Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:57,560 --> 00:03:58,447
Good morning, Alícia.
2
00:03:58,543 --> 00:03:59,543
Good morning.
3
00:04:00,264 --> 00:04:01,264
Thank you.
4
00:04:02,030 --> 00:04:03,708
What do you want with the waffles?
5
00:04:04,104 --> 00:04:05,133
Nothing.
6
00:04:05,428 --> 00:04:06,428
Are you sure?
7
00:04:06,588 --> 00:04:07,588
Good morning.
8
00:04:07,648 --> 00:04:08,648
Hi.
9
00:04:10,655 --> 00:04:11,407
Do you want some juice?
10
00:04:11,503 --> 00:04:12,503
Yes, please.
11
00:04:14,068 --> 00:04:15,068
Thank you.
12
00:04:15,255 --> 00:04:16,449
Do you want bread and tomato?
13
00:04:16,545 --> 00:04:18,465
No, thanks. I'm good.
14
00:04:18,934 --> 00:04:20,527
Gabriel, do you need something?
15
00:04:20,623 --> 00:04:22,063
No, thank you.
16
00:04:25,185 --> 00:04:26,664
Nice.
17
00:04:30,262 --> 00:04:31,342
Would you like some coffee?
18
00:04:31,663 --> 00:04:32,663
Sure.
19
00:04:34,670 --> 00:04:36,110
They’re good.
20
00:04:37,055 --> 00:04:38,637
They’re from Marga’s orchard.
21
00:04:38,733 --> 00:04:39,733
They're sweet.
22
00:04:41,263 --> 00:04:42,263
Let me see.
23
00:04:42,350 --> 00:04:43,750
Íngrid, don’t.
Your hands are dirty.
24
00:04:43,790 --> 00:04:44,790
They’re not.
25
00:04:44,865 --> 00:04:45,865
What is it?
26
00:04:46,132 --> 00:04:48,406
It’s a book.
Èlia gave it to me yesterday.
27
00:04:48,609 --> 00:04:49,934
Your teacher?
28
00:04:50,176 --> 00:04:51,854
What a cool teacher.
29
00:04:52,054 --> 00:04:54,024
Mine didn't give us anything.
30
00:04:54,742 --> 00:04:57,411
Èlia even wrote me an inscription.
31
00:04:57,507 --> 00:04:59,534
Really?
What did she write?
32
00:05:00,559 --> 00:05:03,278
Not to lose the way
I look at the world.
33
00:05:04,296 --> 00:05:05,743
What does that mean?
34
00:05:06,454 --> 00:05:08,013
- I don't know.
- It’s really sweet.
35
00:05:09,764 --> 00:05:12,367
Saying goodbye to her was so sad.
36
00:05:13,454 --> 00:05:15,478
But you have nice memories of her.
37
00:05:16,430 --> 00:05:17,430
Yes...
38
00:05:17,859 --> 00:05:19,560
What's the point anyway?
39
00:06:09,622 --> 00:06:10,966
Flora!
40
00:06:11,062 --> 00:06:12,847
Mila, run, run!
41
00:06:12,943 --> 00:06:14,307
The enemies! Run!
42
00:06:16,204 --> 00:06:17,574
Run, Flora!
43
00:06:19,548 --> 00:06:20,988
Run, run!
44
00:06:23,983 --> 00:06:25,627
Mila! It's too dangerous.
45
00:06:40,745 --> 00:06:42,024
What’s wrong?
46
00:06:42,945 --> 00:06:47,983
It has been a pleasure to fight
by your side, Sargeant Mila.
47
00:06:54,830 --> 00:06:56,788
Why did you die?
48
00:06:57,583 --> 00:06:59,388
There were too many enemies.
49
00:07:00,387 --> 00:07:02,748
I know, but you can’t die.
50
00:07:04,668 --> 00:07:06,223
Why not?
51
00:07:10,624 --> 00:07:12,544
Because I don’t want you to.
52
00:07:26,495 --> 00:07:27,697
Mila.
53
00:08:06,147 --> 00:08:07,147
Grandpa!
54
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Hello.
55
00:08:11,188 --> 00:08:12,794
What happened to you?
56
00:08:14,533 --> 00:08:15,727
Nothing.
57
00:08:16,096 --> 00:08:17,774
Are you cleaning the pool?
58
00:08:18,415 --> 00:08:21,748
Yeah, it’s dirty.
59
00:08:22,854 --> 00:08:24,225
Can you help me?
60
00:08:25,293 --> 00:08:27,747
Don’t be late.
It’ll be dark soon.
61
00:10:28,910 --> 00:10:30,696
I’ve been thinking about her.
62
00:10:31,790 --> 00:10:33,157
Me too.
63
00:10:36,148 --> 00:10:38,295
What do you think she would do?
64
00:10:40,104 --> 00:10:42,446
It’s better not to think about it.
65
00:10:42,776 --> 00:10:45,261
There’s really nothing you can do.
66
00:10:46,670 --> 00:10:48,014
I miss her.
67
00:10:48,110 --> 00:10:51,528
Mom, I can’t sleep.
68
00:10:51,820 --> 00:10:53,586
Come here, darling.
69
00:11:07,245 --> 00:11:10,125
You can’t sleep either?
70
00:11:13,108 --> 00:11:15,585
It’s been a weird day.
71
00:11:32,508 --> 00:11:34,428
What are you doing out here?
72
00:11:40,445 --> 00:11:41,855
Oh, can I?
73
00:11:44,535 --> 00:11:45,169
Smoke?
74
00:11:45,265 --> 00:11:46,689
- Yeah.
- No way.
75
00:11:46,785 --> 00:11:49,070
Mom, a cigarette won’t kill me.
76
00:11:54,980 --> 00:11:56,520
I want some too.
77
00:11:58,374 --> 00:12:00,494
You’re too young.
78
00:12:00,590 --> 00:12:02,767
If she smokes, why can't I?
79
00:12:02,863 --> 00:12:04,783
You wouldn’t like it.
It's disgusting.
80
00:12:04,879 --> 00:12:07,759
She’s right. It’s quite bad.
81
00:12:14,391 --> 00:12:19,037
Mom, what will we be doing
when the meteorite comes?
82
00:12:24,348 --> 00:12:26,333
What do you mean?
83
00:12:26,787 --> 00:12:27,854
I don't know…
84
00:12:27,996 --> 00:12:30,934
What will we be doing?
Will we be sleeping?
85
00:12:31,214 --> 00:12:32,047
I don’t know.
86
00:12:32,143 --> 00:12:33,249
We’ll be partying.
87
00:12:33,345 --> 00:12:34,728
Come on.
88
00:12:34,824 --> 00:12:37,185
You’re really inspired today.
89
00:13:17,025 --> 00:13:18,135
Come on.
90
00:13:19,905 --> 00:13:21,345
Mila, come on.
91
00:13:22,670 --> 00:13:23,670
Mila!
92
00:13:27,747 --> 00:13:29,505
Hey! What are you doing?
93
00:13:36,387 --> 00:13:37,423
No!
94
00:13:41,628 --> 00:13:42,849
Íngrid, hey!
95
00:13:42,945 --> 00:13:43,809
Disgusting!
96
00:13:43,905 --> 00:13:45,864
Girl... You're gross.
97
00:13:46,190 --> 00:13:47,542
You are gross!
98
00:13:51,843 --> 00:13:53,375
What’s that?
99
00:13:54,223 --> 00:13:56,047
I got it with my friends.
100
00:13:56,335 --> 00:13:57,335
What is it?
101
00:13:57,533 --> 00:13:58,851
It’s a pineapple.
102
00:13:58,947 --> 00:14:00,256
Why a pineapple?
103
00:14:00,352 --> 00:14:01,784
Why not a pineapple?
104
00:14:02,030 --> 00:14:03,048
Okay then.
105
00:14:03,144 --> 00:14:05,167
- It’s cool.
- Does Mom know?
106
00:14:05,263 --> 00:14:06,588
No.
107
00:14:17,524 --> 00:14:18,999
- You can’t hold on.
- Again.
108
00:14:19,095 --> 00:14:20,288
Okay, but you have to hold on.
109
00:14:20,312 --> 00:14:22,348
Okay. One, two, three.
110
00:14:31,183 --> 00:14:31,848
Mom…
111
00:14:31,944 --> 00:14:33,987
I laughed because of Mom.
112
00:14:38,752 --> 00:14:40,776
Don’t you want it with tomato?
113
00:14:41,655 --> 00:14:43,107
There's none left.
114
00:14:45,268 --> 00:14:45,967
No, maybe not.
115
00:14:46,063 --> 00:14:47,503
There are none left.
116
00:14:49,492 --> 00:14:50,492
What are you doing?
117
00:14:51,048 --> 00:14:51,916
A thing.
118
00:14:52,015 --> 00:14:53,812
What thing?
119
00:14:54,173 --> 00:14:55,173
A party.
120
00:14:56,454 --> 00:14:59,215
Is this about what I said yesterday?
121
00:15:01,093 --> 00:15:02,093
Yes.
122
00:15:03,693 --> 00:15:05,148
I was kidding.
123
00:15:06,135 --> 00:15:07,135
Mila...
124
00:15:07,375 --> 00:15:08,904
But I want to do it.
125
00:15:10,013 --> 00:15:11,572
So who are we inviting?
126
00:15:14,015 --> 00:15:15,174
I don’t know.
127
00:15:15,535 --> 00:15:17,605
Some of your friends, Flora,
128
00:15:17,824 --> 00:15:19,548
Íngrid’s friends, Maria...
129
00:15:20,174 --> 00:15:21,583
Do you think they’ll come?
130
00:15:22,213 --> 00:15:23,304
Why not?
131
00:15:26,053 --> 00:15:27,053
Is this the list?
