Original subtitles

Jeg pr�ver at huske ham.

Johann.

Jeg er n�dt til at fort�lle jer om ham. Om os.

Hvorfor vi gjorde de ting, vi gjorde.

Mine elskede b�rn. I kender mig ikke, men jeg er jeres mor.

M�ske har I aldrig tilgivet mig.

M�ske hader I mig. Jeg h�ber det ikke.

Jeg ved nu, at jeg aldrig kommer til at se jer igen.

Derfor skriver jeg for at fort�lle jer sandheden, f�r det er for sent.

Jeg blev giftet bort til jeres far, kong Christian 7. , -

- inden jeg overhovedet havde m�dt ham.

Jeg havde aldrig forladt England, men var nu dronning af Danmark.

Et nyt liv, et nyt sprog.

Goddag.

Skal vi g� en tur i parken?

Jeg havde forberedt mig p� denne dag, siden jeg var en lille pige.

- Skynd Dem, vognene er ankommet. - Han skal have en af hver.

At blive dronning i et eksotisk land.

At elske og �re min mand betingelsesl�st.

Christian var charmerende, interesseret i kunst og litteratur -

- og holdt af at spille skuespil. Han var en perfekt �gtemand.

Hvad hvis han ikke kan lide mig? Hvad hvis de ikke kan lide mig?

Kom her. Kom s�.

Jeg vil fort�lle dig en hemmelighed.

Hvis du kan f� kongen til at bes�ge dit sovekammer den f�rste aften, -

- vil du blive opfattet som en stor succes.

Er det sandt?

Jeg ved, du vil g�re mig stolt.

Deres Majest�t. Louise von Plessen, Deres nye hofmesterinde.

Det er Reventlow, Hans Majest�ts husl�rer.

Velkommen, Deres Majest�t.

Kunne De t�nke Dem at m�de kongen?

Dronningen.

Deres Majest�t.

Gourmand, gamle dreng. Var du der?

Var du der?

Var du der? Har du savnet far?

Har du savnet far, hvad?

Deres Kongelige H�jhed, koncentrer Dem.

Hvorfor? Jeg kommer aldrig til at bruge det til noget.

- Hvorn�r ser jeg Christian igen? - Hans Majest�t kommer til taflet.

Ved De, hvor alle mine b�ger er?

Hoffet er ved at gennemg� dem. Nogle af dem bliver nok sendt tilbage.

Hvorfor?

En del af Deres b�ger er under censur i Danmark.

Undskyld.

Det vidste jeg ikke.

Jeg skal nok finde p� noget andet, De kan l�se i.

Minister Bernstorff. Han har den absolutte magt p� slottet.

Minister Warberg.

Hold Dem langt v�k fra ham. Han har en meget distinkt od�r.

- Det m� v�re Christians stedmor. - Enkedronning Juliane Marie.

Og Majest�tens halvbror, arveprinsen.

Hun og hendes s�n er ikke popul�re blandt folket.

Hvorfor ikke?

Fordi Hans Majest�t aldrig har betragtet dem som en del af familien.

Det danske folk har altid haft en besynderlig n�se for den slags.

Jeg synes, De var s� langt v�k.

De har dramatisk flair, k�re dronning.

Kommer De og bes�ger mig efter aftenens program?

"Kom. Lad os g� til f�ngslet.

Vi to vil synge der som fugle i vort bur. "

Hun er bed�rende. Og s� talentfuld.

Ja. Tak.

De adelige er betagede af hende.

- De synes, hun er h�rdt tiltr�ngt. - Hvorfor det?

Jeg har h�rt flere tale om, at hun netop var det, Danmark havde brug for.

En begavet, kunstnerisk sj�l p� tronen.

Ja tak, s� tror jeg, vi har f�et nok!

Hvad?

Hvad?

Jeg f�r hovedpine af den ulidelige larm!

Kom nu.

Tag dine sm�, fede l�rbasser og s�t dig ned.

Kom nu!

Kongen er her for at bes�ge dronningen som aftalt.

Det skal nok g�.

Ja...

Ja...

Ja.

Undskyld.

Du m� ikke stj�le mit lys.

Hvad mener du?

Tag t�jet af og l�g dig ned.

"Hvor meget jeg har svedt og tr�llet...

... og dog det ringeste intet forrettet. "

Gid jeg havde haft styrken til at tilgive Christian hans opf�rsel.

"Nogen til at hindre mennesker ud i gudsfrygt.

S�dan... "

Men jeg var for ung til at forst�, hvor syg han var.

Jeg kunne kun t�nke p�, at jeg skulle tilbringe mit liv med ham.

Jeg begyndte at hade ham for det.

Set udefra kom jeg snart i lykkelige omst�ndigheder.

Du var p� vej, Frederik.

Kongen �nsker at bes�ge dronningens gemakker.

Vi er lige g�et i gang med endnu et parti skak.

Det er flere gange om ugen. Hvad forestiller hun sig?

Da jeg havde opfyldt min pligt, -

- s� jeg ingen grund til at opretholde facaden.

Det kom til at koste mig dyrt.

Christian, hold op!

Jeg vil aldrig se dit grimme fj�s igen! H�rer du?

Du er fyret, din ko!

S�, s�. Rolig nu.

En �gte dronning f�der med tavshed og v�rdighed.

Ja... Shh...

Han har ondt i maven.

Jeg planl�gger en rejse rundt i Europa.

Jeg er v�k mindst et �r, m�ske to.

Tror du, det har nogen betydning for mig, om du er her eller ej?

Det her var mit liv.

Min sk�bne.

Jeg havde accepteret den.

Eller rettere... det kunne meget vel have v�ret mit liv.

Ved du, hvor jeg kan finde hospitalet?

Tusind tak.

Undskyld, er doktor Struensee her?

- Johann Struensee? - Hvem sp�rger?

Grev Rantzau beder Dem om at komme og tilse ham med det samme.

Grev Rantzau? Du er sikker p�, du har fat i den rigtige Struensee?

- Jeg m�tte ikke komme uden Dem. - En greve, der kalder. Kom af sted.

Skal jeg forlade min bl�dende patient til �re for en greve?

Det kan v�re, han betaler. Det er mere, end man kan sige om de her.

- Hvad fanden er der s� galt? - Vil De holde den oppe et �jeblik?

Du er sgu lidt af et mysterium, Struensee.

