Original subtitles

Hver anden horeunge er s�n af en pr�st.

Det kunne ikke lade sig g�re i Utopia.

Hvorfor ikke?

-Fordi der er pr�sterne meget hellige. -Og derfor meget f�.

Er det noget interessant, Matthew?

-Gud velsigne Dem, sir. Det ved jeg ikke. -Og Gud velsigne dig, Matthew.

Vi har da hellige pr�ster i England.

-N�vn nogle. -Broder James.

Manden er en dumrian.

Det er fra Kardinal Wolsey.

Hvad vil han have?

-Mig. -Hvorn�r?

Nu.

I Hampton Court? Du er ikke fremme f�r efter midnat.

-Kongens aff�re. -Dronningens aff�re.

Frue Anne Boleyns aff�re.

Tja, det er alt sammen Kardinalens aff�re.

Det er ganske rigtigt. Og n�r Kardinalen kalder, kommer I alle rendende.

Hvad er manden? S�n af en slagter.

Ogs� Kansler af England.

Nej, det er hans embede. Hvad er manden?

Deres N�de, n�r en mand n�r s� langt op s� raskt...

m� vi tro, han var fejlplaceret i f�rste omgang.

Det var i det mindste Aristoteles' mening og...

Han er og bliver s�n af en slagter.

Han ligner, det giver jeg Dem ret i.

Hvad var det, De sagde, Richard?

Intet, Sir Thomas, det var upassende.

Og Wolsey er stadig en slagter.

Og du er medlem af Kongens H�jeste R�d, ikke en bydreng.

Derfor m� jeg af sted.

Hertugen ville rejse, hvis Kardinalen tilkaldte ham.

M�ske.

Jeg er tilbage til morgenmaden.

G� i seng.

"K�re Herre, giv os hvile i nat, eller gl�de, hvis vi er s�vnl�se.

"Kun p�passelig med vores sj�ls frelse. For Guds skyld. Amen."

Og velsign vores hersker, Kongen.

-"Og velsign vores hersker, Kongen." -Amen!

Undskyld mig, de herrer. Godnat, Deres N�de.

Hold Dem v�k fra Wolsey. Han er en frygtsom mand.

-Hvem er det? -En ung ven fra Cambridge.

-Hvad vil han have? -Hvad vil de alle have? En stilling.

-Kan De give han en stilling? -Anbefaler De ham?

Nej.

-Sir Thomas. -Nej.

-Anbefalede De mig? -Nej.

Jeg har m�ske en stilling til Dem, Richard.

-Hvad? Hvilken stilling? -Ikke nu, Richard. I morgen.

Til jer alle, b�dsmand.

Tak, sir.

Sir Thomas er her, Deres N�de. Sir Thomas.

Herre Cromwell.

De modsatte Dem mig i R�det til morgen, Thomas.

Ja, Deres N�de.

-De var den eneste. -Ja, Deres N�de.

De er et fjols.

Gudskelov, at der kun er et fjols i R�det.

Hvorfor modsatte De Dem?

Jeg mente, Deres N�de tog fejl.

En samvittighedssag.

De er en konstant sorg for mig, Thomas.

Hvis De bare kunne se tingene, som de er...

uden dette horrible moralske sideblik.

Med lidt sund fornuft ville De have v�ret en statsmand.

Kongen.

Hvor har han v�ret? Ved De det?

Mig, Deres N�de?

Sk�n mig for Deres takt.

Han har f�jtet rundt igen.

Han har v�ret hos Frue Anne Boleyn.

Hj�lper De mig, More?

Hvis Deres N�de vil pr�cisere.

De er en slider! N�, s� lad os slide.

Kongen vil have en s�n. Hvad vil De g�re ved det?

Jeg er sikker p�, Kongen ikke beh�ver mine r�d til det.

Vi er alene, Thomas. Jeg sv�rger, at der ikke er nogen her.

Det regnede jeg heller ikke med, der var.

G�r De ind for en �ndring af dynastiet? Tror De, to Tudorer er nok?

Deres N�de!

S� beh�ver han en s�n. Jeg gentager: Hvad vil De g�re ved det?

Jeg beder for det.

Ved Gud, han mener det.

Kvindemennesket er i det mindste frugtbart.

-Hun er ikke hans kone. -Nej, det er Catherine...

og hun er s� frugtbar som en teglsten. Vil De bede for et mirakel?

Der er fortilf�lde.

Godt. S� bed endeligt.

Men der skal ogs� g�res en indsats. Og min indsats er at sikre en skilsmisse.

Har jeg Deres st�tte eller ej?

Paven gav dispensation, s� Kongen kan gifte sig med...

sin brors enke for rigets skyld.

Vi m� bede Paven om at give dispensation for hans dispensation af statslige grunde?

Jeg kan ikke lide m�jsommeligt arbejde. N�?

S� m� vi bare henvende os til Paven og sp�rge ham.

Jeg tror, vi kan f� indflydelse p� Pavens beslutning.

Ved overtalelse?

Overtalelse, javist. Og tvang.

Tvinge Kirken? Kirken har sine besiddelser.

Tvang.

Nej, Deres N�de, jeg vil ikke hj�lpe Dem.

S� godnat, Herre More.

Lad dynastiet udd� med Henry Vlll, og f�r vi krig igen.

Blodt�rstige baroner vil rasere landet fra ende til anden.

Er det d�t, De vil have? Godt.

England har brug for en arving.

Visse forholdsregler, m�ske beklagelige...

m�ske ikke, der er meget indenfor Kirken der beh�ver forbedring, Thomas.

Beklagelige, ja vist. Men n�dvendige for at give os en arving.

Forklar mig, hvordan De som r�dsmedlem kan v�re imod de forholdsregler...

p� grund af Deres samvittighed.

Jeg mener, at n�r statsm�nd tilsides�tter deres samvittighed...

for at udf�re deres offentlige pligter...

leder de deres land ind p� den korteste vej til kaos.

Vi har mine b�nner at falde tilbage p�.

Det kunne De lide, ikke? At regere et land med b�nner?

Ja, det kunne jeg.

Det ville jeg gerne se.

Hvem vil b�re den efter mig?

Hvem bliver den n�ste kansler? Dig? Fisher? Suffolk?

-Jeg siger Fisher. -Men hvad siger Kongen?

Hvad med min sekret�r, Herre Cromwell?

Cromwell. Han er en meget dygtig mand.

Men?

Hellere mig end Cromwell.

S� v�r realistisk.

Indtil da...

er De og jeg fjender.

Som Deres N�de �nsker.

Som Gud vil.

M�ske, Deres N�de.

More! De skulle have v�ret pr�st!

Som Dem, Deres N�de?

Godnat, Sir Thomas.

Sir Thomas.

-Hvad er det? -Fra taknemmelige fattigfolk i Leicester.

-Leicester? -De g�r mere godt, end De ved, Sir.

Min datter har en retssag for Fattigmands Domstolen.

Bagte �bler, sir.

Til at fors�de min bed�mmelse.

Jeg giver Deres datter samme bed�mmelse, jeg ville give min egen.

En retf�rdig en, hurtigt.

V�r velsignet, sir.

Jeg forst�r. Ja. Jeg l�ser det. Tak.

Godaften, Sir Thomas.

-Jeg l�ser det. -Det er en akavet sag.

-Jeg kunne forklare for Dem... -Jeg l�ser det.

Bare et �jeblik...

B�d!

Chelsea, Sir?

Chelsea.

Jeg h�ber, det er umagen v�rd.

-Har De en bevilling? -Gudskelov, har jeg en bevilling.

-S� er der faste priser. -Ja, der er.

Hampton til Chelsea med str�mmen, halvanden penny.

Til Hampton mod str�mmen, halvanden penny.

Den der s�tter taksterne, er ikke vant til at ro.

Nej. Tre pence hvis jeg er hjemme til morgenmaden.

Tak, sir.

Et flot b�ger, sir.

Ja.

Det er penge v�rd, sir.

V�r forsigtig, sir.

Tak.

-Har De v�ret her hele natten? -Ja.

De sagde, der var en stilling.

Ja. Jeg tilbyder Dem en stilling, med et hus, en tjener og 50 pund om �ret.

Hvilken stilling?

P� den nye skole.

L�rer!

Der er ingen der giver Dem en stilling ved hoffet, Richard.

Herre Cromwell sagde, han ville hj�lpe mig.

Cromwell?

Hvis De kender Cromwell, beh�ver De ikke min hj�lp.

Sir Thomas?

Hvis De bare vidste, hvor meget jeg hellere ville have Deres hj�lp end hans.

Ingen stilling ved hoffet.

Hvorfor ikke?

Se.

-Hvad er det? -Det er bestikkelse.

