebalkan.
272
00:44:25,029 --> 00:44:25,893
Brian.
273
00:44:26,864 --> 00:44:28,627
Michelle ini tidak berhasil.
274
00:44:29,033 --> 00:44:30,591
aku tidak suka berkemah.
275
00:44:31,903 --> 00:44:33,427
Ini sial.
276
00:44:34,739 --> 00:44:36,434
Cobalah untuk menikmatinya.
277
00:44:37,709 --> 00:44:39,040
Romantis.
278
00:44:39,477 --> 00:44:40,341
Ya.
279
00:44:43,681 --> 00:44:44,670
Dingin.
280
00:45:06,137 --> 00:45:08,401
aku telah melihat
pria itu di mana-mana.
281
00:45:08,506 --> 00:45:10,497
Di Villa kamu, di Pamplona...
282
00:45:11,142 --> 00:45:13,440
Kita berada di
tempat yang spiritual.
283
00:45:13,678 --> 00:45:16,806
Itu adalah petunjuk
menuju kebangkitannya.
284
00:45:20,885 --> 00:45:24,150
Para Rasul dan
St. James dibakar setelah
285
00:45:24,255 --> 00:45:26,280
singgah selama
sebulan di Santiago.
286
00:45:27,291 --> 00:45:29,657
Orang Berdosa dan
Orang Suci, Raja dan Ratu...
287
00:45:31,562 --> 00:45:33,530
Mereka telah
menunaikan ibadah suci.
288
00:45:34,298 --> 00:45:36,562
Menurutku, kamu termasuk
tipe orang yang penuh dosa.
289
00:45:36,667 --> 00:45:41,036
Seiring berlalunya hari, kamu
kehilangan kekhawatiran kamu.
290
00:45:43,708 --> 00:45:46,438
Nalurimu yang sebenarnya muncul.
291
00:45:46,544 --> 00:45:50,844
Pada akhirnya setelah seluruh
perjalanan hidup dari tas...
292
00:45:52,250 --> 00:45:54,377
Selesaikan konflik
dalam diri kamu.
293
00:46:02,293 --> 00:46:04,523
Apakah kamu siap
untuk mengobatinya?
294
00:46:09,700 --> 00:46:12,999
Ayahku mengambil
jalan spiritual dan berubah.
295
00:46:14,338 --> 00:46:16,704
Apakah kamu berada
di jalur spiritual?
296
00:46:17,141 --> 00:46:19,371
Aku pasti sedang
melakukan sesuatu.
297
00:46:27,552 --> 00:46:30,578
aku melihat bagaimana jalan ini
menghubungkan kamu ke tempat kamu.
298
00:46:32,356 --> 00:46:34,085
Spanyol bagus untukmu, tau...
299
00:46:35,293 --> 00:46:37,227
Perspektif yang berbeda.
300
00:46:39,831 --> 00:46:42,857
Jadi aku harus pergi ke sini
untuk bertemu diriku sendiri...
301
00:46:52,710 --> 00:46:54,234
kamu melihat Bima Sakti.
302
00:46:56,914 --> 00:46:57,812
TIDAK.
303
00:46:59,283 --> 00:47:00,875
Cobalah sedikit lagi.
304
00:47:03,321 --> 00:47:06,188
Bima Sakti mengikuti
Camino de Santiago.
305
00:47:06,724 --> 00:47:10,160
Dan bintang-bintang menembakkan
energinya kepada para pelancong.
306
00:47:10,595 --> 00:47:11,892
Itu membuat kamu
menjadi orang yang beriman.
307
00:47:11,996 --> 00:47:12,985
Kamu lihat.
308
00:47:15,800 --> 00:47:17,392
Itu pasti bagus.
309
00:47:24,642 --> 00:47:26,337
Apa yang kamu percaya?
310
00:47:29,180 --> 00:47:31,546
aku tidak yakin lagi
harus percaya apa.
311
00:47:57,708 --> 00:48:00,108
Tulisanmu bagus sekali lho...
312
00:48:00,411 --> 00:48:03,778
Aku mencintai nya. Aku merasa
hidup saat membaca puisi ini.
313
00:48:04,115 --> 00:48:06,845
aku tahu perasaan yang kamu
gambarkan. aku minta maaf.