Din far er en af de mest konservative pr�ster i hele Tyskland.

Alligevel trykker du provokerende hyldestskrifter -

- til de revolution�re franske t�nkere.

Havde du ikke skrevet dem anonymt, var du r�get i spj�ldet.

Velskrevet. Meget Voltaire-inspireret.

Rolig nu. Vi g�r dig ikke noget.

Det er en helt almindelig slitage.

Men jeg er sikker p�, de unge kvinder i Deres omgangskreds er tilfredse.

- Hold k�ft. - Jeg kan lide ham.

- Er jeg f�rdig her? - Struensee, vil du skifte stilling?

- Hvad er det for en stilling? - Kongens livl�ge.

Brandt og mig har v�ret oppe i toppen af det danske hof.

Helt oppe og snuse mellem benene p� de mest kyske ministerfruer.

Da kong Frederik d�de, s� lavede Bernstorff en udrensning.

S� endte vi i verdens r�vhul.

- Ja, undskyld. - Vi savner sgu livet i hoffet.

Kongen er i Hamborg nu. Han er i fuld gang med sin store Europa-rejse.

Men de sidder fast. Han er for syg til at forts�tte.

Hvad fejler han?

Nu har hoffet f�et den geniale ide at finde en personlig livl�ge, -

- som skal tage sig af kongen p� resten af turen.

S� nu vil vi se, om vi kan f� dit navn p� listen over kandidater.

Du skal nok lige l�ne et s�t t�j f�rst.

Jeg vil aldrig komme i n�rheden af kongen.

- Hvorfor ikke? - Jeg er en almindelig byl�ge.

Og som I to fandt ud af, s� er jeg oplysningsmand.

- Det er vi sgu da ogs�. - Jeg er. Rantzau tror det bare.

Vi plaprer ikke l�s om det p� hoffet. Bare snak om din pr�stefar.

Hoffet elsker den slags pis.

Og hvis jeg nu fik stillingen, hvilket er helt usandsynligt?

S� bruger du din position til at f� mig og Brandt tilbage i inderkredsen.

Hvad laver en personlig livl�ge? Pudser han n�se p� kongen eller... ?

Slikker hans f�dder, t�rrer hans r�v. Det er kongen, vi taler om.

Nej! Nej!

Jeg vil ikke!

Johann Struensee?

De har m�ske h�rt, at kongen er en smule lunefuld.

- Kun rygter. Har De en teori? - Han var meget vanskelig som barn.

De fleste af hans problemer stammer fra en overdreven hang til onani.

Ja, v�rsgo.

- Deres Majest�t, mit navn er... - Jeg har ikke brug for nogen l�ge.

Hoffet mener, De har brug for en l�ge.

Har De nogen ide om hvorfor?

Jeg kan godt lide at drikke.

Jeg kan godt lide ludere med store bryster, og jeg kan godt lide at sl�s.

Hvad er der galt i det?

Jeg er konge!

Hvad nu, hvis De ikke var konge? Hvad ville s� g�re Dem glad?

"At sove og om muligt at dr�mme. "

"Ofte sl�r h�bet fejl, og snarest der hvor mest opfyldelsen kan synes n�r. "

"Verden er en skueplads, og alle m�nd og kvinder er kun skuespillere. "

"Hver g�r og kommer, n�r hans tid er.

Og hver har mange roller at spille. "

"Hvilket kunstv�rk er ikke mennesket?"

- "Der er noget r�ddent i Danmark. " - Den kan jeg ikke lide. Tag en anden.

Kom!

En hest...

"Mit kongerige for en hest. "

"Vort liv v�ves af en broget tr�d, blandet med godt og ondt. "

Der er opst�et forvirring omkring, -

- hvor og hvorn�r den franske tenor skal synge.

I spisesalen efter desserten. Men vent, til servicet er b�ret ud.

- Er De klar ude p� pladsen? - Om et �jeblik.

S� kalder vi p� Dem og ministrene.

Det var alt, Deres Majest�t.

Hofmarskal...

- Har De husket Gourmand? - Hunden.

Selvf�lgelig, Deres Majest�t. Og tak.

Deres Majest�t.

Hvor er folket?

Er der ingen til at hylde kongen?

Man forventede, Deres Majest�t ville v�re udmattet.

Jeg vil bydes velkommen af mit folk. Hent dem.

Hent folket nu! Ellers s� hopper jeg i kanalen.

H�rer I? Jeg hopper i kanalen!

Det er en god ide. En frisk tur i kanalen vil v�re godt for Dem.

N�.

- Ja. Synes du det? - Absolut.

Skal vi?

Ja, m�ske lidt senere. Kom.

Hans Majest�t har afskediget Reventlow.

Hans husl�rer, som har passet p� ham, siden han var barn.

Den nye livl�ge er en d�rlig indflydelse.

Han er en amoralsk libertiner, der tr�kker Majest�ten med p�...

Skal De ikke tilbringe aftenen sammen med kongen?

Han vil vise doktor Struensee rundt p� slottet.

- Struensee! Du f�lger med i politik. - Det h�nder.

Du skal med mig i conseilet i dag, ellers kommer jeg til at kede mig.

Det virker som en uskyldig satire, hr. Guldberg.

Det er uheldigt at kalde satire, som spotter adelen, for uskyldig.

Hvad bliver det n�ste? Hoffet? Kongen? Kirken?

Jeg vil ikke s�tte nogen i f�ngsel for et digt -

- om st�rrelsen af en adelsmands popo.

B�destraf og et �rs forbud mod at publicere m� v�re passende.

Han har opbrugt hele �rets apanage p� kun fire m�neder.

Han lader os ikke i fred, f�r vi giver ham et svar.

Hun var ganske forn�jet og bad om at give -

- den russiske udsending en lille opm�rksomhed.

De vidtstrakte arealer af gammel skov...

Hvis vi ikke g�r det, vil folket...

... kan ikke tillade, at primitive s�r�vere ydmyger vores skibe.

... 15 per tonnage.

- Hvad er det? - Bare skriv under, Deres Majest�t.

... landboreformen er...

... vil kaste en del af...

... og til vores s�officerer. Beslutningen er taget.

De tror alle sammen, jeg er sk�r.

Hej.

Hvad fanden er meningen? Hvorfor har vi ikke h�rt fra dig?

Dejligt at se dig igen, Rantzau.

Er vi blevet dus? Hvad fanden laver vi her?