132
00:15:27,374 --> 00:15:28,449
Yes.
133
00:15:28,852 --> 00:15:30,216
Let me see.
134
00:15:33,894 --> 00:15:36,214
Would you like to bake a cake?
135
00:15:36,974 --> 00:15:38,733
That would be cool.
136
00:15:40,054 --> 00:15:42,369
Have you asked Grandpa?
137
00:15:42,573 --> 00:15:45,583
No, but I guess
he’ll be cool with it.
138
00:15:51,174 --> 00:15:53,478
Isn’t a party a bit hardcore?
139
00:15:54,335 --> 00:15:55,732
I don’t know.
140
00:15:56,136 --> 00:15:57,136
When?
141
00:15:57,414 --> 00:15:59,837
On the last day, on Thursday.
142
00:16:06,849 --> 00:16:08,055
Well.
143
00:16:13,228 --> 00:16:14,775
What do you think?
144
00:16:19,656 --> 00:16:21,345
I think you’re lovely.
145
00:16:23,373 --> 00:16:24,590
What about you, Íngrid?
146
00:16:27,228 --> 00:16:30,108
I’ve already told you what I think.
147
00:16:42,742 --> 00:16:43,944
Good morning!
148
00:16:44,623 --> 00:16:46,659
Hey, Marga. How are you?
149
00:16:46,755 --> 00:16:47,561
Fine.
150
00:16:47,688 --> 00:16:49,692
Look what I brought you.
151
00:16:49,788 --> 00:16:51,854
They look delicious.
152
00:16:52,895 --> 00:16:55,087
It’s so hard to understand.
153
00:16:55,598 --> 00:16:56,668
Imagine how it must be for them.
154
00:16:56,692 --> 00:16:59,331
But that doesn’t justify anything.
155
00:16:59,695 --> 00:17:02,691
I don’t know what
he does when he's outside.
156
00:17:03,136 --> 00:17:06,277
What should I do
when he comes home wasted?
157
00:17:06,373 --> 00:17:08,865
Should I kiss him good night?
158
00:17:12,859 --> 00:17:14,157
Try not to worry.
159
00:17:14,253 --> 00:17:15,286
I understand him.
160
00:17:15,397 --> 00:17:16,937
It must be exhausting,
161
00:17:17,033 --> 00:17:22,094
your parents telling you off
when everything's going to hell in 4 days.
162
00:17:22,509 --> 00:17:23,509
Yeah.
163
00:17:23,814 --> 00:17:27,247
Even if it wasn't,
parents are always annoying.
164
00:17:27,773 --> 00:17:28,773
We are.
165
00:17:28,933 --> 00:17:31,068
How is it going with Íngrid?
166
00:17:34,574 --> 00:17:36,494
Well, Íngrid…
167
00:17:36,936 --> 00:17:37,654
We're good.
168
00:17:37,946 --> 00:17:38,946
Right, Mila?
169
00:17:39,025 --> 00:17:41,156
Do you prefer to talk
somewhere else?
170
00:17:41,256 --> 00:17:42,335
No, it’s okay.
171
00:17:43,813 --> 00:17:46,689
Mom, I’m going
to call the guests, okay?
172
00:17:47,016 --> 00:17:48,732
Do you want me to do it later?
173
00:17:49,089 --> 00:17:50,089
No, don’t worry.
174
00:18:05,394 --> 00:18:06,853
Let's predict the future…
175
00:18:13,151 --> 00:18:15,574
Dark, dark, dark…
176
00:18:18,941 --> 00:18:20,047
I love you.
177
00:18:20,143 --> 00:18:23,023
I love you too.
Thank you for everything.
178
00:18:31,663 --> 00:18:33,614
Live it up, life is short.
179
00:18:35,776 --> 00:18:37,347
It’s been a pleasure.
180
00:18:40,015 --> 00:18:41,536
It’s been so good.
181
00:18:59,668 --> 00:19:01,347
Let's see...
182
00:19:02,863 --> 00:19:04,449
Three plates…
183
00:19:05,021 --> 00:19:07,567
Grandpa… where were you yesterday?
184
00:19:07,663 --> 00:19:09,046
Hi!
185
00:19:09,142 --> 00:19:10,612
Hello.
186
00:19:10,708 --> 00:19:13,084
We didn’t expect you for dinner.
Weren't you with your friends?
187
00:19:13,108 --> 00:19:14,956
We changed plans.
188
00:19:15,055 --> 00:19:15,796
Cool.
189
00:19:15,892 --> 00:19:17,413
Do I get a kiss too?
190
00:19:18,780 --> 00:19:19,886
Pass me the plate.
191
00:19:19,982 --> 00:19:21,180
Yes.
192
00:19:24,890 --> 00:19:26,364
What’s that thing?
193
00:19:26,460 --> 00:19:28,430
What? Nothing.
194
00:19:28,534 --> 00:19:29,534
What is it?
195
00:19:29,908 --> 00:19:31,214
Show her.
196
00:19:31,575 --> 00:19:33,119
- Íngrid…
- Don’t laugh, Mila.
197
00:19:33,215 --> 00:19:34,332
You got another tattoo.
198
00:19:34,428 --> 00:19:35,887
It looks infected.
199
00:19:35,983 --> 00:19:37,212
But it’s cool.
200
00:19:37,308 --> 00:19:38,414
It’s swollen.
201
00:19:38,813 --> 00:19:41,743
- It’s because I just got it.
- It looks bad.
202
00:19:43,587 --> 00:19:45,307
Íngrid...
203
00:19:46,467 --> 00:19:47,688
I’ll go help Grandpa.
204
00:19:47,784 --> 00:19:48,784
Okay.
205
00:19:49,742 --> 00:19:51,747
Mila will finish
cleaning your wound.
206
00:19:54,147 --> 00:19:55,644
It’s a really cool pineapple.
207
00:19:55,740 --> 00:19:56,815
Thanks.
208
00:20:08,020 --> 00:20:09,020
I’ll be careful.
209
00:20:09,215 --> 00:20:10,582
Yeah, but it hurts.
210
00:20:13,535 --> 00:20:14,548
It’s almost done.
211
00:20:18,542 --> 00:20:19,575
Just a bit, okay?
212
00:20:19,798 --> 00:20:21,219
Okay, Mila, Mila.
213
00:20:21,549 --> 00:20:22,851
I have to disinfect it.
214
00:20:22,947 --> 00:20:26,345
It is already disinfected.
215
00:20:44,585 --> 00:20:46,132
Who are you talking to?
216
00:20:46,228 --> 00:20:47,557
No one.
217
00:20:48,060 --> 00:20:49,366
Yeah, sure.
218
00:20:49,462 --> 00:20:51,028
It’s no one.
219
00:20:52,995 --> 00:20:54,062
You’re a terrible liar.
220
00:21:03,382 --> 00:21:04,453
It’s Maria.
221
00:21:05,908 --> 00:21:06,908
What?
222
00:21:07,348 --> 00:21:08,662
You're blushing.
223
00:21:08,904 --> 00:21:10,493
No, I'm not.
224
00:21:15,305 --> 00:21:16,305
Do you like her?
225
00:21:16,480 --> 00:21:17,480
I don’t.
226
00:21:17,667 --> 00:21:18,696
You do like her.
227
00:21:18,792 --> 00:21:20,493
I don’t.
228
00:21:21,027 --> 00:21:22,935
Well, maybe a little.
229
00:21:34,505 --> 00:21:37,385
If you had to get a tattoo,
what would it be?
230
00:21:38,222 --> 00:21:39,862
Guess.
231
00:21:44,984 --> 00:21:46,540
I don’t know, a star?
232
00:21:47,668 --> 00:21:48,052
No?
233
00:21:48,148 --> 00:21:49,347
No way.
234
00:21:52,733 --> 00:21:53,782
A bird?
235
00:21:55,894 --> 00:21:57,507
I don’t know, Mila.
236
00:22:00,552 --> 00:22:02,022
Do you give up?
237
00:22:05,774 --> 00:22:08,846
I'd probably get my children’s names
238
00:22:09,172 --> 00:22:11,062
or a white tiger on my back.
239
00:22:11,542 --> 00:22:13,531
What about my name?
240
00:22:13,896 --> 00:22:15,988
You don’t have children, Mila.
241
00:22:32,788 --> 00:22:34,774
I'm turning the light off, okay?
242
00:22:39,547 --> 00:22:40,547
Good night.
243
00:23:29,467 --> 00:23:30,780
I’ll be back.
244
00:27:45,180 --> 00:27:46,344
Hi, Mila.
245
00:27:46,620 --> 00:27:47,407
Hi.
246
00:27:47,622 --> 00:27:50,533
I’ve knocked a few times,
but no one’s answering.
247
00:27:51,604 --> 00:27:53,371
Where's your mom?
248
00:27:53,467 --> 00:27:54,984
I don’t know. She was home.
249
00:27:56,182 --> 00:27:58,382
I came to bring her this.
250
00:27:59,288 --> 00:28:03,474
I know it’s been hard to find lately
251
00:28:03,601 --> 00:28:05,686
and Pere and I won’t drink it.
252
00:28:05,924 --> 00:28:06,924
But...
253
00:28:07,018 --> 00:28:08,938
I’ll come back later.
254
00:28:10,090 --> 00:28:13,262
No. Give it to me
and I’ll give it to her.
255
00:28:14,794 --> 00:28:16,154
And you can have it for the party.
256
00:28:18,012 --> 00:28:19,452
Will you come?
257
00:28:22,382 --> 00:28:24,905
We haven’t decided yet.
258
00:28:25,612 --> 00:28:27,293
Well, don’t worry.
259
00:28:30,508 --> 00:28:31,986
Bye, sweetheart.
260
00:28:43,387 --> 00:28:44,558
Did someone come?
261
00:28:44,658 --> 00:28:46,336
Yeah, Marga. She just left.
262
00:28:46,467 --> 00:28:47,467
What did she say?
263
00:28:47,542 --> 00:28:49,696
She brought a bottle of wine
for the party.
264
00:28:49,796 --> 00:28:51,274
That’s sweet.
265
00:28:52,741 --> 00:28:54,742
- Did she say anything else?
- No.
266
00:28:57,027 --> 00:28:59,004
I’m going to town.
267
00:28:59,100 --> 00:29:01,366
I’ll be back for lunch.
268
00:29:01,462 --> 00:29:02,462
Okay.
269
00:29:04,948 --> 00:29:05,948
Open them.
270
00:29:09,530 --> 00:29:10,530
Now the other one.
271
00:29:11,304 --> 00:29:12,304
Okay.
272
00:29:20,378 --> 00:29:21,983
Look at me.
273
00:29:28,584 --> 00:29:30,024
Okay.
274
00:29:35,826 --> 00:29:37,135
Stunning.
275
00:29:43,145 --> 00:29:44,251
Oh, a little kiss!
276
00:29:44,347 --> 00:29:46,286
It was a snog!
277
00:29:46,382 --> 00:29:47,707
With tongue.
278
00:29:54,427 --> 00:29:56,182
You look beautiful, Mila.
279
00:29:58,248 --> 00:29:59,945
Who did your makeup?
280
00:30:00,198 --> 00:30:01,723
Who did it?
281
00:30:06,895 --> 00:30:09,545
Don’t drink yet.
Let’s make a toast.
282
00:30:11,188 --> 00:30:12,867
Wait, wait!
283
00:30:13,462 --> 00:30:15,651
Who doesn’t tap it,
doesn’t suck it.
284
00:30:15,747 --> 00:30:18,627
On the ground,
so the greatest pleasure may be found.
285
00:30:19,348 --> 00:30:22,132
In the eye,
so I may fuck until I die.
286
00:30:22,228 --> 00:30:24,782
In the ear, so I may fuck all year.
287
00:30:25,224 --> 00:30:27,547
And between tit and tit,
288
00:30:28,438 --> 00:30:29,475
so I can suck your dick.
289
00:30:30,542 --> 00:30:32,105
It’s phallocentric.
290
00:30:34,543 --> 00:30:36,425
Say no to phallocentrism!
291
00:31:25,155 --> 00:31:26,975
I dived in
292
00:31:28,852 --> 00:31:31,014
and I noticed
how my hair was floating.
293
00:31:31,368 --> 00:31:34,900
I remembered when I was little
294
00:31:35,020 --> 00:31:37,420
and pretended to be a mermaid.
295
00:31:39,516 --> 00:31:42,715
Then we got out of the water
and it was so cold.
296
00:31:46,493 --> 00:31:48,413
Then I laid down on the towel,
297
00:31:52,230 --> 00:31:53,544
and I looked at the sea,
298
00:31:58,175 --> 00:32:00,214
and I thought
299
00:32:02,414 --> 00:32:06,665
it would probably be
the last time I saw it.
300
00:32:19,740 --> 00:32:21,718
We're going to die
301
00:32:25,055 --> 00:32:29,390
without ever swimming
in the sea again.
302
00:32:37,297 --> 00:32:39,374
And I want to swim in the sea again.
303
00:32:53,755 --> 00:32:54,968
Do you want to leave?
304
00:33:40,545 --> 00:33:42,120
Can I?
305
00:36:09,614 --> 00:36:10,927
Mila.
306
00:36:12,867 --> 00:36:14,460
Where were you?
307
00:36:16,380 --> 00:36:18,147
At Maria’s.
308
00:36:18,742 --> 00:36:20,220
Where’s Íngrid?
309
00:36:21,748 --> 00:36:23,580
She stayed there.
310
00:36:28,303 --> 00:36:30,077
Did you come home alone?
311
00:36:31,905 --> 00:36:32,988
Yes.
312
00:36:38,268 --> 00:36:39,708
Come here.
313
00:37:08,623 --> 00:37:10,209
You know what?
314
00:37:10,305 --> 00:37:14,813
Biel called to say
he is coming to the party.
315
00:37:15,412 --> 00:37:16,534
Cool.
316
00:37:18,415 --> 00:37:19,732
Right?
317
00:37:21,507 --> 00:37:23,292
He says it’s a great idea.
318
00:37:25,934 --> 00:37:29,187
He says we’re lucky
to have someone like you, Mila.
319
00:37:44,861 --> 00:37:47,392
Let’s watch a film. Yeah?
320
00:37:47,503 --> 00:37:48,503
Okay.
321
00:38:37,665 --> 00:38:38,665
Hi.
322
00:38:38,748 --> 00:38:39,748
Hi.
323
00:38:41,213 --> 00:38:42,465
Did you bring the water?
324
00:38:47,388 --> 00:38:48,388
Thank you.
325
00:38:48,782 --> 00:38:50,011
What is it for?
326
00:38:50,107 --> 00:38:51,547
Wait and see.
327
00:38:53,148 --> 00:38:54,185
Look.
328
00:38:56,573 --> 00:38:58,574
Sunflower seeds.
329
00:39:00,333 --> 00:39:03,067
Mila, there are only two days left…
330
00:39:05,582 --> 00:39:06,684
Can you help me?
331
00:39:55,310 --> 00:39:56,573
Have you heard?
332
00:39:56,865 --> 00:39:57,865
About what?
333
00:40:13,788 --> 00:40:14,940
Hi, Mom.
334
00:40:15,228 --> 00:40:16,507
Hi, sweetheart.
335
00:40:19,425 --> 00:40:20,865
I’m leaving.
336
00:40:21,307 --> 00:40:22,747
Where are you going?
337
00:40:25,811 --> 00:40:27,969
I’m going to Marga’s.
338
00:40:31,022 --> 00:40:32,289
Today, Marga...
339
00:40:32,385 --> 00:40:33,249
I know.
340
00:40:33,345 --> 00:40:34,747
You know, honey?
341
00:40:37,980 --> 00:40:38,980
I’m sorry.
342
00:40:41,467 --> 00:40:43,982
Do you know where Íngrid is?
343
00:40:45,583 --> 00:40:49,089
I made lunch for you.
It’s in the fridge.
344
00:40:49,185 --> 00:40:50,185
Okay.
345
00:40:51,305 --> 00:40:52,305
And...
346
00:40:52,733 --> 00:40:53,743
I don't know.
347
00:40:54,588 --> 00:40:56,815
I’ll come back in the afternoon,
I guess.
348
00:41:00,828 --> 00:41:02,825
- I’m sorry, love.
- Bye, Mom.
349
00:41:03,067 --> 00:41:04,067
Bye, honey.
350
00:41:15,343 --> 00:41:15,969
Hi!
351
00:41:16,065 --> 00:41:16,687
Hi.
352
00:41:16,783 --> 00:41:18,350
What's that?
353
00:41:20,105 --> 00:41:21,545
Is there more?
354
00:41:25,262 --> 00:41:26,510
Where’s Mom?
355
00:41:27,420 --> 00:41:29,102
At Marga’s.
356
00:41:29,951 --> 00:41:31,295
Grandpa?
357
00:41:31,625 --> 00:41:32,700
I don’t know.
358
00:41:33,545 --> 00:41:35,085
Where were you?
359
00:41:35,185 --> 00:41:36,671
At Maria's.
360
00:42:20,942 --> 00:42:23,580
I’m so in love.
361
00:42:29,955 --> 00:42:31,214
Marga died.
362
00:42:31,310 --> 00:42:32,854
She killed herself.
363
00:42:33,422 --> 00:42:34,422
What?
364
00:42:39,378 --> 00:42:41,540
Fuck, I didn’t know.
365
00:42:42,653 --> 00:42:44,220
How would you know?
366
00:42:44,735 --> 00:42:46,774
What’s that supposed to mean?
367
00:42:48,736 --> 00:42:49,736
What?
368
00:42:50,214 --> 00:42:51,547
Never mind.
369
00:43:09,660 --> 00:43:10,286
Hi.
370
00:43:10,382 --> 00:43:11,382
Hi.
371
00:43:11,580 --> 00:43:12,771
Are those the invitations?
372
00:43:12,867 --> 00:43:13,489
Yes.
373
00:43:13,677 --> 00:43:14,677
Let's see.
374
00:43:21,948 --> 00:43:23,265
Can I help?
375
00:43:24,110 --> 00:43:25,110
Okay.
376
00:45:50,030 --> 00:45:52,096
Should we wait for Íngrid?
377
00:45:52,545 --> 00:45:55,260
If she’s hungry, she’ll come.
378
00:45:59,503 --> 00:46:00,905
I don’t know.
379
00:46:01,550 --> 00:46:02,702
Call her.
380
00:46:05,221 --> 00:46:06,822
Yeah, call her.
381
00:46:36,060 --> 00:46:37,385
Hello?
382
00:46:38,806 --> 00:46:41,743
Are you coming tonight?
383
00:46:44,385 --> 00:46:45,660
Okay...
384
00:46:46,063 --> 00:46:47,465
and tomorrow?
385
00:46:51,823 --> 00:46:52,823
Fuck!
386
00:46:52,987 --> 00:46:55,375
They said
they wouldn't cut off the power.
387
00:46:55,890 --> 00:46:57,234
Is the generator outside?
388
00:46:57,334 --> 00:46:58,334
Yes.
389
00:46:58,543 --> 00:47:00,187
There’s a power cut.
390
00:47:18,907 --> 00:47:20,143
Careful with the stairs.
391
00:47:28,265 --> 00:47:29,947
I’ll give you a T-shirt.
392
00:47:38,145 --> 00:47:40,027
- Do you need a map?
- Shut up.
393
00:47:46,862 --> 00:47:48,463
Can you help me?
394
00:47:52,142 --> 00:47:53,142
Thanks.
395
00:47:53,908 --> 00:47:56,067
Let’s be quiet now.
396
00:48:00,590 --> 00:48:02,587
It's a small bed.
397
00:48:32,462 --> 00:48:33,729
Be careful.
398
00:48:33,825 --> 00:48:35,707
Can you pass me the tape?
399
00:48:37,742 --> 00:48:38,990
Here you are.
400
00:48:49,147 --> 00:48:51,040
Wait, let me do it.
401
00:49:07,425 --> 00:49:10,063
Íngrid, can you come?
402
00:49:21,307 --> 00:49:22,862
What’s up?
403
00:49:23,465 --> 00:49:26,587
Did you take Mila
to a party the other day?
404
00:49:26,863 --> 00:49:28,046
It wasn’t a party…
405
00:49:28,142 --> 00:49:29,142
Yeah, it was.
406
00:49:29,467 --> 00:49:32,143
We just hung out with my friends.
407
00:49:32,347 --> 00:49:33,007
Sure...
408
00:49:33,103 --> 00:49:37,147
And did you notice
that your little sister came home alone?
409
00:49:38,214 --> 00:49:40,072
Did you know
that she was alone all the way here?
410
00:49:40,096 --> 00:49:42,396
Yes, but she left
without saying a word.
411
00:49:42,496 --> 00:49:43,656
What were you doing
412
00:49:43,732 --> 00:49:46,839
that you didn't notice
she crossed the woods at night?
413
00:49:46,935 --> 00:49:48,855
Where were you?
414
00:49:49,972 --> 00:49:52,526
Íngrid, she's your little sister.
415
00:49:52,814 --> 00:49:56,489
You should have seen her.
She looked miserable.
416
00:49:56,585 --> 00:49:58,620
She was devastated.
417
00:49:59,933 --> 00:50:01,526
Did she smoke weed?
Because her eyes were...
418
00:50:01,550 --> 00:50:02,572
No. No way.
419
00:50:02,668 --> 00:50:03,689
She smoked weed.
420
00:50:03,785 --> 00:50:05,079
Okay, I don’t know.
421
00:50:05,175 --> 00:50:06,468
You don't know? She’s only eleven!
422
00:50:06,492 --> 00:50:08,236
So what if she’s eleven?
423
00:50:08,335 --> 00:50:10,524
So what? She’s not old enough!
424
00:50:10,628 --> 00:50:12,456
But, Mom, she never will be.
425
00:50:13,865 --> 00:50:16,449
You’re her older sister.
I take care of you both.
426
00:50:16,545 --> 00:50:17,797
You can’t take care of us.
427
00:50:17,893 --> 00:50:19,809
Of course I can.
The world is fucking ending!
428
00:50:19,905 --> 00:50:22,409
That's why!
You can’t take care of us, Mom!
429
00:50:22,505 --> 00:50:25,585
Everything is going to shit
and you can’t save everything!
430
00:50:27,420 --> 00:50:28,430
I’m sorry…
431
00:50:29,340 --> 00:50:30,830
No! Leave me alone!
432
00:50:31,625 --> 00:50:35,964
The only good thing left
is the party.
433
00:50:36,060 --> 00:50:39,086
Your sister’s party.
We have to do it for her.
434
00:50:39,493 --> 00:50:41,609
We are doing this party
for you, Mom.
435
00:50:41,893 --> 00:50:43,840
We are doing it for you!
436
00:50:45,080 --> 00:50:46,743
Cos I don’t give a shit
about this party.
437
00:50:47,265 --> 00:50:49,135
I think it’s ridiculous.
438
00:50:49,231 --> 00:50:50,541
We’re doing it for you.
439
00:50:50,648 --> 00:50:52,741
So you can pretend
everything is fine and protect us.
440
00:50:52,837 --> 00:50:53,837
But it's not!
441
00:52:56,547 --> 00:52:59,964
Mom, can I come in?
I have to pee.
442
00:53:00,060 --> 00:53:01,588
Of course, my love.
443
00:53:27,182 --> 00:53:28,987
Apple vinegar?
444
00:53:30,058 --> 00:53:31,058
Yes.
445
00:53:31,425 --> 00:53:32,451
Butter?
446
00:53:32,735 --> 00:53:33,735
Yes.
447
00:53:34,536 --> 00:53:35,446
Eggs?
448
00:53:35,542 --> 00:53:36,744
Of course.
449
00:53:38,495 --> 00:53:40,649
We followed all the steps correctly.
450
00:53:40,745 --> 00:53:41,745
Yeah.
451
00:53:50,779 --> 00:53:52,054
It tastes like shit.
452
00:53:52,380 --> 00:53:54,373
It doesn’t matter. Put it in the oven.
453
00:53:55,533 --> 00:53:56,533
Okay.
454
00:54:13,462 --> 00:54:15,804
Can you dust off these plates?
455
00:54:15,900 --> 00:54:16,900
Okay.
456
00:54:32,182 --> 00:54:33,182
Hello?
457
00:54:34,824 --> 00:54:36,264
Hi, honey.
458
00:54:36,782 --> 00:54:38,222
Yes, she’s here.
459
00:54:39,144 --> 00:54:40,453
It’s Flora.
460
00:54:43,587 --> 00:54:44,735
Hi, Flora.
461
00:54:48,022 --> 00:54:49,022
Fine.
462
00:54:53,667 --> 00:54:55,798
No problem.
463
00:54:59,818 --> 00:55:01,258
I'll ask her.
464
00:55:02,068 --> 00:55:03,068
Mom,
465
00:55:03,950 --> 00:55:06,868
Flora asks if Mel
can come to the party?
466
00:55:07,813 --> 00:55:08,813
Who is Mel?
467
00:55:08,904 --> 00:55:10,248
Flora’s dog.
468
00:55:10,344 --> 00:55:11,964
Of course, poor little thing.
469
00:55:12,214 --> 00:55:13,588
She says yes.
470
00:55:15,700 --> 00:55:17,505
Okay, see you.
471
00:55:18,254 --> 00:55:19,254
Bye.
472
00:55:19,625 --> 00:55:20,625
Here.
473
00:59:48,628 --> 00:59:49,830
Hello?
474
00:59:53,693 --> 00:59:54,776
Mom?
475
01:00:50,383 --> 01:00:51,383
Hi.
476
01:00:51,950 --> 01:00:52,950
Hi.
477
01:01:22,708 --> 01:01:24,264
It’s pretty good.
478
01:01:26,548 --> 01:01:28,680
It’s a little burned, though.
479
01:01:29,225 --> 01:01:30,742
It doesn’t matter.
480
01:01:45,142 --> 01:01:47,158
You dived into the river.
481
01:01:50,422 --> 01:01:51,422
Yes.
482
01:01:55,022 --> 01:01:57,065
Aren't you happy?
483
01:01:59,304 --> 01:02:00,859
Not really.
484
01:02:01,354 --> 01:02:05,743
I thought that if I dived in,
I would feel better.
485
01:02:05,839 --> 01:02:07,237
But I don't.
486
01:03:10,908 --> 01:03:11,908
Mila.
487
01:03:20,067 --> 01:03:21,825
What do you want?
488
01:03:22,981 --> 01:03:24,659
I’m leaving.
489
01:03:29,770 --> 01:03:31,567
Can you look at me?
490
01:03:34,670 --> 01:03:36,348
Where are you going?
491
01:09:32,623 --> 01:09:33,623
Mila.
492
01:09:35,630 --> 01:09:37,423
What's wrong?
493
01:09:39,470 --> 01:09:40,480
Come here.
494
01:10:19,260 --> 01:10:21,576
Can I stay here with you?
495
01:10:23,100 --> 01:10:24,494
Don’t worry.
496
01:10:25,535 --> 01:10:26,702
What’s wrong?
497
01:10:27,892 --> 01:10:30,300
I trashed the party.
498
01:13:41,743 --> 01:13:43,011
We’re back there.
499
01:13:43,107 --> 01:13:44,182
Fine, thanks.
500
01:14:16,545 --> 01:14:17,628
Hi.
501
01:17:15,505 --> 01:17:21,096
And the drums roll
502
01:17:23,173 --> 01:17:29,517
And the lights come on
503
01:17:31,014 --> 01:17:36,517
And the path is very clear
504
01:17:38,694 --> 01:17:44,358
And suddenly the fear goes away
505
01:17:49,012 --> 01:17:57,012
And now some real advice
occurs to you
506
01:18:03,973 --> 01:18:11,973
That you didn't even suspect
when everything was hell
507
01:18:15,812 --> 01:18:17,716
And it goes:
508
01:18:18,016 --> 01:18:26,016
"Think that no matter how
unclear it seems now
509
01:18:28,296 --> 01:18:36,296
a radiant sun will always shine."
510
01:18:47,308 --> 01:18:53,160
And again those mornings
511
01:18:54,888 --> 01:19:00,759
On a giant's shoulders
512
01:19:02,575 --> 01:19:08,520
Seeing that everything can
513
01:19:10,056 --> 01:19:16,399
Finally be on the bright side
514
01:19:19,663 --> 01:19:27,663
And it's been raining on you
for so long
515
01:19:34,536 --> 01:19:42,536
Now that you're so good
you want to shout loud at the wind:
516
01:19:46,413 --> 01:19:54,413
"Get up and think that
no matter how unclear it seems now
517
01:19:58,574 --> 01:20:06,574
Behind the grey clouds
a radiant sun always shines."
518
01:20:16,134 --> 01:20:21,837
And now you're shining!
519
01:20:23,453 --> 01:20:29,736
And now you are the sun!...
31658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof