Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,594 --> 00:00:02,875
Previously on "Colony"...
2
00:00:02,899 --> 00:00:04,140
I know you took the file.
3
00:00:04,165 --> 00:00:06,296
I didn't take anything from your house.
4
00:00:06,578 --> 00:00:08,781
You get us something from that suit.
5
00:00:09,648 --> 00:00:11,748
Holy shit, it worked.
6
00:00:12,042 --> 00:00:13,741
Whoa, why are you taking the gauntlet?
7
00:00:13,766 --> 00:00:15,177
Hennessy's gonna hold on to it.
8
00:00:15,202 --> 00:00:17,343
We'll take good care of it.
9
00:00:17,469 --> 00:00:19,203
- What happened?
- Someone left a loose end
10
00:00:19,229 --> 00:00:21,038
at the safe house yesterday.
11
00:00:21,063 --> 00:00:22,156
Will's in trouble.
12
00:00:22,181 --> 00:00:24,374
His team raided one of
the Red Hand safe houses.
13
00:00:24,410 --> 00:00:27,211
Will found a kid hiding
inside and helped him escape,
14
00:00:27,246 --> 00:00:28,712
and now they're out looking for the kid.
15
00:00:28,747 --> 00:00:30,847
- Who are you?
- You're not safe here.
16
00:00:30,890 --> 00:00:32,682
Katie, we've got company.
17
00:00:33,500 --> 00:00:34,665
Hey!
18
00:00:34,690 --> 00:00:36,787
How did you escape the safe house?
19
00:00:36,822 --> 00:00:38,855
They're gonna torture him.
20
00:00:38,891 --> 00:00:40,591
Come on. We have to go now.
21
00:00:40,626 --> 00:00:42,115
I will not tolerate...
22
00:00:47,800 --> 00:00:50,567
- Where are they?
- They've been relocated.
23
00:00:53,669 --> 00:00:55,072
Bram.
24
00:01:15,794 --> 00:01:18,516
Hey, we got to get in the
air before a patrol spots us.
25
00:01:18,541 --> 00:01:21,431
Plane hasn't been flown in over a year.
26
00:01:21,456 --> 00:01:24,746
Just gotta make sure the
engine doesn't conk out.
27
00:01:25,004 --> 00:01:26,670
There has to be another way.
28
00:01:26,705 --> 00:01:28,005
Yeah? Like what?
29
00:01:28,040 --> 00:01:29,640
Teleportation?
30
00:01:29,675 --> 00:01:31,642
This plane has no electronics.
31
00:01:31,677 --> 00:01:33,443
They won't see us coming.
32
00:01:33,479 --> 00:01:35,345
Yeah, but that's... see,
that's just a theory.
33
00:01:35,381 --> 00:01:37,681
It's a theory that's been tested.
34
00:01:37,716 --> 00:01:41,277
Their sensors on the walls
don't care about analog signals.
35
00:01:42,943 --> 00:01:44,454
What about the drones?
36
00:01:44,490 --> 00:01:45,956
We'll come out of the sun,
37
00:01:45,991 --> 00:01:48,467
and we'll bail out
before they can spot us.
38
00:01:48,492 --> 00:01:50,264
It's gonna work.
39
00:01:51,563 --> 00:01:53,880
- I hate flying.
- Yeah?
40
00:01:53,928 --> 00:01:56,122
Should've thought of that
before you volunteered.
41
00:01:56,147 --> 00:01:57,480
We're good. Let's go.
42
00:02:36,408 --> 00:02:39,032
- Do you hear that?
- Yeah.
43
00:02:59,898 --> 00:03:02,132
Come on. We gotta get out of here.
44
00:03:27,960 --> 00:03:29,493
Are you okay?
45
00:03:39,295 --> 00:03:42,708
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
46
00:03:46,510 --> 00:03:47,742
Go ahead.
47
00:04:16,508 --> 00:04:18,845
A plane flew in from outside the bloc.
48
00:04:18,870 --> 00:04:21,267
Drone shot this guy down,
but his partner escaped
49
00:04:21,292 --> 00:04:22,470
and went to ground.
50
00:04:22,495 --> 00:04:25,415
Why would somebody want to
fly a plane into the bloc?
51
00:04:25,451 --> 00:04:27,451
I plan on asking him.
52
00:04:29,455 --> 00:04:33,523
I didn't realize your wife
was related to Madeline Kenner.
53
00:04:33,559 --> 00:04:35,158
Yeah. They're sisters.
54
00:04:35,194 --> 00:04:36,693
Oh, oh.
55
00:04:36,728 --> 00:04:38,795
According to your
file, they both grew up
56
00:04:38,831 --> 00:04:40,497
in a military family.
57
00:04:40,532 --> 00:04:42,833
- Navy.
- Mm.
58
00:04:42,868 --> 00:04:44,701
Typically, military families are close.
59
00:04:44,736 --> 00:04:46,269
Do they fight much?
60
00:04:46,305 --> 00:04:48,038
Like I said, they're sisters.
61
00:04:48,073 --> 00:04:50,941
How often does your wife go visit
Ms. Kenner in the Green Zone?
62
00:04:50,976 --> 00:04:52,442
What's with all the questions?
63
00:04:52,478 --> 00:04:54,644
I just want to get to
know the Bowman family
64
00:04:54,680 --> 00:04:55,812
a little bit better.
65
00:04:55,848 --> 00:04:57,256
Let's talk about you, Bob.
66
00:04:57,281 --> 00:04:58,682
What's your story?
67
00:04:58,717 --> 00:05:00,550
Any family? Friends?
68
00:05:00,586 --> 00:05:03,019
Or you just power down in a
closet at work every night?
69
00:05:03,055 --> 00:05:05,991
Oh, I've got a lot of
friends. Good ones, actually.
70
00:05:06,016 --> 00:05:08,391
Probably because I understand
that our line of work
71
00:05:08,427 --> 00:05:10,775
and friendship doesn't mix.
72
00:05:14,733 --> 00:05:16,032
Good talk.
73
00:05:22,174 --> 00:05:25,008
We're gonna need to bag all
this up for the Blackjacks.
74
00:05:25,043 --> 00:05:27,434
Go get your equipment from the van.
75
00:05:44,563 --> 00:05:46,897
The dead jumper is Darin Gunn,
76
00:05:46,932 --> 00:05:48,765
a former lieutenant in the Marines.
77
00:05:48,800 --> 00:05:50,901
Seems to have been outside
the Walls during the Arrival.
78
00:05:50,936 --> 00:05:52,657
Yes. I don't care who he is.
79
00:05:52,682 --> 00:05:54,923
I want to know what you're
doing to find his partner,
80
00:05:54,948 --> 00:05:56,481
the one who escaped.
81
00:05:56,712 --> 00:05:59,353
Let's not make this bigger than it is.
82
00:05:59,540 --> 00:06:02,712
We'll cover up the crash site,
I'll tell a convincing story,
83
00:06:02,748 --> 00:06:04,447
and by next week, nobody in my bloc
84
00:06:04,483 --> 00:06:06,556
will even remember what happened.
85
00:06:07,486 --> 00:06:10,687
Recent reports from IGA
intelligence indicate
86
00:06:10,722 --> 00:06:12,255
that there is a growing
Resistance movement
87
00:06:12,291 --> 00:06:14,045
outside the Colony.
88
00:06:14,259 --> 00:06:15,759
What if this was an attempt
89
00:06:15,794 --> 00:06:17,747
to recover our host's missing gauntlet
90
00:06:17,772 --> 00:06:20,095
and take it beyond our Walls?
91
00:06:20,120 --> 00:06:21,786
That seems unlikely.
92
00:06:21,811 --> 00:06:24,534
Well, it doesn't have to be true.
93
00:06:24,570 --> 00:06:27,872
IGA simply needs to think
that it's a possibility.
94
00:06:27,897 --> 00:06:30,407
Let's not fixate on
the worst-case scenario.
95
00:06:30,442 --> 00:06:33,381
Things are trending upward in the bloc.
96
00:06:33,647 --> 00:06:35,545
You're right.
97
00:06:35,581 --> 00:06:37,814
I'll have to remember
to remain optimistic
98
00:06:37,849 --> 00:06:40,066
as we're all being renditioned.
99
00:06:41,320 --> 00:06:42,719
Find the pilot.
100
00:06:42,754 --> 00:06:45,824
It'll be good for you and your bloc.
101
00:06:45,963 --> 00:06:47,329
Understand?
102
00:06:47,354 --> 00:06:49,152
Yes, ma'am.
103
00:07:25,003 --> 00:07:26,802
Hi, sweetie.
104
00:07:29,167 --> 00:07:31,201
- What's going on?
- I was in the neighborhood,
105
00:07:31,236 --> 00:07:33,911
so I thought I'd give
you a ride to work.
106
00:07:38,020 --> 00:07:40,110
Hey, so...
107
00:07:40,145 --> 00:07:41,873
when Bram wakes up,
108
00:07:41,898 --> 00:07:44,214
tell him to stay here, okay?
109
00:07:44,841 --> 00:07:46,326
Okay.
110
00:07:46,351 --> 00:07:48,153
We'll be home soon.
111
00:07:50,067 --> 00:07:51,621
All they do is sleep.
112
00:07:51,657 --> 00:07:54,991
They're boys, my love.
They hibernate like bears.
113
00:07:56,035 --> 00:07:58,286
- See you tonight.
- Bye.
114
00:08:08,584 --> 00:08:10,640
You think the pilot
might still be alive?
115
00:08:10,676 --> 00:08:12,537
He escaped into the bloc.
116
00:08:12,562 --> 00:08:14,988
So we have to find him
before the Occupation.
117
00:08:15,013 --> 00:08:17,547
The dead jumper had a
radio in his backpack.
118
00:08:17,802 --> 00:08:20,258
I memorized the frequency
and then scrambled it.
119
00:08:20,376 --> 00:08:21,842
Will Bowman...
120
00:08:21,867 --> 00:08:23,687
that's a clever piece of sabotage.
121
00:08:23,722 --> 00:08:26,089
Just trying to keep up.
122
00:08:26,124 --> 00:08:27,390
I'll go to Broussard.
123
00:08:27,426 --> 00:08:28,825
If the pilot really is Resistance,
124
00:08:28,860 --> 00:08:30,448
he might reach out.
125
00:08:34,099 --> 00:08:35,417
Okay.
126
00:08:35,831 --> 00:08:37,776
Come on, let's go!
127
00:08:38,270 --> 00:08:41,212
Bob's been asking questions about you.
128
00:08:42,056 --> 00:08:44,107
Do you think they broke
the kid from the safe house?
129
00:08:44,142 --> 00:08:46,943
- I don't know.
- Don't go back to the office.
130
00:08:46,978 --> 00:08:49,392
Once we disappear, the
kids are fugitives...
131
00:08:49,417 --> 00:08:50,864
forever.
132
00:08:53,577 --> 00:08:57,245
Let's meet for lunch,
exchange notes, okay?
133
00:08:59,226 --> 00:09:00,525
Be safe.
134
00:09:00,550 --> 00:09:01,880
I will.
135
00:09:05,864 --> 00:09:07,835
So Hennessey knew a plane was coming?
136
00:09:07,860 --> 00:09:09,466
He didn't say that exactly.
137
00:09:09,501 --> 00:09:11,401
But he told me he had spoken to a group
138
00:09:11,436 --> 00:09:14,413
outside the bloc that
wanted to make contact.
139
00:09:14,840 --> 00:09:17,741
I assumed he meant a cell that was in...
140
00:09:17,776 --> 00:09:21,478
San Fernando or Santa Monica.
141
00:09:28,096 --> 00:09:31,097
The green glove...
something very valuable.
142
00:09:32,424 --> 00:09:35,298
Listen, Blake, if you
let me go, it's yours.
143
00:09:35,323 --> 00:09:37,660
It's worth enough to make you
rich for the rest of your life.
144
00:09:37,696 --> 00:09:39,696
- Yeah?
- Look at those gems.
145
00:09:40,799 --> 00:09:42,269
Hey.
146
00:09:43,535 --> 00:09:46,082
We came about the pilot.
147
00:09:46,504 --> 00:09:49,139
In peacetime, I'm an
art dealer, antiques.
148
00:09:49,410 --> 00:09:51,908
Have a shop in London,
Paris, even New York.
149
00:09:51,943 --> 00:09:53,288
You've probably heard of it.
150
00:09:55,671 --> 00:09:57,023
Never been there.
151
00:09:57,048 --> 00:09:58,311
Blake...
152
00:09:58,860 --> 00:10:00,444
We gotta go.
153
00:10:00,685 --> 00:10:02,852
- What...
- Come on, let's go.
154
00:10:22,209 --> 00:10:24,334
Bowman is working for the Resistance.
155
00:10:28,193 --> 00:10:29,512
I can't help but wonder
156
00:10:29,548 --> 00:10:31,181
whether your opinion in this matter
157
00:10:31,216 --> 00:10:33,883
is influenced by personal animosity.
158
00:10:33,919 --> 00:10:36,719
We had cameras up on
the Bowman residence.
159
00:10:36,755 --> 00:10:38,621
Do you remember that "eyes only" file
160
00:10:38,657 --> 00:10:40,390
that was mysteriously downloaded
161
00:10:40,425 --> 00:10:44,034
from Deputy Proxy
Burgess's home computer?
162
00:10:44,329 --> 00:10:47,697
The deputy's girlfriend happens
to be Katie Bowman's sister.
163
00:10:47,732 --> 00:10:49,966
Last Tuesday, she went over to her house
164
00:10:50,001 --> 00:10:52,602
and accused her of stealing
the file at a party.
165
00:10:58,992 --> 00:11:01,911
Nolan Burgess is the
Proxy's right-hand man.
166
00:11:01,947 --> 00:11:04,347
Does that make him immune to the law?
167
00:11:08,587 --> 00:11:11,154
Dig deeper. If you're right,
168
00:11:11,189 --> 00:11:14,424
maybe we can use Bowman
to catch Broussard.
169
00:11:14,459 --> 00:11:16,893
But tread carefully.
170
00:11:51,364 --> 00:11:53,464
Where was he keeping the gauntlet?
171
00:11:58,469 --> 00:12:00,102
Who else knew that Hennessey had it?
172
00:12:00,127 --> 00:12:03,061
Nobody. Far as I know.
173
00:12:09,761 --> 00:12:12,528
Hey, Will said the jumper
was carrying a radio.
174
00:12:13,214 --> 00:12:15,431
Could that be how Hennessey
was in touch with him?
175
00:12:15,466 --> 00:12:18,034
Well, this is a shortwave set.
176
00:12:18,236 --> 00:12:19,902
That reach outside the bloc?
177
00:12:19,938 --> 00:12:22,081
It can reach halfway around the world.
178
00:12:27,661 --> 00:12:29,278
Los Angeles, this is Den Mother.
179
00:12:29,314 --> 00:12:30,980
Do you copy? Over.
180
00:12:33,602 --> 00:12:36,162
This is Los Angeles. Over.
181
00:12:36,367 --> 00:12:38,367
I need today's code.
182
00:12:46,331 --> 00:12:47,830
Hey.
183
00:12:50,502 --> 00:12:52,010
What if it's like our old system,
184
00:12:52,035 --> 00:12:53,775
and all we need is the book?
185
00:12:55,558 --> 00:12:57,858
Los Angeles, do you copy?
186
00:13:00,712 --> 00:13:03,370
We have a, uh, situation here.
187
00:13:03,395 --> 00:13:05,753
Our contact has been killed but, um...
188
00:13:06,911 --> 00:13:08,236
Emergency protocol!
189
00:13:08,261 --> 00:13:10,563
All outlets shift to
signal two immediately!
190
00:13:15,800 --> 00:13:17,370
Who the hell was that?
191
00:13:20,753 --> 00:13:23,448
I've got a team going through the
archive footage from the Bowman house,
192
00:13:23,473 --> 00:13:25,839
but he and his wife are
almost scrupulously boring.
193
00:13:25,864 --> 00:13:28,045
Like they know they're being watched.
194
00:13:28,070 --> 00:13:29,649
We also found an odd anomaly.
195
00:13:29,674 --> 00:13:31,707
Some of the earlier
surveillance files are missing.
196
00:13:31,743 --> 00:13:33,609
What do you mean, "missing"?
197
00:13:33,645 --> 00:13:36,212
I thought we had built
redundancies into the system.
198
00:13:36,247 --> 00:13:39,531
We did. Which is how I knew the
files must have been deleted.
199
00:13:39,656 --> 00:13:42,018
I went back and examined the logs.
200
00:13:42,053 --> 00:13:44,286
All the files were erased
from the same computer terminal
201
00:13:44,322 --> 00:13:46,554
over a 15-minute period.
202
00:13:47,507 --> 00:13:49,959
- Jennifer McMahon.
- Yes.
203
00:13:49,994 --> 00:13:53,023
See if you can find a way
to restore that footage.
204
00:14:06,411 --> 00:14:07,910
Hey.
205
00:14:07,945 --> 00:14:10,265
How's the, uh, washing
machine holding up?