- Er vi ikke fine nok til hoffet? - Kom indenfor.

Rantzau! Brandt!

- Deres Majest�t. - Jeg har savnet jer. Velkommen hjem.

Hvorfor skal K�benhavn stinke af lort?

Jeg har lortestank i n�sen, jeg har lort p� skoene.

Jeg er konge af lortebyen.

Deres Majest�t, kom og f� en lille t�r.

Synes du, det er passende at drikke sig fuld p� horehuse hver eneste nat?

S� alle og enhver kan se det.

- Folket har ikke noget imod det. - Deres mening interesserer mig ikke.

Christian?

Undskyld, mor.

Hvorfor var det lige mig, der skulle have den kedelige g�s?

Der er s� mange prinsesser, og s� f�r jeg en, der er sur hele tiden.

N�r hun ikke leger dronning, sover hun p� sit v�relse.

Har I overvejet, om hun kunne v�re syg?

Selvf�lgelig. Hun m� v�re syg. Ingen kan v�re s� kedelig.

- Du m� tilse hende, Struensee. - Dronningen bryder sig ikke om mig.

- En af Deres hofl�ger... - Nej, det skal v�re dig.

G�r hende sjov. Jeg vil gerne have en sjov dronning.

Jeg sender hende op til dit kammer.

- Jeg kan ikke se, De fejler noget. - Det kunne jeg godt have fortalt Dem.

Det er Deres hum�r, den er gal med.

- Undskyld? - Deres hum�r.

De er i d�rligt hum�r. F�r De nok frisk luft?

Hvad med fritidsbesk�ftigelser? Jeg har h�rt, De er en dygtig pianist.

De har h�rt galt.

Er De f�rdig?

Jeg vil foresl� hoffet et ophold p� sommerresidensen.

Med Deres tilladelse, selvf�lgelig.

Rousseau.

"Mennesket er f�dt frit, og det er overalt i l�nker. "

Har De noget imod, at jeg l�ner denne her?

Den, der kommer sidst, ryger i vandet!

Nej!

Ja! Kong Christian 7. , mine damer og herrer.

Jeg h�rer, der er en koppeepidemi p� vej i K�benhavn.

- Hvad siger De, Struensee? - Lad os h�be, det er en lille en.

Skal De charme alle de adelige, Struensee?

M�ske skulle vi ans�tte nogle flere.

Interessant bogsamling, De har.

En dag m� De fort�lle mig, hvordan De fik den smuglet ind p� slottet.

Rider De, Deres Majest�t?

Ikke hvis jeg kan blive fri.

Det f�les s�... klumpet.

Det er, fordi De rider damesaddel.

Som Deres nye l�ge vil jeg helst ikke v�re skyld i, at De bliver syg.

Shh...

Det minder mig om England.

Locke og Voltaire er fremragende.

Men dele af oplysningens tanker er lidt ved siden af, synes De ikke?

Rousseaus ide om at bortkaste civilisationen og bo i tr�erne.

- Han ved, det ikke l�ngere er muligt. - Stadigv�k.

Den m�de, vi har bygget samfundet op p�, g�r det sv�rt at leve sit liv.

Som for eksempel?

Religion. �gteskab. Alt, hvad der fratager os vores personlige frihed.

- Lad v�re med at f� b�rn, Struensee. - Det havde jeg heller ikke t�nkt mig.

Hvad vil De s�?

Jeg vil gerne rejse ud i verden -

- og se de steder, man kun har l�st om.

Det lyder som et godt liv.

- Hvad er det? - En tr�hest.

Du skal ikke v�re bange.

Du skal ikke...

- Er han d�d? - Ja.

Han er blevet straffet af sin herre.

Hvorfor har de gjort det?

Hvorfor?

Han har vel stj�let noget. St�et det forkerte sted. Jeg ved det ikke.

Men nogen har ment, han skulle pines ihjel for det.

Der er ikke noget, vi kan g�re.

Halvdelen af hoffet ejer godser her i omr�det.

De b�nder her tilh�rer sandsynligvis nogen, vi kender.

Brandt, ved De, hvor Struensee er?

Ja, han tog tilbage til K�benhavn. Det var noget med en koppeepidemi.

Jeg ved ikke, hvad vi skal g�re. Der er ikke plads til flere derinde.

- Hvor mange er d�de? - N�sten 20 i dag.

Hvem er han? Jeg har set ham f�r.

Han er tjener p� hoffet, doktor.

De er vanvittig, Struensee.

En ting er at udf�re eksperimenter p� befolkningen, -

men at risikere kronprinsens liv?

- Jeg pr�ver at sikre hans liv. - Hvad laver han overhovedet derude?

Livl�gen har intet at g�re ude p� byens hospitaler.

Mere end 700 mennesker er d�de, og de fleste af dem er b�rn.

I dag n�ede sygdommen ind over kanalerne p� Christiansborg.

Har De afpr�vet denne variolation?

- Ja. Blandt andet p� mig selv. - Hvad er overlevelsesraten?

- Der er altid en vis risiko... - En vis risiko!

Men hvis det g�r godt, og det er jeg sikker p�, s� bliver han immun.

Kronprinsen er tronarving til riget. Han er beskyttet af Vorherre.

En koppeepidemi er ikke kr�sen. Den tager b�de konger og dronninger.

Det ved De udm�rket.

Deres Majest�t?

Mor, kan vi ikke nok g� nu?

- S� er det bare at vente. - K�re Struensee, kom og s�t dig her.

Variolationen gik jo fint.

Tak, k�re Gud.

Gud har intet med dette at g�re.

Hvor mange liv kan Deres metode redde?

De fleste, hvis man g�r det rigtigt.

Hvad venter vi p�?

- Griner De ad mig? - Jeg er ikke den rigtige at sp�rge.

Hendes Majest�t foresl�r, at hoffet skulle administrere -

- en omfattende koppe-variolation til byens hospitaler.

Vi har unders�gt sagen, men omkostningerne...

Vi er h�rdt nok sp�ndt for, som det er.

Meddel majest�ten, at forslaget vil blive taget op til overvejelse senere.

- Hvad er det her? - Deres Majest�t?

Anonym.

"JS. "

- Rantzau. - Deres Majest�t.

M� jeg pr�sentere Madame Sophie Livernet.

- Deres Majest�t, det er en �re. - Mit hjertes udk�rne.

Han bander kun halvt s� meget sammen med hende.

Hun er kun interesseret i hans penge. Hendes familie har tabt deres formue.

S� l�nge han er glad.

M�nd lukker al fornuft ude, n�r det g�lder smukke, unge kvinder.

"Le Morte d'Arthur". Har du l�st den? Thomas Malory.

Jeg har h�rt om den.

Kong Arthurs ridder, Lancelot, har en aff�re med dronning Guinevere.

Kongen opdager dem, beordrer dem sl�et ihjel, og kongeriget falder.

Du er en idiot.

Jeg har ikke lyst til at st� og s�rge ved graven med dit afhuggede hoved.

- Deres Majest�t. - Nej, bliv siddende.

Det lykkedes mig at slippe v�k fra hofdamerne.

Mange �rs tr�ning.

Tror De nogensinde, vi bliver frie?

Folket, mener jeg.

Menneskeheden.

Vil Deres elskede oplysning -

- s�tte os fri fra dumhed og frygt for guddommelig straf?

Det tror jeg. Ja.

Frederiks generation bliver den nye tids bannerf�rere.

Skal vi ligge p� vores d�dsleje og gl�de os over, -

at nye tider suser forbi udenfor?

Alle Deres fantastiske tanker n�r ikke l�ngere end til papiret.

Jeg har lige s� mange bef�jelser ved hoffet som en stuepige.

Og min mand?

Han har vel en slags bef�jelser.

De er ikke klar over, hvor meget indflydelse De har p� Christian.

Han stoler blindt p� Dem.

Hvad skal du v�re til maskeballet?

Jeg kommer som fransk hofnar. Jeg vil tale s�dan her.

Som en franskmand. Hele aftenen.

Kan du huske, du engang sagde, at alle ved hoffet tror, du er sk�r?

- Det er sjovt. - Det tror jeg ikke, du er.

Nogle mennesker er s� forseglede af deres sk�bne, at de m� skjule sig -

langt inde i deres eget sind.

Du kan blive en fantastisk konge, Christian.

Du kan virkelig g�re en forskel, hvis du t�r bruge din magt i conseilet.

Jeg ved ikke noget om de ting. Det kan jeg ikke.

Det er jeg sikker p�, du kan.

Hvordan?

Ved at g�re det, du elsker allermest. Spille skuespil.

Ligesom p� teatret. Hvor replikkerne allerede er skrevet.

Spille skuespil?

Hvad ville du gerne lave om?

Mine �rede medlemmer af conseilet.

Ikke mere skal den adelige, forfinede n�se forstyrres af byens stank.

Ikke mere skal folket kv�les i dunsten af deres eget affald.

- Deres Majest�t... - Jeg...

... kong Christian 7. , erkl�rer hermed krig mod lort.

Fra i aften og fremover skal der tre gange s� mange natm�nd p� gaderne.

- Hvor skulle pengene komme fra? - Det vidste jeg, De ville sp�rge om.

Pengene skal findes ved at sk�re et mindre bel�b af pensionerne -

- for dem, der har indt�gter fra deres godser og derfor ret beset -

ikke beh�ver nogen pension.

Udm�rket, Deres Majest�t. Flere natm�nd.

Og Gourmand skal udn�vnes til �resmedlem af conseilet.

Struensee!

Deres Majest�t.

- De genkendte mig. - Det kan jeg med bind for �jnene.

Men De er ellers ikke s�rlig opfindsom.

Nej, jeg er vist ikke s� god til maskeballer.

For mig er det den eneste aften, hvor alle folk kan v�re sig selv.

Men De tager aldrig masken af, g�r De vel?

Deres Majest�t.

M� jeg f� �ren?

Tak!

Var det det?

Er jeg s� kedelig en dansepartner?

Jeg er sikker p�, der er mange, der st�r i k� for at danse med Dem.

Hvor har du v�ret?

- Hej, Christian. - Jeg fik en ny ide.

Hvad?

Hvad hvis man havde tomme kareter, der k�rte rundt i byen -

- og samlede folk op, n�r de blev for berusede til at finde hjem?

- Ja. Hvorfor ikke? - Ja.

Kommer du og l�ser for os i aften, mor?

Nej, jeg tror, jeg g�r tidligt i seng.

Jeg beder jer ikke om at tilgive mig for, hvad jeg gjorde, -

- men for f�rste gang i mit liv var jeg lykkelig.

"Skal de stakkels, u�nskede b�rn blot smides ud p� gaden eller sl�s ihjel?

Nej, siger jeg. Der m� v�re et... "

Vi troede, vi kunne f� alting p� en gang. Vi var naive.

- "Et hjem, hvor m�dre kan... " - Lad v�re med at gentage det.

S� fik jeg lige en ide til. Jeg foresl�r en lov om...

For en stund virkede det, som om vi kunne g�re noget. Forandre tingene.

Vores lille gruppe af oplysningsfolk voksede. Det samme gjorde ideerne.

- Det er stadigv�k det samme... - Jeg synes, vi skal indf�re...

- Nej... - Vi har snakket om det.

Men conseilet var for st�rkt.

Og jo sv�rere det blev, jo mere modstand han fik, -

-jo mere ligeglad begyndte Christian at blive.

Man skal indf�re koppe-variolation til folket.

Det har vi talt om. Det er der ikke penge til.

Fint.

Alle vores ideer bliver stemt ned, inden Christian n�r at �bne munden.

Hvad hvis du blev medlem af conseilet?

Christian er helt alene derinde.

Han har brug for nogen til at forsvare sig.

Jeg vil helt sikkert blive valgt ind enstemmigt.

Jeg mener det.

Det ville give os en chance mod alle parykkerne.

Det er noget lidt andet end at foresl� natm�nd og gadebelysning.

Bernstorff er ved at blive gammel.

Ministrene er ikke s� loyale over for ham, som de har v�ret.

Hvad er det, De g�r, doktor Struensee?

Jeg g�r ingenting.

Kongen forts�tter sin fremturen i conseilet.

Koppe-variolation, hjemmet til de u�nskede b�rn.

At man skal bel�nne kvinder for utugt.

Det er frast�dende.

Jeg er bekymret over naturen af hans forslag. Hvor de stammer fra.

Variolation er dronningens ide.

Hun vil s� gerne fremst� som folkets frelsende engel.

Jeg tror, det er tyskeren.

Jeg har h�rt skr�mmende rygter om Struensee, men kan ikke bevise noget.

Men Deres indflydelse r�kker helt ud til kolonierne.

Tillad mig at v�re meget direkte, enkedronning.

Jeg kender Deres ambitioner for Deres s�n.

At Christian tr�der i karakter som konge, er ikke i Deres interesse.

Uanset hvem der hvisker ham i �ret.

- De g�r ikke med til det. - Og det g�r de s� m�ske.

Det er 100 �r gamle love, vi taler om.

- Vil du have nogen til at hj�lpe dig? - Dig, men jeg kan ikke selv.

Det giver jo ikke nogen mening. En almindelig l�ge i conseilet?

Han er ikke en almindelig l�ge, desv�rre.

Vi har fundet anonyme skrifter i Altona, som Struensee har forfattet.

- Hvilke skrifter taler vi om? - Tanker om bondens rettigheder.

Forslag til halvering af bondens forpligtede arbejdstid.

Forslag til afskaffelse af godsejers ret til fysisk at straffe sine b�nder.

Sp�rgsm�lstegn omkring hele ideen om godsejers ejerskab af bonden.

Herunder stavnsb�ndet. Jeg er ikke f�rdig!

Afskaffelse af tortur under afh�ring af fanger og kriminelle.

Begr�nsninger af kirkens indflydelse i folkelige interesser.

Grundl�ggende spekulationer om religionens fordummende natur.

Der er over 100 sider af den slags.

Kongen lader sig diktere direkte af en oplysningsmand.

Danmark er en af de sidste bastioner i et ford�rvet Europa.

Hvis vi lader udl�ndinge komme ind i landet med deres ukristelige ideer...

M� jeg minde Dem om, at vi er flere udl�ndinge til stede her i dag.

Bernstorff, der er ikke en her, der ikke beundrer Dem og Deres virke.

De kan ikke tillade en s� farlig mand som Struensee ved hoffet.

Det vil v�re utilgiveligt i alles �jne.

- Der er noget galt. - Det skal nok g�.

Har De nogen sp�ndende forslag til os i dag, Deres Majest�t?

Jeg er for nylig kommet til den konklusion, at det er...

... tid til nyt blod i det �rede conseil.

Nye tanker til nye tider, om man s� m� sige.

Jeg kan t�nke mig, De har fundet den rigtige kandidat i doktor Struensee?

S�t Dem ned igen, Deres Majest�t. Det kan ikke komme p� tale.

- Hvis jeg m� f� lov? - Du har ikke taleret her.

Hvad er s� farligt ved at lade en borger f� ordet, n�r det handler...

Vi er bekendt med Deres landsskadelige ideer.

S�t Dem, Deres Majest�t.

Jeg kalder til en s�rafstemning om at fjerne Struensee fra hoffet -

og bortvise ham fra Danmark.

Nej...

Nej, nej, nej...

Stands!

Slip ham.

Slip ham med det samme, eller jeg f�r jeres hoveder hugget af!

- Deres Majest�t. - Jeg er konge!

Shh!

Bernstorff...

... du er fritaget fra din post.

Og s� erkl�rer jeg hele conseilet for opl�st!

P� min befaling overg�r styringen af alle landets aff�rer -

- til et kabinet kun best�ende af mig selv og Johann Friedrich Struensee.

Farvel, pissemyrer.

Jeg gjorde det. Jeg gjorde det!

- S� du mig lige der? - Ja, jeg s� dig.

Er du klar over, hvad der er sket? Alle de ting, vi kan g�re nu?

Ja.

Jeg kan allerede m�rke det.

Forandringen.

Det var en ubeskrivelig f�lelse.

Alle vores tanker og ideer kunne nu blive til virkelighed.

Vi sad oppe dag og nat.

De n�ste m�neder alene blev der udstedt flere hundrede love.

Alt var muligt.

Danmark var blevet et foregangsland, beundret i hele Europa.

Oplysningen var endelig kommet.

- Rantzau, lang tid siden. - Det er sgu noget af et kontor.

Det er ikke mit kontor. Det er kabinettet. Hvordan g�r det?

Pissed�rligt. Jeg bruger al min tid til at finde ud af alle de nye love.

Du f�r jo kraftedeme ideer, som vi andre skifter t�j.

Folk aner ikke, hvilket ben de skal st� p�.

Struensee, du er en skide provinsl�ge.

Du har aldrig ejet noget som helst. Du har ikke engang en titel.

Og nu tror du, du kan styre et helt land.

S� er det dejligt, jeg har min adelige ven til at r�dgive mig.

Du har titler nok for os begge to.

TIL KONG CHRISTIAN

Hvad er det?

Det er et brev til Christian fra Voltaire.

- Selveste Voltaire. - Ja, det er n�sten ikke til at fatte.

Han m� have h�rt om alt det, vi har gjort.

- Hvad er der galt? - Jeg er gravid.

Du ved, hvad det betyder, ikke?

Alle ved, at jeg ikke har v�ret sammen med Christian.

Det kommer heller ikke til at ske.

Jeg bliver n�dt til det.

Nej.

Vil du have, vores barn skal ende i rendestenen?

Bla, bla, bla...

"Den opadg�ende sol, som De, Nordens lys, -

- i Deres uendelige visdom har f�rt ud i livet.

Voltaire. "

Nordens lys? Struensee, jeg er bange for, historien er p� min side.

Du har ikke bes�gt dronningens sovekammer i over et �r.

Det bliver tolket, som om du fors�mmer dine �gteskabelige forpligtelser.

Nej. Nej, hun vil jo ikke.

Jo, tv�rtimod. Hun har fortalt mig, at hun gerne vil have, det sker.

Jeg kan ikke f� den op at st� med hende.

Bare t�nk p� det som mere skuespil.

Jeg vil genoptage mine bes�g i dronningens gemakker fra i nat.

- Christian. - Mor.

Kom.

Lad v�re at komme herhen. Jeg stinker af ham.

Vi m� se hinanden s� lidt som muligt fra nu af.

For barnets skyld.

V�r s�d at g�.

Det genf�rd, jeg har set, kan v�re dj�vlen, -

- og Satan har jo magt at p�tage sig en fristers sk�nne skikkelse.

M�ske udnytter han min svaghed og mit tungsind, -

- i den slags sj�le har han megen magt, og lokker mig til d�dssynd.

Flyt dig, Brandt. Du �nder mig i nakken.

Klart bevis, det m� jeg ha.

Mit skuespil er sagen. Det bringer kongens br�de klart for dagen.

Christian, jeg tror ikke, vi kan v�re intime mere.

- Det er ikke sundt. - N� nej, barnet. Det er klart.

M�ske du hellere skal sove hos dig selv.

Nej, nej, nej. Jeg kan godt lide at sove her hos jer.

Kan du h�re mig, n�r jeg taler her? Hvad?

Kan du h�re, det er far, der taler? Kan du h�re far?

- Og hvad har vi s� her? - En unders�gelse af hoffets udgifter.

Hvorfor det?

Fordi landet har d�rlig �konomi, s� vi skal sk�re.

Hm... Ja, ja, ja. Nej...

Skriv nu bare under.

Jeg har en ide.

Hvad med en ny festdag, hvor alle de unge damer i hoffet skal v�re n�gne?

- Det er ikke nogen leg. - Det kunne v�re sjovt.

Hvis de gik rundt n�gne og vimsede rundt...

Hold op, for helvede!

Du m� ikke sk�lde mig ud.

Du m� ikke sk�lde mig ud. Du m� ikke sk�lde mig ud.

Undskyld.

Du m� ikke sk�lde mig ud. Jeg er kongen.

Christian, pr�v at se her.

Det dekret g�r, at du ikke beh�ver skrive under p� hvert eneste dokument.

Det er nok, at jeg g�r det.

S� du har ikke brug for mig mere til at skrive under p� lovene?

Papirarbejde keder dig. Du har brug for at have det sjovt.

Jeg har det sjovt sammen med dig.

Det er bare en formalitet.

S� kan vi bruge vores tid sammen p� de gode ting.

Jeg udn�vner dig hermed til kongen...

... af Preussen.

Bum!

Jeg fik bes�g af fogeden. Jeg er i g�ld til op over begge �rer.

Satans igler. Hvis du gider f� det ordnet.

Jeg kan ikke bare slette din g�ld.

Selvf�lgelig kan du det. Du skal bare skrive under.

Skal jeg lade mine venner bruge statens penge?

- Hvordan forklarer jeg folket det? - Op i r�ven med folket.

H�rer du ikke, hvad jeg siger? Jeg er flad.

Sophie er ved at forlade mig.

Jeg kan se det p� hendes �jne.

Hun smiler ikke til mig mere.

Jeg kan l�ne dig nogle penge.

Hvor meget skal der til for at holde dem fra d�ren?

Hvem fanden tror du, du er?

Hendes Majest�t er ikke s�rlig social for tiden.

- Hun holder sig for sig selv. - Har hun nogensinde v�ret social?

M� jeg have lov at f�lge jer lidt af vejen?

Jeg kommer ikke til at blive p� sommerslottet meget l�ngere.

- Tilbage til pligterne? - Ja.

Hvordan g�r det?

Den sparker hele tiden.

Han vil gerne ud og se sin smukke mor.

Du mener hun.

I er godt klar over, det er forr�deri, hvis I holder noget skjult for mig.

Hvis den slags hor finder sted, og I har set noget, -

- s� er det en d�dssynd ikke at sige det.

I ryger direkte i sk�rsilden.

Vi sv�rger. Vi ved ikke noget.

I kan g� nu.

Og ikke et ord til nogen om det her.

Jeg ved, hvad jeg s�.

Jeg har set noget.

Det er t�t p�.

Hvorfor er byggeriet g�et i st�?

Vi har ingen penge, f�r der bliver kr�vet skatter ind.

- Alle de �ndringer koster penge. - Vi m� kigge p� de adeliges apanage.

- Mener du det? - De t�rer bare p� statskassen.

Du f�r hele hoffet imod dig.

- Hvor meget vil det frigive? - Ikke nok.

Guldberg hvisker til alle dem, der vil h�re p� ham.

Milit�ret? Vi har ikke v�ret i krig i 50 �r.

Milit�ret. Er du sikker?

Hendes Majest�t har f�dt en datter. Hun kan besigtiges om et �jeblik.

- Jeg har brug for ro. - Ja, der skal fejres.

Alle er inviteret op i mine gemakker. Kom.

Doktor Struensee.

Vil De se til mig?

Louise Augusta.

Louise Augusta.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Vi er en familie nu.

Hvor er hun lille.

- Vi m� fort�lle Hans Majest�t det. - Vi skal ikke g� direkte til kongen.

- Foresl�r De, at vi ignorerer det? - Vi vil ikke involvere Christian.

Alt det, der er sket, kaster alvorlig tvivl om hans d�mmekraft.

Folket er ikke l�ngere tjent med ham.

Deres Kongelige H�jhed. De taler om at v�lte majest�ten.

- Der ville blive kaos. - Tv�rtimod.

Der ville blive orden. Et nyt kabinet best�ende af retskafne m�nd.

Folket vil hugge os i sm�stykker.

Ikke hvis vi har den n�ste tronarving i h�js�det.

Hvordan vil De opn� det, uden kongen f�r os alle sammen h�ngt?

Lad os bare sige, at Struensee selv har givet os et meget effektivt v�ben.

Struensee, det er mig, Brandt! Jeg er alene. Kom!

Christians livvagter er lige vendt tilbage fra byen. Han er g�et bers�rk.

Skynd jer! Han �del�gger alting.

Christian.

Kongen af Preussen.

Hvad er der sket?

Var det altid bare hende, du ville have?

Var det det?

Er det sandt?

Er det dit barn?

Nej.

Sv�rg.

Jeg sv�rger, det ikke er sandt.

Det er ikke sandt, Christian.

Hvorfor vil nogen skrive s�dan noget, hvad?

Ondskabsfuldt noget.

Lad mig v�re, din lille svans.

Kom s�!

Det var det her, han l�ste. De er fordelt over hele byen.

De tager hende fra os.

Doktor Struensee? Jeg troede ikke, De kom hernede.

Men det er jo aldrig for sent at s�ge om tilgivelse.

Du er fritaget for dine pligter ved hoffet.

Dine ting er ved at blive pakket.

Det kan De ikke. Jeg er ansat af...

Jeg kan g�re, hvad der passer mig.

Du �del�gger mit land, Struensee.

Velsignet af en konge, vi begge ved, er forstyrret.

Hvem er mest forstyrret? Kongen...

... eller en, der oprigtigt tror, Jorden blev skabt p� seks dage?

Forsvind, eller jeg f�r dig fjernet.

Jeg kan ikke lide, at folk i byen skriver den slags l�gne.

Jeg synes, du skal blive p� slottet.

- Der er s� kedeligt her. - Jeg har en overraskelse til dig.

- Christian, m�d Moranti. - Nej, hvor ser han sjov ud!

Han er flygtet fra en slavehandler og har fundet vej til vores k�kken.

Han kunne blive en god page.

Jeg gider godt lege med ham, men jeg kan ikke tage mig af ham.

Nej, selvf�lgelig ikke. Brandt vil v�re sammen med jer hele tiden.

Jeg hader Brandt. Jeg vil have dig med.

Jeg kommer lige om lidt.

Skal du ikke vise Moranti rundt p� slottet?

De siger, I har forgiftet Christian. At I vil g�re ham sindssyg.

At du vil sl� din egen s�n ihjel, at det kun er Louise, der er arving.

Resten handler om den onde udl�nding, der vil styrte landet i grus.

Vi kan ikke komme uden om det. Vi er n�dt til at genindf�re censur.

Det spreder sig. Vi er n�dt til...

S� g�r det!

G�r det. Genindf�r censuren.

Pis!

Caroline, du har ikke sovet i flere dage.

De hader os.

Kom.

- Hvad er det? - Laudanum.

Det vil hj�lpe dig med at falde lidt til ro.

Det er nok.

Deres Majest�t! Hvad laver min personlige l�ge p� Deres kammer?

Vi forn�jede os med et lille spil skak.

Er det en ny slags skak, siden De ikke har noget t�j p�?

- Hvorfor er du ikke hos Louise? - Hans Majest�t insisterede.

Han ville tilbringe tid med barnet.

G� v�k fra hende.

Jeg gjorde ikke noget.

Mor...

Jeg er ikke din mor!

Du m� aldrig v�re alene med hende igen, forst�r du det?

Du er syg.

Vil I gerne vide, hvem der er den lille m�gunges rigtige far?

- Deres Majest�t... - Den rigtige far...

... er kongen af Preussen!

Kongen af Preussen har bollet min mor!

- Deres Majest�t... - Den lille b�sse slikker hans pik.

- Jeg er ikke nogen... Lad v�re... - B�sse, b�sse, b�sse!

Brandt!

Min finger! Giv slip! Min finger!

Stop! Stop!

Hvad fanden t�nker du p�?

- Du har l�jet for mig. - Vil du gerne v�re alene?

Vil du gerne v�re helt alene igen?

Det kommer til at ske, hvis du opf�rer dig s�dan der. Som en sindssyg.

Christian. Christian...

Du har ret. Jeg har l�jet for dig.

Jeg har aldrig...

Jeg vil ikke h�re om det.

Jeg vil ikke.

- Alt skal v�re ligesom f�r. - Ja.

Vi skal v�re ligesom f�r. H�rer du?

Vi skal v�re ligesom f�r.

Ligesom f�r.

Hvis du sp�rger mig, har de myrdet kongen. Hvorn�r har man sidst set ham?

Han er ikke d�d. De har sp�rret ham inde i fangek�lderen.

Du havde ret. De er som en flok hj�lpel�se hunde.

Det sker til hofballet.

Om to dage?

- Christian ville aldrig... - Det er for sent at vakle nu.

L�g Deres tillid hos Vorherre.

Caroline?

Hvad sker der med dig?

Hvorfor har du ikke f�et kl�dt om?

- Jeg er ikke i hum�r til bal. - Men det bliver vi n�dt til.

Du kunne rejse v�k.

Tage en stilling i Tyskland, Frankrig, m�ske endda England.

- Det kan jeg jo ikke. - Hvorfor?

Jeg kunne komme og bes�ge dig.

Vi kunne v�re frie.

Og overlade landet til pr�sterne?

Jeg har ikke meget tilovers for Danmark lige for tiden.

Du er ikke dig selv, Caroline. Kan vi ikke snakke om det senere?

Jeg tror, jeg sover alene i nat.

Vil du s� i det mindste v�re s�d at tage en kjole p�?

De har sendt efter mig.

Er De klar over, Struensee vil sk�re yderligere ned p� milit�ret?

Jeg har h�rt rygter.

De norske s�m�nd er i opr�r, fordi deres penge er forsinket.

Det er ikke bare rygter.

Det n�ste, der skal sk�res, er kongens livgarde.

Medmindre vi g�r noget nu.

De har selv set, hvad der sker her p� hoffet.

Og hvad der er ved at ske med vores land.

Det er tid til at v�lge, om man vil v�re blandt dem, der lod st� til, -

eller dem, der handlede.

Rantzau, v�gn op.

Jeg kan se, fogeden har v�ret her.

Og jeg ville f� mit gods i Frankrig tilbage?

Og en plads ved conseilet?

Ja, og den misforst�ede indsamling af din g�ld bliver korrigeret.

- Og han skal forvises, ikke andet? - Ja.

Hvad fanden er det?

Det er lyden af en nation, der genf�des.

Vi vil se kongen! D�d over tyskeren!

D�d over tyskeren! D�d over tyskeren!

D�d over tyskeren! Vi vil se kongen!

Vi vil se kongen!

D�d over tyskeren! D�d over tyskeren!

- Jeg kan ikke. - Det skal nok g�.

Jeg kan ikke.

Nej...

- Nej, nej! Jeg kan ikke. - Du skal ikke v�re bange.

- De vil bare gerne se dig. - Nej, jeg kan ikke.

- De sl�r mig ihjel. - Nej, det g�r de ikke.

Jo, de sl�r mig ihjel. De sl�r mig ihjel!

- Der er ingen, der sl�r dig ihjel. - Nej!

- Christian... - Nej!

Det er dig, der er konge nu.

Du m� tage dig af det.

Tag det roligt! Kongen er p� vej! Tr�d tilbage!

De tager hjem lige om lidt. S� snart de begynder at fryse.

Kan du huske...

... vores f�rste nat?

Det f�les, som om vi har v�ret ulykkelige lige siden.

Jeg har v�ret lykkelig.

Kom op til mig i nat.

M� jeg f� aftenens sidste dans?

Selvf�lgelig.

D�d over tyskeren! Vi vil se kongen!

- Hold jer v�k! Hvad foreg�r der? - Rolig. Vi vil redde Deres liv.

- Er de brudt ind p� slottet? - Det kan ikke vare l�nge.

Den eneste m�de at stoppe det her p� er ved at give dem tyskeren.

Det kan jeg ikke.

- Deres Majest�t... - Det kan jeg ikke!

Det kan jeg ikke.

Deres Majest�t...

Rantzau.

Jeg m� fort�lle Dem noget, der har plaget mig l�nge.

Struensee, Brandt og dronningen planl�gger at sl� Dem ihjel.

Jeg har selv h�rt dem tale om det.

Nej...

Jeg har h�rt dem planl�gge det.

Jeg er Struensees ven. Jeg har ingen grund til at lyve.

Det var derfor, Brandt bed mig i fingeren.

Skriv under. Det er en arrestordre.

- Det kan jeg ikke. - Deres Majest�t...

Lyt. Lyt til dem derude.

Folket forlanger, at De handler. Skriv under, f�r det er for sent.

- Jeg kan ikke. - De kan godt. Skriv under. Kom.

Skriv under, f�r det er for sent.

- Jeg kan ikke. - Skriv!

Johann Friedrich Struensee, du er anholdt for at konspirere -

- mod Hans Majest�t Kongen og det danske folk.

- Lad os nu se, hvad kongen siger. - Han har underskrevet arrestordren.

Tag ham.

Luk op i kongens navn!

Hvor er Christian? Tr�d til side.

Tr�d til side. Jeg vil se Christian.

Caroline, det er forbi.

Jeg h�ber, det er det v�rd. De sl�r Johann ihjel.

Han bliver forvist til Altona.

De naive idiot.

- Er De kommet for at nyde synet? - Frederik bliver her.

- Hvad? - Tag Louise, fordi du stadig ammer.

Men kronprinsen bliver hos sin far.

Nej.

Nej, det kan han ikke.

Han bliver hos mig.

Du r�rer ham ikke.

H�rer du ikke, hvad jeg siger? Lad ham v�re!

Juliane?

Du m� ikke g�re det.

Frederik, du skal ikke v�re bange. Mor kommer tilbage.

Mor kommer tilbage.

Vi er kommet for at h�re din tilst�else.

Jeg har ikke noget at tilst�.

Du forf�rte dronningen og konspirerede mod hoffet -

- med den hensigt at myrde kongen og lede Danmark i uf�re.

Jeg har ikke noget at tilst�.

Du har gjort det der ulovligt, men der er et nyt kabinet nu.

- De har sendt bud efter mig. - Noget nyt?

Johann har tilst�et aff�ren.

De har �benbart tortureret ham i dagevis, og s� gav han efter.

Jeg vil r�de Dem til ogs� at tilst�.

Det her er en b�n til Christian om at ben�de Johann og Brandt.

S�rg for, han f�r den personligt.

Doktor Struensee, mit navn er M�nter.

Jeg kender Deres far ganske godt.

Hvad vil du, pr�st?

Kongen �nsker at ben�de Dem og Brandt p� dagen for henrettelsen.

Det ser ud til, De er reddet.

Men kabinettet �nsker noget til geng�ld.

En erkl�ring om, at De har taget fejl i alle Deres gerninger.

Og at De s�ger den alm�gtige Guds tilgivelse.

En erkl�ring, De skal diktere til mig, og som kabinettet senere vil udgive.

Jeg har t�nkt meget p� Gud de sidste par dage.

Det overrasker mig ikke, min s�n.

De er sikker p�, henrettelsen ikke er i dag?

Ja, det er jeg fuldst�ndig sikker p�.

Det har larmet fra slotspladsen hele morgenen. Hvor skal de hen?

Jeg har ikke h�rt noget, Deres Majest�t.

Jeg gl�der mig til at se Struensees ansigt, n�r jeg ben�der ham.

Tror De, han er sur p� mig?

Nej. Hvorfor skulle han dog v�re det?

Ja.

Hvem fandt p�, at kongen skal ben�de folk i sidste �jeblik?

Det var mindre sindsoprivende, hvis man bare fik det overst�et.

Det er en tradition. Folket skal hylde den barmhjertige konge.

Ja.

Hvad er der?

Ikke noget.

For helvede!

Hvor er kongen?

Satan!

Jeg er en af jer.

Jeg er en af jer!

Jeg er en af jer!

Jeg er en af jer!

Du lovede, der ikke ville ske noget med ham. At han kun skulle forvises.

- Det m� have v�ret en fortalelse. - Og min plads i conseilet?

Jeg orker ikke at h�re mere p� Dem. De har f�et mere end rigeligt.

Deres Majest�t, vi er i trygge h�nder hos den unge arveprins.

G� De bare ud og mor Dem med Deres neger.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig s� h�jt.

Vi ses snart igen.

Det lover jeg.

Jeg er glad for, det netop var Tyskland, jeg blev forvist til.

Ikke langt fra der, hvor Johann voksede op og arbejdede.

Og ved mit nye hus i Celle blev jeg m�dt af en gammel ven.

Jeg har boet her i fem �r nu. Til trods for at jeg b�nfaldt dem, -

- holder hoffet mig under opsyn og vil ikke lade mig forlade Celle.

Grunden til, at jeg skriver nu, er, at jeg er blevet alvorligt syg.

Jeg overlever ikke, men nu har jeg fortalt, hvad der virkelig skete.

De skal f�rst have det, n�r de bliver gamle nok til at forst�.

Jeg skal nok passe p� det.

Som I har set med egne �jne, er Danmark faldet �rtier tilbage -

- efter Johanns d�d.

Mens resten af Europa blomstrer, er jeres land blevet et m�rkt sted -

- styret af tro og mist�nksomhed.

Mine k�re b�rn, jeg ville �nske, jeg kunne se jer nu.

Hvem er I blevet til?

Frederik, har du arvet Christians temperament?

Louise, har du Johanns �jne?

Jeres Kongelige H�jheder, jeg er s� glad for, I kom.

"Mine elskede b�rn. I kender mig ikke, men jeg er jeres mor.

Jeg ved ikke, hvad I t�nker om mig. M�ske hader I mig... "

Frederik.

Louise Augusta.

I er Danmarks bedste h�b for en lysere fremtid.

Jeg ved, I vil g�re mig stolt.

Jeg elsker jer h�jt. Jeres moder, Caroline Mathilde.

Far.

Danske tekster: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2012