314
00:48:06,951 --> 00:48:10,079
Gambarnya juga
indah, luar biasa.
315
00:48:13,457 --> 00:48:15,288
kamu harus menjaga wajah itu.
316
00:48:15,993 --> 00:48:18,427
Apakah kamu memakai obat nyamuk?
317
00:48:18,529 --> 00:48:21,259
Apakah kelihatannya
aku memakainya?
318
00:48:24,835 --> 00:48:28,430
Tepatnya, sekarang
wajahku digigit serangga.
319
00:48:29,540 --> 00:48:30,598
Selamat pagi.
320
00:48:30,708 --> 00:48:32,733
Selamat pagi selamat pagi...
321
00:48:34,111 --> 00:48:36,204
Selamat pagi selamat pagi...
322
00:48:42,420 --> 00:48:44,183
Baiklah kalau begitu.
323
00:48:44,622 --> 00:48:46,453
Sekarang aku lelah.
324
00:48:48,259 --> 00:48:49,920
Tidurlah padaku.
325
00:48:54,565 --> 00:48:55,827
kamu gila...
326
00:48:57,001 --> 00:48:58,662
Benar-benar gila.
327
00:49:02,606 --> 00:49:03,937
Selamat pagi.
328
00:49:06,711 --> 00:49:08,440
Ayo bermanuver.
329
00:49:09,180 --> 00:49:11,045
Mari kita menertawakan wajahku.
330
00:50:37,301 --> 00:50:39,030
Fly apa yang kamu punya?
331
00:51:38,729 --> 00:51:42,256
aku tidak tahu apa yang kamu katakan
tetapi kedengarannya sangat bagus.
332
00:51:48,038 --> 00:51:49,232
Dia tidak mengangkatnya.
333
00:52:09,093 --> 00:52:10,822
Apa yang sedang kamu lakukan?
334
00:52:11,195 --> 00:52:14,596
aku mencari pil aku tetapi aku
menemukan sesuatu yang lebih menarik.
335
00:52:14,698 --> 00:52:17,462
Adakah yang lebih
menarik dari pil kamu?
336
00:52:17,568 --> 00:52:21,402
aku sedang berlibur, jika aku
ingin mengambil Vicadin aku ambil.
337
00:52:21,739 --> 00:52:25,175
Itu? aku telah meminum
pil ini selama 4 tahun.
338
00:52:25,476 --> 00:52:27,444
aku belum kecanduan.
339
00:52:27,845 --> 00:52:28,937
Dengarkan dirimu sendiri.
340
00:52:29,213 --> 00:52:32,808
Ngomong-ngomong soal hal lain... Adakah orang
yang tidak ingin kamu ajak berhubungan seks?
341
00:52:32,917 --> 00:52:35,715
Apa maksudnya aku
menjadi "orang gila"?
342
00:52:35,819 --> 00:52:37,184
- Kamu gila.
- Ya.
343
00:52:37,788 --> 00:52:40,951
- Lalu aku berpura-pura gila.
- Itu benar. Mereka tidak hanya itu
344
00:52:41,058 --> 00:52:44,494
pil yang kamu minum.
Matamu sudah melotot sejak kita tiba di sini.
345
00:52:44,595 --> 00:52:47,029
- Apa?
346
00:52:48,165 --> 00:52:50,099
kamu yang bikin "orang gila".
347
00:52:52,670 --> 00:52:53,602
Ryan.
348
00:52:57,408 --> 00:52:58,773
Baiklah?
349
00:52:59,343 --> 00:53:02,278
aku tidak ingin membicarakan hal
itu. Tapi aku akan mengatakan ini...
350
00:53:02,646 --> 00:53:06,275
Jika kamu ingin benar-benar bertemu
seseorang, bepergianlah bersama mereka.
351
00:53:08,819 --> 00:53:11,879
- Adela gila.
- Ya, tapi gila dalam arti yang baik.
352
00:53:11,989 --> 00:53:13,513
Ada sesuatu tentang dia...
353
00:53:14,892 --> 00:53:17,861
- Skizofrenia. aku
penggemar Skizofrenia.
354
00:53:18,162 --> 00:53:20,221
aku juga.
kamu seharusnya
355
00:53:20,331 --> 00:53:21,992
melihatnya ketika
dia mengambil korban.
356
00:53:22,366 --> 00:53:25,597
Skizofrenia menguntungkannya.
357
00:53:27,638 --> 00:53:30,903
Setelah hari seperti ini, kamu
siap untuk berhenti dan pulang...
358
00:53:31,008 --> 00:53:32,600
- Ya...
359
00:53:33,077 --> 00:53:36,012
- Benar-benar?
- Aku tidak sabar lagi. Dan kamu?
360
00:53:36,714 --> 00:53:38,306
aku bisa menunggu.
361
00:53:38,616 --> 00:53:40,811
Dan aku tidak ingin
membicarakan hal itu.
362
00:53:41,151 --> 00:53:44,518
- Kalau begitu, ayo kita cari Vick...
- Tidak, terima kasih, tapi lihatlah
363
00:53:44,622 --> 00:53:46,556
ukuran burung nasar itu.
364
00:53:49,293 --> 00:53:50,385
Hentikan.
365
00:55:57,755 --> 00:56:00,349
Hai Chris, ini Kelly, Dari
Sumber Daya Manusia.
366
00:56:00,457 --> 00:56:03,949
aku hanya ingin tahu apakah
kamu menerima paket selamat
367
00:56:04,061 --> 00:56:07,189
datang dan apakah kamu punya
pertanyaan sebelum pelatihan
368
00:56:07,297 --> 00:56:09,959
kamu dimulai pada hari Rabu.
Kami ingin bertemu denganmu.
369
00:56:10,067 --> 00:56:13,002
Hubungi kami di kantor jika
kamu punya pertanyaan.
370
00:56:13,103 --> 00:56:14,900
Terima kasih dan selamat siang.
371
00:56:26,483 --> 00:56:28,451
Bagaimana menurutmu,
aku akan tinggal?
372
00:56:30,154 --> 00:56:32,782
Kamu tahu, tapi kamu
tidak mau memberitahuku.
373
00:56:34,691 --> 00:56:37,057
aku harus
memikirkannya sendiri.
374
00:56:46,737 --> 00:56:48,261
apa maksudnya itu?
375
00:56:48,372 --> 00:56:51,102
Lilia Bella adalah nama nenekku.
376
00:56:51,675 --> 00:56:54,143
Nenekmu mirip dengan kakekmu.
377
00:57:06,523 --> 00:57:09,924
kamu tahu bahwa
spesies banteng
378
00:57:10,027 --> 00:57:11,995
akan punah jika bukan
karena adu banteng.
379
00:57:12,095 --> 00:57:13,824
Mereka terlihat begitu tenang.
380
00:57:20,537 --> 00:57:21,868
Apa yang sedang terjadi?
381
00:57:25,976 --> 00:57:28,945
aku merasa
seperti anjing di jalan.
382
00:57:30,180 --> 00:57:31,875
Ya, aku tahu apa
yang kamu katakan.
383
00:57:34,284 --> 00:57:37,310
kamu tahu bahwa
keputusan apa pun yang
384
00:57:37,421 --> 00:57:39,787
kita ambil sekarang
tidak berarti selamanya.
385
00:57:40,457 --> 00:57:42,186
Kamu tahu itu kan?
386
00:57:46,396 --> 00:57:48,091
Ya, itulah kebenarannya.
387
00:57:49,166 --> 00:57:49,996
Ya.
388
00:57:50,100 --> 00:57:53,558
Ibuku berkata bahwa suatu hari kamu bangun, bangun dari
tempat tidur, dan tahu persis apa yang perlu kamu lakukan.
389
00:57:53,670 --> 00:57:57,333
- Benar-benar?
390
00:57:59,476 --> 00:58:01,706
aku menunggu
untuk melihat hari itu.
391
00:58:04,848 --> 00:58:06,577
- Apa kalian siap?
- Ya.
392
00:58:22,266 --> 00:58:24,757
Bahkan manekinnya
pun tidak punya pakaian.
393
00:58:27,704 --> 00:58:30,832
Malam ini kami berbagi
dengan kalian tradisi
394
00:58:30,941 --> 00:58:34,433
adu banteng. Dengan
sedikit cita rasa Amerika.
395
00:58:35,012 --> 00:58:36,980
Parade banteng.
396
00:58:44,721 --> 00:58:48,487
Tetap jaga jarimu,
mereka adalah karnivora.
397
00:58:56,567 --> 00:58:57,693
silakan pilih.
398
00:59:14,551 --> 00:59:17,884
Pasang taruhan kamu.
Ayo... Pasang taruhanmu.
399
00:59:24,595 --> 00:59:27,462
Itu menyinggung perasaan
orang Amerika-ku...
400
00:59:27,564 --> 00:59:30,727
aku yakin itu tidak
benar secara politis.
401
00:59:31,501 --> 00:59:33,059
Saatnya membunuh.
402
00:59:38,709 --> 00:59:40,108
Orang-orang cantik.
403
00:59:56,760 --> 00:59:59,627
Dia menutup jendela,
panggilan terakhir.
404
01:00:36,867 --> 01:00:37,731
Manis...
405
01:00:38,335 --> 01:00:39,666
Kau terlihat hebat.
406
01:00:39,770 --> 01:00:43,900
aku akan membawa kamu ke bawah dan menunjukkan
sesuatu yang akan membuat kamu takjub.
407
01:00:44,608 --> 01:00:47,805
Kamu tidak memakai kaus kaki...
Sesuatu yang lain akan menghampiri kamu.
408
01:00:49,513 --> 01:00:50,537
Absintha.
409
01:00:51,014 --> 01:00:52,606
Apa itu absintha?
410
01:00:54,251 --> 01:00:58,153
Ini adalah minuman yang ilegal
di banyak tempat kecuali Spanyol.
411
01:00:59,823 --> 01:01:02,917
Van Gouh melukai
telinganya saat menerima ini.
412
01:01:03,026 --> 01:01:04,755
Ya itu luar biasa.
413
01:01:04,861 --> 01:01:06,692
Hari ini kita mengambil Picasso.
414
01:01:19,376 --> 01:01:20,308
ya Tuhan.
415
01:01:24,281 --> 01:01:27,773
Orang mengatakan bahwa pertama kali,
kamu melihat segala sesuatunya sesuai
416
01:01:27,884 --> 01:01:32,344
dengan keinginan kamu. Dan yang kedua
adalah bagaimana kamu tidak menginginkannya.
417
01:01:35,692 --> 01:01:39,219
Dan yang ketiga kalinya, kamu melihat
segala sesuatunya sebagaimana adanya.
418
01:01:43,967 --> 01:01:46,435
Aku menarik otot di leherku.
419
01:01:47,370 --> 01:01:49,702
Gigiku berdarah.
420
01:01:51,875 --> 01:01:54,105
- Apakah kamu siap untuk yang lain?
- aku bersedia.
421
01:01:54,211 --> 01:01:57,408
Tidak, jangan ambil yang lain.
kamu sudah merasa lebih dari cukup.
422
01:01:57,514 --> 01:02:00,915
Kamu mencoba
membuat pacarku mabuk.
423
01:02:01,017 --> 01:02:03,110
- Aku sudah muak dan
aku akan minta satu lagi.
424
01:02:03,220 --> 01:02:04,744
Aku akan mengambil yang lain.
425
01:02:04,855 --> 01:02:08,086
Mengapa kamu
tinggal di Spanyol?
426
01:02:08,191 --> 01:02:12,150
- aku tidak tahu, pernahkah kamu berpikir
untuk menghabiskan waktu di Amerika Serikat?
427
01:02:12,763 --> 01:02:16,130
Pernahkah kamu berpikir untuk tinggal bersamaku?
- Aku sudah memikirkannya.
428
01:02:16,233 --> 01:02:21,000
- Orang tuamu tidak akan menerimanya.
- Menurutku mereka tidak akan peduli.
429
01:02:23,807 --> 01:02:25,274
Mereka mati.
430
01:02:27,744 --> 01:02:28,836
aku minta maaf.
431
01:02:29,312 --> 01:02:30,472
Baiklah.
432
01:02:30,781 --> 01:02:32,078
Kamu tidak tahu.
433
01:02:32,549 --> 01:02:34,278
Apa yang kita bicarakan?
434
01:02:34,751 --> 01:02:36,082
kamu tidak melihat apa pun.
435
01:03:25,669 --> 01:03:28,160
Berhati-hatilah,
sangat berhati-hati.
436
01:03:50,594 --> 01:03:53,825
Aku mencoba memahamimu, sungguh.
437
01:03:55,098 --> 01:03:58,556
Tapi aku tidak bisa menjulurkan
kepalaku sejauh itu ke pantatmu.
438
01:04:00,470 --> 01:04:02,995
Tidak apa-apa Ryan, aku
tidak melakukan ini lagi.
439
01:04:05,976 --> 01:04:06,965
Kita?
440
01:04:07,577 --> 01:04:08,805
Ya, selesaikan.
441
01:04:13,316 --> 01:04:14,943
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
442
01:04:17,854 --> 01:04:18,946
Baiklah.
443
01:04:20,423 --> 01:04:22,857
Dia ada di stasiun
kereta jam 10.
444
01:04:22,959 --> 01:04:24,859
aku tidak akan
berada di kereta itu.
445
01:04:25,128 --> 01:04:27,460
- Baiklah.
- Aku akan pergi ke Prancis sendirian.
446
01:04:32,736 --> 01:04:34,966
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak, ini bagus.
447
01:04:35,505 --> 01:04:38,065
Seharusnya hal itu
terjadi sejak lama.
448
01:04:38,341 --> 01:04:41,777
Besok aku akan turun dari
pesawat dan memulai dari awal.
449
01:04:50,020 --> 01:04:52,682
Waktunya pulang,
waktunya pulang.
450
01:04:54,190 --> 01:04:57,057
Saatnya upacara terakhir.
451
01:05:03,129 --> 01:05:04,118
Halo.
452
01:05:04,231 --> 01:05:05,789
aku melihat itu.
453
01:05:08,568 --> 01:05:09,728
Jangan pergi
454
01:05:09,836 --> 01:05:11,497
Pergi, pergi.
455
01:05:17,210 --> 01:05:18,108
Ayo.
456
01:06:46,066 --> 01:06:49,297
Aku akan melepas sepatumu
agar kamu tidak bisa pergi.
457
01:06:50,270 --> 01:06:51,897
aku berharap kamu melakukannya.
458
01:06:54,007 --> 01:06:55,599
Berjanjilah padaku satu hal.
459
01:06:57,110 --> 01:06:59,305
Lakukan apa yang
membuatmu takut.
460
01:08:01,708 --> 01:08:02,800
lebih banyak anggur?
461
01:08:09,783 --> 01:08:12,217
Ada tradisi lain di Villa aku.
462
01:08:12,452 --> 01:08:13,885
Ya, yang mana itu...?
463
01:08:16,322 --> 01:08:18,449
kamu harus
membersihkan kaki aku.
464
01:08:20,460 --> 01:08:22,826
Apakah kamu ingin
aku mencuci kakimu?
465
01:08:24,197 --> 01:08:27,064
Hal-hal baik terjadi
pada Orang Baik.
466
01:12:53,566 --> 01:12:55,693
- Chris.
- aku sedang di dapur.
467
01:13:01,274 --> 01:13:02,673
Selamat pagi.
468
01:13:07,647 --> 01:13:09,046
Apa kabarmu?
469
01:13:13,720 --> 01:13:14,880
Untuk aku?
470
01:13:16,622 --> 01:13:17,680
Terima kasih.
471
01:13:45,051 --> 01:13:48,248
Kamu terlihat seperti anak
kecil yang tidak mau bersekolah.
472
01:14:32,865 --> 01:14:35,732
Ayah aku menggunakannya
di Camino de Santiago.
473
01:14:37,970 --> 01:14:41,838
aku harap ini memberi kamu apa yang diberikannya padanya.
- Aku tidak bisa, itu keterlaluan.
474
01:14:48,514 --> 01:14:50,948
Ada dunia besar di luar sana.
475
01:15:22,215 --> 01:15:25,548
Pekerjaan aku sebulan lagi di
Madrid. aku harap kamu datang.
476
01:18:35,975 --> 01:18:39,672
Kisah hidup kita pada
akhirnya bukanlah hidup kita.
477
01:18:39,779 --> 01:18:41,542
Ini cerita kita.
35146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof