Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,271 --> 00:00:21,271
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:21,271 --> 00:00:26,271
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:26,271 --> 00:00:28,711
♪In a sudden instant♪
4
00:00:28,991 --> 00:00:31,801
♪Dreams shattered and then recovered♪
5
00:00:31,961 --> 00:00:34,901
♪Babylon's youth♪
6
00:00:35,141 --> 00:00:36,981
♪Fearlessly living their lives♪
7
00:00:36,981 --> 00:00:39,151
♪They keep moving forward♪
8
00:00:39,151 --> 00:00:41,391
♪The noisy coastline in June♪
9
00:00:41,391 --> 00:00:44,191
♪Reminds me of midsummer nights♪
10
00:00:44,341 --> 00:00:47,831
♪The subtle emotions between you and me♪
11
00:00:47,831 --> 00:00:51,501
♪No longer ordinary♪
12
00:00:51,851 --> 00:00:54,221
♪Seasons come and go, steps never cease♪
13
00:00:54,221 --> 00:00:56,781
♪Leaving behind evidence of existence♪
14
00:00:56,921 --> 00:00:58,361
♪Watching time flow away♪
15
00:00:58,361 --> 00:01:01,091
♪Anxiety gradually grows♪
16
00:01:01,091 --> 00:01:04,691
♪Don't want to miss the scenery along the way♪
17
00:01:04,691 --> 00:01:11,091
♪The scenery along the way,
evidence of existence♪
18
00:01:11,091 --> 00:01:14,281
♪Dazzling you in my dreams♪
19
00:01:14,281 --> 00:01:17,501
♪Are the source of my courage♪
20
00:01:17,501 --> 00:01:20,801
♪The scenery in the air is amazing♪
21
00:01:20,801 --> 00:01:23,481
♪Turn around to see the girl I miss♪
22
00:01:23,481 --> 00:01:26,401
♪And the familiar nice wind♪
23
00:01:26,401 --> 00:01:28,591
♪When this story reaches its conclusion♪
24
00:01:28,591 --> 00:01:34,131
♪Perhaps it will be moving♪
25
00:01:37,241 --> 00:01:46,961
=Young Babylon=
26
00:01:52,641 --> 00:01:53,481
Hello?
27
00:01:53,481 --> 00:01:54,321
I need to talk to Mr. Huang.
28
00:01:54,681 --> 00:01:55,681
Mr. Huang is busy right now.
29
00:01:55,841 --> 00:01:56,681
He can't talk to you.
30
00:01:57,161 --> 00:01:58,281
I've promised you
31
00:01:58,281 --> 00:01:59,441
I'll stop their collaboration.
32
00:01:59,441 --> 00:02:01,031
Why didn't you wait for me
to figure out a solution?
33
00:02:01,041 --> 00:02:02,281
Why insist on forced demolition?
34
00:02:02,681 --> 00:02:03,521
Mr. Li,
35
00:02:03,921 --> 00:02:06,001
since you've already
messed up your chance,
36
00:02:06,561 --> 00:02:08,201
there's no need
for your involvement anymore.
37
00:02:09,761 --> 00:02:10,601
Also,
38
00:02:11,401 --> 00:02:12,321
you're not qualified to
39
00:02:12,321 --> 00:02:15,081
question Mr. Huang's actions.
40
00:02:15,561 --> 00:02:17,681
People could die if this gets out of hand!
41
00:02:20,401 --> 00:02:22,281
You must tell me where you are.
42
00:02:22,281 --> 00:02:23,481
I must see Huang Qing today.
43
00:02:24,281 --> 00:02:25,121
If you don't explain
44
00:02:25,121 --> 00:02:26,161
this matter to me today,
45
00:02:26,161 --> 00:02:27,561
I will expose the deal
46
00:02:27,561 --> 00:02:30,001
you made with Mayor Bi privately.
Got it?
47
00:02:31,121 --> 00:02:31,961
Hello?
48
00:02:41,361 --> 00:02:43,841
(Happy Birthday)
49
00:02:56,521 --> 00:02:57,361
I'll handle this.
50
00:03:13,361 --> 00:03:14,201
Here, Master.
51
00:03:15,561 --> 00:03:16,401
Sharpen it some further.
52
00:03:16,801 --> 00:03:17,681
Make a few more.
53
00:03:18,761 --> 00:03:20,681
Give one to each of the shift masters
54
00:03:20,681 --> 00:03:21,821
who are on guard in these workshops.
55
00:03:21,861 --> 00:03:22,601
Alright.
56
00:03:22,761 --> 00:03:23,601
Master,
57
00:03:23,681 --> 00:03:25,041
are we really going to confront them?
58
00:03:25,641 --> 00:03:27,161
They're a bunch of desperados.
59
00:03:27,881 --> 00:03:29,281
If our people don't have weapons
60
00:03:29,401 --> 00:03:30,921
when they come back,
61
00:03:31,281 --> 00:03:32,321
we will be at a disadvantage.
62
00:03:35,001 --> 00:03:36,561
Master, it's raining.
63
00:03:36,761 --> 00:03:38,481
Those jerks won't come back, right?
64
00:03:39,041 --> 00:03:40,121
It's good to be cautious.
65
00:03:42,081 --> 00:03:42,921
Oh, by the way,
66
00:03:42,921 --> 00:03:44,001
I asked you two
67
00:03:44,481 --> 00:03:45,641
to secure the peacock statue
68
00:03:45,641 --> 00:03:47,481
at the factory gate. Did you do it?
69
00:03:47,481 --> 00:03:48,721
I went up to check.
70
00:03:48,721 --> 00:03:50,201
There's a big crack up there
71
00:03:50,201 --> 00:03:52,161
that would need a lot of
steel wire to secure it.
