Original subtitles

Pode entrar. �, pode...

N�o tenho muito tempo.

- Queria me ver? - Queria.

Estou gr�vida.

N�o menstruei, ent�o devo estar.

- Voc� n�o parece feliz. - Estou, sim.

Enfim, vou ter o beb�. Meu primeiro ultrassom � no dia 27.

Se vai querer ir, � com voc�.

- Com licen�a. Henri Derry na linha 2. - Vou atender.

- Vou deixar que pense nisso. - T�.

Vamos!

Vamos!

Isso!

� t�o bom!

Pega.

Porra. Tem isqueiro, mano?

- O qu�? - Isqueiro.

- N�o. - Por que voc� nunca tem isqueiro?

Sempre pega o meu e nunca tem um.

- Que saco! - � verdade.

O que voc� faz com eles? Enfia na bunda?

"Amanh� ao amanhecer, nos campos brancos,

partirei, voc� ver�. Sei que espera por mim.

Cruzarei a floresta. Cruzarei as montanhas.

"N�o posso ficar..."

Com licen�a, tem isqueiro?

Tenho.

Valeu.

"Amanh�..."

- Olha esse burgu�s cuz�o. - Quem ele pensa que �?

- Caramba. - Vestido feito um velho.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

"Quando dois cora��es Docemente envelheceram"

Que alegria, t�o profunda!

Privada e sedada!

Amor! N�pcias celestiais!

Puro elo de almas!

Seu brilho persiste enquanto o fogo morre

Dois cora��es foram roubados tempos atr�s Mas agora s� um restou

Lembran�as do passado compartilhado

Impossibilitam que um viva sem o outro

Querido, � assim? Essa � nossa vida

Nosso amor desfruta da paz noturna E do brilho da manh�

"E se torna amizade sem perder o amor"

Isso � lindo.

Perd�o.

- Sim? - Est� me ouvindo?

- Ficou duro! - O qu�?

- Est� voltando. - Te ligo depois.

Est� voltando.

Eu te entediei?

De modo algum, � lindo.

Sobretudo o final.

N�o precisa fingir que gosta.

Ao terminarmos, pode voltar a ser voc�.

N�o, eu falo s�rio. Acho que � lindo.

Eu achava chato o tro�o da natureza, mas quando ele fala da filha...

- Ele escreve muito bem. - Escreve, sim.

Eu devia tentar com as outras velhas. Pode ser rent�vel.

Quando falei para ser voc� mesmo, deveria ter dito para ser educado.

� claro, desculpe.

Diga.

Eu n�o te via h� uma semana.

O que voc� tem feito?

SENHOR AMOR

Vamos, meta por tr�s!

Seu pregui�oso!

Marcar para hoje � noite? Mas o viu de manh�.

Ele n�o � um caixa eletr�nico, Margareth.

- At� breve. - Obrigado.

O prazer � meu.

Com a Suzanne, � diferente. Ela tem problemas de mem�ria.

Foi maravilhoso.

N�o esque�a meu cheque.

N�o acabei de te dar?

N�o, Suzanne, ainda n�o.

Obrigado. Tchau.

SENHOR AMOR

Na pr�xima sexta �s 14h.

Voc� est� em forma! N�o esque�a meu cheque.

J� n�o te dei?

Voc� sempre faz isso.

N�o me engana!

Obrigado.

Preciso do meu cheque. Estou muito atrasado, desculpe.

- J� n�o te dei? - N�o deu, n�o.

N�o tenho certeza... N�o deu, n�o.

� uma boa. �timo. Pode me dar o endere�o?

D'Argenson, est� bem. H� um c�digo de entrada?

Isso, Alphonse! Isso!

N�o � em marrom.

Senhor Amor falando. Que tal...

na ter�a-feira, dia 19?

Anotado. Pode me dar o endere�o?

Ol�, vadia!

Me leve � sua cama.

Voc� est� louco? Por que est� vestido assim?

- Para te dar prazer, Marie-Claude. - Sou a Chantal.

- Sim, Chantal, desculpe. - Chantal.

At� breve!

� o melhor que pode fazer, bonequinha?

- Voc� nunca sentiu vergonha? - Vergonha? De qu�?

De ser pago para ter prazer.

Nunca me achei bonito ou engra�ado.

Ent�o logo percebi que pagar fazia parte da fantasia delas.

Elas pagam e decidem.

Algumas delas nunca puderam decidir.

Voc� est� bem?

Qual era a pergunta?

Perguntei o que voc� tem feito.

Trabalhado. Muito.

- Vamos. Pronto? - Pronto.

Me mostre as luvas.

- O que est� fazendo? - Falou para irmos.

Tire isso, idiota. Vai usar isso na rua?

- Est� bem. - Imbecil.

- Ela est� mesmo sozinha? - Est�.

- Ela � velha. Quem estaria l�? - As amigas dela?

Ela tem uns mil anos. As amigas j� morreram.

Um namorado.

Voc� � nojento.

Vamos.

Por que gosta tanto de rel�gios?

Por muitos motivos.

Eu te amo.

Quando eu era crian�a, ouvia muitos sons que n�o gostava.

Ent�o me concentrava no som do rel�gio que ainda uso.

� de corda autom�tica.

� incr�vel que funcione sem eletricidade.

Mas este � quase m�gico.

Se voc� gosta tanto, podemos fazer um acordo.

Se voc� vier todo dia, em tr�s semanas, ele ser� seu.

- Todo dia? - N�o se empolgue tanto.

Voc� gosta ou n�o?

Cad� a vadia velha?

- Est� aqui. - N�o se mexa!

- N�o se mexa. - N�o vou.

Senta e cala a boca. Quem � esse cara?

Um amigo.

- O cofre. - O cofre!

- Que cofre? - N�o me sacaneie! Onde est�?

Fique com ele.

- A combina��o! - Me d� a senha!

Atire. N�o me resta muito tempo.

- Quer que atire em voc�? - D� a senha a eles.

N�o! � voc�, Louis, n�o �?

N�o vai me responder?

Reconhe�o sua col�nia nojenta!

Vamos sair daqui.

Bom dia, querido.

N�o v� pegar uma gripe.

- Tudo bem? - Sim. Antes, meu cora��o disparou.

- Mas isso � bom, n�o �? - Conhece esses caras?

Ele � meu neto.

Mesmo de m�scara, o cheiro do idiota o denuncia.

Velha desgra�ada! Porra!

- Quem era ele? - N�o sei.

Mas vou descobrir.

Precisamos fazer algo.

Prestei queixa quando ele me amea�ou. Eu n�o tinha muitas provas.

At� pensei em contratar romenos.

Para qu�?

Para mat�-lo. Um de n�s tem que morrer.

Ou ele ou eu.

Mesmo que, na minha idade, eu deva ir primeiro.

- Para quem est� ligando? - Para a pol�cia.

- Ent�o � melhor eu ir. - Por qu�?

Tem raz�o.

- Obrigada. - De nada.

Sem voc�, isso j� estaria no mercado paralelo.

� seu.

- N�o. - N�o discuta comigo.

Fa�o o que eu quiser.

Vou cuidar dele.

Cuidado.

- Pois n�o? Ol�. - Ol�.

- Falamos pela internet. - Sim. Entre.

- Bruno, n�o �? - �.

- Al�? - Ele est� se mexendo.

- O qu�? - Na minha barriga.

Ser� de direita ou de esquerda?

- Ol�. Rua 15 no sexto distrito. - Certo.

- Posso ligar depois? - N�o.

� seu filho, Claude,

seus cromossomos em alvoro�o na minha barriga.

Vou assim que eu puder. Pode colocar o telefone perto?

- Obrigado. - Est� ouvindo?

� maravilhoso.

Engra�ado, passei anos jurando que jamais teria filhos,

mas me encho de alegria sempre que o monstrinho se mexe.

� maravilhoso levar duas vidas. Todos n�s dev�amos levar duas vidas.

Com certeza.

Est� ouvindo? Parece distra�do.

De modo algum.

Minha irm� n�o est� com voc�?

Estou no escrit�rio. Mal a vejo mais.

- Ol�, padre. - Ligo depois.

Ela est� esperando.

Como assim?

Jovens, n�o t�o jovens, tenho todo tipo de cliente.

Como assim, "n�o t�o jovens"?

Certa vez, teve uma mulher com, pelo menos, 60 anos.

Qual � a gra�a?

- Minha m�e tem 60 anos. - E da�?

N�o fui muito claro, garoto.

Se vamos trabalhar juntos, mude seu conceito sobre o tempo.

- Quem �? - Quem voc� acha?

Voltou cedo.

Terminei antes. O dia foi cansativo.

Ol�.

- Oi. Sou o Bruno. - Alphonse.

Foi tudo bem com a Fabienne?

Dei a Extrema Un��o e depois a ressuscitei.

Te ligo de volta, rapaz. Vou pensar.

Tamb�m vou pensar.

- Tchau. - Tchau.

Tchau.

- Quem � ele? - Pelo visto, ele � bom.

Pensei que poderia ser bom ter um refor�o.

Refor�o?

N�o dou conta da demanda.

S� nesta tarde,

perdi mais duas clientes.

E n�o me contou? Ia contratar o cara pelas minhas costas?

Eu ia te contar.

Ia jogar minhas clientes para aquele ot�rio?

- S�o minhas clientes. - Errado.

Trouxe mais dez clientes s� com minha reputa��o.

Olha quem est� ficando metido.

Quatro telefonemas e ele se acha o Don Juan.

Ent�o por que precisa de refor�o?

Cale-se, v� atender a porta.

Refor�o...

- Ol�. - Ol�.

Entrega do Sr. Bisson, Jacques.

Sim, pode entrar.

- Obrigado. - Entre. Por aqui.

Entrem, coloquem aqui.

- O que � isso? - Uma TV com sound bar.

Tenho que assinar algo?

- Pronto. - Tenha um bom dia.

Tchau. Pelo visto, voc� est� bem.

O qu�?

Poltrona de couro, tr�s garrafas de Ch�teau Pavie e home theater?

E eu fa�o todo o trabalho.

O que faria com o dinheiro?

Quem lava o dinheiro, cuida dos registros e faz os recibos?

- E pare de comer manteiga, caramba! - Deixe!

Azar o seu.

Acha que � f�cil n�o deixar que sua mulher descubra?

Fingir que seu trabalho � leg�timo?

Ali�s, 50% � pouco para o que fa�o.

Por que voc� ganha 50%?

Porque trabalhei nisso por 30 anos!

Voc� n�o duraria sem mim. Eu instruo voc�,

lavo suas cuecas, escolho suas roupas.

Eu n�o poderia usar as suas.

O que h� com minhas roupas? N�o gosta delas?

Nunca reclamaram. Eu estava bem sem voc�.

Vamos ver se pode manter as novas clientes.

A quest�o � mant�-las. Fale comigo em 25 anos.

- Acha que ainda estarei fazendo isso? - Por qu�?

Tem outros planos? Acha que � bom demais? Foi demitido de tr�s empregos.

Seu dom � seu pinto, como seu pai.

H� fam�lias de atores, de padeiros, somos bons de cama.

- V� se aprontar. - Para qu�?

- Tenho uma nova. - Estou cansado.

N�o se preocupe. N�o � trabalhoso.

- Onde? - Aqui perto.

- Ol�, querido. - Ol�.

Por que tocou? Esqueceu a chave?

Minha cabe�a est� ruim.

N�o se preocupe, entre.

Fiz ch�.

Ela passou aqui esta tarde, n�s conversamos,

e vi uma oportunidade.

Do que ele morreu?

Foi repentino, um enfarto.

Uma manh�, ele estava morto na cama.

N�o reparei nada.

Foi horr�vel. Simplesmente horr�vel.

Por que estou te contando isso?

N�o sei viver sozinha.

Acho que posso te ajudar.

- O que preciso fazer? - O b�sico.

O marido dela morreu h� alguns anos.

Ela me deu algumas coisas dele.

� assustador.

Por 500 euros, nada � assustador.

Ela tamb�m me deu isto. Cuidado, � delicado.

- O que � isto? - O cabelo dele.

Quer dizer, a peruca.

Como elas acreditam nessas fantasias?

Esse � o meu trabalho. Meu dom. Meu �nico dom.

Quando conheci sua m�e, eu queria ser ator.

- Voc�? - �.

Eu dirigia limusines para encontrar produtores.

- E ent�o? - Conheci sua m�e.

O que houve?

Ela vai rir de mim com isto.

Quem liga para a peruca? � s� para deixar a fantasia dela real.

Pegue.

- Comece a atuar. - O qu�?

Levante-se e atue.

� o marido dela, tem pan�a e est� cansado.

- Bem... - Certo.

- Anda. - T�, ent�o estou cansado.

- �. Tem uma pan�a. - Tenho...

- Uma pan�a grande. Est� cansado. - Assim?

�, ele n�o �...

O qu�? Est� bom?

Eu n�o sabia que voc� era engra�ado.

Como voc� gosta.

Muito leite, com a��car.

Obrigado, meu amor.

Vai come�ar. Venha se sentar.

Nunca perderam Quem Quer Ser Um Milion�rio.

Ele morreu antes de mudar o apresentador.

Ela guardou os DVDs para ficar assistindo.

Ela � louca?

N�o, � apaixonada. Talvez um dia voc� saiba como �.

- Resposta certa. - Preparei para voc�.

- Obrigado. - Pergunta 4, valendo 800 euros.

Quando viaja para o exterior, tem que adiantar o rel�gio

uma hora,

uma semana, um m�s, um ano?

- F�cil. - N�o somos burros.

Tem raz�o.

S� come�ou.

Cuidado, ela disse que ele sabia todas as respostas.

Ela preparou umas para voc�.

Esses personagens da hist�ria infantil...

- Sei essa. - S�rio?

Jar Jar, Jubjub, Job Job...

- E ent�o? - � o p�ssaro Jubjub.

Essa � dif�cil.

...por 1.500 euros, Michel.

Quem foi o imperador romano de 54 a 68 depois de Cristo?

Fero...

Zero, Nero ou Pero?

Nero.

- Nero. - Isso!

Boa, querido. Bom trabalho.

Descasque as cenouras. Cuido dos alhos-por�s.

S� um pouquinho.

No domingo, podemos ir a Fontainebleau.

Boa ideia.

Voc� prefere Saint-Germain-en-Laye?

Fomos no fim de semana. Fontainebleau ser� melhor.

Tem raz�o.

Combinado?

- Sim. - Como sempre, meu amor?

Voc� parece cansado.

Conhe�o algu�m que vai dormir bem.

O Alphonse n�o vem?

Sim, ele j� est� vindo.

Ele est� bem? Eu soube que n�o est� bem no trabalho.

S�rio? Quem disse isso?

N�o lembro, n�o deve ser verdade.

N�o, ali�s, ele est� trabalhando sem parar.

Mal o vejo mais.

Espere, comprei uma nova na farm�cia.

Obrigado.

Ent�o, noite na frente da TV com ela.

- �, tecnicamente. - S� isso.

- O qu�? - S� durmo com ela.

�.

- �. - �.

S� estou perguntando.

Voc� vem, querido?

Vou.

Acho melhor pedirmos.

N�o precisamos esper�-lo.

Aposto que estamos famintos.

- Tem certeza? - Tenho, ele vai aprender.

Ele deve ter ficado preso no trabalho.

Estou exausta.

Bons sonhos, querido.

Boa noite.

- Alphonse! J� era hora! - Me desculpem.

Chegou bem na hora. Obrigado.

- Como vai? - Bem. Sinto muito.

O trabalho estava uma loucura.

- Sa�de. - Sa�de.

Sa�de.

Mas estou muito feliz, pois achei algo

que acho que pode ser a maior venda da hist�ria da empresa.

- S�rio? - �. Olhe, entende um pouco de rel�gios.

� um Henri Robert do s�culo XIX. V� a numera��o?

- N�o? - Posso segurar?

- Est� com m�os limpas? - V� � merda.

O porto atr�s. Dourado. Assinado.

Ele vale quanto?

N�o sei, mas um rel�gio assim

vai para leil�o.

At� na Sotheby's, posso ter uma comiss�o de 4 mil.

Algo assim. Nada mal.

- Com licen�a. Um Moscow Mule, por favor. - Certo.

Vejo que ele est� ficando mais bonito.

Jantamos com uns amigos

e ele estava totalmente diferente.

N�o s� fisicamente,

mas a voz, os gestos.

Passa uma energia que eu nunca soube que ele tinha.

Vejo como minhas amigas olham para ele.

Isso te chateia?

Fico triste por ele estar com uma mulher como eu.

Como assim?

Uma mulher que n�o d� valor ao marido como deveria.

� sua chance de saber o que voc� �.

N�o sei se h� um nome para isso.

Jamais vai saber se n�o tentar.

� claro.

Se fosse, eu saberia.

- Posso ser assexual. - Ou frustrada.

- Pare. - N�o vou parar, n�o.

Tchau.

Me beije. N�o custa nada, um beijo.

Sim, custa muito.

Sobretudo o primeiro.

At� logo.

Tem uma coisa...

Esqueci de perguntar.

O Alphonse conseguiu um novo emprego?

Como assim?

Olhe, n�o � a mesma empresa.

"Ora", suspirou a velha "Ainda sou desej�vel?"

Seria extraordin�rio E inesperado, francamente

O juiz pensou, impassivelmente "Ser confundida com uma macaquinha

� muito imposs�vel" Mas o que houve mostrou o contr�rio

Cuidado com o gorila!

De novo.

Imagine-se Sendo um macaco

Escolhendo entre um juiz e uma velha...

Isso!

...ou ambos?

Se eu tivesse que escolher

Em algum momento do futuro

Sei que a velha Seria quem eu escolheria

Vou gozar!

Cuidado com o gorila!

Vou perguntar, mas acho que ele levou as coisas dele.

Magali, seu antecessor deixou algo nas gavetas?

- Uma caneta? - Preta e prateada.

- Preta e prateada? - N�o creio, n�o tinha nada.

N�o, lamento. Como ele est�?

Eles foram duros com ele.

Venham aqui.

- Queria falar conosco? - Sim.

Agora que meu marido faleceu, � hora de limpar a casa.

- Limpar? - �.

Sei de tudo que se passava aqui.

Aquelas que se recusaram a dormir com aquele porco

podem ficar.

As outras podem ir embora. J� n�o s�o bem-vindas aqui.

Carlo?

Perd�o, senhora.

Se eu fosse voc�, venderia e me mudaria para Roma.

N�o gosto que esteja t�o isolada.

Voc� tem uma vida, pessoas para ver.

Meu tempo j� passou.

Tenho lembran�as o bastante para me fazer companhia.

A maior parte, indecente.

Vamos, m�e.

Todos n�s sab�amos que voc� n�o era feliz com o papai.

Voc� escondia como dava, mas n�o somos burros.

Por que acha que estou falando do seu pai?

Tive muitas vidas.

Jacques, meu amor.

Sei que voc� vai ser um bom pai

e que vai saber o que falar

para explicar minha aus�ncia a ele.

Deixe que eu ponho.

N�o sou "leijada".

"Aleijada".

Acha que est� horr�vel?

Acho que voc� gosta.

� o vilarejo onde cresci.

Vai me levar l�?

N�o, acho que n�o.

As pessoas de l� s�o idiotas.

Laura?

Espero que voc� tenha uma vida maravilhosa.

Mando todo o meu amor.

Fale sobre sua m�e.

� tudo muito turvo.

Me lembro de uma mulher muito bonita.

Mais bonita que qualquer outra.

- Nunca a procurou? - N�o.

N�o achei que ela gostaria disso.

At� recentemente, achei que ela tivesse fugido.

Por que ela fugiria?

Porque eu era meio burro.

Ou n�o era bonito.

Diferente dela.

De voc�.

Quer que eu d� � luz no carro?

O hospital fica a 3km daqui. Quero chegar l� antes que perca o beb�.

H� sinais fechados.

Ultrapasse! Seu covarde.

- Merda! Vai nascer. - O qu�?

Dirige, r�pido!

Est� me machucando!

- Pare. - N�o pare!

- Tire a m�o. - Jamais!

Segunda � direita.

Que nome vamos dar?

- Merda. - Porra.

Voc� fala.

Ol�.

Aqui � PS-08 para TN-08, para checagem de duas fichas.

O ve�culo � seu?

� um carro. Voc�s nunca falam como gente normal?

- Martha. Lamento por ela. - Olhe, senhora.

Me chame de Martha. Dou tudo que quiser,

at� o registro do carro.

- Trabalha no minist�rio? - Sim.

E quem � o condutor?

� meu motorista.

Ele corre bem.

Sim, querida, vou chegar a tempo.

N�o, eu vou. Beijo.

Vamos liberar desta vez.

Por qu�?

Pedi para ele furar os sinais fechados

- e n�o me multam? - Certo...

- Que figura! - Nem me fale.

- Posso ir? - Pode, desta vez.

- Obrigado. - Obrigada.

Aonde voc� vai?

Alphonse!

- Al�? - Sim, al�?

Perd�o, eu queria saber se voc� tem um hor�rio

entre 20h e 22h.

- Lamento, a madrinha da Margot est� vindo. - E da�?

Ela quer que eu a conhe�a melhor.

Est� bem. Beijo.

Certo. Beijo.

- Oi. - Chegou?

A Fran�oise dizia

que eu fazia coc� no banho at� os seis anos.

- Meio velha, n�o �? - �.

Voc� se lembra da minha madrinha?

Voc� a conheceu no casamento.

� claro.

Faz muito tempo.

Muito. Ol�.

- Ele emagreceu muito. - Gra�as a mim.

Por um tempo, ele estava...

Se me lembro bem,

voc� quase s� falou com o pai dele.

- Ele te paquerou. - S�rio?

N�o lembro.

Sua namoradeira.

Certo, vamos comer.

Voc� ainda mora no antigo apartamento do vov�?

Moro l� h� mais de 30 anos.

A decora��o � bem antiga, voc� n�o faz ideia.

Parou no tempo.

Como eu.

- Vai servir? - � claro.

- Fran�oise. - Sim. Estou com fome.

A Fran�oise trabalhava para meus av�s.

O que voc� fazia?

Limpava, cozinhava.

Se bem me lembro,

o vov� ajudou sua m�e durante a guerra.

- Exatamente. - Correto?

Ele cuidou de n�s.

Seremos sempre gratas.

Agora posso te contar um segredo.

Na �poca, seu av� era jovem

e tive uma queda por ele.

- O vov�? - �!

Sempre gostei de homens mais velhos.

Voc� n�o entenderia.

- Sua bandeja. - Senhoras e senhores.

Come�aremos a aterrissar.

Por favor, voltem aos assentos e apertem os cintos.

O c�u est� limpo sobre Paris com uma temperatura de 22 graus.

A bagagem de m�o deve ficar debaixo do assento � sua frente

ou no compartimento de cima.

Ele era bem autorit�rio.

� assim que voc� chama? Ele era grosseiro.

Ele tratava a vov� como lixo.

Pode ter sido um her�i, mas tamb�m era um cretino.

N�o podemos julg�-lo, eram outros tempos.

Que n�o sinto falta.

Se meu marido falasse assim comigo, jogaria um prato nele.

Seria terr�vel.

Est� delicioso.

- Batatas? - Sim.

N�o, acabamos.

- Deixe comigo. - Est� falando s�rio?

� quinta-feira, temos uma agenda.

Revezamos, um dia para cada um.

Vou ajud�-lo mesmo assim.

Quer um Armagnac?

Seu Alphonse � ador�vel.

Um pouco tenso, mas � bonito.

Devia ajud�-lo a relaxar.

N�o faria mal.

- Desculpe. - O que deu em voc�?

Me desculpe.

Sinto muito.

Ele foi agredido no m�s passado,

ficou todo machucado, ent�o n�o quer ser tocado.

S�rio?

Fran�oise.

- Obrigada. - Pegue.

Seu t�xi chegou. Est� l� fora.

Voc� a acompanha?

S�rio? N�o quer ir?

Boa viagem. Adorei rever voc�!

Igualmente.

N�o vamos esperar 15 anos para nos vermos.

- � claro. - Promete?

Agora � a hora de passar um tempo comigo.

Certo, vamos.

Sim.

N�o me reconheceu?

Como poderia? Voc� era um porco gordo.

Voc� tamb�m n�o me reconheceu.

Como poderia? Voc� era linda.

Seja bom com a Margot.

Ela jamais pode saber o que voc� faz escondido.

- Est� me dando serm�o? - Estou.

N�o minto para ningu�m.

SENHOR AMOR

Cuidado. O que vai, volta.

Voc� � um pervertido.

O que foi?

- Me faz dormir com a madrinha dela? - Ela te chupa.

- Ent�o voc� sabia. - N�o.

Me lembrei de quando voc� disse que iam jantar juntos.

Eu queria te contar, mas...

- Mas o qu�? - N�o tive coragem.

- Passou a fumar? - Estou mal.

Largue isso.

Voc� sabia.

Dinheiro em primeiro.

- N�o �? - Largue isso.

Voc� n�o percebe

que n�o tem nenhuma moral?

O que � moral?

No��es burguesas de fidelidade a uma mulher que n�o te ama mais?

Ou dar prazer a mulheres que j� n�o recebem nenhum?

Estamos fazendo o bem.

Enchemos as �ltimas p�ginas do di�rio delas.

Por favor, cale a boca. Me poupe das suas bobagens.

Voc� se d� conta

de que ela pode ter limpado a bunda da minha mulher?

Dado mamadeira?

Ensinado as primeiras palavras?

Isso � maravilhoso.

- Qu�? - Voc� mostra gratid�o.

Deixe que eu vou. Tenho que andar.

Consegue andar?

Consigo, sim. Decepcionado?

- Tenha cuidado. - Sim.

- Sai. - O que voc� quer?

Me deixe entrar ou mato voc�.

- O qu�? - Quem � voc�?

- Quem � voc�? - Tudo bem.

Abra a boca.

Olhe para mim. Seu filho da puta.

N�o sei o que faz com o dinheiro dela,

mas, se voltar l�, acabo com voc�.

Seus miolos v�o se espalhar por a�. Entende o que eu digo?

Conhe�o sua esposa, sei onde voc� mora.

N�o quero mais ver a porra da sua cara de aproveitador.

Entendeu, porra?

Que porra � esta?

Pai. Voc� est� bem?

Voc� est� bem? Chamei a pol�cia.

- N�o! - N�o!

- N�o fa�a isso. - Por qu�?

- Vi o cara. - Ligue de volta.

Diga que foi um engano.

- Certo. - Te vejo amanh�.

- O qu�? - �timo.

Venha aqui. Vamos levantar.

Venha. Calma.

- Sente-se. - N�o consigo ir r�pido.

Pronto.

Sente-se ali.

Pronto.

Voc� me chamou de pai.

Legendas: Daniel Frazao

Supervis�o Criativa: Z� Roberto Valente