"Jeg er en gave fra Averil Machin."

Og Averil Machin har en retssag for Beg�ringsdomstolen.

Italiensk s�lv. Tag det. Jeg sp�ger ikke.

Tak.

Hvad vil De g�re med det?

S�lge.

-Og k�be hvad? -En ny embedskappe!

Men det er en lille bestikkelse, Richard.

Ved hoffet tilbyder de Dem alt muligt, s� som huse, gods, v�benskjold.

En mand skulle v�re, hvor han ikke bliver fristet.

Hvorfor ikke blive l�rer? De ville v�re en god l�rer. M�ske storartet.

-Hvem ville vide det, hvis jeg var? -De! Deres elever. Deres venner.

Gud. Ikke noget d�rligt publikum.

Og et roligt liv.

Det siger De. De har lige talt med Kardinalen.

Ja, talt med Kardinalen.

De er ved at g� ud af dit gode skind, ikke? De vigtige statsanliggender.

Skilsmissen?

B�dsmand!

-F�lg denne mand til New Inn-Kroen! -Ja, sir.

Sir Thomas?

Tak.

Bliv l�rer.

-Matthew. -Sir.

-Sover Lady Alice? -Ja, sir.

-Lady Margaret? -Nej, sir.

Herre Roper er her, sir.

Nu? Hvem lukkede ham ind?

Han er sv�r at holde ude, sir.

Will vil gifte sig med mig, Fader.

Men det kan han ikke.

Sir Thomas, jeg er blevet advokat.

Tillykke, Roper.

Min familie er ikke p� slottet, men i byen...

Der er intet i vejen med din familie, Will.

Og der er ikke meget i vejen med dig.

Bortset fra, at du beh�ver et ur.

Jeg kan k�be et ur, sir.

Svaret er nej...

og vil v�re nej s� l�nge, du er en k�tter.

Nej, det ord kan jeg ikke lide, Sir Thomas.

Det er ikke et rart ord eller ting.

Kirken er k�ttersk! Dr. Luther har bevist det!

Luther er blevet bandlyst!

Fra en k�ttersk kirke! Kirke? Det er en butik!

-Frelse ved betaling! Og skilsmisser! -Nej, Will!

-Jeg siger, hvad jeg ved! -Det er ikke det rette sted!

Eller det rette tidspunkt.

H�r her, Will.

For to �r siden var du en ivrig kirkeg�nger.

Nu er du en ivrig lutheraner.

Vi m� bede til, at n�r du er f�rdig med at strejfe rundt...

s� v�lger du den rigtige vej.

-Er din hest her? -Nej, sir, jeg gik.

S� tag en hest i stalden og rid hjem igen.

Af sted.

M� jeg komme igen?

Ja. Snart.

Er det dit sidste ord, Fader?

Det er sikkert, s� l�nge han er en k�tter.

Hvad ville Wolsey?

Flink fyr, den unge Will.

Men meget st�rke principper.

Og klumset.

-Du er meget tankefuld -Du er meget munter.

Var det skilsmissen?

I seng.

De er kv�rulanter, i familien Roper. De sv�mmer altid mod str�mmen.

Hans fader var p� samme m�de...

Du vil ikke snakke om det.

Nej.

-Jeg beklager, du blev v�kket, min k�re. -Jeg sov ikke s�rlig tungt.

Hvad ville Wolsey?

-Will Roper har v�ret her. -Will Roper?

Han har v�ret her hele natten. Han vil gifte sig med Meg.

-Sl�r du ikke det pigebarn, s�... -Nej.

Hun er meget velopdragen, og det er en sj�lden vare.

Godnat, Meg.

Godnat.

Gifte sig med Meg. S�n af en advokat.

Hun er datter af en advokat.

Norfolk talte om dig som Kansler af England, inden han gik.

S� er han en farlig ven.

Wolsey er kansler, Gud hj�lpe ham.

Norfolk sagde, hvis Wolsey blev v�ltet...

Hvis Wolsey v�ltede ville spr�jtet oversv�mme et par sm�b�de som vores.

Nej.

Der bliver ingen ny kansler, s� l�nge Wolsey lever.

Hertugen af Norfolk, Jarl Marshal af England.

Har De nogen besked til Hans Majest�t?

Hvis jeg havde tjent Gud...

halvt s� godt som jeg har tjent min Konge...

ville Gud ikke have ladet mig d� s�dan et sted.

Tak Gud for at De d�r her. Kongen ville lade Dem d� i London Tower.

"Jeg er sendt direkte fra Kongen selv...

"for at erkl�re hvor meget England...

"st�r i taknemmelighedsg�ld til denne mand.

"Og hvor v�rdig han er til at have den h�jeste post i riget.

"Og hvor inderligt Kongens N�de elsker og stoler p� denne mand...

"ikke blot for mange gode r�d...

"velovervejede r�d, men for bedre r�d i fremtiden...

"hvad ang�r Kongens person.

"Den selv samme Sir Thomas More...

"g�res hermed til...

"Kansler af riget."

Slap af, Matthew.

Hent Lady Alice.

Det var godt.

Min Lady! Kongen!

Husk nu, bes�get er en overraskelse.

Men han vil vide, vi venter ham...

Det er en stor �re. En ven kalder en anden.

Hvad kommer han rigtig for?

For at tale om skilsmissen. Han kr�ver et svar.

-Men han fik et svar. -Han vil have et andet.

Deres Majest�t �rer mit hus mere end min husstand kan b�re, er jeg bange for.

Ingen grund til formaliteter, Thomas!

Et indfald. Jeg var tilf�ldigvis p� floden.

Se. Mudder.

Sikke en aften.

Lady Alice, jeg er bange for, vi kom uventet.

Ja, Deres N�de. Men, nej, Deres N�de.

Det vil sige, vi er parate til at bev�rte...

Det er min datter Margaret.

Hun har ikke endnu haft den �re at m�de Deres N�de.

Jamen Margaret, de sagde, du var en skolepige.

Svar, Margaret.

Blandt kvinder er jeg regnet for det, Deres N�de.

Kan du ogs� danse?

Ikke s�rlig godt, Deres N�de.

Jeg danser superlativt!

Det er danseben, Magaret!

Lady Alice, floden har givet mig appetit.

Hvis Deres N�de vil deltage i en meget enkel middag.

Det ville gl�de mig. F�r dem ind.

Tomas og jeg kommer efter.

Matthew.

Mine herrer!

Magaret?

Deres N�de?

Kan du lide musik?

Ja, Deres N�de.

De vil spille for dig.

Lyt engang.

Sid ned.

Bliv siddende. Ingen bejlen, Thomas.

Du er min ven, er du ikke?

Deres Majest�t.

Gudskelov, jeg har en ven til kansler.

Villigere til at v�re en ven, end til at blive kansler.

Min viden om mine egne ringe evner...

Jeg vil d�mme dine evner.

Vidste du, at Wolsey foreslog dig som kansler?

Inden Wolsey d�de, foreslog han dig, og Wolsey var ikke dum.

Han var en statsmand med enest�ende evner, Deres N�de.

Var han?

Var han det?

Hvorfor svigtede han mig s�?

Det var ondskab.

Ja, ondskab. Hemmelig modstand.

Men velovervejet, fors�tlig, p�t�nkt modstand.

Wolsey ville v�re pave, for at herske over mig.

Hvad er det? Overvejelse!

Fordi jeg er enkel og ligetil og behandler enhver mand redeligt.

Regner du mig for en t�be, p� grund af det jeg siger?

Wolsey var en stolt mand, Thomas.

Stolthed helt igennem.

Og han svigtede mig.

Svigtede mig p� det eneste punkt, der bet�d noget dengang som nu.

Men se.

Bliv siddende.

Sikke en aften.

En mand kunne bek�mpe en l�ve.

Visse m�nd kunne, Deres N�de.

Thomas...

vedr�rende min skilsmisse.

Har du t�nkt over det siden sidst?

P� meget lidt andet.

S� du anser det for muligt?

At De lader Dem skille fra Dronning Catherine?

Ak, som jeg ser det, er det klart...

at jeg ikke er enig med Deres N�de, at min bestr�belse er...

ikke at t�nke p� det.

S� har du ikke t�nkt nok!

Syren.

Vi har dem i Hampton.

Dog ikke s� smukke.

Jeg er i et fortr�ffeligt hum�r.

Thomas, du m� bet�nke, at min sj�l er i fare.

Det var ikke et �gteskab.

Jeg har levet i blodskam med min brors enke.

3. Mosebog: "Din brors hustrus k�n m� du ikke blotte."

3. Mosebog. Kapitel 18, vers 16.

Ja, Deres N�de. Men 5. Mosebog...

5. Mosebog er tvetydig!

Jeg passer ikke til at tage mig af disse anliggender.

Det virker som en sag for pavestolen...

Thomas, har man brug for paven til at fort�lle, hvor man har syndet?

Det var en synd.

Gud har straffet mig.

Jeg har ingen s�n.

Hun har f�dt mig s�n p� s�n.

Alle d�de ved f�dslen, eller d�de inden en m�ned.

Jeg har aldrig set Guds h�nd s� tydeligt i noget.

Det er min pligt at skilles fra Dronningen.

Og ingen paver, der har v�ret skal komme mellem mig og min pligt!

Hvorfor kan du ikke se det? Alle andre kan.

Hvorfor har Deres N�de s� brug for min ringe st�tte?

Fordi du er �rlig.

Og der er mere i det, du er kendt for at v�re �rlig.

Folk som Norfolk f�lger mig, fordi jeg er Kongen.

Folk som Cromwell f�lger, fordi de er sjakaler med skarpe t�nder...

og jeg er deres tiger. M�ngden f�lger mig...

fordi den f�lger alt, der bev�ger sig.

Og s� er der dig.

Jeg er d�rlig over at t�nke p�, hvor meget jeg m� mishage Deres N�de.

Nej, Thomas, jeg respekterer din �rlighed.

Men respekt...

det er en sj�lden vare.

Hvad synes du om musikken?

Den melodi de spillede, havde en vis...

Sig, hvad du synes om den.

Kunne det v�re Deres N�des egen?

Afsl�ret!

Nu vil jeg aldrig vide din mening, og det er �rgerligt.

Vi kunstnere, vi elsker ros, dog elsker vi sandheden mere.

-S� skal jeg sige min sande mening. -N�?

Jeg synes, den var yndig.

Thomas, jeg har valgt den rette kansler.

Jeg m� til retf�rdighed sige, at min musiksmag anses for jammerlig.

Din musiksmag er fremragende!

Den er pr�cis i overensstemmelse med min.

Musik.

Musik.

Send dem tilbage uden mig, Thomas. Jeg vil bo her i Chelsea og komponere.

Min hus st�r til Deres N�des r�dighed.

Med hensyn til det andet anliggende, husk p�...

jeg har ingen modstand.

Deres N�de.

Ingen modstand, siger jeg. Ingen modstand.

Bliv siddende.

Jeg vil holde dig udenfor, men du er min kansler.

Jeg tager det ikke let, og jeg tolererer ikke modstand!

Jeg kan se, hvordan det bliver.

Biskopperne vil mods�tte sig!

De fuldfede kirkeprinser! Hyklere! Hyklere alle sammen!

Pas p� de ikke overtaler dig, Thomas!

Deres N�de er uretf�rdig.

Jeg kan ikke tjene Deres N�de i anliggendet om Dronningen.

Jeg har ingen dronning!

Catherine er ikke min kone!

Ingen pr�st kan g�re hende til det.

De der siger, hun er min kone, er ikke kun l�gnere men forr�dere!

Ja, forr�dere!

Det vil jeg ikke tolerere!

Forr�deri!

Jeg tolererer det ikke.

Det g�r mig rasende!

Det er en d�delig kr�ft i den politiske krop, og jeg vil have den fjernet!

Har du set?

Har du set, hvor rasende du har gjort mig?

Jeg kan knap kende mig selv.

Var du blot med mig, der er ingen jeg hellere forfremmede...

ja, med mine egne h�nder.

Deres N�de overv�lder mig.

Hvad er der?

Klokken otte, Deres N�de.

H�v dig op.

Har jeg ikke lovet, jeg holder dig uden for dette?

Skal vi spise?

Hvis Deres N�de �nsker det.

Du sagde klokken otte.

Tidevandet vender.

-Jeg glemte tidevandet. Jeg m� af sted. -Beklager, Deres N�de.

Hvis ikke jeg n�r tidevandet, n�r jeg ikke tilbage.

Nej, g� ikke med.

Lady Alice, jeg skal n� tidevandet. Pligterne kalder mig til hoffet.

S� vi takker dig, og vi siger godnat!

Hvad sker der?

-Du modsatte dig ham! -En smule.

-Hvorfor? -Jeg havde intet andet valg.

Du er ganske flink, Thomas.

-Kvinde, pas dine egne sager! -Det er det, jeg g�r!

Gud bevare Deres Majest�t!

Gud bevare Deres N�de!

Gud bevare Kongen!

L�ft!

S�nk �rene!

Kommer De med mig, Rich?

Nej.

Det tror jeg, De burde.

Jeg kan ikke fort�lle Dem noget.

N�?

Thomas?

Forbliv ven med ham.

Du kan stole p�, at det jeg kan g�re smilende, det g�r jeg.

Fald til ro.

Det er ikke det, martyrer er gjort af.

Godaften, sir, Lady Alice.

Will vil tale med dig, Fader.

Jeg sagde, det ikke var passende.

Du havde ret.

Du er meget frisindet med min datters h�nd, Roper.

Ja.

Det er det, jeg vil tale om.

De har haft en uoverensstemmelse med Hans Majest�t.

-Har jeg? -Det siger Meg.

Jeg gratulerer.

Hvis det er sandt, er det s� et sp�rgsm�l om gratulation?

Ja!

Da jeg sidst bad om Deres datters h�nd...

protesterede De mod mine uortodokse holdninger.

-Det gjorde jeg. -Ja.

Siden sidst har mine holdninger �ndret sig.

Det lyder godt, Will.

Jeg har ikke �ndret syn p� den megen korruption i Kirken.

-Ganske rigtig. -Men et angreb p� selve Kirken...

nej. Jeg ser et angreb p� selveste Gud.

-Roper! -Dj�vlens v�rk...

gjort af dj�vlens ministre!

For himlens skyld, husk mit embede.

Styres De af embedet...

Nej, jeg er ikke styret af det, men der er visse ting, jeg ikke b�r h�re.

Sir Thomas.

Richard?

Jeg faldt.

Lady Alice.

Lady Margaret.

Kender du William Roper, den yngre?

Af omd�mme, selvf�lgelig.

-Godaften, Herre... -Rich.

Har De h�rt om mig?

Ja.

I hvilken forbindelse? Jeg ved ikke, hvad De kan have h�rt.

Jeg f�ler, jeg ikke er velkommen her.

Hvorfor Richard? Har De gjort noget, der g�r Dem uvelkommen?

Cromwell stiller sp�rgsm�l.

Om Dem. Han stiller altid sp�rgsm�l om Dem og Deres meninger.

Til hvem?

Til ham. Det er kun �n af hans kilder.

Selvf�lgelig. Det er en af mine tjenere.

Du kan g�, Matthew.

De ser p� mig, som om jeg var en fjende.

Hvorfor ryster De, Richard?

Hj�lp mig.

Hvordan?

Ans�t mig.

Nej.

-Ans�t mig. -Nej.

Jeg ville v�re trofast.

De kunne ikke svare for Dem selv, end ikke i aften.

Arrester ham!

-For hvad? -Han er farlig!

-Injurier. Spion! -Han er ond!

-Det er ikke love mod det. -Guds lov!

-Gud kan arrestere ham. -Mens du taler, forsvinder han!

Lad ham g�, om han s� var dj�vlen, indtil han bryder loven.

-De giver dj�vlen juridisk fordel! -Ja, hvad ville du g�re?

Sk�re en vej gennem loven for at jagte dj�vlen?

Ja. Jeg ville besk�re enhver lov i England for at g�re det.

Og n�r den sidste lov er v�k, og dj�vlen vender sig mod dig...

hvor vil du gemme dig, Roper, alle lovene er v�k?

Landet er tilplantet med love fra kyst til kyst...

menneskets love, ikke Guds, og hvis du f�lder dem...

og du er den rette mand til det...

tror du virkelig, du ville kunne st� oprejst, i den vind der ville bl�se?

Ja.

Jeg giver dj�vlen lovens fordel for min egen sikkerheds skyld.

-Herre Rich? -Ja.

Herinde, sir.

Rich? Kom ind.

Det tog lang tid at f� Dem hertil.

Har jeg ladet Dem vente?

M�nedsvis.

-Her. -Tak.

Har De h�rt det sidste nye?

-Hvilket? -Sir Thomas Paget tr�kker sig tilbage.

Og jeg er hans efterf�lger.

Minister for R�det?

Dem?

Det er en overraskelse, ikke?

N�r man ser p� det, er det logisk.

Sid ned, Rich. Ingen formaliteter, ingen bejlen...

som Hans Majest�t ville sige.

Jeg stoler p� Dem, kan De se.

Jeg ville aldrig gentage eller indberette s�dan noget.

Hvad ville De gentage eller indberette?

Intet sagt i venskab.

Tror De p� det?

-Ja. -Nej, seri�st.

Ja.

Rich, seri�st.

Det kommer an p�, hvad jeg blev tilbudt.

Sig det ikke for at gl�de mig.

Det er sandt. Det kommer an p�, hvad jeg blev tilbudt.

Der er en ledig stilling.

Toldopkr�ver for York.

Er det Deres for�ring?

Bestemt.

Hvad skal jeg g�re for det?

Jeg kender en mand, der vil skifte kvinde.

Normalt er det en ubetydelig sag, men i dette tilf�lde...

er det vores fyrste, Lord Henry den ottende.

Hvilket er en anden m�de at sige, at hvis han vil skifte kvinde, s� g�r han det.

Og vores job som administratorer...

er at bagatellisere de ulemper, det vil medf�re.

Det er vores eneste job, Rich, bagatellisere ulemper ved ting.

En harml�s besk�ftigelse ville man sige, men nej.

Vi administratorer er ikke afholdte, Rich.

Vi er ikke popul�re.

Jeg siger "vi" ud fra den formodning at De tager imod stillingen, jeg tilb�d i York.

Ja.

Det er et d�rligt tegn n�r folk er nedtrykte over deres eget held.

-Jeg er ikke nedtrykt. -De ser s�dan ud.

Jeg s�rgede. Jeg har mistet min uskyld.

For nogen tid siden. Har De f�rst opdaget det nu?

Deres ven, vores nuv�rende Kansler, det er en uskyldig mand.

Det sjove er, at han er det.

Ja, det vil jeg sige, han er. Ulykkeligvis...

er hans uskyld sammenfiltret med det problem...

at man ikke kan skifte kvinde uden en skilsmisse...

og man kan ikke blive skilt, uden Paven siger det.

Og fra denne meningsl�se detalje, forudser jeg en vis m�ngde af...

-Ulemper? -Lige netop.

B�gret han gav Dem, hvor meget var det v�rd?

Kom nu, han gav Dem et s�lvb�ger. Hvor meget fik De for det?

Halvtreds shilling.

Det var en gave fra en kvinde, en procesf�rende, ikke?

-Ja. -Hvilken domstol? Kanslerretten?

Drik Dem ikke fuld!

Hvilken domstol var sagen for?

Beg�ringsdomstolen.

S�dan. Det var ikke s� smertefuldt, var det?

Nej.

Og det bliver nemmere n�ste gang.

Herre �rkebiskop, mine herrer...

�rv�rdige gejstlige.

Svaret fra vores fyrste, Lord Henry...

til hans trofaste h�jtelskede unders�tter...

biskopper i Canterbury pr�stem�det.

"Hans Majest�t...

"anerkender jeres ydmyge indr�mmelse af mange alvorlige fejl...

"for hvilket accepteres...

"en symbolsk bodssum p� 100.000 pund.

"Velvidende rigets trivsel og hans unders�tters sindsro...

"kr�ver Hans Majest�t at I �jeblikkelig giver afkald p� jeres falske...

"alliance med Bispes�det i Rom.

"Og antager den lov der er vedtaget i parlamentet...

"og anerkender Kongen titlen...

"Overhoved af Kirken i England."

N�, mine herrer, hvad er svaret?

Ja eller nej?

Hans Majest�t godtager Deres afsked med sorg.

Han husker Deres godhed og forl�bne trofasthed.

Og hvad der ang�r Deres �re og velf�rd, vil han altid v�re p� Deres side.

Vil De overbringe min ydmyge taknemlighed.

-Hj�lp mig med den. -Ikke jeg.

-Alice? -Nej.

For himlens skyld, Herre More, du er anset for at v�re en klog mand. Er det klogskab?

At forr�de dine evner...

forlade din post, og glemme dine pligter overfor sl�gt og venner?

Skal jeg, sir?

Nej tak, svigers�n.

Margaret...

vil du?

Ja.

Hvis du �nsker det.

Min kloge pige.

Godt gjort, sir! Efter min mening er den ting en nedv�rdigelse.

Jeg skal sige Dem min mening om Kongens titel...

G�r det ikke! Ti stille, Will! Husk, du har en kone nu...

og du f�r m�ske b�rn.

Forklar det for mig, Thomas...

fordi for mig ser det ud som fejhed!

Det skal jeg nok.

Det er ikke forandring, det er krig mod Kirken.

Vores konge har erkl�ret krig mod Paven, fordi Paven ikke vil erkl�re...

-at vores Dronning ikke er hans kone. -Er hun det?

Er hun?

Har jeg Deres ord for, at samtalen bliver mellem os?

Godt.

Og hvis Kongen beordrer Dem til at gentage, hvad jeg m�ske siger?

Jeg ville holde mit ord til Dem.

Hvad er der blevet af Deres l�fte om lydighed mod Kongen?

De l�gger f�lder for mig!

Nej, jeg viser Dem tiden.

Vi er i krig med Paven. For Paven er en prins, ikke?

Det er han. Han er ogs� en efterkommer af Skt. Peter, vores eneste led til Kristus.

Det tror De. Og De vil s�tte alt De har, over styr...

ogs� respekten for Deres land, for Deres tro?

Fordi det vigtigste er, at jeg tror det, eller rettere, nej...

ikke at jeg tror det, men at jeg tror det.

-Taler jeg uklart? -Fuldkommen.

Hvorfor h�ner De mig med den advokatsnak?

Fordi jeg er bange.

De er syg.

Dette er ikke Spanien. Det er England.

Mine venner, I ved alle, hvorfor jeg har samlet jer her.

Jeg har taget min afsked i dag.

Jeg er ikke l�ngere en stor mand.

De skal vide, vi alle er p� Deres side, sir.

Min side? Hvilken side er det?

Vi ved alle, hvad De t�nker.

Ingen af jer ved det. Og hvis I g�tter det...

og plaprer ud med det, g�r I mig ikke en tjeneste.

Siden jeg ikke l�ngere er en stor mand, beh�ver jeg ikke en stor husholdning.

Jeg har ikke r�d til det. I m� rejse.

Jeg har dog stadig nogle store m�nd blandt mine venner...

og de beh�ver stadig store husholdninger.

Ingen af jer bliver vist bort, indtil vi har fundet en plads til ham.

-Vi kan ikke finde plads til alle. -Jo, vi kan.

Tak.

Det var alt.

Hvad med dig, Matthew?

Bliver du?

Det kommer an p�, sir.

Der vil v�re f�rre penge og mere arbejde.

S� kan jeg ikke se, hvordan jeg kan, sir. Jeg har jo min egen...

Ganske rigtigt. Hvorfor skulle du? Jeg vil savne dig, Matthew.

Nej, sir, De ser gennem mig. Det ved jeg.

Jeg vil savne dig.

Fandens ogs�! Er det ikke typisk?

Savne mig? Hvad er der ved mig at savne?

"Matthew, vil du acceptere en l�nneds�ttelse?" Nej, det vil jeg ikke.

Og det er alt. Og det er det hele! Han har heldet imod sig, jeg beklager.

Jeg har ikke noget imod at beklage det.

Havde jeg haft lidt held, kunne han f� det!

Jeg ville �nske, vi altid havde held!

Jeg ville �nske, det regnede �l! At vi havde vinger! Men det har vi ikke!

N�, det var enden p� dig.

Hvad vil du lave? Sidde ved ilden...

og lave kruseduller i asken?

Slet ikke, Alice.

Jeg tror, jeg vil skrive lidt...

jeg vil skrive...

jeg vil l�se, jeg vil t�nke.

Jeg tror, jeg vil l�re at fiske.

Jeg vil lege med mine b�rneb�rn, n�r Roper har gjort sin pligt.

-Skal jeg l�re dig at l�se, Alice? -Nej, for Guds skyld!

Stakkels t�belige mand, tror du, de vil lade dig i fred?

Hvis vi varer vores tunger, vil de!

Jeg har lidt at sige om det. Jeg har ikke udtalt mig. Jeg har sagt op, det er alt.

Kongen er blevet Kirkens overhoved, takket v�re parlamentet.

Den engelske kirke vil skille ham fra Dronningen, og gifte ham med Lady Anne.

Men har du nogensinde h�rt mig udtale mig om det?

Nej.

Hvis jeg mister min rang og min husstand, vil jeg vide, hvad grunden er.

-S� kom med en udtalelse nu. -Nej.

Det er et lovsp�rgsm�l. Stol trygt p�...

at min sikkerhed ligger i tavsheden.

Og skal min tavshed v�re fuldkommen, m� den omfatte dig.

Kort sagt stoler du ikke p� mig.

Jeg er Kongens overdommer, jeg er Cromwell, jeg vogter over London Tower.

Jeg tager din h�nd...

jeg l�gger den p� Biblen, p� det velsignede kors, og jeg siger:

"Kvinde, har din mand udtalt sig om disse anliggender?

"Men sj�len som pant, hvad er dit svar?"

Nej.

Og s�dan skal det fortsat v�re.

Har du betroet dig til Meg?

Ville jeg sige ting til Meg, jeg ikke siger til dig?

Du elsker Meg inderligt. Det ved jeg godt.

Det er et farligt anliggende, s�...

hvis du ikke har fortalt Meg det.

Det tror jeg ikke. Nej.

N�r de ser, jeg er tavs...

vil de ikke �nske andet, end at lade mig forblive tavs.

Du f�r at se.

Men han er tavs, Herre Minister, hvorfor ikke lade ham i fred?

Deres N�de, De er ikke en l�rd mand...

De forst�r m�ske ikke omfanget af hans omd�mme.

Hans tavshed runger op gennem Europa!

I Europa regnes han for Kongens fjende.

Vr�vl! Han er nok en s�rling, men ingen forr�der.

Pr�cis. Og med lidt pres...

Med lidt pres indr�mmer han det.

Vi beh�ver kun en erkl�ring om hans loyalitet...

-til den nuv�rende administration. -Jeg mener ikke, vi skal rippe op i noget.

Kongen er ikke enig med Dem.

Hvilken slags pres, tror De, De kan ud�ve?

Jeg har bevis for, at Sir Thomas tog imod bestikkelse, mens han var dommer.

Hvad?

Han var den eneste dommer siden Cato, det ikke tog imod bestikkelse!

Hvorn�r var der sidst en kansler, der efter tre �r kun havde...

100 pund og en guldk�de?

Det er, som De antyder, almindelig skik...

men en skik kan godt v�re almindelig og stadig en ud�d.

Denne ud�d kunne sende en mand i f�ngsel.

Kom her.

Denne kvindes navn er Averil Machin. Hun kommer fra Leicester.

-Hun havde en sag... -En ejendomssag.

Hold mund.

En ejendomssag i Beg�ringsdomstolen i april 1528.

Og fik en unfair dom!

Og fik en ulastelig retf�rdig dom af Sir Thomas.

-Nej, det var ikke! -Fort�l herren...

om den gave du gav dommeren.

Jeg gav ham et b�ger, sir.

Et italiensk s�lvb�ger jeg k�bte i Leicester for 100 shilling.

Tog Sir Thomas imod b�geret?

Ja, han gjorde.

Han tog imod det. Vi kan bekr�fte det. Du kan g�.

-S�dan som jeg ser det... -G�!

-Er det Deres vidne? -Nej.

Ved et sjovt sammentr�f kom Herre Rich senere i besiddelse af b�geret.

Hvordan?

-Han gav det til mig, Deres N�de. -Gav det til Dem. Hvorfor?

En gave.

Ja, De var en ven, var De ikke?

Hvorn�r gav Thomas Dem det?

Det kan jeg ikke huske.

Kan De "huske", hvad De gjorde med det?

-Jeg solgte det. -Hvor?

-I en butik. -Har butikken det stadig?

Nej. De har mistet alle spor af det.

Hvor belejligt.

Tvivler De p� Richs ord, Deres N�de?

Det har strejfet mig.

Her er kvitteringen.

Den ko havde sagen i retten i april. Den er fra maj.

I det �jeblik Thomas vidste, b�geret var bestikkelse...

smed han det i den n�rmeste rendesten.

Kendsgerningerne vil bekr�fte den tolkning, formoder jeg.

Der er hverken hoved eller hale i det, Herre Minister.

Det var et fors�g. Vi finder noget bedre.

-Jeg deltager ikke i det. -De har intet valg.

Hvad siger De?

Is�r Kongen �nsker, at De aktivt deltager i dette anliggende om Sir Thomas.

Det har han ikke sagt.

Ikke? Det har han sagt til mig.

H�r her, Cromwell...

hvad er form�let med det?

Der fik De mig.

Det er vel et sp�rgsm�l om samvittighed.

Kongen vil have Sir Thomas til at velsigne hans �gteskab.

Hvis Sir Thomas var til stede til brylluppet, ville det spare os alle en masse problemer.

Han deltager ikke i det bryllup.

Hvis jeg var Dem, ville jeg pr�ve at overtale ham.

Jeg ville virkelig pr�ve, hvis jeg var Dem.

Truer De mig, Cromwell?

Min k�re Norfolk, det er ikke Spanien.

Det er England!

Thomas!

Lady Margaret?

Ja.

Vi har sk�ret gr�nt l�v. Vi bruger dem til br�ndsel.

Jeg har et brev til Deres fader, Lady Margaret. Fra hoffet i Hampton.

Han skal svare p� visse anklager over for Minister Cromwell.

Godt, De kom, Sir Thomas.

Herre Rich vil nedf�lde vores samtale.

Godt, De sagde det, Herre Minister.

I kender vist hinanden.

I s�rdeleshed, vi er gamle venner.

Det er en p�n embedskappe, De har, Richard.

Tro mig, Sir Thomas.

Nej, det er at bede om for meget. Men lad mig sige det alligevel.

De har ingen st�rre beundrer end mig.

Nej, ikke endnu, Rich, ikke endnu.

Hvis jeg m� h�re anklagerne.

-Anklagerne? -Jeg forst�r, der er visse anklager.

En tvetydig adf�rd, jeg gerne vil pr�cisere, n�ppe anklager.

Not�r det, vil De, Herre Rich? Der er ingen anklager.

Kongen er ikke tilfreds med Dem.

Det bedr�ver mig.

Og alligevel ved De, at hvis jeg kunne f� Dem til...

at enes med Kirken, universiteterne og parlamenterne...

var der ingen �re, Hans Majest�t ville n�gte Dem.

Jeg er vel bekendt med Hans N�des gavmildhed.

Som De �nsker.

Har De h�rt om den s�kaldte "Hellige Pige fra Kent"...

som blev henrettet for at profetere mod Kongen?

-Ja, jeg m�dte hende. -Ja, De m�dte hende.

Alligevel advarede De ikke Hans Majest�t om dette forr�deri. Hvorfor ikke?

Hun talte ikke om forr�deri. Vores samtale var ikke politisk.

Men kvinden var berygtet. Forventer De, jeg tror p� det?

-Heldigvis var der vidner. -De skrev et brev til hende.

Ja. Jeg skrev og r�dede hende til at holde op med at blande sig i statsanliggender.

Jeg har en kopi af brevet. Ogs� bevidnet.

-De har v�ret varsom. -Jeg foretr�kker at holde min sti ren.

I juni 1521 udgav Kongen en bog.

Et teologisk v�rk.

Den hed Et forsvar af de Syv Sakramenter.

For hvilken han blev udn�vnt "Forsvarer af Troen" af Hans Hellighed Paven.

Af biskoppen af Rom, eller insisterer De p� "pave"?

Nej. "Biskop af Rom" hvis De �nsker. Det �ndrer ikke hans autoritet.

Tak. De kom hurtigt til sagen. Hvad er den autoritet?

For eksempel, i Kirken af England...

hvad er Biskoppen af Roms egentlige autoritet?

De vil finde det meget dygtigt forklaret og forsvaret, Herre Minister...

i Kongens bog.

I bogen der er udgivet i Kongens navn, ville v�re mere passende.

-De skrev denne bog. -Ikke en side af den.

Jeg mener ikke, De holdt pennen.

Jeg fors�gte at besvare nogle juridiske sp�rgsm�l...

fremf�rt af Kongen, som det forventedes af mig.

N�gter De, at De anspore den?

Det var fra f�rst til sidst Kongens eget v�rk.

Kongen siger nej.

Kongen kender sandheden.

Og hvad han end har sagt til Dem...

vil han ikke f�re bevis for denne beskyldning.

Hvorfor ikke?

Fordi beviset er afgivet ved ed, og han vil ikke sv�rge falsk mod sig selv.

Hvis De ikke ved det, s� kender De ham ikke endnu.

Sir Thomas More.

Hvad siger De...

ang�ende Kongens �gteskab med Dronning Anne?

Jeg troede ikke, man ville sp�rge om det igen.

S� troede De forkert. Disse anklager...

De er skr�khistorier for b�rn, Herre Minister, ikke for mig!

S� vid, at Kongen befaler mig at anklage Dem...

i hans navn, for stor utaknemlighed!

Og fort�lle Dem, at der aldrig har v�ret en s� skurkagtig tjener...

eller s� forr�derisk en unders�t som Dem!

S�...

jeg blev endelig bragt hertil.

Bragt?

De har selv bragt Dem til, hvor De st�r.

De kan g�.

Indtil videre.

Hvad vil De g�re nu?

Hvad der end er n�dvendigt.

B�d!

Kom nu, s� slemt er det heller ikke!

Howard!

Jeg kan ikke komme hjem.

De vil ikke komme med en b�d.

Bebrejder De dem?

Er det s� slemt?

Det er slemt hele vejen igennem!

Det er p�nt af Dem at blive set med mig.

Jeg fulgte Dem.

Blev De fulgt?

-De er et farligt bekendtskab! -S� lad v�re.

-Jeg kender Dem. -Jeg mener som ven.

-Bare jeg ikke var, men jeg er Deres ven. -Hvad skal vi s� g�re?

-Overgiv Dem. -Det kan jeg ikke, Howard.

Vores venskab er mere ustadigt end det.

Det eneste sikre i en verden af skiftende venskaber er...

-at Sir More ikke overgiver sig. -For mig skulle det v�re, det er mig selv.

Hengivenhed ligger dybt i mig, som jeg tror, De ved.

Men kun Gud er k�rlighed helt igennem. Og det er mig selv.

Og hvem er De?

En advokat! S�n af en advokat!

Vi burde v�re de stolte, de arrogante, vi har alle overgivet os.

Hvorfor skal De skille Dem ud?

For fanden! Det er ude af proportion!

De knuser mit hjerte.

Ingen er i sikkerhed, Howard, og De har en s�n.

Vi slutter vores venskab nu.

-For venskabs skyld? -Ja.

Tosse!

De er et fjols, Norfolk!

De starter ikke et sk�nderi, De har ikke stilen.

De og Deres klasse har overgivet jer, som De s� rigtigt kalder det...

fordi landets religion ikke betyder noget for jer.

Det var dumt sagt!

Den engelske adelsstand...

Den engelske adelsstand havde snorksovet under Bjergpr�dikenen!

Men I arbejder alle flittigt p� en bulldogs stamtavle.

Et kunstigt sk�nderi er ikke rigtigt.

Vi har aldrig nogensinde sk�ndtes. Vores venskab var lutter dorskhed.

De kan v�re grusom, n�r De vil, det har jeg altid vidst.

Hvad p�sk�nner De ved Deres bulldogger? Grebet, ikke sandt?

-Ja. -Deres natur?

-Ja. -Det er derfor, De avler dem?

Det g�lder ogs� mennesker.

Jeg giver mig ikke, jeg mods�tter mig.

Ikke min stolthed, ikke mit tungsind eller noget andet behov, men jeg g�r, jeg.

Er der derinde, blandt alle de muskler, ingen livsnerve, der tjener et behov...

for Norfolkene, eller der det bare Norfolk?

-T�nk over det, min herre! -Thomas!

N�r De st�r over for Deres Skaber i slet forfatning!

Stop.

Og han vil tro, at et sted tilbage i Deres stamtavle, kom der en t�ve ind!

Vedtaget i dette hus den 3. april sidste �r...

det er et anliggende, der egner sig til, at borgerstanden, der er samlet her...

i parlamentet, tager sig af det.

Som f�lge af frafald af lav...

det uldne kl�de der nu er fremme i Yorkshire, Lincoln...

og lignende, er ikke at give skylden...

Jeg vil gemme resten af mit anliggende til senere.

Jeg tvivler ikke p�, at borgerparlamentet hurtig vil vedtage denne lov.

For det ang�r Kongens nye titel og hans �gteskab med Dronning Anne.

Anliggender, der gl�der en loyal unders�t.

Bem�rk, mine Herrer...

at der blandt os er et kuld forsigtige forr�dere...

hvis bedrageri ikke l�ngere tolereres.

Og vi, hans loyale j�gere, m� nu drive de listige r�ve ud af deres huler.

Fader?

Margaret!

Jeg kunne ikke f� en b�d.

Hvad er der, Margaret?

Der er blevet vedtaget en ny lov i parlamentet.

Den lov handler om en ed...

om �gteskabet.

P� hvilket grundlag er eden?

-H�jforr�deri. -Men hvordan lyder den?

Hvad betyder ordene? Vi ved, hvad det betyder.

Sig mig ordene.

En ed best�r af ord. Det er muligt af afl�gge den.

Afl�gge den?

Hvis den kan, m� ogs� du afl�gge den.

Nej!

H�r, Meg. Gud skabte englene for at vise Ham pragt.

Som Han skabte dyr for uskyld og planter for deres enkelthed.

Men Han skabte mennesket til at tjene Ham.

Hvis Han lader os komme til et punkt, hvor der ingen udvej er...

s� m� vi st� fast, s� godt vi kan.

Og ja, Meg, s� kan vi r�be som fork�mpere, hvis vi har vejr til det.

Men det er Guds andel, ikke vores, der driver os til det punkt.

Vores naturlige gerning ligger i at flygte.

Hvis jeg kan afl�gge eden, g�r jeg det.

Jeg �nsker, at du for min skyld afl�gger den.

Jeg har aldrig s� uvilligt taget en mand til fange.

Tak, Herre F�ngselsinspekt�r.

Tak.

Sir Thomas.

Det er uretf�rdigt.

-Hvorhen denne gang? -Richmond Palace.

Sid ned.

Det er den Syvende Kommission der unders�ger sagen...

om Sir Thomas More udn�vnt af Hans Majest�ts R�d.

Har De noget at sige?

Nej.

-Har De set dokumentet f�r? -Ofte.

Det er loven om arvef�lgen.

Det er navnene p� dem, der har svoret p� det.

-Jeg har som sagt set det f�r. -Vil De sv�rge p� det?

Nej.

Thomas, vi m� vide...

Vi m� vide klart, om De anerkender Dronning Annes afkom...

som arvinger til tronen.

Kongen i parlamentet siger, at det er de.

-Selvf�lgelig g�r jeg det. -Vil De sv�rge p� det?

-Ja. -Hvorfor s� ikke sv�rge p� loven?

Fordi der er mere end det i loven.

Netop. Form�lsparagraffen angiver at Kongens tidligere �gteskab...

med Lady Catherine var ulovligt...

idet hun var hans brors enke, og Paven havde ingen fuldmagt til at stadf�ste det.

Er det det, De ben�gter?

Er det det, De bestrider?

Er det det, De ikke er sikker p�?

De forn�rmer Hans Majest�t og R�det repr�senteret af �rkebiskoppen!

Jeg forn�rmer ingen.

Jeg afl�gger ikke eden. Jeg vil ikke fort�lle jer, hvorfor jeg ikke vil.

-S� m� din grund v�re forr�derisk! -Ikke "m� v�re", kan v�re.

Det er ren antagelse!

Loven kr�ver mere end en antagelse, loven kr�ver kendsgerninger.

Jeg kan ikke d�mme Deres juridiske stilling i denne sag...

men indtil jeg kender grunden til Deres indsigelser...

kan jeg kun g�tte mig til Deres religi�se st�sted.

Hvis De er villig til at g�tte det, er det en smal sag at g�tte mine indsigelser.

S� har De alts� indsigelser mod loven?

Det ved vi godt, Cromwell!

Nej, det ved I ikke.

I kan formode, jeg har indsigelser, I ved kun, at jeg ikke vil sv�rge p� den...

for hvilket I ikke lovligt kan g�re mig fortr�d yderligere.

Men hvis I havde ret i at antage, at jeg havde indsigelser, og ret igen...

i at antage mine indsigelser som forr�deriske...

ville loven tillade jer at hugge hovedet af mig.

N�, ja.

Godt gjort, Sir Thomas.

Jeg har fors�gt at g�re det klart for Hans N�de l�nge.

Pokkers! Jeg er ikke en skoledreng.

Jeg ved ikke, om det var lovligt...

men for pokker, Thomas, se de navne.

Hvorfor kan De ikke g�re, som jeg gjorde, for venskabs skyld?

Og n�r vi d�r, og De kommer i himmelen for at f�lge Deres samvittighed...

og jeg kommer i helvede for ikke at f�lge min, f�lger De s� med, for venskabs skyld?

S�, dem af os hvis navne er p� listen, er forbandede, Thomas?

Jeg kan ikke se ind i et andet mennesker samvittighed.

Jeg ford�mmer ingen.

-S� anliggendet kan diskuteres? -Ja.

Deres lydighed mod Kongen er uden for diskussion.

S� regn med tvivl over for vished og tegn.

Nogle mennesker tror, jorden er rund, andre tror, den er flad.

Det er et anliggende, der kan diskuteres.

Men hvis den er flad, vil Kongens befaling g�re den rund?

Og hvis den er rund, vil Kongens befaling flade den ud?

Nej, jeg skriver ikke under.

Har De mere respekt for Deres egen tvivl end for Kongens befaling?

-Jeg har ingen tvivl. -Ingen tvivl om hvad?

Ingen tvivl om at jeg ikke afl�gger denne ed.

Men hvorfor jeg ikke vil, vil De Minister, ikke f� lokket ud af mig.

Jeg kunne f� det ud af Dem p� anden vis.

De truer som en havneb�lle.

Hvordan ellers?

Som en statsmand, med loven!

Det er loven, De bliver truet med.

S� er jeg ikke truet.

De herrer, m� jeg g� i seng?

Ja. Fangen m� tr�kke sig tilbage, som han bad om.

-Medmindre De... -Jeg ser intet form�l i at forl�nge det.

Godnat da, Thomas.

M� jeg f� et par b�ger mere?

Har De da b�ger?

Ja.

Det vidste jeg ikke, det burde De ikke.

M� jeg se min familie?

Nej.

Kaptajn!

Herre Minister?

Har du nogensinde h�rt fangen tale om Kongens skilsmisse, overh�jhed...

-eller Kongens �gteskab? -Nej, ikke et ord.

Hvis han siger noget, s� referer til mig.

Selvf�lgelig.

Rich.

Fjern fangens b�ger i morgen.

Er det n�dvendigt?

I denne sag er Kongen ved at v�re ut�lmodig.

-Ja, med Dem. -Med os alle sammen.

Konens ut�lmodighed vil omfatte en hertug eller to.

Herre Minister.

Sir Redvers Llewellyn er fratr�dt.

Rigsadvokaten over Wales.

Hans stilling er ledig.

De sagde, jeg kunne kontakte Dem.

Ikke nu, Rich.

Han skal underkaste sig. Han skal!

Tort�r ham.

Nej. Kongens samvittighed tillader det ikke.

Vi m� finde en anden m�de.

Fader!

Hvad? Margaret?

Fader!

Meg. For Guds skyld, de har vel ikke lukket dig inde her?

-Nej sir, et bes�g. -Et kort et, Sir Thomas.

-Godmorgen, �gtemand -Godmorgen.

Godmorgen, Will.

Sikke et dj�velsk sted!

Udover det holder mig v�k fra jer, er det ikke s� d�rligt.

Det ligner meget andre steder.

-Det drypper! -Ja. Det er for t�t p� floden.

Hvad er der?

Fader, kom ud! Afl�g eden og kom ud!

Er det derfor, de har ladet jer komme?

Ja.

Meg har svoret p�, hun ville overtale dig.

Det var fjollet, Meg.

Hvordan vil du g�re det?

Fader.

"Gud t�nker mere p� hjertes tanker end mundens ord."

-Det har du altid sagt til mig. -Ja.

S� sig ordene i eden, og t�nk noget andet i dit hjerte.

Hvad er en ed s�, andet end de ord vi siger til Gud?

H�r, Meg.

N�r et menneske afl�gger en ed, holder han sig selv i sine egne h�nder...

som vand.

Og hvis han spreder fingrene, har han ikke h�b om at finde sig selv igen.

Nogle er ikke i stand til det, men jeg er tilb�jelig til at tro, din fader er en af dem.

-Jeg har et andet argument. -�h, Meg.

I enhver stat der er halvt s� god, ville du v�re blevet oph�jet, ikke v�re her...

-for hvad du allerede har gjort. -Godt.

Det er ikke din fejl, staten er trekvart d�rlig.

Nej.

V�lger du at lide, v�lger du dig selv til helt.

Det var meget p�nt.

Men h�r nu. Hvis vi boede i en stat, hvor dyd kunne betale sig...

ville sund fornuft g�re os til helgener.

Men siden vi ser at griskhed, vrede, stolthed og dumhed...

vinder over barmhjertighed, beskedenhed, retf�rdighed og tanke...

m�ske skulle vi v�re lidt mere standhaftige...

selvom vi risikerer at blive helte.

Men med fornuft!

Har du ikke gjort s� meget, som Gud kunne forlange?

I sidste ende er det ikke et sp�rgsm�l om fornuft.

I sidste ende er det et sp�rgsm�l om k�rlighed.

Er du s� tilfreds med at v�re sp�rret inde med mus og rotter...

-n�r du kunne v�re hjemme med os? -Tilfreds?

Hvis de bare �bnede en spr�kke, ville jeg smutte igennem og tage hjem til Chelsea.

Jeg her ikke fortalt dig, hvordan huset er uden dig.

G�r det ikke, Meg.

-Hvad vi laver om aftenen uden dig. -Stop, Meg.

Vi l�ser ikke, for vi har ingen lys.

Vi snakker ikke, for vi t�nker p�, hvad de g�r mod dig.

Kongen er mere barmhjertig. Han bruger ikke pineb�nken.

To minutter endnu, sir.

-Jeg t�nkte, De gerne ville vide det. -To minutter!

-Vogter! -Beklager, sir. To minutter.

I skal forlade landet. I skal alle forlade landet.

-Og forlade dig? -Det g�r ingen forskel.

De lader mig ikke se jer igen.

I skal alle rejse samme dag, men ikke med den samme b�d.

-Forskellige b�de fra forskellige havne. -Efter retssagen.

Der bliver ingen retssag, de har ingen sag.

G�r det for mig, jeg b�nfalder jer.

-Will? -Ja, sir.

-Margaret? -Ja.

Alice?

-Alice, jeg befaler dig det! -Godt.

Dette er pr�gtigt.

-Jeg ved, hvem der har pakket den. -Jeg pakkede den.

Ja.

Du laver stadig en fremragende creme.

G�r jeg?

Det er en p�n kjole, du har p�.

En p�n farve.

�h, Gud, du regner mig ikke for noget!

Jeg er dum...

men jeg er ikke s� dum at jeg beklager mig over mine kjoler...

eller nyder komplimenter om min creme.

Du har ret.

-Alice... -Nej!

Jeg er syg af skr�k over at t�nke p� det v�rste, de kan g�re ved mig.

Men v�rre er, at jeg d�r, uden du forst�r, hvorfor jeg d�r.

Det g�r jeg ikke.

Hvis du kunne sige til mig, du forst�r, kunne jeg f� en god d�d, om jeg skulle.

-Din d�d g�r mig intet godt. -Du m� sige, du forst�r mig.

Det g�r jeg ikke!

Jeg tror ikke, det beh�vede at ske!

S� ved jeg ikke, hvordan jeg klarer det.

Det er sandheden!

-Du er en �rlig kvinde. -Det har ikke gjort mig meget godt.

Jeg skal sige dig, hvad jeg er bange for...

at n�r du d�r, vil jeg hade dig for det.

Det m� du ikke, Alice.

Det jeg forst�r er, at du er den bedste mand, jeg nogensinde har m�dt.

Og hvis du d�r, Gud ved, hvorfor jeg formoder det, Gud er mit vidne p�...

at Gud var d�dsens tavs om det.

Og hvis nogen vil vide min mening om Kongen og hans R�d...

skal han bare sp�rge om den!

Jeg har giftet mig med en l�ve.

En l�ve.

Det er godt.

Det er rigtig godt.

Beklager, Sir Thomas!

-For Guds skyld! -Tiden er udl�bet, sir.

-Bare et minut mere! -De ved ikke, hvad De beder om.

-Kom s�, fr�ken. -For himlens skyld.

Nej, g�r ikke s�dan, sir.

Nej, frue, lav nu ingen vr�vl.

Kom med, Lady Alice.

Fjern de beskidte grabber fra mig!

Beskidte, ildelugtende, overfede fangevogter!

Du skal blive straffet for dette!

Farvel.

De m� forst� min position, sir.

Jeg er bare en j�vn mand, der ikke vil have problemer.

K�re Herre Jesus, min sj�ls Frelser, rens min forstand.

K�re Lady, Guds Velsignede Moder, tr�st min kone og datter...

og tilgiv mig for dem.

Sir Thomas More, selvom De har forn�rmet Hans Majest�t grufuldt...

h�ber vi, at De selv nu vil overveje og angre den st�dige holdning...

s� De stadig kan opleve hans n�dige tilgivelse.

Mine herrer, jeg takker jer.

Til det I m�ske vil anklage mig for...

frygter jeg at p� grund af min svaghed, vil hverken min forstand...

eller min hukommelse tjene...

til at give tilstr�kkelige svar.

Jeg ville s�tte pris p� at sidde ned.

En stol til fangen.

Minister Cromwell, har De anklagen?

-Det har jeg. -S� l�s anklagen.

"At De fors�tligt og ondskabsfuldt forn�gter og afs�tter...

"vores fyrste, Herre Henry, hans ubestrideligt visse titel...

"Overhoved af Kirken i England."

Men jeg har aldrig forn�gtet hans titel.

I Westminster Hall, i Lambeth, og igen i Richmond...

n�gtede De st�digt at afl�gge eden.

Ikke en forn�gtelse?

Nej, det var tavshed.

Og min tavshed bliver straffet med f�ngsel.

-Hvorfor er jeg blevet tilkaldt igen? -For en anklage om h�jforr�deri.

For hvilken straffen ikke er f�ngsel.

D�den...

kommer til os alle, mine herrer.

Den kommer selv til konger.

Kongers d�d er ikke til diskussion her, Sir Thomas.

Heller ikke min f�r jeg kendes skyldig, h�ber jeg.

Deres liv er i Deres egne h�nder, Thomas, som det altid har v�ret!

Er det s�dan, min herre?

S� holder jeg godt fast i det.

Sir Thomas...

bibeholder De Deres tavshed?

Det g�r jeg.

Men, de herrer...

der er mange former for stilhed.

T�nk f�rst p� en mands tavshed, n�r han er d�d.

Antag vi g�r ind i rummet, hvor han ligger, og vi lytter.

Hvad h�rer vi?

Tavshed.

Hvad antyder denne tavshed?

Ingenting. Det er ganske simpelt tavshed.

Men lad os tage et andet eksempel.

Antag jeg tog en dolk ud af �rmet...

og gik hen og dr�bte fangen med den.

Og at herrerne her, i stedet for at r�be, jeg skulle stoppe, forblev tavse.

Det ville antyde noget!

Det ville antyde en vilje til, at jeg skulle g�re det.

Og efter loven ville de v�re mine medskyldige.

S� tavshed kan, efter omst�ndighederne...

tale.

Lad os nu overveje omst�ndighederne for fangens tavshed.

Eden der blev aflagt af loyale unders�tter overalt i landet, som erkl�rede...

Hans N�des titel som retf�rdig og god!

Men da det kom til fangen, n�gtede han.

Han kalder det "tavshed".

Men er der en mand i denne retssal...

Er der et menneske i dette land...

der ikke kender Sir Thomas Mores mening om den titel?

Hvordan kan det v�re?

Fordi den tavshed antyder...

nej, den tavshed var slet ikke tavshed, men en meget sigende ben�gtelse!

Nej.

Nej, Herre Minister.

Lovens grunds�tning er: "Den der tier samtykker."

Hvis De derfor �nsker at fortolke, hvad min tavshed bet�d...

m� De fortolke at jeg gav mit samtykke, ikke at jeg ben�gtede.

Er det s�dan, verden fortolker det?

Forventer De, at det er, hvad verden fortolker af det?

Verden m� fortolke if�lge dens forstand.

Retten m� fortolke if�lge loven.

Mine herrer, jeg tilkalder Sir Richard Rich!

Richard Rich, kom ind i retssalen.

"Jeg sv�rger at den udtalelse, jeg giver i retssalen, vil v�re sandheden...

"hele sandheden, og ikke andet end sandheden."

"Hj�lp mig dertil, Gud", sir.

"Hj�lp mig dertil, Gud."

Den 12. maj var De i f�ngslet?

-Ja. -Med hvilket form�l?

Jeg skulle fjerne fangens b�ger.

-Talte De med fangen? -Ja.

Talte De om Kongens overh�jhed over Kirken?

Ja.

Hvad sagde De?

Jeg sagde: "Lad os antage, der var en lov i parlamentet...

"der sagde at jeg, Richard Rich, skulle v�re Konge.

"Ville De ikke se mig som konge, Herre More?"

"Det ville jeg", sagde han.

"For s� ville De v�re konge."

Ja?

S� sagde han: "Men jeg giver Dem et sv�rere eksempel.

"Hvad hvis der i parlamentet var en lov, der sagde, at Gud ikke skulle v�re Gud?"

-Det er sandt, og s� sagde De... -Ro!

Forts�t.

S� sagde jeg: "Jeg vil komme med et lettere eksempel.

"Parlamentet g�r vores Konge til overhoved for Kirken.

"Hvorfor vil De ikke acceptere ham?"

N�?

Og s� sagde han: "Parlamentet havde ikke magten til det."

Gentag fangens ord.

Han sagde:

"Parlamentet havde ikke fuldmagten."

Eller s�dan noget lignende.

Han forn�gtede titlen!

Det gjorde han.

Rich, jeg beklager din mened mere end min egen situation.

-Ben�gter De det? -Ja!

I ved, hvis jeg var en mand, der ikke agtede at afl�gge en ed...

burde jeg ikke v�re her.

Nu vil jeg afl�gge en ed.

Hvis Herre Rich har talt sandt...

beder jeg til, at jeg aldrig vil se Guds ansigt.

Intet i verden kunne f� mig til at sige s�dan, hvis det var anderledes!

-Det er ikke et bevis. -Er det muligt...

Er det muligt, efter s� lang tids tavshed...

p� det punkt der er s� vigtigt for mig...

at jeg skulle fort�lle en s�dan mand det?

Sir Richard, �nsker De at �ndre Deres vidneudsagn?

Nej, min herre.

Er der noget De �nsker at fjerne fra den?

Nej, min herre.

Har De noget at tilf�je?

Nej, min herre.

-Har De, Sir Thomas? -Til hvilken nytte?

Jeg er en d�d mand.

I har f�et jeres vilje.

Vidnet kan tr�kke sig tilbage.

Det er et sp�rgsm�l, jeg gerne vil stille vidnet.

Det er en embedsk�de, De b�rer. M� jeg se den?

Den R�de Drage.

Hvad er det?

Sir Richard er udpeget som Rigsadvokat for Wales.

For Wales.

Men Richard, det gavner ikke en mand at s�lge sin sj�l for hele verden.

Men for Wales.

Mine herrer! Jeg er f�rdig.

Juryen vil tr�kke sig tilbage og t�nke over beviserne.

Beviserne taget i betragtning, skulle det ikke v�re n�dvendigt at tr�kke sig tilbage.

Er det n�dvendigt?

Er fangen skyldig eller ikke skyldig?

Skyldig, min herre!

Sir Thomas, De er blevet fundet skyldig i h�jforr�deri.

-Rettens dom er... -Mine herrer!

Da jeg praktiserede loven, plejede man at sp�rge fangen...

om han havde noget at sige, inden dommen blev afsagt.

Har De noget at sige?

Ja.

Siden retten har besluttet at d�mme mig...

Gud ved hvordan...

vil jeg udt�mme mit sind...

ang�ende anklageskriftet og Kongens titel.

Anklageskriftet bunder i en lov vedtaget af parlamentet...

som er direkte i modstrid med...

loven om Gud og Hans Hellige Kirke.

Den h�jeste instans, som ingen d�delig person...

ej heller ved lov m� vove at p�tage sig.

Den blev givet...

verbalt...

af vor Frelser, Kristus selv...

til Skt. Peter og biskopperne i Rom, mens han levede...

og var personligt tilstede...

her p� jorden.

Loven er derfor uskikket til...

at p�l�gge enhver kristen at adlyde den.

Og ydermere...

er Kirkens immunitet garanteret i Det Store Frihedsbrev...

og i Kongens egen kroningsed.

Nu ser vi klart, De er ondskabsfuld!

Nej.

Jeg er Kongens tro unders�t...

og jeg beder for ham og hele riget.

Jeg skader ingen.

Jeg siger intet skadeligt.

Jeg t�nker ikke skadeligt.

Og hvis det ikke er nok til at holde en mand i live...

s� ved Gud, vil jeg ikke leve l�ngere.

Ikke desto mindre...

var det ikke for overh�jheden, at I har villet have mit blod...

men fordi jeg ikke ville b�je mig for �gteskabet!

De er blevet fundet skyldig i h�jforr�deri.

Dommen er at De bliver f�rt...

til London Tower...

fra nu af til den dag der er fastsat...

for Deres henrettelse!

Kongen har befalet, at jeg fatter mig i korthed...

og siden jeg er Kongens lydige unders�t...

vil jeg g�re det kort.

Jeg d�r som Hans Majest�ts tro tjener...

men f�rst og fremmest Guds.

Jeg tilgiver dig p� stedet.

Frygt ikke dit embede.

Du sender mig til Gud.

Er De sikker p� det, Sir Thomas?

Han vil ikke afvise en der s� sorgl�s kommer til Ham.

Thomas Mores hoved blev sat p� stage p� Forr�dernes Port i en m�ned.

S� tog hans datter, Margaret, det ned og beholdt det til sin d�d.

Cromwell blev halshugget for h�jforr�deri fem �r efter More.

�rkebiskoppen blev br�ndt p� b�let.

Hertugen af Norfolk skulle henrettes for h�jforr�deri...

men Kongen d�de af syfilis natten inden.

Richard Rich blev Kansler af England...

og d�de i sin seng.

Subtitles by SOFTITLER