72
00:03:52,561 --> 00:03:53,601
But...
73
00:03:53,601 --> 00:03:54,441
But what?
74
00:03:54,561 --> 00:03:56,441
But we don't have
any steel wire right now.
75
00:03:56,441 --> 00:03:57,721
We need to buy some new ones.
76
00:03:57,721 --> 00:03:59,841
I went to logistics
that day to ask them for it,
77
00:03:59,841 --> 00:04:00,881
but they said
78
00:04:00,881 --> 00:04:02,161
the factory is in chaos these days
79
00:04:02,161 --> 00:04:04,041
and they've frozen the accounts,
so there's no money for us.
80
00:04:04,051 --> 00:04:04,881
So you just gave up?
81
00:04:04,881 --> 00:04:05,721
I...
82
00:04:06,321 --> 00:04:08,761
Even if you tied it up with ropes,
83
00:04:08,761 --> 00:04:09,961
it would be a lot safer.
84
00:04:10,241 --> 00:04:11,081
Do you know that thing
85
00:04:11,081 --> 00:04:13,081
could hurt someone if it falls down?
86
00:04:13,481 --> 00:04:15,001
- I...
- Master Niu.
87
00:04:20,801 --> 00:04:21,721
Why are you here?
88
00:04:21,961 --> 00:04:24,281
I heard someone's coming
to tear down our factory.
89
00:04:24,281 --> 00:04:25,121
Master Niu,
90
00:04:25,441 --> 00:04:26,681
even if we die today,
91
00:04:26,961 --> 00:04:28,521
we must fight these jerks to the end.
92
00:04:28,521 --> 00:04:30,001
Yes, fight to the end.
93
00:04:30,401 --> 00:04:31,241
Master,
94
00:04:32,641 --> 00:04:34,521
if you still consider me your apprentice,
95
00:04:34,721 --> 00:04:35,841
don't drive me away.
96
00:04:36,561 --> 00:04:37,801
Let me contribute too.
97
00:04:38,531 --> 00:04:41,421
♪This is our duty♪
98
00:04:41,831 --> 00:04:42,681
Good lad.
99
00:04:42,681 --> 00:04:45,001
♪This is our duty♪
100
00:04:45,001 --> 00:04:46,201
Alright, let's not waste time.
101
00:04:46,881 --> 00:04:48,281
Make weapons together with us.
102
00:04:48,721 --> 00:04:49,561
Alright.
103
00:04:50,041 --> 00:04:51,041
- Here.
- Debao.
104
00:04:51,041 --> 00:04:52,081
- Take this.
- Got it.
105
00:04:52,081 --> 00:04:52,921
Good lad.
106
00:04:55,241 --> 00:04:56,801
(So you're saying Huang Qing and Bi)
107
00:04:56,801 --> 00:04:59,001
(have already privately
signed the transfer contract?)
108
00:04:59,321 --> 00:05:00,481
(But as far as I know,)
109
00:05:00,481 --> 00:05:02,561
(the bidding for this project
won't end until next week.)
110
00:05:03,361 --> 00:05:05,401
(I only found out
from Li Guangnan's phone call.)
111
00:05:05,961 --> 00:05:07,441
(No wonder Huang Qing couldn't wait)
112
00:05:07,641 --> 00:05:09,051
(and sent people to demolish the factory,)
113
00:05:09,161 --> 00:05:10,441
(trying to block any chance of saving it.)
114
00:05:11,481 --> 00:05:13,281
(If we can find this contract,)
115
00:05:13,521 --> 00:05:15,561
(maybe we can really turn things around.)
116
00:05:16,481 --> 00:05:18,041
(We are thinking the same thing.)
117
00:06:13,601 --> 00:06:14,561
Who's there?
118
00:06:14,561 --> 00:06:15,521
Stop!
119
00:06:15,521 --> 00:06:18,921
(Gongyuan)
120
00:07:02,521 --> 00:07:05,321
Help!
121
00:07:08,041 --> 00:07:10,521
Help!
122
00:07:33,041 --> 00:07:36,601
Help!
123
00:07:42,001 --> 00:07:50,281
=Episode 25=
=A Dream That Can't be Achieved=
124
00:08:04,311 --> 00:08:08,581
♪In a daze, this daylight♪
125
00:08:08,851 --> 00:08:12,831
♪Doesn't seem to have an end♪
126
00:08:16,531 --> 00:08:20,921
♪Memories of that song♪
127
00:08:21,241 --> 00:08:25,661
♪Become so blurry♪
128
00:08:28,901 --> 00:08:33,911
♪After ups and downs♪
129
00:08:34,211 --> 00:08:37,761
♪Back to that street corner♪
130
00:08:38,361 --> 00:08:40,041
They're here, hurry, hurry.
131
00:08:40,041 --> 00:08:41,641
Come on, hurry.
132
00:08:42,481 --> 00:08:43,401
Hey, Xiaolu.
133
00:08:43,721 --> 00:08:44,601
Everyone's here.
134
00:08:44,601 --> 00:08:45,481
Hey, keep it down.
135
00:08:45,481 --> 00:08:46,641
They're performing surgery inside.
136
00:08:46,641 --> 00:08:48,021
Are you here
to donate blood for Qin Juan?
137
00:08:48,051 --> 00:08:49,441
- Yes, yes.
- Come this way.
138
00:08:50,281 --> 00:08:51,121
Line up here.
139
00:08:51,121 --> 00:08:52,921
Get ready for blood tests.
140
00:08:54,701 --> 00:09:00,361
♪Perhaps we don't understand♪
141
00:09:00,751 --> 00:09:06,371
♪Always yearning
for what's right in front♪
142
00:09:06,561 --> 00:09:08,161
Doctor, how is she now?
143
00:09:08,561 --> 00:09:10,521
After the blood transfusion,
she's out of danger.
144
00:09:10,881 --> 00:09:11,881
But...
145
00:09:14,041 --> 00:09:15,001
Are you her husband?
146
00:09:15,401 --> 00:09:16,241
Yes.
147
00:09:17,161 --> 00:09:18,681
You need to prepare yourself.
148
00:09:18,961 --> 00:09:20,841
Her lumbar vertebrae are shattered.
149
00:09:20,841 --> 00:09:22,001
She could be...
150
00:09:23,041 --> 00:09:24,121
She could be what?
151
00:09:25,481 --> 00:09:27,281
She could be paralyzed
in her lower limbs.
152
00:09:31,901 --> 00:09:36,301
♪Vaguely, we've neglected it all♪
153
00:09:36,321 --> 00:09:38,361
Doctor, this is all the money I have.
154
00:09:38,361 --> 00:09:39,601
Please, save my wife.
155
00:09:39,601 --> 00:09:41,361
- Save my wife, please.
- What are you doing?
156
00:09:41,601 --> 00:09:42,921
We're doing all we can.
157
00:09:44,361 --> 00:09:45,761
It's not sure yet.
158
00:09:46,161 --> 00:09:47,881
It is just the worst-case scenario.
159
00:09:49,041 --> 00:09:51,281
Doctor, I know you must have a way, right?
160
00:09:51,281 --> 00:09:52,941
Please save my wife.
She really can't be paralyzed.
161
00:09:53,041 --> 00:09:54,521
I'm begging you. She's still very young.
162
00:09:54,721 --> 00:09:56,081
Please save my wife, okay?
163
00:09:56,801 --> 00:09:57,841
Please don't be like this.
164
00:10:10,431 --> 00:10:14,941
♪In the sunshine after the rain♪
165
00:10:14,951 --> 00:10:18,541
♪There is your face♪
166
00:10:22,681 --> 00:10:27,031
♪What a beautiful moment♪
167
00:10:27,341 --> 00:10:30,951
♪Lingering heart flutters♪
168
00:10:31,881 --> 00:10:33,521
It's not true. It's not true.
169
00:10:33,681 --> 00:10:35,041
Xiaolu, I'm sorry.
170
00:10:35,201 --> 00:10:36,081
I'm really not a traitor.
171
00:10:36,081 --> 00:10:36,921
I'm sorry, I'm sorry.
172
00:10:40,361 --> 00:10:44,291
♪Reoccurs time after time♪
173
00:10:45,761 --> 00:10:51,131
♪Every restless night♪
174
00:10:51,821 --> 00:10:58,321
♪Expectations grow a little more♪
175
00:10:58,881 --> 00:10:59,721
Big Feet,
176
00:11:00,161 --> 00:11:01,521
you came back from Beijing, right?
177
00:11:01,521 --> 00:11:02,801
Do you know any top doctors in Beijing?
178
00:11:02,921 --> 00:11:04,761
I beg you. Is what the doctor said fake?
179
00:11:04,761 --> 00:11:06,881
Is it? Tell me it's fake!
180
00:11:07,001 --> 00:11:12,761
♪Always yearning for what's right in front♪
181
00:11:13,331 --> 00:11:19,001
♪Right or wrong, we were never decisive♪
182
00:11:19,361 --> 00:11:20,241
Honey!
183
00:11:21,041 --> 00:11:22,081
Honey!
184
00:11:25,161 --> 00:11:26,721
Honey!
185
00:11:27,681 --> 00:11:29,241
Honey!
186
00:11:31,571 --> 00:11:36,321
♪Staying in the day we met♪
187
00:11:36,321 --> 00:11:38,121
(Operating Room)
188
00:11:38,121 --> 00:11:43,761
♪Just let it be vague♪
189
00:11:43,881 --> 00:11:48,441
♪Mirage is all over the heart♪
190
00:11:55,881 --> 00:11:57,281
If there's no money, I'll find a way.
191
00:12:01,001 --> 00:12:02,681
Everything will be okay.
192
00:12:08,241 --> 00:12:09,521
Bai Lan, have you ever thought about it?
193
00:12:12,081 --> 00:12:13,521
The Golden Peacock's factory buildings,
194
00:12:14,761 --> 00:12:15,601
dormitories,
195
00:12:16,321 --> 00:12:17,201
chimneys,
196
00:12:17,801 --> 00:12:18,711
and maintenance workshop
197
00:12:20,721 --> 00:12:21,961
will all disappear completely
198
00:12:22,721 --> 00:12:24,041
in the near future.
199
00:12:28,001 --> 00:12:29,361
I remember when I was little,
200
00:12:32,201 --> 00:12:34,281
I thought everything
in the food factory was eternal
201
00:12:35,201 --> 00:12:36,361
and unchanging.
202
00:12:37,521 --> 00:12:39,561
I thought it would accompany me
throughout my life.
203
00:12:43,681 --> 00:12:45,121
I even had a dream.
204
00:12:47,361 --> 00:12:49,001
I was really old in it,
205
00:12:53,401 --> 00:12:54,641
but when I walked into the medical room,
206
00:12:57,561 --> 00:12:59,441
I found you still treating patients.
207
00:13:02,761 --> 00:13:04,161
Was I old too?
208
00:13:05,201 --> 00:13:06,041
No, you were not.
209
00:13:07,841 --> 00:13:09,321
You still looked young,
210
00:13:10,761 --> 00:13:12,641
just like when I first met you.
211
00:13:16,281 --> 00:13:17,601
You were there for treatment too?
212
00:13:24,761 --> 00:13:26,241
I just wanted to get closer to you.
213
00:13:30,121 --> 00:13:31,921
I had so many things
214
00:13:33,441 --> 00:13:34,801
to say to you.
215
00:13:51,201 --> 00:13:53,561
It's just a dream
that will never come true.
216
00:14:07,041 --> 00:14:09,961
(Gongyuan)
Due to the accident occurred in our factory,
217
00:14:10,081 --> 00:14:11,921
the City Party Committee
and Government require
218
00:14:12,201 --> 00:14:13,761
an immediate halt to all
219
00:14:13,881 --> 00:14:14,941
resumption of work activities,
220
00:14:15,081 --> 00:14:17,141
pending investigation
by the accident investigation team.
221
00:14:17,681 --> 00:14:21,161
In addition, according to
the directives of the government,
222
00:14:21,681 --> 00:14:23,961
as our factory no longer possesses
223
00:14:24,121 --> 00:14:26,641
the basic conditions for normal production,
224
00:14:27,521 --> 00:14:28,481
in order to maintain
225
00:14:28,481 --> 00:14:30,121
the stability and unity of our factory,
226
00:14:30,521 --> 00:14:32,561
please promptly carry out
227
00:14:32,561 --> 00:14:35,561
the democratic voting process
among all employees
228
00:14:35,581 --> 00:14:38,051
(Not Sell, Abstain, Sell)
to decide whether to proceed with
229
00:14:38,121 --> 00:14:42,761
the overall transfer of our factory
to Shanghai Huaxing Corporation.
230
00:14:44,441 --> 00:14:45,641
The vote is coming soon.
231
00:14:49,521 --> 00:14:52,161
Could it be that
we really can't save this factory?
232
00:15:04,081 --> 00:15:11,081
(Gongyuan)
233
00:15:12,721 --> 00:15:13,561
Mayor Bi,
234
00:15:13,571 --> 00:15:15,051
is the investigation proceeding smoothly?
235
00:15:15,121 --> 00:15:17,361
If the accident is ultimately
236
00:15:17,881 --> 00:15:19,761
attributed to equipment failure,
237
00:15:21,321 --> 00:15:23,601
as the responsible person
for restructuring the food factory,
238
00:15:24,161 --> 00:15:25,001
you can't
239
00:15:25,161 --> 00:15:26,401
avoid implication.
240
00:15:27,361 --> 00:15:28,201
Therefore,
241
00:15:28,481 --> 00:15:30,721
you must compensate the injured girl.
242
00:15:31,281 --> 00:15:32,721
As long as we can secure the land,
243
00:15:33,441 --> 00:15:34,361
money is not an issue.
244
00:15:37,241 --> 00:15:38,641
However, this accident
245
00:15:38,841 --> 00:15:40,401
has indeed
been quite advantageous for us,
246
00:15:40,801 --> 00:15:42,361
as it has made the workers
247
00:15:42,361 --> 00:15:43,321
more aware of reality.
248
00:15:44,241 --> 00:15:45,081
Meanwhile,
249
00:15:45,241 --> 00:15:46,361
the city is considering
250
00:15:46,641 --> 00:15:48,001
resolving the food factory issue
251
00:15:48,521 --> 00:15:49,801
as soon and thoroughly as possible.
252
00:15:50,521 --> 00:15:51,361
Think about it,
253
00:15:51,521 --> 00:15:53,561
who would want to hold onto
254
00:15:54,241 --> 00:15:56,001
such an unlucky and unpromising factory?
255
00:16:06,361 --> 00:16:07,521
I won't delay the matters
256
00:16:07,801 --> 00:16:08,841
I promised you.
257
00:16:51,121 --> 00:16:51,961
Dajiang.
258
00:16:55,281 --> 00:16:56,121
Hey, you're back.
259
00:17:06,441 --> 00:17:08,281
I'm planning to take a trip to Thailand
with Tao.
260
00:17:14,881 --> 00:17:16,201
Ms. Tao told me about it.
261
00:17:17,721 --> 00:17:19,081
That's great!
262
00:17:19,721 --> 00:17:20,841
If you like it there,
263
00:17:21,001 --> 00:17:22,441
just stay a bit longer
264
00:17:22,641 --> 00:17:24,051
and don't keep
thinking about coming back.
265
00:17:24,801 --> 00:17:25,921
Don't miss me too much.
266
00:17:27,361 --> 00:17:28,961
If you run into trouble,
267
00:17:29,241 --> 00:17:30,361
don't hide it from me.
268
00:17:31,081 --> 00:17:31,921
Dajiang,
269
00:17:32,361 --> 00:17:33,801
what trouble could I have?
270
00:17:43,641 --> 00:17:45,721
How's your friend
Li Guangnan doing lately?
271
00:17:48,641 --> 00:17:50,281
I heard his wife got injured.
272
00:17:54,841 --> 00:17:55,681
I don't know.
273
00:17:57,881 --> 00:17:59,661
I looked for him all afternoon
but couldn't find him.
274
00:18:04,001 --> 00:18:05,041
Fucheng isn't that big.
275
00:18:07,121 --> 00:18:08,081
Where could he go?
276
00:18:44,321 --> 00:18:45,881
Juan, you're awake.
277
00:18:52,121 --> 00:18:53,641
Bai Lan went to get your medicine.
278
00:18:54,681 --> 00:18:55,561
I saw no one in the room,
279
00:18:55,561 --> 00:18:56,801
so I came in to check on you.
280
00:19:06,281 --> 00:19:07,121
Are you thirsty?
281
00:19:18,721 --> 00:19:20,241
I know you don't want to talk to me now.
282
00:19:22,401 --> 00:19:23,361
You probably hate me,
283
00:19:24,401 --> 00:19:25,561
but this is all my fault.
284
00:19:25,801 --> 00:19:27,201
I'm not asking you to forgive me.
285
00:19:28,641 --> 00:19:30,041
Just focus on recovering.
286
00:19:30,041 --> 00:19:31,601
- The other things...
- Let's get a divorce.
287
00:19:53,601 --> 00:19:54,441
Okay.
288
00:20:03,041 --> 00:20:04,921
When your legs heal,
we'll go through with it.
289
00:20:15,441 --> 00:20:16,321
Juan,
290
00:20:18,041 --> 00:20:19,761
if we can't be husband and wife anymore,
291
00:20:22,521 --> 00:20:24,161
can we still be friends?
292
00:21:15,281 --> 00:21:22,281
(Dajiang Entertainment City)
293
00:21:31,441 --> 00:21:37,481
(Skate Land)
294
00:21:48,761 --> 00:21:49,801
There you are.
295
00:21:54,921 --> 00:21:55,961
Xiaolu, you're here.
296
00:22:00,241 --> 00:22:01,081
Come take a look
297
00:22:02,361 --> 00:22:03,961
at our skating rink.
298
00:22:07,121 --> 00:22:07,961
Xiaolu,
299
00:22:09,841 --> 00:22:10,841
remember how good it was
300
00:22:10,841 --> 00:22:12,601
when we were here at the skating rink?
301
00:22:13,161 --> 00:22:14,881
We had no sorrows
302
00:22:15,761 --> 00:22:17,121
and our love was so pure.
303
00:22:20,041 --> 00:22:20,881
It was right there.
304
00:22:22,481 --> 00:22:23,441
I fought with you
305
00:22:23,441 --> 00:22:24,961
for Little Pouter.
306
00:22:27,801 --> 00:22:29,321
She kept saying she liked you,
307
00:22:31,401 --> 00:22:32,841
but she didn't actually like you,
308
00:22:33,721 --> 00:22:35,281
she liked me, right?
309
00:22:37,521 --> 00:22:38,361
Yes,
310
00:22:39,601 --> 00:22:40,641
she liked you.
311
00:22:42,361 --> 00:22:43,521
Your dream came true.
312
00:22:44,641 --> 00:22:46,041
But what are you doing now?
313
00:22:48,081 --> 00:22:48,921
Li Guangnan,
314
00:22:49,641 --> 00:22:51,161
tell me what you should be doing!
315
00:22:52,601 --> 00:22:53,881
You have no right to be sad here.
316
00:23:01,281 --> 00:23:02,241
Let me tell you,
317
00:23:02,601 --> 00:23:04,121
you should be at the hospital.
318
00:23:04,121 --> 00:23:05,521
You should be by Little Pouter's side.
319
00:23:05,521 --> 00:23:06,521
I won't go.
320
00:23:07,201 --> 00:23:08,081
- You won't go, huh?
- I won't go.
321
00:23:08,081 --> 00:23:09,161
I will never be there.
322
00:23:10,461 --> 00:23:11,421
You want to die, huh?
323
00:23:11,641 --> 00:23:12,481
Move!
324
00:23:12,721 --> 00:23:13,561
Come on!
325
00:23:14,081 --> 00:23:15,161
I won't go.
326
00:23:15,321 --> 00:23:16,161
Walk!
327
00:23:40,481 --> 00:23:41,521
You want to die?
328
00:23:46,641 --> 00:23:47,481
Do you still want to die?
329
00:23:47,641 --> 00:23:48,481
Tell me!
330
00:23:53,461 --> 00:23:54,361
Look at me!
331
00:23:54,601 --> 00:23:55,441
Speak!
332
00:23:59,921 --> 00:24:00,761
Help!
333
00:25:04,181 --> 00:25:05,921
Staying in the hospital
doesn't make much sense now.
334
00:25:05,921 --> 00:25:06,761
I suggest
335
00:25:07,321 --> 00:25:08,881
she goes through
the discharge procedures.
336
00:25:09,161 --> 00:25:10,481
In her current condition,
337
00:25:10,601 --> 00:25:12,681
given the limitations
of medical technology,
338
00:25:13,041 --> 00:25:14,801
successful treatments are extremely rare.
339
00:25:16,961 --> 00:25:18,001
Is it a work-related injury?
340
00:25:18,321 --> 00:25:20,051
Then you can seek reimbursement
from the employer.
341
00:25:20,601 --> 00:25:21,961
Which company are you with?
342
00:25:25,081 --> 00:25:26,041
Golden Peacock Food Factory.
343
00:25:28,001 --> 00:25:29,281
Then go talk to the factory leadership
344
00:25:29,441 --> 00:25:30,281
and let them pay the money.
345
00:25:30,561 --> 00:25:32,081
If the factory refuses to pay,
346
00:25:32,641 --> 00:25:33,581
then you should make a scene.
347
00:25:33,641 --> 00:25:35,001
There are many methods you can try.
348
00:25:35,321 --> 00:25:36,841
At times like this,
don't worry about dignity.
349
00:25:37,601 --> 00:25:38,601
From my experience,
350
00:25:38,841 --> 00:25:40,561
those leaders are all afraid of trouble.
351
00:25:41,601 --> 00:25:43,641
The money won't come
from their pockets anyway.
352
00:25:44,041 --> 00:25:44,921
Thank you, doctor.
353
00:25:57,321 --> 00:25:58,481
Do you remember that year
354
00:25:59,041 --> 00:26:00,481
we both missed the college entrance exam?
355
00:26:01,721 --> 00:26:02,721
The whole summer,
356
00:26:03,521 --> 00:26:04,961
you rode that old bike
357
00:26:04,961 --> 00:26:06,321
and took me around everywhere.
358
00:26:08,121 --> 00:26:09,321
Back then, I felt like
359
00:26:10,441 --> 00:26:12,081
my whole life was over.
360
00:26:15,761 --> 00:26:16,721
Of course I remember that.
361
00:26:18,121 --> 00:26:19,121
That bike was my
362
00:26:19,121 --> 00:26:20,521
18th birthday gift.
363
00:26:21,601 --> 00:26:22,901
And I rode it into a ditch because of you.
364
00:26:23,601 --> 00:26:24,801
My mom scolded me for a long time.
365
00:26:25,761 --> 00:26:28,201
Looking back now,
you should really thank me.
366
00:26:32,361 --> 00:26:34,281
If it weren't for that bike breaking down,
367
00:26:35,201 --> 00:26:37,051
it wouldn't have been used
for experiments for Big Feet.
368
00:26:39,601 --> 00:26:40,521
It was the first
369
00:26:40,521 --> 00:26:42,201
motorcycle bike in the factory.
370
00:26:45,281 --> 00:26:46,121
Afterward,
371
00:26:47,041 --> 00:26:49,081
we used the first money we earned
from selling milk tea
372
00:26:49,561 --> 00:26:51,681
to buy a real motorcycle.
373
00:26:53,401 --> 00:26:54,241
After that,
374
00:26:55,601 --> 00:26:57,441
we each had our own car.
375
00:27:02,401 --> 00:27:04,121
But Li Guangnan,
have you ever thought about it?
376
00:27:04,961 --> 00:27:06,681
As we earn more money
377
00:27:08,201 --> 00:27:09,361
and upgrade our cars,
378
00:27:11,881 --> 00:27:13,601
we become less happy.
379
00:27:37,561 --> 00:27:38,641
Do you remember what you said to me
380
00:27:38,641 --> 00:27:39,721
when I came back from Shanghai,
381
00:27:40,641 --> 00:27:42,121
and was at the lowest point in my life?
382
00:27:43,801 --> 00:27:45,361
Those days taught me a lesson.
383
00:27:48,161 --> 00:27:49,441
Even in the darkest times,
384
00:27:51,201 --> 00:27:52,961
there's a day to come out.
385
00:27:57,001 --> 00:27:57,841
As long as you want,
386
00:28:01,961 --> 00:28:03,441
everything can start anew.
387
00:28:36,841 --> 00:28:38,201
I know what to do now.
388
00:28:50,401 --> 00:28:51,241
Juan,
389
00:28:51,441 --> 00:28:52,521
the doctor said
390
00:28:52,521 --> 00:28:54,601
you need to move your legs more
391
00:28:54,841 --> 00:28:56,201
to keep the muscles
392
00:28:56,521 --> 00:28:58,441
from atrophying.
393
00:28:59,001 --> 00:28:59,961
So from now on,
394
00:28:59,961 --> 00:29:01,161
before the caregiver arrives,
395
00:29:01,161 --> 00:29:02,801
I'll massage your legs every day.
396
00:29:05,681 --> 00:29:07,401
Don't waste time.
397
00:29:08,841 --> 00:29:10,521
Why is it a waste of time?
398
00:29:11,841 --> 00:29:14,041
As long as
we persist like this every day,
399
00:29:14,881 --> 00:29:16,361
you'll be able to walk soon.
400
00:29:18,001 --> 00:29:19,441
It's no use!
401
00:29:19,801 --> 00:29:22,641
I can't feel them at all!
402
00:29:22,641 --> 00:29:23,481
Juan!
403
00:29:23,481 --> 00:29:24,481
Not at all!
404
00:29:24,481 --> 00:29:25,321
Juan!
405
00:29:25,961 --> 00:29:27,121
Don't you believe me?
406
00:29:28,081 --> 00:29:30,041
You're not a doctor anymore!
407
00:29:30,041 --> 00:29:31,441
But I'm your doctor.
408
00:29:34,461 --> 00:29:35,601
Whatever difficulties you face,
409
00:29:35,601 --> 00:29:36,961
I'm on your side.
410
00:29:39,081 --> 00:29:40,561
I can take care of you
in the future if needed.
411
00:30:10,721 --> 00:30:11,841
Thank you.
412
00:30:19,881 --> 00:30:21,321
Why don't you rest for a while?
413
00:30:22,081 --> 00:30:23,681
I'll rest too.
414
00:30:23,971 --> 00:30:28,251
♪Perhaps we don't understand♪
415
00:30:30,021 --> 00:30:35,661
♪Always yearning for what's right in front♪
416
00:30:36,501 --> 00:30:42,371
♪Right or wrong, we were never decisive♪
417
00:30:42,821 --> 00:30:47,311
♪Fearing too many what ifs♪
418
00:30:48,551 --> 00:30:53,401
♪Memories never seem to cease♪
419
00:30:54,701 --> 00:30:59,671
♪Staying in the day we met♪
420
00:31:01,231 --> 00:31:06,721
♪Vaguely, we've neglected it all♪
421
00:31:07,041 --> 00:31:12,681
(Lili Video Lounge
Dajiang Entertainment City)
422
00:31:13,401 --> 00:31:14,841
What are you doing?
423
00:31:14,841 --> 00:31:16,001
Miss Bai,
424
00:31:16,201 --> 00:31:17,401
please come with us.
425
00:31:19,001 --> 00:31:19,921
Sorry,
426
00:31:20,081 --> 00:31:22,601
the subscriber you've dialed
is powered off.
427
00:31:24,401 --> 00:31:25,241
Sorry,
428
00:31:25,521 --> 00:31:27,641
the subscriber you've dialed
is powered off.
429
00:31:27,641 --> 00:31:28,561
Sorry,
430
00:31:28,561 --> 00:31:31,001
the subscriber you've dialed
is powered off.
431
00:31:34,561 --> 00:31:35,401
Hello?
432
00:31:35,401 --> 00:31:36,241
Mr. Huang.
433
00:31:36,521 --> 00:31:38,441
I heard you're leaving Fucheng.
434
00:31:38,961 --> 00:31:40,441
I've taken care of everything for you.
435
00:31:41,161 --> 00:31:42,741
Yet you're leaving
without even telling me?
436
00:31:42,761 --> 00:31:44,241
You are quite well-informed.
437
00:31:44,721 --> 00:31:46,281
Of course,
438
00:31:46,281 --> 00:31:48,281
so I'm calling to remind you
439
00:31:48,281 --> 00:31:50,561
not to end up like Vice Mayor Bi.
440
00:31:50,561 --> 00:31:51,921
Otherwise, you'd be in trouble.
441
00:31:52,641 --> 00:31:53,481
Is that so?
442
00:31:53,881 --> 00:31:55,481
I've done so much for you,
443
00:31:55,481 --> 00:31:56,921
and you're leaving like this?
444
00:31:57,241 --> 00:31:58,281
Come on.
445
00:31:58,481 --> 00:32:00,641
I didn't get anything I wanted.
446
00:32:01,161 --> 00:32:03,961
How can I give you what you want?
447
00:32:04,081 --> 00:32:05,321
Mr. Huang,
448
00:32:05,681 --> 00:32:07,721
you're a shrewd businessman,
449
00:32:07,961 --> 00:32:09,121
and I knew
450
00:32:09,121 --> 00:32:11,121
you wouldn't just pay so easily.
451
00:32:12,121 --> 00:32:12,961
That's why
452
00:32:13,281 --> 00:32:14,601
your woman is here with me.
453
00:32:17,521 --> 00:32:18,561
You're extorting me?
454
00:32:18,921 --> 00:32:20,281
After all the collaboration,
455
00:32:21,281 --> 00:32:22,841
you know what I'm capable of.
456
00:32:24,001 --> 00:32:25,361
Don't waste our time.
457
00:32:25,761 --> 00:32:26,841
I'm waiting for you.
458
00:32:35,481 --> 00:32:36,761
Lyu, prepare the car.
459
00:32:36,761 --> 00:32:37,601
We're going to the airport.
460
00:32:53,081 --> 00:32:55,241
Are you delivering the money to me?
461
00:32:55,481 --> 00:32:56,561
Mr. Huang,
462
00:32:58,321 --> 00:32:59,801
you're willing to
463
00:32:59,801 --> 00:33:01,881
abandon your own woman just to escape?
464
00:34:03,231 --> 00:34:04,311
(Bi Shanwen)
465
00:34:04,311 --> 00:34:07,071
(was involved in long-term
sheltering organized crime,)
466
00:34:07,071 --> 00:34:08,881
(illegally accepting property from others,)
467
00:34:08,881 --> 00:34:10,571
(resulting in significant losses
to the interests)
468
00:34:10,771 --> 00:34:12,081
(of the state and the people.)
469
00:34:12,081 --> 00:34:13,721
(The Fucheng People's Procuratorate)
470
00:34:13,721 --> 00:34:16,141
(has lawfully issued an arrest warrant
against Bi Shanwen)
471
00:34:16,141 --> 00:34:18,961
(and brought charges including sheltering)
472
00:34:18,961 --> 00:34:21,501
(organized crime, and bribery.)
473
00:34:22,321 --> 00:34:23,211
(Huang Qing,)
474
00:34:23,211 --> 00:34:25,371
(under the shelter of Bi Shanwen,)
475
00:34:25,371 --> 00:34:27,561
(organized and led
an organized crime group,)
476
00:34:27,561 --> 00:34:28,851
(committing offenses such as)
477
00:34:28,851 --> 00:34:30,801
(intentional murder, intentional injury,)
478
00:34:30,801 --> 00:34:33,031
(illegal business operations,
and forced transactions.)
479
00:34:33,281 --> 00:34:34,841
(Huang Qing has been lawfully arrested)
480
00:34:34,841 --> 00:34:37,251
(and charged with offenses
including organizing and leading)
481
00:34:37,251 --> 00:34:40,311
(an organized crime group
and intentional murder.)
482
00:35:12,521 --> 00:35:14,001
- Let go of me!
- Move!
483
00:35:16,841 --> 00:35:17,681
Bai Lan?
484
00:35:24,601 --> 00:35:25,561
Is it that I'm getting old?
485
00:35:27,281 --> 00:35:28,801
That's impossible.
486
00:35:29,161 --> 00:35:30,401
You just became more mature.
487
00:35:31,161 --> 00:35:32,161
The charm of a mature man.
488
00:35:34,481 --> 00:35:35,721
Just stop. I can pack my stuff myself.
489
00:35:36,481 --> 00:35:37,521
How can I stop?
490
00:35:38,121 --> 00:35:39,801
I have to watch you
getting in Ms. Tao's car.
491
00:35:40,201 --> 00:35:41,461
That's the only way I can be reassured.
492
00:35:41,801 --> 00:35:42,641
Let me do it.
493
00:36:07,921 --> 00:36:08,761
Dajiang,
494
00:36:09,001 --> 00:36:10,001
you and Ms. Tao
495
00:36:10,601 --> 00:36:11,841
can finally leave this place
496
00:36:12,201 --> 00:36:13,401
and live a carefree life.
497
00:36:14,041 --> 00:36:15,321
I'm genuinely happy for you.
498
00:36:15,811 --> 00:36:17,241
In the future, you and your girl
499
00:36:17,561 --> 00:36:19,561
will also have such good days.
500
00:36:26,721 --> 00:36:27,561
Hello?
501
00:36:27,881 --> 00:36:28,961
Bai Lan has been kidnapped.
502
00:36:30,361 --> 00:36:31,201
What are you saying?
503
00:36:33,441 --> 00:36:35,641
I've been looking for Boss Hu
these past two days.
504
00:36:35,801 --> 00:36:37,281
I wanted revenge for Little Pouter.
505
00:36:37,331 --> 00:36:38,201
I just found him,
506
00:36:38,201 --> 00:36:39,521
and guess what? I saw Bai Lan.
507
00:36:40,041 --> 00:36:40,881
Where are you?
508
00:36:41,241 --> 00:36:42,881
I'm at the East Suburb warehouse.
509
00:36:43,401 --> 00:36:45,081
There's a blue truck at the entrance.
510
00:36:45,281 --> 00:36:46,121
Wait for me.
511
00:36:46,281 --> 00:36:47,321
Don't act alone.
512
00:36:47,721 --> 00:36:48,561
Okay.
513
00:36:52,721 --> 00:36:53,561
Xiaolu.
514
00:36:55,441 --> 00:36:56,361
What's wrong?
515
00:36:56,961 --> 00:36:57,801
Nothing.
516
00:36:58,321 --> 00:36:59,161
Li Guangnan
517
00:36:59,361 --> 00:37:01,041
is feeling down,
518
00:37:01,041 --> 00:37:02,361
and wants me to console him.
519
00:37:03,321 --> 00:37:04,161
Hey, Dajiang,
520
00:37:04,201 --> 00:37:05,801
are you leaving for the dock?
521
00:37:06,161 --> 00:37:08,201
Tao is about to come pick me up.
522
00:37:08,361 --> 00:37:09,961
Okay, then I won't see you off.
523
00:37:10,321 --> 00:37:11,441
When I'm done with this busy period,
524
00:37:11,441 --> 00:37:12,481
I'll come visit you in Thailand.
525
00:37:12,801 --> 00:37:14,361
Make sure to bring her with you.
526
00:37:18,481 --> 00:37:19,961
- Take care, Dajiang.
- Go ahead.
527
00:37:38,481 --> 00:37:39,361
Let's go.
528
00:37:53,001 --> 00:37:54,641
I'm a bit worried about Xiaolu.
529
00:37:56,081 --> 00:37:57,721
He just got a call from Li Guangnan
530
00:37:57,721 --> 00:37:58,961
and left in a hurry.
531
00:38:00,161 --> 00:38:01,401
What's going on?
532
00:38:10,721 --> 00:38:11,561
How about this?
533
00:38:12,681 --> 00:38:13,721
You go ahead.
534
00:38:13,721 --> 00:38:14,961
I'll go see him
535
00:38:15,601 --> 00:38:17,351
and then head directly
to the dock to meet you.
536
00:38:21,281 --> 00:38:22,641
At this moment,
537
00:38:23,561 --> 00:38:25,321
will you leave me alone again?
538
00:38:25,761 --> 00:38:26,801
This time, I absolutely won't
539
00:38:26,801 --> 00:38:28,121
leave you alone.
540
00:38:28,881 --> 00:38:30,401
I promise to be there
541
00:38:30,841 --> 00:38:32,241
before the ship sets sail.
542
00:38:34,531 --> 00:38:40,101
♪Perhaps we don't understand♪
543
00:38:40,601 --> 00:38:46,091
♪Always yearning for what's right in front♪
544
00:38:47,041 --> 00:38:52,941
♪Right or wrong, we were never decisive♪
545
00:38:53,381 --> 00:38:57,791
♪Fearing too many what ifs♪
546
00:38:59,151 --> 00:39:04,821
♪Memories never seem to cease♪
547
00:39:05,301 --> 00:39:10,481
♪Staying in the day we met♪
548
00:39:11,801 --> 00:39:17,191
♪Vaguely, we've neglected it all♪
549
00:39:17,961 --> 00:39:22,761
♪Cutting through the mist♪
550
00:40:28,341 --> 00:40:33,001
♪Coldness is a form of protection♪
551
00:40:33,551 --> 00:40:36,421
♪It seems that tenderness♪
552
00:40:36,781 --> 00:40:40,751
♪Makes one weak♪
553
00:40:41,911 --> 00:40:43,771
♪Once hurt♪
554
00:40:43,771 --> 00:40:47,011
♪Obsessions fade away♪
555
00:40:47,661 --> 00:40:50,581
♪Things become a lot easier♪
556
00:40:50,831 --> 00:40:54,241
♪Especially when it comes to love♪
557
00:40:55,731 --> 00:41:01,141
♪But facing this loneliness♪
558
00:41:01,411 --> 00:41:03,641
♪I realized my♪
559
00:41:03,641 --> 00:41:08,221
♪Melting coldness♪
560
00:41:08,941 --> 00:41:10,711
♪A brave choice♪
561
00:41:10,711 --> 00:41:15,631
♪This is how the journey begins♪
562
00:41:16,031 --> 00:41:18,701
♪Forget about the result♪
563
00:41:19,021 --> 00:41:22,451
♪Just see it as a dream♪
564
00:41:23,011 --> 00:41:28,701
♪'Cause I say♪
565
00:41:30,091 --> 00:41:36,381
♪This is why I stay♪
566
00:41:37,151 --> 00:41:42,861
♪I'll be on my way♪
567
00:41:44,161 --> 00:41:49,371
♪Listen to my play♪
568
00:41:49,371 --> 00:41:54,371
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
569
00:41:49,371 --> 00:41:59,371
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today38192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof