Original subtitles

Europa. P� slutten av det 18. �rhundre.

Adelen regjerer ved � undertrykke folket st�ttet av sterke religi�se krefter.

Men forandringer er emning...

Overalt p� kontinentet krever fritenkere -

- og intellektuelle reformer og frihet for folket.

Det er starten p� opplysningstiden.

Jeg pr�ver � huske ham.

Johann.

Jeg m� fortelle om ham. Om oss.

Hvorfor vi gjorde det vi gjorde.

En Kongelig Aff�re

Mine kj�re barn, dere kjenner ikke meg.

Men jeg er deres mor.

Kanskje har dere aldri tilgitt meg.

Kanskje dere hater meg. Jeg h�per ikke det.

Jeg vet n� at jeg aldri vil se dere igjen.

Jeg skriver for � fortelle sannheten, f�r det er for sent.

ENGLAND 1766 Ni �r tidligere

jeg ble offisielt gift med deres far, Kong Christian VII...

f�r jeg selv hadde m�tt ham.

Selv om jeg aldri hadde forlatt England, var jeg n� dronningen av Danmark.

Et nytt liv og et helt nytt spr�k.

God ettermiddag.

Skal vi ta en spasertur i parken?

jeg hadde forberedt meg og lengtet etter denne dagen helt siden jeg var en liten jente.

Skynd dem, deres majestet. Vognene har kommet.

� v�re dronningen over et eksotisk land...

og det � kunne �re og elske min mann betingelsesl�st.

Christian ble sagt � v�re sjarmerende, interessert i kunst og litteratur...

og glad i � spille teater. Jeg kunne ikke tenke meg en mer perfekt mann.

Hva om han ikke liker meg? Hva om DE ikke liker meg?

Kom her.

Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.

Hvis du f�r kongen til � bes�ke deg p� ditt sovekammeret f�rste kvelden, -

s� er mye gjort.

Er det sant?

Jeg vet du vil gj�re meg stolt.

Danmark

Deres Majestet. Louise von Plessen, Deres hoffmesterinne.

Dette er Reventlow, Hans Majestets privatl�rer.

Velkommen Deres Majestet.

�nsker du � m�te kongen?

Dronningen.

Deres Majestet.

Gourmand! Der er du gammel gutt!

Det er du!

har du savnet pappa?

Deres Kongelige H�yhet, vennligst konsentrer deg.

Hvorfor? Jeg vil aldri f� noe bruk for dette.

- N�r f�r jeg se Christian igjen? - Hans Majestet vil delta p� banketten.

Vet du hvor b�kene mine er?

Retten gjennomg�r dem. Noen vil bli sendt tilbake til England.

Hvorfor?

Mange av b�kene dine er underlagt dansk sensur.

Beklager.

- Jeg visste ikke det. - Det er greit.

Vi skal finne noe annet du kan lese.

Minister Bernstorff. Han er den mektigste mannen her.

Minister Warberg.

Hold deg unna ham hvis du kan. Han har en veldig distinkt lukt.

- Det m� v�re kongens stemor. - Queen Dowager Juliane Marie.

Og Majestets halvbror, den presumptive arvingen.

Verken hun eller hennes s�nn er popul�r blant folket.

Hvorfor ikke?

Hans Majestet anser dem ikke som en del av familien.

Det danske folk har alltid hatt en sjette sans p� slike ting.

Du var s� langt borte.

Du har teft for drama, min kj�re Dronning.

Vil du komme til mitt kammer etter kveldens program?

"Kom, la oss dra til fengslet. Vi to " skal synge alene som fugler i et bur.

Hun er fortryllende. Og s� talentfull.

Ja. Takk.

Adelen er betatt av henne.

- De synes � tro at hun er en n�dvendighet. - Er det sant? Hvorfor?

Mange sier at hun er akkurat hva Danmark trenger.

En ekte kunstnerisk sjel p� tronen.

Takk, det f�r greie seg!

Hva?

Denne ulidelige st�yen gir meg hodepine!

Kom igjen.

Flytt den feite rompa di og finn deg en plass

Kom igjen!

Kongen er her for � bes�ke dronningen som avtalt.

Det er fint.

Ja...

Ja...

Ja.

Jeg beklager.

Ikke stjel lyset mitt.

Hva mener du?

Ta av deg kl�rne og legge deg ned.

"�, hvor jeg har svettet og slavet..."

"og enda ingenting oppn�dd."

Jeg skulle �nske jeg hadde styrken til � tilgi Christians atferd.

Noen som kunne spare mennesket for gudsfrykten.

Slik som...

Men jeg var for ung til � forst� hvor syk og plaget han var.

Alt jeg kunne tenke p� var...

at jeg m�tte tilbringe resten av livet mitt med ham.

Jeg begynte � hate ham for det.

Sett utenfra, kom jeg snart i lykkelige omstendigheter.

Du var p� vei, Frederik.

Hans Majestet �nsker � bes�ke Dronningens kammer.

Beklager, men vi har akkurat begynt et nytt parti sjakk.

Dette har p�g�tt i flere uker. Hva er det hun tenker?

Etter � ha oppfylt min viktigste plikt som dronning...

s� jeg ingen grunn til � opprettholde fasaden.

jeg m�tte betale dyrt for det.

Christian, stopp!

Jeg vil aldri se det stygge trynet ditt igjen!

Du har sparken, din ku!

S� s�. Slapp av.

En ekte dronning leverer i stillhet og med verdighet.

Han har magesmerter.

Jeg skal p� en tur ut i Europa.

Jeg blir borte i minst ett �r.

Tror du det betyr noe for meg om du er her eller ikke?

Dette var mitt liv. Min skjebne.

jeg hadde innfunnet meg med det.

Eller rettere sagt... det kunne har v�rt mitt liv.

Altona, en dansk koloni i Tyskland.

Vet du hvor jeg kan finne sykehuset?

Takk.

Unnskyld meg, men er doktor Struensee her?

- Johann Struensee? - Hvem er det som sp�r?

Greve Rantzau ber om at du henvender deg til ham umiddelbart.

Greve Rantzau? Er du sikker p� at du har funnet den rett Struensee?

- Jeg m�tte ikke komme tilbake uten deg. - En greve kaller. Du b�r komme deg avsted.

Hva mener du? B�r jeg forlate min bl�dende pasient for en eller annen greve?

Kanskje han vil betale deg. Det ville v�re en fin forandring.

- Hva i helvete er galt med det? - Kan du vente litt?

Du er litt av et mysterium, Struensee.

Din far er en av Tysklands mest konservative prester �

og enn� driver du og publiserer hyllest til de franske fritenkere.

Hadde du ikke skrevet dem anonymt s� ville du havnet i fengsel.

Det er godt skrevet. Veldig Voltaire-inspirert.

Ikke bekymre deg. Du er blant venner.

Den har du brukt for mye.

Men jeg er sikker p� at dine venninner er ganske forn�yde.

- Ja, ikke sant. - Jeg liker ham.

Er jeg ferdig her?

Struensee, hvordan ville du like og f� en ny stilling?

Hvilken stilling er det?

Kongens liv-lege.

Tro det eller ei, men Brandt og jeg var h�yt oppe i hoffet.

Der opp hvor en kan snuse de kyske minister konene litt mellom bena.

Men da kong Frederik d�de, fjernet Bernstorff de han ikke liker.

S� da havnet vi her. i verdens r�vhull.

- Beklager. - Vi savner livet ved hoffet.

Kongen er i Hamburg akkurat n� p� sin store i Europa rundtur.

Men de har m�ttet stoppe. Han er for syk til � fortsette.

Hva er galt med ham?

Hoffet s�ker n� etter en liv-lege �

som kan ta vare p� Kongen p� resten av reisen.

Vi kunne f� navnet ditt inn p� listen over kandidater.

Du ville definitivt trenge en ny dress.

De vil aldri slippe meg i n�rheten av Kongen.

- Hvorfor ikke? - Jeg er bare en liten by-lege.

Og du hadde ingen problemer med avdekke at jeg er en mann av opplysningstiden.

- Det er jo vi ogs�! - Jeg er. Rantzau tror bare han er det.

Bare ikke snakke om det ved hoffet. Snakk om din far, presten.

Hoffet elsker den slags t�ys.

Og hvis det utrolige skulle skje at jeg f�r jobben? Hva s�?

Da bruker du din posisjon til � f� Brandt og meg tilbake inn i de indre sirkler.

Hva gj�r en liv-lege? Bl�se ham i nesen eller... ?

Slikke f�ttene hans, t�rker rumpa. Hvem bryr seg? Det er kongen!

Nei! Nei!

Jeg vil ikke!

Johann Struensee?

Du har kanskje h�rt at kongen kan v�re... lunefull.

Bare utfra rykter. Har du en teori?

Han har v�rt vanskelig siden barndommen.

Men jeg tror de fleste av sine problemer stammer fra overdreven masturbasjon.

Ja, v�r s� god.

- Deres Majestet, mitt navn er... - Jeg trenger ikke en lege!

Hoffet mener du trenger en lege.

Har du noen anelse om hvorfor?

Jeg liker � drikke.

Jeg liker horer med store bryster, og jeg liker � sl�ss.

Hva er galt med det?

Jeg er konge!

Hva om du ikke var konge. Hva ville gj�re deg lykkelig da?

� sove, muligens � dr�mme.

Ofte feil forventningene og som oftest der de lover mest.

"Verden er en scene, og alle menn og kvinner er bare skuespillere."

"De har sine utganger. og sine innganger �"

"og en mann i sin tid spiller mange roller."

"Hvilket stykke arbeid er mannen."

- "Det er noe r�ttent i... " - Jeg liker ikke den. Velg et annet.

Kom!

"En hest..."

"Mitt kongerike for en hest."

"V�rt livs nett er gjort av blandet garn, godt og vondt sammen."

K�BENHAVN, 1769

Deres Majestet, det er litt forvirring rundt �

n�r og hvor den franske tenor skal synge.

I matsalen, etter desserten. Men vent til tallerkenene er fjernet.

- Er alle ved hovetrappen? - Snart, Deres Majestet.

S� kaller vi p� deg og de �verste ministrene.

Det var alt, Deres Majestet.

Lord Chamberlain...

- Har du husket Gourmand? - Hunden. Takk, Deres Majestet.

Deres Majestet.

Hvor er folket?

Er det ingen som kan juble n�r kongen returnerer?

Vi trodde Majesteten ville v�re tr�tt etter den lange reisen.

Jeg �nsker � bli hyllet av mitt folk. F� dem p� plass.

F� folket p� plass n�! Ellers vil jeg hoppe i kanalen.

H�rer du meg? Jeg vil hoppe i kanalen!

En fantastisk id�, Deres Majestet. En sv�mmetur i kanalen ville gj�re deg godt.

N�.

- Tror du virkelig det? - Absolutt.

Skal vi?

Litt senere, kanskje. Kom.

Kan du tro det, Hans Majestet har avskjediget Reventlow.

Veilederen som har v�rt med ham siden han var et barn.

Jeg tror den nye legen har en d�rlig innflytelse.

Han sies � v�re en amoralsk Libertine, som drar Hans Majestet til hore...

Skal du ikke tilbringe kvelden sammen med kongen?

Han gir doktor Struensee en omvisning p� slottet.

- Struensee! Du f�lger med i politikken, ikke sant? - Det skjer.

Du m� f�lge med meg i r�det i dag, ellers vil jeg kjede meg ihjel.

Det er en ganske ufarlig satire, Mr. Guldberg.

� omtale satire som spotter adelen som ''ufarlig'' er uheldig.

Hva er neste. Hoffet? Kongen? Kirken?

Jeg er ikke tilb�yelig til � sette noen i fengsel for et dikt om �

st�rrelse p� en adelsmanns derri�re.

En bot og et �rs forbud mot publisering vil v�re nok.

Han har brukt opp sin apanage for hele �ret p� bare 4 m�neder.

Han vil ikke la oss v�re i fred til vi reagerer.

Som brevet viser, var hun ganske forn�yd og ba oss om � gi �

Den russiske representanten et tegn p� v�r takknemlighet.

Omfattende areal som er et skogsomr�de...

Hvis vi ikke gj�r det, vil folk kan...

kan ikke tillate primitive pirater � ydmyke v�r fl�te.

... 15 per tonnasje.

- Hva er dette? - Bare signer, Deres Majestet.

Landbruks reform er...

streikende � bli kastet i...

og v�re sj�offiserer. Vi har kommet til en beslutning.

De tror jeg er gal.

Hei!

Hva i helvete er det som skjer, hvorfor har vi ikke h�rt fra deg?

Det er godt � se deg ogs�, Rantzau. Brandt.

S� n� er vi p� fornavn hva? Hva i helvete gj�r vi her?

- Er vi ikke gode nok for hoffet? - Kom inn.

Rantzau! Brandt!

- Deres Majestet. - Jeg har savnet dere. Velkommen hjem.

Hvorfor oser K�benhavn av dritt?

Dritt, dritt, dritt... Jeg har lukten av dritt i min nese, dritt p� mine sko.

Jeg er kongen av dritt-by.

Deres Majestet, ta en drink med oss.

Synes du det er passende � g� p� horehus og drikke hver kveld?

S�nn at alle kan se det.

- Deres Majestet, folket bryr seg ikke. - Jeg er ikke interessert i din mening.

Christian?

Jeg ber om unnskyldning, mor.

Hvorfor m�tte jeg ende opp med den der kjedelige kua?

Verden er full av prinsesser, og jeg endte opp med den sureste.

N�r hun ikke spiller Dronning, er hun p� rommet og sover.

Kanskje hun er syk?

Selvf�lgelig! Hun m� v�re syk. Ingen kan v�re s� kjedelig.

- Se til henne, Struensee. - Jeg tror ikke dronningen liker meg.

- Men en av dine hoffleger... - Nei, nei. Det m� v�re deg.

Gj�re henne morsom. Jeg vil ha en morsom Dronning.

Jeg skal sende henne til ditt kammer.

- Jeg finner ikke noe galt, Deres Majestet. - Jeg kunne ha fortalt deg det.

Det er ditt hum�r.

- Unnskyld? - Hum�ret.

Du er i d�rlig hum�r. F�r du nok frisk luft?

Og hva med hobbyer? Jeg h�rer du er en dyktig pianist.

Du har h�rt feil. Er vi ferdige?

Jeg vil anbefale for hoffet at vi flytter til sommerresidensen.

Med din godkjenning, selvf�lgelig.

Rousseau.

"Mennesket er f�dt frie, og overalt er han i lenker."

Kan jeg l�ne denne?

Holstein, Tyskland

Taperen blir kastet p� vannet!

Nei!

Ja! Kong Christian den 7. Mine damer og herrer.

Jeg h�rer det er en kopper-epidemien p� gang i K�benhavn.

- Hva sier du, Struensee? - La oss h�pe det er en liten en.

Du har sjarmert hele adelen, Struensee.

Kanskje vi skulle ansette flere?

Du har en interessant boksamling.

En dag m� du fortelle meg hvordan du fikk den inn p� slottet.

Rir du, Deres Majestet?

Ikke hvis jeg kan unng� det.

Det f�les s�... klossete.

Det er fordi du bruker side-sal.

Som din nye liv-lege, vil jeg gremmes over � se deg syk, Deres H�yhet.

Det minner meg om England.

Locke og Voltaire er utmerket.

Men noen av opplysningstidens ideer er litt ekstreme, synes du ikke?

Rousseaus forestilling om � forlate sivilisasjon og bo i tr�rne.

- Han vet at det faktisk ikke er mulig. - Men likevel.

Jeg er enig i at noen av samfunnets normer hindre folk fra � leve ut sine liv.

Hva mener du?

Religion. Ekteskap. Alt som tar bort personlig frihet.

La v�r � f� barn, Struensee.

Jeg har ikke planlagt noe barn.

S� hva vil du?

Jeg �nsker � reise verden rundt, Deres Majestet...

og se steder som en ellers bare leser om.

Det h�res ut som et godt liv.

- Hva er det? - En tre hest.

Ikke v�r redd.

Ikke...

- Er han d�d? - Ja.

Han ble straffet av sin herre.

Hvorfor har de gjort det?

Hvorfor?

Jeg vet ikke. Kanskje han stjal noe eller bare var p� feil sted.

Men noen mente at han skulle bli torturert til d�de for det.

Det er ingenting vi kan gj�re.

Hoffet eier eiendommer i dette omr�det.

Disse b�ndene tilh�rer sannsynligvis noen vi kjenner.

Brandt, har du sett Struensee?

Ja, han returnerte tilbake til K�benhavn. Det var noe med en kopper-epidemi.

Jeg vet ikke hva jeg skal gj�re. Vi har ikke nok plass.

- Hvor mange d�de? - Nesten 20 i dag.

Hvem er han? Jeg har sett ham f�r.

Han er en tjener p� slottet, doktor.

Du er gal, Struensee.

Og eksperimentere p� mennesker er �n ting�

men � risikere Kronprinsens liv?

- Jeg pr�ver � ivareta hans liv. - Hva i all verden gj�r han der ute?

Hans Majestets liv-lege har ingen mulighet til � reke rundt p� byens sykehus.

Mer enn 700 mennesker har mistet livet. De fleste av dem barn.

I dag har epidemien krysset kanalen og n�dde Christiansburg.

Har du tidligere testet denne vaksinen?

- Ja. Ogs� p� meg selv. - Hva er overlevelses raten.

- Det er alltid en viss risiko... - "Viss risiko"!

Men hvis det virker, og det er jeg overbevist om, s� vil han v�re immun.

Kronprinsen er arvingen til tronen! Han er beskyttet av Gud!

En kopper epidemi er ikke kresen. Det dreper b�de Konger og Dronninger.

Som du godt vet.

Deres Majestet?

Mor, kan vi dra n�?

- N� venter vi. - Kj�re Struensee, kom og sitt med oss.

Vaksinasjonen var en suksess.

Takk, Gud.

Gud har ingenting med dette � gj�re.

Hvor mange liv kan din metode spare?

De fleste av dem. Hvis det gj�res rett.

S� hva venter vi p�?

- Gj�r du narr av meg? - Nei, men jeg er ikke den riktige � sp�rre.

Hennes H�yhet foresl�r at domstolen forvalter �

en omfattende kopper vaksinasjon p� byens sykehus.

Vi sett p� saken, men omkostningene...

Si ikke mer, vi har utgifter nok som det er.

Informer Hennes Majestet at forslag vil bli vurdert p� et senere tidspunkt.

- Hva er dette? - Deres Majestet?

Anonym.

J. S.

- Rantzau. - Deres Majestet.

Tillat meg � introdusere Madame Sophie Livernet.

- Deres Majestet, det er en �re. - Lyset i mitt liv.

Har du lagt merke til hvor godt Han oppf�rer seg n�r han er med henne?

Hun er bare ute etter pengene hans. Familien hennes mistet hele formuen sin.

Vel, s� lenge han er lykkelig.

Ja, menn mister fornuften n�r det kommer til unge vakre kvinner.

Le Morte d'Arthur. Har du lest denne? Thomas Malory.

Jeg har h�rt om den.

King Arthurs ridder, Sir Lancelot, har en aff�re med Queen Guinevere.

Kongen finner det ut, beordrer dem begge drept, og riket faller fra hverandre.

Du er en tosk.

Jeg liker deg godt. Jeg �nsker ikke � s�rge over ditt avkappede hode.

- Deres Majestet. - Nei, bare sitt.

Jeg klarte � slippe unna statsr�denes koner.

�r med �velse.

Tror du vi noen gang vi vil bli fri?

Folket, mener jeg.

Menneskeheten.

Vil din kj�re opplysning...

fri oss fra dumhet og frykt for guddommelig straff?

Jeg tror det. Ja.

Frederiks generasjon vil v�re faneb�rere for en ny verdensorden.

S� vi s� bare ligge p� v�rt d�dsleie og glede oss �

over den nye verdensordenen som passerer?

Alle de fantastiske ideene n�r ikke lenger enn til papiret.

Ved hoffet har jeg ikke mer myndighet enn en hushjelp.

Og min mann?

Han har myndigheten.

Jeg tror ikke du er klar over hvor mye innflytelse du har p� Christian.

Han stoler p� deg betingelsesl�st.

Hva vil du kle deg som p� ballen?

Jeg skal � som en fransk hoffnarr. Jeg skal snakke s�nn.

Som en franskmann. Hele natten.

Husker du at du sa at alle ved hoffet tror du er gal?

- Det er morsomt. - Jeg tror ikke du er det.

Jeg tror noen mennesker s� omsluttet av deres skjebne at de skjuler �

seg dypt i sitt sinn.

Du kunne v�re en fantastisk konge, Christian.

Du kan gj�re en forskjell, hvis du har brukt din makt i R�det.

Jeg vet ikke noe om alt det der. Jeg kan ikke.

Selvf�lgelig kan du det.

Hvordan?

Ved � gj�re det du elsker mest.

Skuespill.

Akkurat som i teateret. Med linjer som allerede er skrevet.

Skuespill?

Hvis det var opp til deg, hva ville du forandre p�?

�rede medlemmer av R�det.

Det er slutt p� at raffinerte edle neser skal oppleve denne byens stank.

Det er slutt p� at folk skal kveles i dunsten av sitt eget avfall.

- Deres Majestet... - Jeg...

Kong Christian VII, Erkl�rer herved krig mot dritten.

Jeg �nsker � tredoble antallet avfallsinnsamlere i gatene.

- Hvor skal pengene komme fra? - Jeg visste du ville sp�rre om det.

Pengene frigj�res ved � kutte ned p� pensjoner �

for de som fortsatt har inntekt fra sine eiendommer, og derfor �

ikke trenger en pensjon.

Fint, Deres Majestet. Flere avfallsinnsamlere.

Og Gourmand vil bli utnevnt som �resmedlem av r�det.

Struensee!

Deres Majestet.

- Du kjente meg igjen. - Jeg ville kjenne deg igjen med bind for �ynene.

Men ditt kostyme er ikke veldig fantasifullt.

Jeg er redd jeg ikke er veldig god p� maskerade.

Jeg tror dette er den natten da alle kan v�re seg selv.

Men du tar aldri av masken. Gj�r du vel?

Deres Majestet.

Vil du gj�re meg den �re?

Takk!

Var det det hele?

Er jeg virkelig en s� kjedelig dansepartner?

Jeg er sikker p� at det er mange som venter p� og ta min plass.

Hvor har du v�rt?

- Hei, Christian. - Jeg hadde en id�.

Hva?

Hva med tomme vogner som kj�rer rundt i byen �

og plukke opp folk som er for fulle til � finne veien hjem?

- Ja. Hvorfor ikke. - Ja.

Vil du lese for oss i kveld, mor?

Nei, jeg tror jeg skal legge meg tidlig.

Jeg ber ikke om � at du skal forst� eller tilgi mine handlinger...

men for f�rste gang i mitt liv var jeg glad.

"M� de fattige u�nskede barna kastes i rennesteinen eller bli drept?"

Nei, sier jeg. Det b�r v�re en...

Vi trodde vi kunne f� alt. Vi var naive.

- "Et hjem hvor m�dre kan... " - Enkelt og greit. Ikke gjenta det.

Og jeg hadde en annen id�. Jeg foresl�r en lov for � regulere...

For en stund f�ltes det som vi kunne gj�re noe f� til endringer.

V�r gruppe av fritenkere vokste. Og det gjorde v�re ideer ogs�.

- Det er fortsatt den samme... - Men Bernstorff, jeg tror loven...

- Nei... - Vi snakket om det.

Men til slutt ble R�det for sterkt.

Og jo vanskeligere det ble, og jo flere ganger han ble avvist,

Dess mer motl�s ble Christian.

Jeg foresl�r obligatorisk kopper vaksine for folket.

Vi har snakket om dette. Det finns ingen penger.

Fint.

Alle v�re ideer blir avvist f�r Christian �pner munnen engang.

Hva om du hadde et sete i R�det?

Christian er helt alene.

Han trenger noen til � forsvare ham.

Jeg vil helt sikkert bli valgt. Enstemmig.

Jeg mener det.

Det ville gi oss en sjanse mot parykkene.

Det er ikke s� lett som � foresl� avfallsinnsamlere.

Bernstorff begynner � bli gammel.

Ministrene er ikke s� lojale mot ham som de pleide � v�re.

Hva er det du gj�r, doktor Struensee?

Jeg gj�r ikke noe.

Kongen forsetter med � foresl� ideer for r�det.

Kopper vaksine, et hjem for u�nskede barn.

Praktisk talt premierer kvinner for utukt.

Det er frast�tende.

Jeg er bekymret for naturen av hans forslag og hvor de stammer fra.

Vaksinering var dronningens id�.

Hun �nsker desperat � bli sett p� som folkets reddende engel.

Jeg tror det er tyskerne.

Det er urovekkende rykter om Struensee, men jeg har ingen bevis.

Men deres innflytelse strekker seg jo helt ut til koloniene.

Tillat meg � v�re veldig direkte, Dronning Dowager.

Jeg vet om dine ambisjoner for s�nnen din.

At Christian opptre som en ordentlig konge er ikke i din beste interesser.

Uansett hvem han l�ner �ret til.

- De vil aldri godta det. Aldri! - Kanskje de vil.

Vi snakker om r�det og 100 �r gamle lover.

- Vil du ha noen der? - Ja, deg. Jeg kan ikke gj�re det alene.

Det gir ingen mening. En lege i R�det?

Han er ikke en vanlig lege, er jeg redd.

Vi fant anonyme skrifter i Altona som vi vet Struensee st�r bak.

- Hvilke skrifter skulle det v�re? - Tanker rundt rettighetene til b�nder.

Et forslag om � kutte b�ndenes obligatoriske arbeidstimer til det halve.

Et forslag om � oppheve eiernes rett til legemlig � straffe sine b�nder.

Et grunnleggende sp�rsm�lstegn rundt ideen om eierskap av b�nder.

Inkludert livegenskap... Jeg er ikke ferdig!

Forbud mot tortur i avh�r av kriminelle.

Begrensning av Kirkens innflytelse i offentlige saker.

Spekulasjoner rundt religionens fordummende natur.

Det er mer enn 100 sider langt.

Kongen la seg styre av en mann av opplysningstiden.

Danmark er et av de siste bastionene i et fordervet Europa.

Hvis utlendinger som Struensee, med sine hedenske ideer, fortsetter �...

Kan jeg f� minne om at det er flere utlendinger tilstede her.

Bernstorff, alle her beundrer deg og ditt arbeide.

Du kan ikke la en farlig mann som Struensee f� v�re ved hoffet.

Det ville v�re utilgivelig.

- Noe er galt. - Ikke bekymre deg.

Har du noen spennende forslag for oss i dag, Deres Majestet?

Jeg har kommet til den konklusjon...

at tiden er inne for nytt blod i det �refulle r�det.

Nye ideer til nye tider, om en vil.

Jeg antar du allerede har en kandidat i doktor Struensee?

Du kan sitte ned, Deres Majestet. Det er utelukket.

- Herre, hvis jeg kan? - Du har ingen rett til � snakke her.

Hvorfor er det s� farlig � la en statsborger snakke...

Vi er kjent med dine skadelige ideer.

Sitt ned, Deres Majestet.

Jeg p�kaller en folkeavstemning om � fjerne doktor Struensee fra hoffet �

og videre utvise ham fra Danmark.

Nei...

Nei, nei, nei...

Stopp!

La ham g�.

Slipp ham umiddelbart, eller f�r jeg deres hoder hugget av!

- Deres Majestet. - Jeg er konge!

Bernstorff...

du er fritatt fra dine plikter.

Og jeg erkl�rer... Jeg erkl�re at hele r�det er oppl�st!

P� min ordre er ut�velsen av landets aff�rer blitt overtatt �

av et kabinett som best�r av meg og Johann Friedrich Struensee.

Farvel piss-maur.

Jeg gjorde det.

Jeg gjorde det! S� du meg, Struensee?

Ja, det gjorde jeg.

Vet du hva som akkurat skjedde? Hvor mye godt vi kan utrette n�?

Ja.

Jeg kan f�le det.

Endre.

OPPL�SNING AV STATSR�DET

Det var nesten for godt til � v�re sant.

Og se v�re tanker og ideer bli til virkelighet.

RESULUSJON: GEN. RALINOCULA Vi satte opp om nettene.

AVSKAFFELSE AV FYSISK AVSTRAFFELSE

TILGANG TIL UNIVERSITETET FOR ALLE BORGERE I de f�lgende m�neder ble hundrevis av lover vedtatt.

GENERELL LISENS TIL � PUBLISERE Alt var mulig.

HJEM FOR FORELDREL�SE BARN

Danmark hadde blitt et banebrytende land beundret over hele Europa.

AVSKAFFELSE AV SENSUR Opplysningstiden hadde endelig kommet.

- Rantzau, det er godt � se deg. - Det er litt av et kontor du har her.

Det er ikke mitt kontor. Dette er kabinettet. Hvordan g�r det?

Ikke bra, faktisk. Jeg bruker tiden min p� � navigere gjennom alle de nye lovene.

Du lanserer ideer i samme tempo som resten av oss skifter kl�r.

- Folk blir forvirret. - Adelen mener du.

Kom igjen, Struensee, du er bare en bylege.

Du har aldri eid noe i ditt liv. Ikke engang en tittel.

Og n� tror du at du kan styre et land.

Vel, det er bra jeg har min edle venner til � hjelpe meg.

Du har titler nok for oss begge.

Hva er det?

Et brev til Christian fra Voltaire.

- Voltaire i egen person. - Ja. Det er vanskelig � tro.

Han m� ha h�rt om alle tingene vi har gjort.

- Hva er galt? - Jeg er gravid.

Du skj�nner hva dette betyr?

Alle vet at jeg ikke har v�rt med Christian.

Det kommer ikke � skje.

Jeg m�.

Nei.

Vil du at barnet v�rt skal ende opp i rennesteinen?

"En stigende sol som deg, lyset fra Nord �"

"i din uendelige visdom har fulgt."

Voltaire.

Lyset fra nord? Struensee, jeg frykter jeg har historien p� min side.

Christian, du har ikke bes�kt Dronningens kammer p� over et �r.

Folk tror du er neglisjerer dine ekteskapelige forpliktelser.

Nei. Nei, hun vil ikke.

Tvert imot. Hun fortalte meg at hun �nsket at det skulle skje.

Vel, jeg klarer ikke � f� ereksjon sammen med henne.

Bare tenk p� det som mere skuespill.

Jeg har besluttet � gjenoppta mine bes�k til Dronningens kammer. Jeg starter i kveld.

Christian.

Mor.

Kom.

Ikke kom n�rmere. Jeg stinker av ham.

Vi m� se hverandre s� lite som mulig fra n� av.

For barnets skyld.

V�r s� snill � g�.

�nden jeg har sett kan v�re djevelen.

Djevelen har makt til � anta en behagelig form.

Kanskje ut av min svakhet og min melankoli �

da han kan v�re sv�rt potent med slike �nder, misbruk meg for � ford�mme meg.

Fjern deg, Brandt. Du puster nedover ryggen min.

Jeg har grunn mer relativ enn dette.

Stykket er tingen som jeg skal fange samvittighet til Kongen.

Christian, jeg tror ikke vi kan fortsette � v�re intime.

- Det er ikke sunt. - �, selvf�lgelig. Babyen.

Kanskje du b�r sove i ditt eget kammer.

Nei, nei Jeg liker � sove sammen med dere to.

Kan du h�re min r�st?

Kan du h�re din far snakke? Kan du h�re din far?

- Og hva har vi her? - En gjennomgang av hoffets utgifter.

Hvorfor?

�konomien er d�rlig. Vi har � gj�re kutt.

Aha. Ja. Ja, ja. Nei. .

Bare signer.

Jeg har en id�.

Hva med en ny festdag hvor alle hoffets damer er nakne?

- Dette er ikke et spill, Christian. - Det kunne v�rt morsomt!

Hvis de spankulerte rundt naken...

Hold kjeft, for faen!

Du kan ikke kjefte p� meg.

Du kan ikke kjefte p� meg. Det f�r du aldri gj�re.

Jeg beklager.

Du kan ikke kjefte p� meg, jeg er kongen.

Christian, se p� dette.

Dette dekretet sikrer at du ikke m� signere alle dokumentene.

Det er tilstrekkelig at jeg gj�r det.

Du trenger ikke meg til � undertegne lover mer?

Du hater papirarbeid. Du kan v�re ute og ha det g�y.

Men jeg har det g�y med deg.

Det er bare en formalitet.

Vi kunne bruke v�r tid sammen p� bedre ting.

Jeg utpeker deg herved til konge...

av Pr�ysen.

Jeg fikk bes�k av fogden. Angivelig har jeg gjeld til oppover �rene.

Helvetes igler. Kan du ordne det, hva?

Jeg kan ikke bare slette gjelden.

Selvf�lgelig kan du det. Du signerer bare et stykke papir.

Skal jeg la mine venner bruker statens penger p� gambling?

- Hvordan skal jeg forklare det til folket? - Til helvete med folket.

H�rer du etter i det hele tatt? Jeg er blakk.

Sophie forlater meg.

Jeg kan se det i �ynene hennes.

Hun smiler ikke til meg lenger.

Jeg kunne l�ne deg penger. Hvor mye for � holde dem i sjakk?

Hvem i helvete tror du at du er?

Hennes Majestet er ikke s�rlig sosial i disse dager.

- Hun holder seg for seg selv hovedsakelig - Som om hun noensinne var sosial?

Kan jeg g� med deg?

Jeg blir ikke p� sommerstedet s�rlig mye lenger.

- Tilbake til dine plikter? - Ja.

Hvordan har du det?

Det sparker hele tiden.

Han �nsker � komme ut og se sin vakre mor.

Du mener "hun".

Dere innser at � lyve til meg vil v�re en forr�dersk handling.

Hvis den slags utukt finner sted, og dere vet om det �

er det en d�dssynd � skjule det.

Dere vil ende opp i skj�rsilden.

Vi sverger. Vi vet ikke noe.

Dere kan g� n�.

Og ikke et ord til noen!

Jeg vet hva jeg s�.

Jeg s� noe.

Det er n�r.

Hvorfor gjorde byggearbeidene stoppet opp?

Vi har ingen penger inntil skatten er inndrevet.

- Vi har ikke r�d til alle endringene. - La oss se p� adelen bevilgninger.

- Er du seri�s? - De er bare suger ut av kassen.

Hele hoffet vil g� mot deg.

- Selv dine st�ttespillere. - Hvor mye ville det gi oss?

- Ikke nok. - Guldberg f�r allierte hver dag.

Forsvaret? Vi har ikke v�rt i krig p� 50 �r.

Forsvaret. Er du sikker?

Hennes Majestet har f�dt en datter. Hun tar imot bes�k om kort tid.

- Jeg trenger fred og ro. - Ja, vi vil g� � feire.

Alle er invitert til mitt kammer.

Doktor Struensee.

Vil du unders�ke meg?

Louise Augusta.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg.

Vi er en familie n�.

Hun er s� liten.

- Vi m� fortelle Hans Majestet det straks. - Vi skal ikke ta det direkte med kongen.

- Foresl� du at vi bare ignorerer det? - Nei, men vi skal ikke involverer Christian.

Nylige hendelser gir alvorlig tvil om hans d�mmekraft.

Folk er ikke lenger godt tjent med ham.

Deres Kongelige H�yhet. Du snakker om et kupp.

- Det vil bli kaos. - Tvert imot.

Det ville endelig bli orden. En nytt kabinett med hederlige menn.

Folket vil slakte oss.

Ikke hvis vi har den neste kongelige arvingen i h�ysetet.

Hvordan vil du oppn� dette Uten at Kongen henger oss alle?

Struensee har selv gitt oss en sv�rt effektivt v�pen.

Struensee, det er meg, Brandt! Jeg er alene. �pne!

Christians vakter har returnert. Han har g�tt berserk p� byen.

Skynd deg! Han �delegger alt.

Christian.

Kongen av Pr�ysen.

Hva er galt?

Var det alltid henne du �nsket?

Var det?

Er det sant? Er barnet ditt?

Nei.

Sverg!

Jeg sverger at det ikke er sant.

Det er ikke sant, Christian.

Hvorfor skulle noen skrive det, da?

Ondskapsfulle skriblerier.

La meg v�re alene, din frukt.

Kom igjen!

Dette er det han har lest. De har fordelt det over hele byen.

Mens kongen sover.

Den infame tyskeren p� nattlige bes�k hos dronningen.

De vil ta henne fra oss.

Doktor Struensee? En sjelden gjest her nede.

Men det er aldri for sent for syndsforlatelse. Ikke engang for dine synder.

Anse deg selv lettet for dine hoff-forpliktelser.

Dine eiendeler blir pakket.

Du kan ikke. Jeg oppnevnt av. .

Jeg kan gj�re akkurat som jeg vil.

Du �delegger mitt land, Struensee.

Velsignet v�re kongen som vi begge vet er forstyrret.

Hvem er mest forstyrret? Kongen...

eller noen som tror at jorden ble skapt p� 6 dager?

Forlat, eller jeg vil f� deg fjernet.

Jeg liker ikke at folk i byen sprer l�gner.

Du b�r holde deg inne p� slottet.

- Men det er s� kjedelig. - Jeg har arrangert en liten overraskelse for deg.

- Christian, m�t Moranti. - � hei, han s� rar ut!

Han r�mte fra en nederlandsk slavehandler og fant veien til v�rt kj�kken.

Han kan bli en fin avveksling.

Jeg kan leke med ham, men jeg kan ikke ta vare p� ham.

Selvf�lgelig ikke. Brandt vil v�re med deg hele tiden.

Jeg hater Brandt. Jeg vil ha deg med.

Jeg blir sammen med deg senere.

Du b�r gi Moranti en omvisning p� slottet.

Skal vi la v�r kongerike bli styrtet?

V�r konge er i fare! En uhellig allianse.

De sier du forgifter Christian for � gj�re ham gal.

At du ville drepe din egen s�nn for � gj�re Louise til eneste arving.

Resten handler om den onde utlendingen, som �delegger landet.

Det er ingen vei utenom. Vi m� gjeninnf�re sensuren.

Det sprer seg! Johann, vi m�...

Gj�r det!

Gj�r det! Gjeninnf�r sensuren.

Faen!

Caroline, har du ikke sovet p� mange dager.

De hater oss.

- Hva er det? - Laudanum. Det vil roe deg ned.

Det er nok.

Deres Majestet! Hvorfor er min liv-lege i ditt kammer?

Vi underholder oss bare med et lite parti sjakk.

Er det en ny form for sjakk, ettersom du er naken?

- Hvorfor er du ikke med Louise? - Hans Majestet insisterte.

Han �nsket � v�re alene med barnet.

Kom deg vekk fra henne.

Jeg gjorde ikke noe.

Mor...

Jeg er ikke din mor!

Du kan aldri v�re alene med henne igjen, er det klart?

Du er syk.

Vil du vite hvem den lille j�velens far virkelige er?

- Deres Majestet... - Den virkelige faren...

er kongen av Pr�ysen!

Kongen av Pr�ysen knullet min mor!

- Deres Majestet... - Og denne feen suger pikken hans.

- Slutt � kalle meg det. Jeg er ikke... - Fee, fee, fee!

Brandt!

Fingeren min! Slipp den! MIN finger!

Stopp! Stoppe n�!

Hva tenker du p�?

- Du l�y for meg. - Vil du v�re alene?

�nsker du � v�re helt alene igjen?

Du vil bli det, hvis du fortsetter og opptrer s�nn! Som en gal person!

Christian. Christian...

du hadde rett. Jeg har l�yet for deg.

Det var aldri min intensjon.

Jeg �nsker ikke � h�re om det.

Alt m� v�re som f�r.

Vi m� v�re som f�r.

H�rer du meg? Akkurat som f�r.

Som f�r.

Hvis du sp�r meg, s� har de allerede drept Kongen. N�r ble han sist sett?

Han er ikke d�d. De har l�st ham inn i et fangehull.

Du hadde rett. De faller fra hverandre.

Det vil skje ved hoff ballet.

Om to dager?

- Vi kan ikke. Christian ville aldri... - Det er for sent for tvil.

Sett din tro hos Gud.

16 januar 1772

Caroline?

Hva er det som skjer med deg?

Hvorfor har du ikke tatt p� kjolen din?

- Jeg er ikke i hum�r for et ball. - Vi m� delta.

Du kan forlate landet.

Finn en posisjon i Tyskland, Frankrike eller kanskje England.

- Du vet jeg ikke kan gj�re det. - Hvorfor ikke?

Jeg kunne komme � bes�ke deg.

Vi kunne v�re fri. V�re sammen.

Og overlate landet til prestene?

Jeg bryr meg ikke mye om Danmark i disse dager.

Du er ikke deg selv, Caroline, la oss snakke om dette senere.

Jeg tror jeg vil sove alene i kveld.

Du kan i det minste ta p� kjolen?

Deres Kongelige H�yhet �nsket meg?

Visste du at Struensee kutter milit�rbudsjettet til det halve?

Jeg h�rer rykter. De norske sj�folkene er i oppr�r. De venter p� sin l�nn.

Den er ikke bare rykter. .

Kongens livgarde er neste i k�en.

Med mindre vi handler. N�.

Du har sett hva som skjer ved hoffet med dine egne �yne.

Og hva som skjer med v�rt land.

I kveld er tiden inne til � bestemme deg for om du vil v�re bare en tilskuer �

eller blant dem som gj�r noe.

Rantzau, st� opp.

Jeg ser at fogden har v�rt her.

Og jeg vil f� tilbake min franske eiendom?

Og et sete i R�det?

Ja, og alle pengene vil bli returnert til deg.

- Og han vil bare bli deportert? - Ja.

Hva i helvete er det?

Det er lyden av et land som blir gjenf�dt.

Vi �nsker � se Kongen! D�d over Tyskeren!

D�d over Tyskeren!

D�d over Tyskeren! Vi �nsker � se Kongen!

D�d over Tyskeren!

- Jeg kan ikke gj�re det. - Det g�r bra.

Jeg kan ikke.

Nei...

- Nei, nei! Jeg kan ikke. - Ikke v�r redd.

- De vil bare se deg. - Jeg kan ikke gj�re det.

- De vil drepe meg. - Nei, det vil de ikke.

Ja! De vil drepe meg. De vil drepe meg!

Ingen kommer til � drepe deg. Kom igjen.

Nei!

- Christian... - Nei!

Du er kongen n�.

Du m� h�ndtere det.

De vil dra hjem snart. N�r de begynner � fryse.

Husker du...

v�r f�rste natt sammen?

Det f�les som vi har v�rt ulykkelig siden den gang.

Jeg har v�rt forn�yd.

Kom til meg i kveld?

Kan jeg f� den siste dansen for kvelden?

Ja, selvf�lgelig.

- Nei! Hold deg unna! Hva er det som skjer? - Ro deg ned, Deres Majestet.

- Vi har kommet for � redde livet ditt. - Er de inne i slottet?

Hvert �yeblikk n�. Den eneste m�ten � stoppe dette p� er � gi dem Tyskeren.

Jeg kan ikke gj�re det.

- Deres Majestet... - Jeg kan ikke!

Jeg kan ikke.

Deres Majestet...

Rantzau.

Jeg m� fortelle deg noe som har plaget meg en tid.

Struensee, Brandt og dronningen har planlagt � drepe deg.

- Jeg overh�rte dem. - Nei. .

Jeg h�rte at de planla det.

Jeg er Struensees venn. Jeg har ingen grunn til � lyve.

S� det var derfor Brandt bet meg i fingeren.

Undertegne denne. Det er en ordre om arrestasjon.

- Jeg kan ikke. - Deres Majestet...

h�r. H�r p� dem der ute.

Folket krever at Deres Majestet handler. Signer f�r det er for sent.

- Jeg kan ikke. - Ja, det kan du, Deres Majestet. Signer den.

Signer f�r det er for sent, Deres Majestet!

- Jeg kan ikke! - Signer den!

Johann Friedrich Struensee, du er arrestert mistenkt for konspirasjon �

mot kongen og det Danske folket.

- La oss h�re hva kongen har � si. - Hans Majestet har signert arrestordren.

Ta ham.

�pne i kongens navn!

Hvor er Christian? Tre til side.

Jeg befaler deg � tre til side, jeg vil se Christian!

Caroline, det er over.

Jeg h�per det er verdt det for deg. De vil drepe Johann.

Ingen vil bli drept. Han blir forvist til Altona.

Du er s� naiv.

- Er du her for � hovere? - Frederik blir her.

- Hva? - Ta Louise med deg, du ammer fortsatt.

Men kronprinsen blir igjen her med sin far.

Nei.

Han kan ikke.

Han f�lger med meg.

Ikke r�r ham. Vent...

H�rer du ikke etter? La ham g�!

Juliane?

V�r s� snill, ikke gj�r dette.

Frederik, ikke v�r redd. Mamma vil v�re tilbake snart.

Mamma vil v�re tilbake snart.

Vi er her for � h�re din tilst�else.

Jeg har ingenting � tilst�.

Du forf�rt dronningen og konspirerte mot hoffet �

planla � drepe kongen og f�re Danmark p� villspor.

Jeg har ingenting � tilst�.

Jeg vet at du forb�d tortur, men vi har en ny regjering n�.

- Deres Majestet �nsket � se meg. - Noe nytt?

Johann har tilst�tt saken.

De torturerte ham i dagevis f�r han til slutt tilsto.

Jeg anbefaler deg ogs� � tilst�.

Dette er en b�nn til Christian om � ben�de Johann og Brandt.

Lever det til ham personlig.

Doktor Struensee, mitt navn er M�unter.

Jeg kjenner din far godt.

Hva vil du, prest?

Kongen �nsker � ben�de deg og Brandt p� henrettelsesdagen.

Det virker som du er berget.

Men regjeringen �nsker noe i retur for dette.

En skriftlig uttalelse som sier du tok feil i alle dine gjerninger.

Og at du oppriktig ber om Guds tilgivelse.

En uttalelse som regjeringen senere vil publisere.

Jeg har tenkt mye p� Gud de siste dagene.

Det overrasker meg ikke, s�nn.

Er du sikker p� at henrettelsen ikke er i dag?

Ja, det er jeg helt sikker p�.

Det har v�rt mye br�k utenfor hele morgenen. Hvor er alle p� vei?

Jeg har ikke h�rt noe, Deres Majestet.

Jeg kan ikke vente med � se Struensees ansikt n�r jeg ben�der ham.

Tror du han er sur p� meg?

Nei, hvorfor skulle han v�re det?

Ja.

Som kom opp med ideen om at kongen skal ben�de folk i siste minutt?

Det ville v�rt mye mindre opprivende om han fikk det gjort tidligere.

Det er tradisjon. Folket m� v�re tilstede og applaudere sin barmhjertige konge.

Ja.

Hva?

Ingenting.

Hva i helvete!

Hvor er kongen?

Jeg er en av dere.

Jeg er en av dere!

Jeg er en av dere! Jeg er en av dere!

Du sverget at ingenting ville skje ham. At han bare ville bli forvist.

- Min tabbe. - Og min plass i R�det?

Det er nok, Rantzau. Du har blitt rikelig bel�nnet.

Deres Majestet, vi er i trygge hender med kronprinsen.

G� og lek med negeren din.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg s� mye.

Vi f�r se hverandre igjen snart.

Jeg lover.

En del av meg var glad for � bli deportert til Tyskland.

Ikke langt fra der Johann ble oppfostret og gjorde sitt arbeide.

Og i mitt nye hus i Celle ble jeg m�tt av en gammel venn.

Jeg har bodd her i 5 �r n�. P� tross av alle min b�nnfallende brev...

holder domstolen et v�kent �ye med meg og nekter � la meg forlate Celle.

jeg skriver til deg n�, da jeg har blitt veldig syk.

jeg ikke vil overleve sykdommen, men n� har jeg fortalt deg hva som egentlig skjedde.

Fortell det videre til dem n�r de er gamle nok til � forst�.

Jeg vil holde det hemmelig.

Danmark 1783

Som du sikkert ved har Danmark har forfalt tilbake til middelalderen �

siden Johann d�de.

Mens Europa blomstrer har ditt land blitt et m�rkt sted �

kontrollert av tro og mistenksomhet.

Mine kj�re barn, hvis jeg bare kunne se dere n�.

Hva har dere blitt til?

Frederik, har du arvet Christians temperament?

Louise, har du arvet Johanns �yne?

Deres Kongelige H�yhet, Jeg er s� glad for at du kom.

Mine kj�re barn, dere kjenner meg ikke, men jeg er moren deres.

Jeg vet ikke hva dere synes om meg. Kanskje dere hater meg...

Frederik. Louise Augusta.

Dere er Danmarks beste h�p for en bedre fremtid.

Jeg vet at dere vil gj�re meg stolt.

Jeg elsker dere s� veldig mye. Deres mor, Caroline Mathilde.

Far.

Med farens hjelp ledet Frederik et statskupp �

og tok makten i en alder av 16 �r.

Guldberg, Juliane Marie og deres regjering ble forvist fra hoffet.

I l�pet av Frederiks 55-�r lange regjeringstid �

ble nesten alle Struensees lover gjeninnsatt.

Frederik gikk enda lenger enn Johann da han �

avskaffet husmannsregimet og frigjorde b�ndene.