Original subtitles

N�o se mexa!

Quem �?

- O que h� de errado? - Tudo.

Est� tudo errado, Franz. Eu...

Estou presa neste quarto que odeio. Eu...

Estou com medo.

Vivo com medo de ser morta,

do meu irm�o ser morto.

Seja como for, vou perder tudo!

Pare! Est� me escutando?

Odeio essa guerra.

Odeio Hitler, a Alemanha e a Fran�a.

S� por voc� eu me sacrificaria.

Voc� � meu pa�s, Madeleine.

Minha bandeira.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

J� n�o se trata s� de mim.

Abra!

Falamos de Londres

com o sexto boletim da BBC.

Com a Fran�oise, sem Victor Hugo.

Se recitar um poema, ela joga a torradeira em voc�.

Ela gosta de ser dominada. O oposto da sua mulher.

- Pare. - � s�rio.

A fantasia da Fran�oise � bem tradicional.

- Bata na bunda e a mande se calar. - Certo.

- E durante o sexo? - A mesma coisa.

Ela faz todo o trabalho.

Ai!

Desculpe.

T�, deixe-me dar uma olhada em voc�.

Certo.

- Fique ereto. - Estou.

Diga: "Viva a Fran�a."

- Qual �? - Diga!

Viva a Fran�a.

Qual �? Viva a Fran�a!

Viva a Fran�a!

Ergam-se, filhos da na��o

O dia de gl�ria...

O que disse � sua mulher?

- Como assim? - Quando n�o dormiu em casa.

Nunca fui a Nancy.

� bonita.

Em que hotel vai ficar?

N�o sei. O Bertin cuida da venda.

O Grand H�tel de la Reine? O H�tel de Guise?

- Acho que � esse. - S�rio?

Chique.

Voc� est� bem com eles.

Desde que vendi dois Patek Philippes, eles fazem tudo por mim.

Estou orgulhosa.

S�rio, eu...

Voc� est� �timo.

Melhor que nunca.

N�o gostava da barba?

Gostava.

Mas n�o do cara que a usava.

Vou me atrasar, tenho que ir.

�, est� na hora.

Deixe-me ver.

Ficou com ele?

Sempre.

Foi s� o que ela deixou.

Eu a amava, sabe?

Eu a odeio,

mas a amava.

Certo, pode ir.

- Enfie na goela dela. - T�.

Ol�, senhora.

Ol�.

Gaston?

Est� aqui, querido?

Eu trouxe frango.

Fui a dois mercados

e n�o achei palmito.

Voc� est� a�, querido.

Por que n�o me respondeu?

Seu dia foi bom?

Foi?

Vou te fazer um ch�.

Um torr�o de a��car ou dois?

Sem a��car? Bem...

Tudo bem. Voc� est� levando a s�rio. Fico orgulhosa.

N�o, voc� n�o est� gordo, querido.

E, al�m disso,

temos que ver nossa idade.

Voc� n�o est� nada mal.

Diga,

falou com Maurice sobre a porcelana?

Falou? E ent�o?

S�rio?

Mas veja s�...

N�o entendo muito disso,

mas sei que voc� est� certo.

Os competidores de hoje...

Parece bom. O que �?

Ora, coronel, � quinta-feira.

� claro. Que tolice.

Voc� gosta de muito alho nas tripas.

Vem das suas ra�zes da Vendeia.

Excelente.

- Isto n�o � �gua! - � licor de pera.

Algum problema, coronel?

Jamais.

Sou franc�s.

E n�o � qualquer franc�s.

O que vai fazer?

Ol�.

Posso terminar de comer?

Um homem da sua patente pode fazer duas coisas ao mesmo tempo.

Ol�, aqui � o Alphonse. Deixe recado.

N�s entramos na �rea rica,

paramos na frente o pr�dio, vemos se est� em sil�ncio,

subimos at� o quinto andar, pegamos a grana e vazamos.

- Tudo bem? - � claro.

Est� me ouvindo?

- O c�o... - Estou falando com voc�!

O que deu em voc�?

Se n�o ouvirem, estamos ferrados.

- Estamos ouvindo. - S�rio?

Como vai ser ao entrar?

Como � o lugar?

- Voc� entra... - Sim.

- Tem um corredor. - Sim.

Uma sala � esquerda.

� direita, imbecil. O banheiro fica � esquerda.

Depois da sala, � esquerda, tem o quarto.

E depois?

No quarto, tem uma cama e...

- Est� falando s�rio, porra? - O qu�?

J� viu um quarto sem cama?

�s vezes, n�o tem. Minha irm� n�o tem cama.

Ela � � uma puta.

- Cale a boca. - Ela nunca dorme l�.

Calem a boca.

Esque�a a irm� dele! Marco, olhe para mim.

- O que tem no quarto? - Tem...

O cofre.

Onde fica?

Na c�moda.

No arm�rio, idiota. O arm�rio!

N�o banque o corretor imobili�rio!

Voc� � muito burro. Seu c�rebro derreteu.

Acha que vou confiar num zumbi que n�o diferencia arm�rio de c�moda?

Sua m�e deita na c�moda.

O que voc� disse? Filho da puta!

Pare!

Mano...

- Pegue. - Porra!

Calma, mano. Vamos dar conta, calma.

N�o sou seu mano.

Entendeu? Voc� n�o � meu mano.

Cale a boca. N�o tenho ningu�m.

Entendeu? N�o tenho ningu�m.

Entendo.

Entendo, sim.

� claro.

Tchau.

� assim que voc� perde 400 euros.

- Como assim? - Ela n�o vai pagar.

Fiz meu trabalho.

Sempre te digo que n�o � sexo que importa para as clientes.

T�, mas foi trabalho duro.

Por que levou flores?

Flores, n�o, uma rosa.

O que � isso, coronel?

- Pensei... - N�o era encontro rom�ntico.

A fantasia dela � que o militar chega para comer e transar.

Eu fiz isso.

O coronel � baseado em algu�m real.

Ele libertou tr�s vilarejos e matou 40 alem�es.

N�o tinha tempo para colher violetas.

Desculpe, eu n�o sabia. Ent�o tenho que ser bem escroto?

Escroto, n�o. Um cara antiquado.

- Ela cozinhou para mim. - E?

Ela gosta de cozinhar, cuidar de voc� e levar um tapa na cara.

- Por que a agradeceu? - Estava muito bom, obrigado.

N�o, deixe comigo.

- � pesado. - Voc� � burro?

J� viu um militar limpar a mesa?

Coronel...

- Tamb�m lavou a lou�a? - Lavei.

Se quiser limpar, ponha um avental, mas n�o pagam bem.

E depois?

Colocou-a na cama e beijou a testa dela?

Me senti mal por ela.

Porra, eu te avisei!

O cara chega, come, goza e vai embora.

Ele n�o agradece!

Sim, mas �...

Ter� que se acostumar, cara.

Sem Simone de Beauvoir para aquela gera��o.

Desculpe.

Pare de se desculpar.

E, quando gozou,

pegou o rosto dela e disse...

Perd�o, me desculpe.

Foi um pouco r�pido, ent�o...

E da�? Ela deve ter gostado.

Acha que est� acostumada com isso na idade dela? Tem 77 anos!

Mas ela tem um rosto bonito, tem...

N�o se apegue, n�o a veremos mais.

Certo.

Mas n�o � t�o ruim. Vai se sair melhor amanh�.

N�o estou preocupado.

A cliente de amanh�

gosta de te tratar como lixo.

Como sua mulher.

� brincadeira.

N�o �, n�o.

N�o �, n�o.

Voltei cedo. Eu ficaria em Nancy at� amanh� � noite.

Quer dormir aqui?

- Est� tudo bem? - O qu�?

- Tudo bem? - Sim.

- Abri espa�o. - Obrigado.

- Aqui. - Assim � melhor.

Sim.

Voc� fazia isso quando crian�a.

Pegue. Leve esse arquivo. � importante.

Est� bem.

At� ter�a-feira, apresento um esbo�o final

sobre o descongestionamento do tr�nsito.

Obrigada, Aude.

Tamb�m escrevi um sum�rio do projeto de Val�zy.

Ainda debatemos sobre esse t�nel idiota?

Decidi, e o prefeito apoia minha decis�o.

Henri, o que tem para hoje?

Pensei em trabalharmos no relat�rio da KLM...

O que o ministro acha?

Ele n�o leu?

Sem pressa.

Franceses s�o pacientes, como se sabe.

Aude, caf�, por favor?

- Caf�? - N�o para mim.

- N�o, obrigado. - Um ristretto para o Henri.

Voc� parece com sono.

Pronto.

"Novamente, a vejo."

De todo o amor da minha alma,

o seu � o mais terno e o primeiro.

Lembra-se da nossa hist�ria?

Guardei na lembran�a.

"Acho que foi no ver�o passado."

- Oi. - Oi.

Bem na hora do jantar.

Mudei a programa��o. Fico com as ter�as, e voc�, com as quartas,

e por a� vai.

Sente-se.

Parece delicioso.

Tenho que viajar de novo.

- Voc� fez tudo isso? - � do Uber Eats.

N�o tenho tempo. Pegue.

- Perd�o, me desculpe. - Tudo bem.

- Como foi em Nancy? - Muito bom.

- Tentou me ligar? - Tentei.

Esqueceu isto.

Com sua identidade, seu cart�o de cr�dito.

Como voc� conseguiu?

�, obrigado.

- Aqui. - Como?

Pedi dinheiro emprestado ao Bertin.

E o H�tel de Guise?

Teve vista para a pra�a?

Sim, de cima da pra�a. Eu via...

Desculpe.

N�o sei o que h� comigo.

O que h�, Margot?

Onde voc� foi, Alphonse?

N�o a Nancy. Liguei para o hotel.

- Por que fez isso? - N�o sei.

Intui��o. O jeito como voc� falou disso.

Voc� n�o sabe mentir.

Parece um idiota quando mente.

Tipo agora.

A verdade, ou vou jogar a beringela.

- Um gigol�? Seu pai? - �.

Agora ele est� decadente.

Gigol� Jacques. Caramba.

Eu imaginaria qualquer coisa, mas isso � loucura.

Maldito Jacques.

Ele parece bem triste na cadeira.

Se voc� o visse falar dela... Ele vira outro homem.

E o que voc� faz?

Cuido dele.

Dou banho, ponho na cama, assoo o nariz.

- S�rio? - Ajudo-o com os exerc�cios.

As primeiras quatro semanas s�o cruciais.

Ele n�o consegue sozinho. Se eu n�o ajud�-lo, ele vai morrer.

Seja l� o que digamos dele, ele me criou.

Ele � meu �ltimo v�nculo com minha m�e.

Entendo.

Eu deveria ter te contado.

N�o, � culpa minha.

Sou muito dura com voc�, eu sei.

Eu te ataco antes que voc� possa responder.

Sou filha de militar.

Cometo os mesmos erros do meu pai.

Olhe para mim, Alphonse.

Podemos n�o ser o casal perfeito,

n�o h� paix�o toda noite,

mas somos uma equipe.

Gosto que, no fundo, queiramos o melhor um para o outro.

Eu o apoio, voc� me apoia.

Seja l� o que n�s tenhamos,

foi por confiarmos um no outro.

Prometo que vou pegar leve.

S�rio?

Mas me prometa,

olhe nos meus olhos

e prometa nunca mais mentir.

Diga que me ama!

Prometa.

Prometo.

JACQUES CAD� VOC�? EST� ATRASADO!

� ele.

Amanh� h� uns exames para ver se ele voltar� a andar.

Entendo.

Posso tomar um banho?

Aqui � sua casa.

Pensei que meu c�rebro estivesse com defeito.

Algo estava com defeito. N�o sei quando foi, mas...

Desde ent�o, tem havido...

Voltou a dar certo?

Voltou. N�o sei o motivo, mas voltou.

Voc� gosta?

� mais que isso, �...

� incr�vel.

� como se algu�m tivesse tirado

um cano da minha garganta.

Ou areia dos meus olhos.

- Qual � seu nome? - N�o tenho nome.

- N�o quer conversar? - N�o.

- Me d� o dinheiro? - Agora?

�, agora.

Prefiro me masturbar e te olhar.

Est� bem.

Posso tocar em voc�?

Fa�a o seu lance, sem perguntas.

- Boa noite. - Boa noite.

- Reservamos uma mesa. Martha Drumond. - Sim.

Acompanhe-me. Ela ainda n�o chegou.

Obrigado.

Tem sorte de ver a Martha esta noite.

Com ela, � bem direto.

Desligue isso, � nojento.

- N�o me incomoda. - Ent�o desligue.

Ela tem tudo planejado.

Reservou mesa no Le Taillevent �s 21h15.

O que deseja?

- Obrigado, mas estou esperando algu�m. - Sim.

Terei que p�r um bigode em voc�.

Por qu�?

O cara da fantasia dela tem bigode.

Um babaca.

O cen�rio � bem simples. � um pedido de casamento.

- Ali�s, tire sua alian�a. - � claro.

Ela comprou a alian�a que voc� dar�.

V� pegar.

Tem "Martha" escrito na caixa.

- Martha? - �.

Pelo tamanho da alian�a, dinheiro n�o � problema para ela.

Desculpe o atraso. N�o conhe�o bem a regi�o.

N�o brincou em servi�o. O que deu em voc�?

N�o sei, eu queria

ir a um lugar t�o bonito quanto seus olhos.

E com boa comida.

- �... - N�o seja careta como eles.

- Quer pedir alguma coisa? - Sim.

O que eu gostaria?

Champagne?

N�o, d� mau h�lito.

Vamos beijar, n�o vou sujeit�-lo a isso.

Um u�sque sem gelo.

- Qual? - O mais velho.

- Tamb�m quero. - Obrigado.

Obrigado.

Todo mundo � muito careta aqui.

- Ol�, meu amor. - Ol�.

Falou com seu pai?

Perd�o?

N�o quero ir a Le Touquet com eles nesse ver�o.

Respeito e amo seus pais,

mas n�o viverei de novo aquele pesadelo.

Aonde gostaria de ir, meu amor?

Falamos centenas de vezes. Voc� n�o escuta?

N�o, prefiro olhar para voc�.

A Ravello, na It�lia, pois j� fomos l�.

- Certo. � It�lia. - � It�lia.

Um brinde.

- Al�? - �...

� bom ouvir sua voz.

Voc� demorou para ligar.

Rolou algo no escrit�rio.

- Estou errada? - N�o sei.

N�o sabe?

Acho que n�o quero saber. Certo...

- Tenho que ir. - Por qu�?

Porra!

Antes de pedir, tenho que lhe contar algo.

- N�o pode esperar? - N�o.

� importante? Odeio ser interrompida enquanto leio.

N�o deve ser chocolate.

Se for o que eu acho, trate de se ajoelhar agora.

Ent�o...

Meu amor,

quer ser minha esposa?

Sente-se.

A Martha vai testar sua paci�ncia, rapaz.

- O qu�? - Vamos. Claude, sente-se.

Todo mundo est� olhando.

Como dizem, n�o a chateie, ela tem choro de sobra.

Se voc� n�o souber o que quer, ela tamb�m n�o saber�.

Escolheu aqui para este momento inesquec�vel?

Cercado de gente careta e velhas com poodles?

Que encantador...

- Ou�a... - N�o, ou�a voc�.

� por isso que n�o quero mais ir � casa dos seus pais,

e por isso deixei Fabrice.

Essa gente come e pensa de acordo com a classe deles.

Sinto muito.

Vi minha m�e morrer de t�dio. Eu esperava

que meu noivo me conhecesse o bastante

para n�o fazer isso em um asilo.

Bem...

Admito que estou um pouco confuso. N�o sei...

- Voc� quis vir aqui. - Eu?

Eu escolhi o restaurante? Como assim?

Um lugar chique especializado em carne?

"Sugest�es: Paleta de porco confitada,

bife de vitela cremoso." Sou vegetariana.

S� de ler me d� n�useas.

Com licen�a?

Sua ovelha morta est� ao ponto?

Voc� a escuta balir?

N�o cabe. N�o � meu n�mero.

Case-se com sua prima. Seus pais v�o adorar.

Certo, sinto muito por ela.

Martha!

Alphonse!

- Boa noite. - Eu sabia que era voc�.

Pensei: "N�o pode ser ele."

- Bem, sou. - Voc� mudou.

- Est� elegante. - De fato.

Chlo�, minha mulher.

- � um prazer. - Ol�.

- Est� apaixonada? - Perd�o?

Porque vou dar um tapa nele.

- Sim? - Ela foi embora.

Eu sei, relaxe. No cais, perto da Place Dauphine.

- S�rio? - N�o se preocupe. Fa�a o que eu digo.

- Era parte do plano? - V�. Nada � f�cil com a Martha.

- Que loucura! - � lindo.

Porra.

N�o encoste.

Vou falar com o Louis e explicar tudo.

Da� voc� encosta.

Estou ouvindo.

N�o na frente dos imbecis.

- Por qu�? - O qu�?

Gente, qual �?

V�o. Vejo voc�s na casa do Charlie.

Andem logo!

Pegue uma, mano.

Voc� curte, n�o �?

� bem pesada.

Voc� � um bosta mesmo.

O qu�?

Largue a arma. Sente a� e me escute.

Com licen�a.

- Posso interromper? - T�.

Tem raz�o. Eu queria impressionar voc� com aquele restaurante de merda.

N�o me impressione assim.

- Eu sei. - Deveria ter vindo atr�s de mim.

Por que n�o correu?

N�o me ama a ponto de correr um pouco?

Apar�ncias, como sempre.

Voc� me d� medo.

Cad� o jovem que cursou a escola de artes contra a vontade dos pais?

Est� aqui, bem na sua frente.

E ele te ama.

N�o vai me fazer uma pergunta?

Voc� quer ser...

- N�o! - O qu�?

Aquele rapaz est� me olhando.

O qu�?

N�o est�, n�o.

Por que n�o estaria? N�o sou do tipo que os homens olham?

� claro que �.

� inevit�vel, entendo.

Sempre terei que ignorar os homens te olhando.

E n�o vai fazer nada? N�o liga para os olhares pervertidos deles?

- Meu amor... - Seu amor.

Deixa que ele me macule com a lasc�via imunda dele?

Ol�. Com licen�a.

Estou fingindo que te pe�o para parar de olhar para aquela mulher.

O qu�?

A mulher no bar.

� sua m�e?

N�o �, n�o.

Mas vou ter que fingir

que grito com voc�.

Voc� � doido. Eu n�o olhei pra sua velha.

- N�o precisa falar assim. - Vaza, cai fora.

- O qu�? - Fora!

- Pare. - Vaza, coroa!

- Como �? - Tudo bem.

Espere. Do que a chamou?

Por qu�?

Ela � o amor da minha vida.

O que vai fazer?

Ficou maluco?

Ficou maluco?

Pare! Tudo bem!

- Qual � a sua? - Pare!

Pare agora!

Odeio esse tipo de linguajar.

Ningu�m pode olhar para mim?

N�o � isso. Ouviu o que ele disse?

Ele me olhou. E se eu tiver gostado?

Sou posse sua? Ainda estamos nos anos 50?

- � esse casamento que voc� oferece? - Entendo.

Boa noite, vou para cama. Fique com seu dinheiro.

Essa n�o!

N�o acredito!

Perd�o. Me desculpe.

N�o entendo. Por qu�?

Tenho medo de te perder.

Prefiro morrer a ver voc� ir embora.

Se voc� o ama, por que recusa o pedido dele?

N�o recuso, mas...

Quero que seja como eu sonho.

N�o leve a mal, mas a senhora � um p� no saco.

Adoro quando me chama de senhora.

Parece quando foi falar comigo na frente do Aldo.

Falou: "Boa noite, senhora. Sou amigo do seu primo.

Vou dar um piquenique amanh� no lago Saint-Cassien."

Fomos nadar. Estava frio.

Eu batia os dentes, voc� tamb�m.

E falei...

"N�o moro muito longe.

Troque de roupa na minha casa."

Aonde voc� vai?

N�o moro muito longe.

Voc� vem?

Vou lhe emprestar as pe�as, e voc� cuida do seu assunto.

Mas saiba disso,

n�o confio em voc�. N�o gosto de caras como voc�.

Caras de bairros bons que bancam os dur�es com t�nis legais.

- Voc� � s� uma bichinha. - O que disse?

Toma cuidado. Falo s�rio.

"Toma cuidado"?

Cuidado com o qu�?

Quem voc� acha que assusta aqui?

Tomar cuidado com o qu�? Quer levar um tiro?

Escuta...

Repite comigo.

O que eu disser, voc� diz. Certo?

N�o ouvi.

Certo.

"Sou s� um garoto de classe-m�dia

brincando com armas."

Foda-se. Sou s� um garoto de classe-m�dia brincando com armas.

"Gosto de enfiar o pau na bunda de homens."

Cale a boca!

- Repete! - N�o.

- Nunca vou falar isso. - Quer as armas?

Quero, mas n�o vou falar isso.

Fala.

N�o.

Me d� suas roupas. Vou sec�-las.

- O que foi? - Eu sabia.

- Era bom demais para ser verdade. - O qu�?

Eu s� pensava: "Cuidado." Voc�s dois s�o monstros.

- Do que est� falando? - Dela.

- "Ela"? - Isto.

� o isqueiro que dei para minha irm� no anivers�rio dela.

� com ela que deve ficar.

Ela � mais calma, mais carente e feminina que eu.

Ela vai se gabar. Os rapazes preferem a mim.

Ser�o felizes juntos.

- Acho que vou pular. - N�o, Martha!

- N�o se aproxime. - Martha!

Espere.

- Martha. - N�o chegue perto.

N�o vou chegar.

Minha irm� chupa bem? Os dentes grandes n�o atrapalham?

Ent�o � isso.

Ele te trocou pela sua irm�?

O que ela tem que n�o tenho?

Nada. Sei que ela n�o tem nada que voc� n�o tenha.

- O qu�? - Fui um covarde.

Voc� me deu medo, e sabe disso.

Venha aqui.

Me puxe! Por favor!

- Devo soltar? - N�o tem gra�a!

Me puxe.

Pagou por um pedido de casamento.

Vou pedir de novo, e voc� vai aceitar.

- Certo? - Certo.

- Promete? - Sim, mas r�pido!

- Vai ser a porra da minha esposa? - Sim!

- N�o escutei. - Sim!

- N�o. Pare. - O qu�?

Hoje, n�o. Tem alguma coisa errada.

Porra!

Aqui.

- Eu disse. Ela � complicada. - Nem me fale.

- Mas n�o foi chato. - N�o. Infelizmente.

N�o reclame. Ela paga bem.

Pega leve na manteiga.

Por favor, s� me resta a comida.

N�o � t�o tarde.

Tem mais algu�m a�?

Como assim?

- Sente-se, coronel. - Cale a boca.

Pronto.

- Correu tudo bem? - Por que se importa?

Est� duro feito sola de sapato. Quer quebrar meu dente?

- Desculpe. - N�o encoste!

- D� para o gasto. Sente-se. - Certo.

Crueldade nunca � demais com Fran�oise.

� o pesadelo das feministas.

Esta merda est� ruim.

Vai ficar sentada me olhando?

Abaixe-se aqui. � uma guerra, lembra?

Isso � bom.

Boa garota.

Est� indo bem. A�.

N�o diminua, n�o � t�o boa assim. R�pido, vamos.

No ritmo, vamos! E... isso.

- Boa noite, sargento. - Oficial.

- Qual � a confus�o? - Estamos curtindo com uma puta alem�.

- Ela est� tendo o que merece. - Afaste-se.

Soltem essa mulher agora!

Ou vou contar ao coronel!

Ele aprovaria um ato t�o selvagem?

Seu nome, sargento.

Maurice Bergeron.

Tire o casaco e ponha nessa mulher.

A puta alem�?

Cale a boca! Me obede�a.

Dispensado.

Venha comigo.

Por favor.

Puta imunda!

Colaboradora!

Estou lhe escrevendo para dizer que, sem voc�, minha vida seria outra.

Jamais me esquecerei do que fez naquela noite.

Certas atitudes preservam o calor dentro dos cora��es mais frios.

Por anos, me esforcei muito para levar uma vida normal.

N�o importava como julgassem meu passado,

amei um homem que n�o escolhi amar

numa guerra da qual ele n�o queria participar.

Na noite em que voc� me salvou daquela atrocidade,

eu carregava o fruto dessa paix�o.

Gra�as a um subtenente, ela p�de viver.

Uma menina que n�o sabe nada sobre a dor � qual ela sobreviveu.

Eu adoraria p�r um sorriso dela neste envelope,

um belo s�mbolo da sua humanidade.

Bem, n�o foi l� essas coisas.

Mas est� melhorando, minha Fran�oise.

- Obrigada, coronel. - De nada.

Quem � ela? Bem bonita.

N�o a reconhece? � minha m�e e eu.

Eu n�o estaria aqui sem o senhor.

Estranho.

Senhor Amor, al�.

- Ol�. - � voc�?

- Estou atrapalhando? - N�o mesmo.

S�o s� tr�s da manh�.

Correu tudo bem com seu colega.

- �timo. - E voc� n�o liga?

Por que ligaria?

N�s nos vemos h� 20 anos, voc� me manda um estranho...

Digo que correu bem e...

N�o te incomoda?

Voc� n�o � um osteopata.

Coloquei seu pau na boca 842 vezes.

Voc� contou?

Estudei em escola militar. � meu trabalho.

Qual � o problema?

Voc� paga por um servi�o.

Um personagem. N�o sabe nada de mim.

Eu te conhe�o melhor do que voc� pensa.

Leio sua linguagem corporal, seus sil�ncios.

Eu n�o estava comprando um servi�o. Estava comprando voc�.

- Sinto sua falta. - Certo.

Mas n�o estou dispon�vel.

Por qu�? Quem �? O que �?

N�o � ningu�m.

Quer brincar? Vou v�-lo de novo. Voc� � quem perde.

N�o volte chorando quando me perder.

Baixo a taxa para 1%.

- 0,75%. - 0,80%.

E a reforma?

Me d� um empr�stimo para isso?

Depende do tipo da reforma.

- 30 mil. - 50 mil!

Quarenta mil.

Voc� chegou?

Desculpe por te acordar.

Que horas s�o?

Volte a dormir.

Ele est� bem?

N�o muito. Teve uma crise �s 2h30. Volte a dormir.

MONTALCINO, TOSCANA

Por favor, minha m�e quer ficar sozinha. Obrigada.

Obrigada.

- Aonde voc� vai? - N�o encoste em mim, seu b�bado!

Vou te matar, piranha!

Abra!

Abra!

Filho da puta.

N�o vai mais machucar ningu�m com isto.

Legendas: Daniel Frazao

Supervis�o Criativa: Z� Roberto Valente