206
00:14:10,290 --> 00:14:11,756
Good.
207
00:14:11,916 --> 00:14:13,683
I need a radio.
208
00:14:13,945 --> 00:14:15,351
Got a lot of 'em.
209
00:14:15,386 --> 00:14:16,719
I need a military-style radio,
210
00:14:16,754 --> 00:14:19,062
one with VINSON encryption protocol.
211
00:14:20,595 --> 00:14:22,805
Hey, man, I just fix car stereos, man.
212
00:14:22,830 --> 00:14:24,796
I-I wouldn't know anything about that.
213
00:14:25,063 --> 00:14:26,494
It's for a case.
214
00:14:29,067 --> 00:14:30,733
We're always looking
for somebody at work
215
00:14:30,768 --> 00:14:32,408
to maintain our equipment.
216
00:14:33,346 --> 00:14:35,104
It's extra rations, easy job.
217
00:14:35,139 --> 00:14:36,839
I could put in a good word for ya.
218
00:14:37,447 --> 00:14:38,743
Okay.
219
00:14:38,768 --> 00:14:40,276
I've got nothing with VINSON.
220
00:14:40,311 --> 00:14:41,544
Those things were collector's items
221
00:14:41,579 --> 00:14:43,549
even before the Occupation.
222
00:14:45,116 --> 00:14:47,883
Say someone was listening
on a certain channel
223
00:14:47,919 --> 00:14:49,330
with a VINSON set.
224
00:14:49,355 --> 00:14:51,220
If I broadcast on a normal radio,
225
00:14:51,255 --> 00:14:53,158
would they be able to hear me?
226
00:14:53,458 --> 00:14:56,346
Sure. They'd just know
it wasn't encrypted.
227
00:14:58,796 --> 00:15:01,018
I'm gonna need to borrow your equipment.
228
00:15:02,030 --> 00:15:04,976
Uh, so you just hit that and, um...
229
00:15:05,343 --> 00:15:06,902
you're live.
230
00:15:18,583 --> 00:15:20,549
Hello. I'm looking for the pilot
231
00:15:20,574 --> 00:15:23,572
who bailed out over Los
Angeles this morning.
232
00:15:23,884 --> 00:15:25,054
I can help you.
233
00:15:27,775 --> 00:15:29,118
Help him?
234
00:15:32,130 --> 00:15:33,618
Your partner's been killed,
235
00:15:33,643 --> 00:15:35,931
and the entire Occupation
is looking for you,
236
00:15:35,967 --> 00:15:38,267
but me and my friends are on your team.
237
00:15:38,385 --> 00:15:41,346
We just wanna talk. Over.
238
00:15:53,719 --> 00:15:55,352
Emmett.
239
00:15:57,023 --> 00:15:58,447
Emmett.
240
00:16:00,345 --> 00:16:03,096
It's time for you to come clean.
241
00:16:08,274 --> 00:16:11,502
When we hit your terrorist lair,
242
00:16:12,203 --> 00:16:14,486
you said that you hid
in the crawl space.
243
00:16:14,511 --> 00:16:17,045
But I know that isn't the whole story.
244
00:16:22,580 --> 00:16:24,615
This man helped you.
245
00:16:30,221 --> 00:16:32,371
I know something else.
246
00:16:33,684 --> 00:16:36,730
When we came to arrest you
at the other safe house,
247
00:16:36,922 --> 00:16:39,551
you ran out before we hit the door.
248
00:16:42,386 --> 00:16:46,043
Because you were tipped... right?
249
00:16:48,738 --> 00:16:50,005
I just had a bad feeling.
250
00:16:50,041 --> 00:16:51,707
You're lying!
251
00:16:54,378 --> 00:16:56,703
It's... obvious.
252
00:16:58,683 --> 00:17:02,297
Did this man tip you again?
253
00:17:05,089 --> 00:17:06,563
You know...
254
00:17:07,191 --> 00:17:08,891
I doubt you're having
255
00:17:08,926 --> 00:17:12,243
a very enjoyable time here, Emmett.
256
00:17:15,066 --> 00:17:17,978
But it could get much worse.
257
00:17:25,977 --> 00:17:28,305
A lady came to my apartment.
258
00:17:29,540 --> 00:17:31,914
Brown hair and eyes.
259
00:17:32,324 --> 00:17:33,657
Skinny.
260
00:17:35,688 --> 00:17:37,686
Do you remember that mysterious woman
261
00:17:37,722 --> 00:17:39,755
on the subway platform?
262
00:17:39,790 --> 00:17:41,904
Broussard's accomplice...
263
00:17:42,267 --> 00:17:45,168
the one who helped him kill our Host.
264
00:17:46,230 --> 00:17:47,911
I know who it was.
265
00:17:51,569 --> 00:17:53,135
Katie Bowman.
266
00:19:03,405 --> 00:19:05,155
Move, move, move!
267
00:19:06,391 --> 00:19:08,506
You take left, I'll take right.
268
00:19:09,436 --> 00:19:11,561
- What are you doing here?
- Sit down.
269
00:19:11,596 --> 00:19:13,930
- Did my father send you?
- Sit down...
270
00:19:13,965 --> 00:19:16,459
... or I'll make you sit down.
271
00:19:20,515 --> 00:19:22,537
- Come here.
- All clear.
272
00:19:23,292 --> 00:19:25,936
No sign of the wife, but
we've got the three kids.
273
00:19:31,049 --> 00:19:33,014
Sorry about Hennessey.
274
00:19:33,919 --> 00:19:36,475
- Was he a friend?
- No.
275
00:19:37,342 --> 00:19:38,910
But I trusted him.
276
00:19:39,048 --> 00:19:42,716
Which I guess these days
is almost the same thing.
277
00:19:45,563 --> 00:19:47,430
Your husband's late.
278
00:19:47,465 --> 00:19:49,131
He'll be here.
279
00:20:08,663 --> 00:20:10,830
Subject just took a
right turn onto Beverly.
280
00:20:10,855 --> 00:20:13,314
What are the rules of engagement
if he's meeting his wife?
281
00:20:13,339 --> 00:20:14,734
I wanna take them both.
282
00:20:14,759 --> 00:20:16,192
We should hold out for Broussard.
283
00:20:16,227 --> 00:20:18,915
Wait too long, and we
might end up with nothing.
284
00:20:21,666 --> 00:20:24,467
Okay, we move if he meets his wife.
285
00:20:24,632 --> 00:20:28,132
Subject is stopping on
the 4300 block of Beverly.
286
00:21:06,946 --> 00:21:08,679
Will's blown.
287
00:21:09,013 --> 00:21:10,145
What?
288
00:21:10,180 --> 00:21:11,880
He just walked right past here
289
00:21:11,915 --> 00:21:13,875
and into a coffee shop.
290
00:21:14,578 --> 00:21:16,351
- Here you go.
- Thank you.
291
00:21:23,015 --> 00:21:24,195
Charlotte's.
292
00:21:26,117 --> 00:21:29,070
Is there an Alex Graham here?
293
00:21:30,704 --> 00:21:31,984
Yeah.
294
00:21:35,239 --> 00:21:36,747
Thank you.
295
00:21:36,833 --> 00:21:38,240
This is Graham.
296
00:21:38,275 --> 00:21:39,759
What's going on?
297
00:21:39,784 --> 00:21:41,551
I'm being followed.
298
00:21:41,576 --> 00:21:43,278
What are you gonna do?
299
00:21:43,313 --> 00:21:45,113
I'll try to slip 'em,
but I can't make my move
300
00:21:45,149 --> 00:21:46,646
till you and the kids are safe.
301
00:21:46,671 --> 00:21:48,950
Did you find out anything on the pilot?
302
00:21:48,986 --> 00:21:51,953
Um... a contact of Broussard's,
303
00:21:51,989 --> 00:21:53,333
a guy named Hennessey.
304
00:21:53,379 --> 00:21:55,868
We think that he knew
that the pilot was coming.
305
00:21:55,893 --> 00:21:57,793
- Did you talk to him?
- We tried.
306
00:21:57,828 --> 00:22:00,095
- He's dead.
- Can we get up on that call?
307
00:22:00,130 --> 00:22:01,700
Working on it. 45 more seconds.
308
00:22:01,725 --> 00:22:03,399
He's on to us. I guarantee it.
309
00:22:03,434 --> 00:22:04,802
We have to move!
310
00:22:07,438 --> 00:22:08,770
Fine.
311
00:22:10,441 --> 00:22:11,807
Take him down!
312
00:22:15,446 --> 00:22:16,745
They're coming for me.
313
00:22:18,649 --> 00:22:21,049
- Get out of there!
- It's too late.
314
00:22:21,085 --> 00:22:22,439
Get the kids and go underground,
315
00:22:22,464 --> 00:22:23,719
'cause if they're coming for me,
316
00:22:23,754 --> 00:22:25,658
they're coming for all of us.
317
00:22:25,683 --> 00:22:26,822
Hands in the air!
318
00:22:26,857 --> 00:22:27,962
I love you.
319
00:22:27,987 --> 00:22:29,501
- Get down!
- Hands on the counter!
320
00:22:45,644 --> 00:22:47,615
They might have tracked
that conversation.
321
00:22:47,651 --> 00:22:49,585
We've gotta go.
322
00:22:50,654 --> 00:22:51,920
They took him.
323
00:22:51,945 --> 00:22:53,845
Then there's nothing you can do.
324
00:22:53,870 --> 00:22:56,322
You have to trust
Will to handle himself.
325
00:22:58,056 --> 00:23:00,690
My kids are in danger. Will you help?
326
00:23:01,475 --> 00:23:02,841
Of course.
327
00:23:08,845 --> 00:23:10,571
Did you know I was Internal Affairs
328
00:23:10,606 --> 00:23:12,272
before the Arrival?
329
00:23:12,970 --> 00:23:14,728
Of course you were.
330
00:23:15,348 --> 00:23:16,861
That's exactly the attitude
331
00:23:16,886 --> 00:23:18,878
I used to get from guys like you.
332
00:23:20,583 --> 00:23:22,769
Never really bothered me.
333
00:23:23,189 --> 00:23:27,458
The IA was the fence that
kept the cowboys on the range.
334
00:23:27,737 --> 00:23:30,792
And... you can never
really blame a cowboy
335
00:23:30,817 --> 00:23:32,683
for hating a fence.
336
00:23:34,230 --> 00:23:35,796
It turned out that my old job
337
00:23:35,831 --> 00:23:38,132
made me a perfect fit
for this new world.
338
00:23:38,167 --> 00:23:41,635
You see, we're not here to solve cases.
339
00:23:41,670 --> 00:23:43,804
We're here to solve problems.
340
00:23:45,876 --> 00:23:49,379
Nobody above us gives a shit
341
00:23:49,445 --> 00:23:51,198
about who did what and why.
342
00:23:51,223 --> 00:23:54,424
They just want us all
to stay on the range.
343
00:23:54,517 --> 00:23:57,117
They cared who took the RAP.
344
00:23:57,153 --> 00:23:59,409
That's a problem that I solved.
345
00:23:59,434 --> 00:24:01,100
Because you were involved.
346
00:24:01,125 --> 00:24:02,458
You're just throwing
shit against the wall
347
00:24:02,483 --> 00:24:04,588
and hoping it sticks.
348
00:24:07,830 --> 00:24:09,713
This is your wife.
349
00:24:10,166 --> 00:24:11,979
On the subway platform...
350
00:24:12,004 --> 00:24:14,539
before the attack on our Host.
351
00:24:15,884 --> 00:24:17,766
With Broussard.
352
00:24:20,266 --> 00:24:22,125
That's not my wife.
353
00:24:22,150 --> 00:24:23,744
Will...
354
00:24:25,297 --> 00:24:27,297
look at me.
355
00:24:28,975 --> 00:24:30,947
I'm telling you,
356
00:24:31,377 --> 00:24:33,850
from one professional to another,
357
00:24:34,350 --> 00:24:36,113
I'm not fishing.
358
00:24:36,148 --> 00:24:38,373
We have everything.
359
00:24:39,051 --> 00:24:41,217
Including your kids.
360
00:24:46,682 --> 00:24:47,981
Where are they?
361
00:24:48,006 --> 00:24:49,438
Secure.
362
00:24:54,333 --> 00:24:56,263
You've seen me work.
363
00:24:56,502 --> 00:24:58,833
You know what I'll
do to get what I need.
364
00:25:05,391 --> 00:25:07,377
You can save them.
365
00:25:07,704 --> 00:25:10,005
Just lead us to Broussard.
366
00:25:19,058 --> 00:25:20,733
I can't.
367
00:25:21,792 --> 00:25:23,492
He doesn't trust me.
368
00:25:27,833 --> 00:25:29,166
But I can give you something you need
369
00:25:29,201 --> 00:25:31,301
almost as much as Broussard.
370
00:25:34,106 --> 00:25:35,707
The pilot.
371
00:25:37,428 --> 00:25:39,201
Don't listen to him.
372
00:25:39,748 --> 00:25:42,325
Give me time... he will
lead us to everything.
373
00:25:42,350 --> 00:25:43,447
We don't have time.
374
00:25:43,482 --> 00:25:45,693
Right now the priority is the pilot,
375
00:25:45,718 --> 00:25:47,084
and this department needs a win.
376
00:25:47,109 --> 00:25:48,742
You want a win?
377
00:25:48,854 --> 00:25:50,454
He is the real prize,
378
00:25:50,489 --> 00:25:52,779
the key to unlocking everything!
379
00:25:57,511 --> 00:25:59,644
How can you get the pilot?
380
00:26:04,276 --> 00:26:06,003
Is VINSON automatically activated?
381
00:26:06,038 --> 00:26:08,806
Yeah. All outgoing
transmissions will be encrypted.
382
00:26:12,311 --> 00:26:14,445
Hello. I'm looking for the pilot
383
00:26:14,480 --> 00:26:16,513
who bailed out over Los Angeles.
384
00:26:23,680 --> 00:26:25,475
I'm working with Hennessey.
385
00:26:25,500 --> 00:26:27,825
We've been expecting your arrival.
386
00:26:35,460 --> 00:26:37,800
What happened to Hennessey?
387
00:26:39,698 --> 00:26:41,183
He's dead.
388
00:26:41,208 --> 00:26:43,065
I'm one of his associates.
389
00:26:45,544 --> 00:26:47,244
Well, Mr. Associate, I didn't free-fall
390
00:26:47,279 --> 00:26:50,189
into an occupied bloc just
to end up in a dark cell.
391
00:26:50,214 --> 00:26:53,939
So if we're gonna meet,
it's gonna be on my terms.
392
00:26:54,620 --> 00:26:56,353
Tell me what you wanna do.
393
00:27:14,610 --> 00:27:16,196
Hey.
394
00:27:17,227 --> 00:27:18,842
It's okay.
395
00:27:18,878 --> 00:27:21,541
Mom and Dad'll be home soon.
396
00:27:23,440 --> 00:27:25,616
I think Lindsey's dead.
397
00:27:27,786 --> 00:27:29,651
Your tutor?
398
00:27:40,666 --> 00:27:42,065
Um...
399
00:27:42,101 --> 00:27:43,527
look...
400
00:27:44,069 --> 00:27:46,261
Lindsey wasn't your friend.
401
00:27:47,097 --> 00:27:49,506
She was trying to brainwash you.
402
00:27:53,746 --> 00:27:57,181
I thought it would be better
when we were all back together.
403
00:27:58,584 --> 00:28:01,151
But I miss our old house.
404
00:28:01,187 --> 00:28:03,197
I miss Minny.
405
00:28:04,251 --> 00:28:07,352
I just want things to be
back the way they were.
406
00:28:12,759 --> 00:28:14,531
Me too.
407
00:28:18,942 --> 00:28:20,208
What's going on?
408
00:28:28,423 --> 00:28:30,220
Get up there.
409
00:28:58,944 --> 00:29:01,012
Take me through the plan.
410
00:29:01,889 --> 00:29:03,488
I'll walk through the park.
411
00:29:03,560 --> 00:29:05,545
The pilot will know to
establish contact with me
412
00:29:05,570 --> 00:29:07,370
because I'm carrying this book.
413
00:29:07,395 --> 00:29:08,881
When the pilot approaches,
414
00:29:08,906 --> 00:29:11,099
I will confirm her identity
and then drop the book.
415
00:29:11,124 --> 00:29:13,176
That'll be your signal to take her.
416
00:29:13,211 --> 00:29:14,577
No funny business.
417
00:29:14,613 --> 00:29:16,746
We have agents crawling
all over that park.
418
00:29:16,781 --> 00:29:18,147
Then you're doing it wrong.
419
00:29:18,183 --> 00:29:19,565
If she smells something, she's gone.
420
00:29:19,590 --> 00:29:21,723
They're professionals.
She won't see anything.
421
00:29:21,786 --> 00:29:25,292
Really? 'Cause I sniffed out
your coverage in ten seconds.
422
00:29:25,806 --> 00:29:28,995
Cut the number of agents in
half unless you wanna blow this.
423
00:29:31,563 --> 00:29:33,863
Fine. But if you don't bring her in...
424
00:29:33,899 --> 00:29:35,532
I will.
425
00:29:35,567 --> 00:29:36,940
I wanna talk to my kids first.
426
00:29:36,965 --> 00:29:38,620
I need to know they're safe.
427
00:29:46,778 --> 00:29:49,445
Put me through to the team
holding the Bowman children.
428
00:29:49,481 --> 00:29:51,721
All units: shots fired.
429
00:29:51,746 --> 00:29:53,917
Multiple officers down.
430
00:29:53,952 --> 00:29:56,364
- What's going on with my kids?
- We're gonna miss our window.
431
00:29:56,389 --> 00:29:58,215
We have to wait to get a
report from that apartment.
432
00:29:58,240 --> 00:30:00,340
- I need that pilot.
- I'm not putting him out there
433
00:30:00,365 --> 00:30:01,817
unless I know we have some leverage.
434
00:30:01,842 --> 00:30:03,778
It is not your call.
435
00:30:05,830 --> 00:30:07,263
We have a sniper on you.
436
00:30:07,299 --> 00:30:08,970
I got it.
437
00:30:16,675 --> 00:30:18,274
Ice-cold drinks here!
438
00:30:18,310 --> 00:30:21,023
Get your ice-cold drinks!
439
00:30:21,346 --> 00:30:24,881
Copy. Reported two
female, possibly armed.
440
00:30:24,916 --> 00:30:26,149
Proceed with caution.
441
00:30:55,023 --> 00:30:57,824
Sir, our team just cleared
the apartment building.
442
00:30:57,905 --> 00:31:00,066
The Bowman children are gone.
443
00:31:00,637 --> 00:31:02,752
Do we have any description
of the attackers?
444
00:31:02,787 --> 00:31:04,854
Yes, the descriptions match Katie Bowman
445
00:31:04,889 --> 00:31:06,941
and Eric Broussard.
446
00:31:08,994 --> 00:31:11,861
Be advised. Katie Bowman
and Eric Broussard
447
00:31:11,896 --> 00:31:13,963
have abducted the Bowman children.
448
00:31:13,999 --> 00:31:15,944
We need to abort this mission now.
449
00:31:15,969 --> 00:31:18,979
Negative. Our objective
remains the same.
450
00:31:25,271 --> 00:31:27,010
Hey, man, take a soda.
451
00:31:27,045 --> 00:31:28,444
$10.
452
00:31:28,480 --> 00:31:30,780
I'm shutting this shitshow down.
453
00:31:30,815 --> 00:31:33,255
Why are you pulling out now?
454
00:31:34,083 --> 00:31:36,224
Something changed.
455
00:31:37,232 --> 00:31:40,156
- You lost your leverage.
- Get to the van.
456
00:31:40,191 --> 00:31:41,771
Now!
457
00:31:49,580 --> 00:31:50,900
Somebody stop him.
458
00:31:56,566 --> 00:31:58,141
Freeze!
459
00:32:12,346 --> 00:32:13,579
Freeze!
460
00:32:39,775 --> 00:32:41,275
Shit!
461
00:32:41,701 --> 00:32:43,625
On your knees!
462
00:32:48,240 --> 00:32:49,585
Uhh!
463
00:32:57,253 --> 00:32:58,830
Are you the pilot?
464
00:32:58,855 --> 00:33:00,203
Who the hell are you?
465
00:33:00,238 --> 00:33:02,705
I'm with Broussard. The
Occupation captured me
466
00:33:02,741 --> 00:33:04,540
and forced me to make that radio call.
467
00:33:04,576 --> 00:33:05,775
I figured you were working with them
468
00:33:05,810 --> 00:33:07,448
when I saw the surveillance.
469
00:33:07,558 --> 00:33:09,412
Did you see me stab that guy?
470
00:33:09,447 --> 00:33:11,651
That's why you're still talking.
471
00:33:14,018 --> 00:33:15,581
Let's go... move!
472
00:33:41,465 --> 00:33:43,495
Where are we?
473
00:33:43,988 --> 00:33:45,821
We're in the sewers, love.
474
00:33:46,497 --> 00:33:49,316
How is Dad going to find us?
475
00:33:50,167 --> 00:33:52,550
Well, Dad's really
good at finding things.
476
00:33:52,575 --> 00:33:55,831
He... he found Charlie
in Santa Monica, right?
477
00:34:01,543 --> 00:34:03,855
Hey, guys, listen...
478
00:34:04,079 --> 00:34:07,183
what happened at that apartment...
479
00:34:09,761 --> 00:34:12,098
I was just trying to keep you all safe.
480
00:34:13,188 --> 00:34:14,854
Do you understand?
481
00:34:15,145 --> 00:34:16,389
Yeah.
482
00:34:16,424 --> 00:34:17,990
We know.
483
00:34:23,538 --> 00:34:25,338
Broussard lives here?
484
00:34:26,367 --> 00:34:28,392
It's a good place to hide.
485
00:34:28,709 --> 00:34:30,475
For how long?
486
00:34:32,774 --> 00:34:34,540
Until things change.
487
00:34:34,576 --> 00:34:36,075
Why'd the Redhats come for us?
488
00:34:36,111 --> 00:34:37,932
What'd Dad do?
489
00:34:43,184 --> 00:34:45,323
Your father was helping me...
490
00:34:45,717 --> 00:34:47,244
figure out...
491
00:34:47,981 --> 00:34:49,532
what's really going on in this bloc
492
00:34:49,557 --> 00:34:52,682
so that we can decide if this
family's gonna stay or go.
493
00:34:53,307 --> 00:34:54,994
You wanna run?
494
00:34:55,281 --> 00:34:56,647
I thought you were in the Resistance.
495
00:34:56,672 --> 00:34:58,171
Not now, Bram.
496
00:34:59,888 --> 00:35:02,166
What's really going on with Dad?
497
00:35:06,908 --> 00:35:08,741
Keep moving.
498
00:35:24,459 --> 00:35:27,093
So I hear that the operation
to capture the pilot
499
00:35:27,128 --> 00:35:28,961
was a complete disaster.
500
00:35:28,997 --> 00:35:31,864
Yes. But we were able to eliminate
501
00:35:31,900 --> 00:35:33,710
a key mole at Homeland.
502
00:35:33,937 --> 00:35:36,483
Because he escaped with the pilot.
503
00:35:36,913 --> 00:35:39,716
Your relentless focus on the negative
504
00:35:39,741 --> 00:35:41,624
isn't productive.
505
00:35:42,429 --> 00:35:45,804
I'm achieving some
real gains in my bloc.
506
00:35:46,414 --> 00:35:48,719
By what metrics, exactly?
507
00:35:48,744 --> 00:35:50,969
Growth of the Greatest Day,
508
00:35:50,994 --> 00:35:54,252
expansion of our security apparatus...
509
00:35:54,603 --> 00:35:56,489
our youth.
510
00:35:56,877 --> 00:35:59,080
None of that matters.
511
00:35:59,196 --> 00:36:02,898
You came to me with a
plan to fix the bloc,
512
00:36:02,984 --> 00:36:04,664
and you have failed.
513
00:36:04,699 --> 00:36:06,465
I'm not the one who went to the IGA
514
00:36:06,501 --> 00:36:09,116
and made promises I couldn't keep.
515
00:36:09,141 --> 00:36:10,366
I made those promises
516
00:36:10,391 --> 00:36:12,782
because I misplaced my trust in you.
517
00:36:12,807 --> 00:36:14,695
Ah...
518
00:36:15,202 --> 00:36:17,296
Are you gonna tell them that?
519
00:36:17,979 --> 00:36:21,180
Helena, you can't fire me.
520
00:36:21,216 --> 00:36:24,312
Not after you swore
that I was your savior.
521
00:36:24,619 --> 00:36:26,718
It'll blow back on you.
522
00:36:29,224 --> 00:36:30,790
I'm going to...
523
00:36:30,825 --> 00:36:32,792
transfer some key personnel
524
00:36:32,827 --> 00:36:35,861
from the San Fernando
bloc to Los Angeles,
525
00:36:35,897 --> 00:36:38,213
and I expect your full cooperation.
526
00:36:38,238 --> 00:36:39,837
Here's the list.
527
00:36:42,545 --> 00:36:43,740
No.
528
00:36:44,539 --> 00:36:46,372
I believe in my people...
529
00:36:46,407 --> 00:36:48,441
and my approach,
530
00:36:48,476 --> 00:36:51,277
and I will not be undermined.
531
00:36:58,553 --> 00:36:59,903
Very well.
532
00:37:03,483 --> 00:37:05,098
That's all.
533
00:37:26,831 --> 00:37:28,635
Get me Alan Snyder.
534
00:37:56,277 --> 00:37:58,010
Shh, shh, shh!
535
00:38:10,046 --> 00:38:11,257
Dad!
536
00:38:48,821 --> 00:38:50,621
Thank you.
537
00:39:01,584 --> 00:39:04,118
I made contact with the pilot.
538
00:39:04,781 --> 00:39:06,779
She wants to meet you at a neutral site.
539
00:39:07,054 --> 00:39:09,181
Why didn't she come here with you?
540
00:39:09,217 --> 00:39:11,150
'Cause I almost walked
her into an ambush.
541
00:39:11,185 --> 00:39:12,885
Has to be her way.
542
00:39:15,990 --> 00:39:17,123
Okay.
543
00:39:26,368 --> 00:39:27,826
Turn around!
544
00:39:40,060 --> 00:39:42,715
I've come a long way to meet you.
545
00:39:42,750 --> 00:39:45,763
I hear you have a piece
of alien technology.
546
00:39:45,920 --> 00:39:48,354
Depends. Who's asking?
547
00:39:48,389 --> 00:39:49,889
I represent a resistance group
548
00:39:49,924 --> 00:39:52,099
based outside the Colony.
549
00:39:53,966 --> 00:39:55,561
How do we know that's even true?
550
00:39:55,596 --> 00:39:57,863
You took part in an
operation that went bad
551
00:39:57,899 --> 00:40:00,299
outside Herat in 2010.
552
00:40:00,334 --> 00:40:01,734
The official version was
553
00:40:01,769 --> 00:40:04,003
that you responded to enemy sniper fire,
554
00:40:04,028 --> 00:40:06,817
but in reality, one
of your men fired first
555
00:40:06,842 --> 00:40:09,503
after mistaking a bag
of books for an IED.
556
00:40:09,528 --> 00:40:12,545
Now, only five men on
Earth knew this story.
557
00:40:12,580 --> 00:40:16,176
Three of them are dead. I
work for the other survivor.
558
00:40:17,731 --> 00:40:19,318
He has a tattoo on his right arm.
559
00:40:19,353 --> 00:40:22,637
Bugs Bunny holding a stick of dynamite.
560
00:40:32,843 --> 00:40:34,409
My name is Noa.
561
00:40:34,434 --> 00:40:36,528
Why did you come here?
562
00:40:37,099 --> 00:40:39,395
Is it because of the attack on the RAP?
563
00:40:39,872 --> 00:40:41,407
I'm here...
564
00:40:41,442 --> 00:40:44,009
because the real war is about to begin.
565
00:40:46,981 --> 00:40:48,966
And that thing you stole...
566
00:40:49,917 --> 00:40:51,684
it's gonna help us win it.
567
00:40:54,817 --> 00:40:56,059
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com
36919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof