Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪In a sudden instant♪

♪Dreams shattered and then recovered♪

♪Babylon's youth♪

♪Fearlessly living their lives♪

♪They keep moving forward♪

♪The noisy coastline in June♪

♪Reminds me of midsummer nights♪

♪The subtle emotions between you and me♪

♪No longer ordinary♪

♪Seasons come and go, steps never cease♪

♪Leaving behind evidence of existence♪

♪Watching time flow away♪

♪Anxiety gradually grows♪

♪Don't want to miss the scenery along the way♪

♪The scenery along the way, evidence of existence♪

♪Dazzling you in my dreams♪

♪Are the source of my courage♪

♪The scenery in the air is amazing♪

♪Turn around to see the girl I miss♪

♪And the familiar nice wind♪

♪When this story reaches its conclusion♪

♪Perhaps it will be moving♪

=Young Babylon=

Xiaolu!

Lu Xiaolu!

Xiaolu!

Xiaolu!

Xiaolu!

Xiaolu!

You check there. I'll go up.

Okay.

Xiaolu!

Lu Xiaolu!

Xiaolu!

You mean he's been back for several days?

It's been seven to eight days, Master.

It's been over a week,

but he hasn't come back to the factory.

Ask him

if he still wants to work at the factory!

Master, I'm not sure how to ask.

Master,

if it were me,

I wouldn't want to come back to this lousy factory.

Get lost!

Master,

since he already came back,

why can't we find him?

So...

Dad! Dad!

Where's Xiaolu?

Something's happened.

What happened?

Xiaolu's mom has been admitted to the hospital.

He needs to be there.

What?

Is she hospitalized because

she missed her son too much?

Stop guessing! Hurry up,

split up and find Xiaolu.

- I'll stay here and keep watching. - Alright, Master.

- Hurry up. - Hurry, hurry.

Alright. Alright.

Did Xiaolu really come back to Fucheng?

He didn't even tell his parents.

Big Feet met him in a bookstore.

I went to his houseboat

and checked.

He wouldn't even open the door for me.

He still hasn't forgiven you, huh?

I peeked through the crack in the door,

and he was lying there listlessly.

Why is that?

What happened between him and Bai Lan?

They were just fine

when we went to Shanghai.

What's that sound?

Let's check.

Lu Xiaolu?

Why are you here?

What happened between you and Bai Lan?

Xiaolu,

I know you don't want to see me,

but I have something important to tell you.

Your mom is in the hospital.

It's okay. Don't feel burdened.

The bleeding has stopped,

but for a permanent solution,

she might need surgery.

Why didn't you come earlier?

The food factory has been struggling this year,

and the medical insurance money hasn't come through.

She kept taking medicine

and said she was fine.

So, she kept putting it off

until now.

If we had found out earlier,

maybe we could have grasped the critical treatment period.

Now it has become advanced pancreatic cancer.

She'll have to have a surgery or wait for death.

Doctor,

what are the chances

if she undergoes surgery?

All surgeries have risks.

Even if the surgery goes smoothly,

every patient's reaction afterward

is different.

Doctor, we don't understand.

Can you give us your advice?

From a medical perspective,

I would recommend the surgery.

But the final decision

rests with you.

If you decide on surgery,

it needs to happen soon.

How much will the surgery cost?

This surgery

requires a specialist from the provincial capital.

The cost is not a small sum.

You can negotiate with

your factory.

In theory, this should be

fully covered by public health insurance.

Okay.

Doctor, I'll go to the factory to inquire.

Wait for my message, okay?

- Sure. - Okay, thank you.

- No problem. - Thank you, thank you.

Dad, how is my mom?

Xiaolu.

Mom,

I'm back.

Finally.

When did you come back?

You've lost weight.

Where did you notice that?

Where's Bai Lan?

I came back alone.

I heard you were sick,

so I rushed back.

If I weren't sick,

you wouldn't have come back to see me?

- Mom. - Let me flick you.

Come on.

Let me flick you.

I'm fine,

just lie here for a couple more days,

and I'll be fine.

Go ahead if you are busy.

Don't worry about me.

I'm not busy.

I'm back now,

I'll stay by your side

and not leave again.

What's wrong?

Did you have a fight with Bai Lan?

No.

We're fine.

She even said

she wanted to come back with me to see you,

but she's busy studying

and couldn't make time.

I told her

that

you're okay,

and didn't let her come.

Go on.

Continue making up stories.

You are my own son,

and I can see right through

your mind.

Your eyes tell me

it's not that simple.

Just tell me about it.

Mom,

don't worry about this and that.

Just stay put and

get the surgery done.

As long as you are healthy,

I won't have any worries.

Okay.

Just hearing you say this,

I'm content as a mother.

But Xiaolu,

I've made up my mind,

I'm not

having the surgery.

Why not?

Mom,

you must have it!

No.

Secretary Hong,

why isn't the factory reimbursing my mom's medical expenses?

Xiaolu, calm down please.

It's not that the factory won't reimburse it,

we just don't have the money.

The Finance Department told me that

the medical insurance fund has already been overspent,

and we can't find funds

from elsewhere.

Look,

I even bought some fruit

with my own money

to go visit

your mom.

I wanted to see if there were

any difficulties that needed solving.

Secretary Hong,

my mom's difficulty is that she needs surgery.

She needs the factory to cover the medical expenses.

- The surgery expenses... - Lu Xiaolu,

get out and don't disturb Secretary Hong's work.

Get out!

Get off me!

Secretary Hong,

my mom has dedicated decades to the factory,

you can't just stand by and watch her die!

- I know. - Lu Xiaolu!

You and your mom colluded to fake illness,

submitting fake medical leave to go to Shanghai

to hang out with Bai Lan.

You had no regard for discipline,

and your mom broke the regulations.

I haven't settled the score with you yet,

and now you dare come to the factory and raise hell?

What are you trying to do?

Ding Dezhong, you should come at me!

This is between you and me.

You can punish me

or even fire me,

I won't say a thing,

just don't involve my mom.

These are two separate issues.

Don't confuse them.

Secretary Hong,

Lu Xiaolu has been

causing trouble repeatedly.

You used to protect him,

but letting him continue like this

undermines discipline.

Alright, enough, stop arguing.

Get out now.

Did you hear that?

Get out.

I meant you!

You get out!

But...

Oh, whatever.

Lu Xiaolu,

let's go.

Come with me to the hospital

and visit your mom.

Take this.

And we'll talk about the medical expenses.

Dad.

You have been back for days but didn't come home.

Were you staying at Lu Dajiang's place?

Yes.

What is it?

Tired of this home?

No,

I just want some quiet time.

I understand.

Because you used to

study with Bai Lan there,

so there are her traces everywhere.

Actually, I don't want to go home either.

Because there are all your mom's traces.

Dad,

as long as Mom's surgery goes smoothly,

everything will be fine,

and we can go home.

After a few months,

you've grown up.

I have to grow up.

Everyone has to go through hardships.

The hardest part

is being mentally ready for the hardship.

Other things are easy.

Dad,

we have to get through this hurdle.

Yes.

We will definitely get through it.

Look at your mom's condition.

She's fine, right?

We'll get through it for sure.

I asked the doctor.

If the provincial experts perform the surgery,

it'll cost around 2,000 yuan.

And this is 2,000 yuan.

Is this all the money we have at home?

We also have over ten IOUs,

totaling more than 5,000 yuan.

The factory's performance has been poor these past few years,

and your mom, she's so kind-hearted,

always helping

others in need.

Our money is all tied up.

I'll pull a long face

and try to collect those debts.

This way, we'll have enough

for medical expenses,

hospitalization fees,

and the surgery.

Listen, Xiaolu,

don't worry about the surgery fees.

Take care of yourself,

so your mom will be at ease.

Oh, by the way,

when Secretary Hong went to see your mom today,

he told her that

the warehouse leader didn't want you there anymore.

Your mom pleaded with Secretary Hong

to find you another place.

In the end, Secretary Hong agreed to

assign you to the Security Department.

Report there tomorrow.

Okay,

got it.

We must have confidence.

Your mom will definitely get better.

Come on, Xiaolu.

Xiaolu,

smile.

Stop moping around all day.

(Gongyuan)

Where are you going?

I have taken leave

and am going out.

Alright,

go ahead.

What are you doing standing here

like a statue?

Someone was going out

but you turned a blind eye?

You are standing guard here!

What?

Are you unhappy about this?

I found you an easy job to do

for your mom's sake.

You...

You don't have to worry about anything at work.

And after work, just keep an eye out.

Don't let anyone

steal our socialist fruits

and clear out our factory.

You're just nodding along, aren't you?

Did you really understand what I said?

You need to pay attention

and not let our factory fire you for good.

Got it?

Understood.

Alright, stop suffering here.

Take this and come with me.

I don't know how it happened

but Ding Dezhong got bitten by a dog

when he was wandering around the factory

last night.

That is such a trouble.

Why didn't that dog finish him off?

This is truly unsettling.

Let's go catch the dog.

Come on.

Why are you still standing there?

- Is everyone here? - Oh, yes.

Let's have Director Ding say a few words.

No, take it away.

A stray dog biting someone is no small matter.

It doesn't matter if it bit me,

but if it had bitten Secretary Hong

or an inspecting leader, what would we do?

It would affect

our factory's future development plans.

Yes, yes,

Director Ding makes a good point.

Thanks to this being just an ordinary stray dog.

What if it

had rabies?

We need to be prepared.

If that dog had rabies,

Director Ding,

you wouldn't have many days left, right?

I heard it's incurable.

When people die of it,

it's terrifying.

Don't talk nonsense.

Director Ding might lose control and bite you.

Cut out the nonsense!

Look at all of you.

Get into position.

Listen to me, pair up and catch the dog.

If it comes near, strike it down.

What if we get bitten?

Don't worry, even if we die,

Director Ding will be there with us.

What's with this attitude?

Go, go, go!

Move, move, move!

Xiaolu.

What are you doing here?

Standing punishment?

There it is! There it is!

You two, stop standing there like fools.

Hurry up!

Stop, stop it!

Stop it!

- Don't run! - Stop running!

Over there!

Little thing!

Stop running!

I won't hit you.

Hurry up!

Catch it!

It ran towards the skating rink!

You guys, chase after it!

Where's the dog?

Xiaolu, hurry.

It ran towards the skating rink.

Go on!

Xiaolu, I can't run anymore.

Hurry!

What are you doing, Niu?

I wanted to ask you.

Why are you after Lu Xiaolu?

Do I have to report to you?

Let me tell you,

stay in your repair team

and mind your own business.

Ding Dezhong,

when I joined the factory,

you were still wearing open-crotch pants.

I know all about you.

Let me remind you,

don't make me expose all your

dirty deeds and tangled accounts

in the factory.

What dirty deeds?

You think you can threaten me?

I warn you,

if you dare touch my apprentice,

you'll become my enemy.

Although I'm old,

I have enough strength left

to protect my apprentice

and deal with the likes of you.

I won't lower myself to your level.

This way!

Stay away from my apprentice.

Just wait and see.

Don't run!

I won't hit you.

Don't run!

(Dajiang Skate Land)

(Security Department)

Why are you

chasing me so hard?

I want to beat you to death.

How does that benefit you?

It doesn't benefit me at all.

Then why are you putting

so much effort into it?

Have you ever thought about

why you're living in this world?

♪Pages of handwritten letters♪

I don't know.

You're really a fool.

♪Perhaps the sky is gray♪

♪Right and wrong doesn't matter♪

Yeah,

why am I living in this world?

♪Garden in the air♪

♪Unrestrained and languid♪

♪Inside the folded world♪

♪Time is favored♪

You don't have a name, huh?

♪Garden in the air♪

I'll call you Lucky.

♪Sometimes near, sometimes far♪

♪Searching through the poetry♪

♪Reminiscing over the years♪

♪Dissipated into smoke♪

- Here. - Xiaoying?

I saw you from behind just now

and thought it was you.

Long time no see.

Yeah.

You came back and didn't even say hello.

Have you forgotten about me?

What happened to you?

Covered in mud.

Xiaoying, please.

- Let me wipe it off for you. - No need.

Really, no need.

Alright, then give this to me.

I'll wash it for you.

It's not necessary.

It will get dirty again anyway.

Then I will cook something delicious for you.

Look at you,

you've lost weight.

You don't have to do this.

It's okay.

You always loved my cooking anyway.

Whenever I brought you food before,

you always

finished it all.

What?

Your taste changed

in Shanghai?

Xiaoying,

please stop doing this.

It's you who should stop!

You've changed completely

since you came to Shanghai.

I don't know

what you went through in Shanghai,

but I can tell

you were not doing well.

When you're not doing well,

I feel uncomfortable too.

I just want to treat you well,

is that not allowed?

You've been so nice to me,

but I can't repay your kindness.

What do you mean you can't repay it?

I used to bring you food every day,

and you were happy eating it.

Why has everything changed

now that you're back?

Xiaoying,

there are some things I have to tell you face to face.

The person waiting for you every day in the maintenance

is not me.

And the person who always

finished the food you brought

is also not me.

I'm sorry.

He's been wanting to tell you in person.

You should go and talk to him.

(Gongyuan Golden Peacock Food Factory)

Xiaoying,

why are you here at this time?

It's you!

I...

You liar!

I'm sorry.

I'm sorry, Xiaoying.

I lied to you because I was afraid you'd be sad.

Afraid I'd be sad?

Do I look like a joke to you,

being kept in the dark like this?

You were laughing at me when you

enjoyed my food, weren't you?

No, I swear, I really wasn't.

Who cares about your swear?

You'd better disappear from here right now.

Otherwise, I can't guarantee

what I'll do.

Xiaoying, please calm down.

As long as you can vent your anger, you can hit me or scold me.

♪I am gifted in this aspect♪

♪You and I walking side by side♪

♪I say all the truth in reverse♪

♪Seagulls fly over♪

♪Flapping their wings, laughing at my confusion♪

Xiaoying,

please don't be sad.

Now that Xiaolu is back,

you should be happy.

What do I have to be happy about?

♪As if under a spell♪

Listen,

I

read a book before

that talked about

two types of distance

between people,

spatial distance

and temporal distance.

Xiaolu and Bai Lan

have spatial distance now.

Don't worry,

as the temporal distance lengthens,

just wait and see.

What do you take me for?

You think no one wants me,

no one likes me,

and I have to beg others to love me?

No, it's not like that.

Xiaolu and Bai Lan broke up

and things turned out like this,

I'm not happy at all!

I understand.

- You don't understand. - I do understand.

You understand nothing!

♪For the answer to the question in my heart♪

♪A life that remains unchanged♪

♪No ups and downs in sight♪

When he is happy,

you are happy.

♪And I am in disarray♪

But when you are not happy,

I'm not happy either.

♪It's time to take a step♪

♪So please don't leave me alone♪

Lucky!

Lucky!

Look!

This is the new home I made for you.

Good dog.

Where did you go?

Where did you go?

You didn't even tell me.

(The dog's wound is special effects)

Where did you go, Lucky?

(Throughout, no animals were harmed)

Did...

Did you get into a fight?

Don't worry.

You'll be fine soon.

Xiaolu?

Bai Lan,

Lucky's injured.

Can you help me take a look?

Let me see.

The wound is festering.

Xiaolu.

Xiaolu.

Dr. Tian,

Lucky is injured.

Could you take a look, please?

I would like to,

but the problem is

the factory won't reimburse medical expenses,

so the workers all took it out on me,

taking everything away.

I couldn't stop them.

Now I don't even have

a bottle of alcohol or a pack of cotton swabs.

So I'm afraid...

I understand.

I'll try another place.

Is Bai Lan doing well over there?

Do I even need to ask?

Of course she's doing well.

She's in Shanghai,

pursuing her master's degree.

By the way,

how's your mom doing now?

She's in the hospital.

She'll have a surgery in a couple of days.

Good.

That's good.

To be honest,

Chairwoman Zhao has been good to me,

but this time,

I couldn't really help.

As a doctor,

it doesn't sit well

with me.

Xiaolu,

make sure to keep all the documents safe.

Who knows, maybe the factory can cover it one day,

right?

Alright.

- I'll head off now. - Okay.

(Medical Room)

I heard

you have a dog.

I came to see what breed it is.

Here.

I can't tell the breed.

I didn't want to come.

Little Pouter forced me to.

The dog is injured?

Yes.

Does it need treatment?

Yes.

If you're short of money...

I'm not.

Do you want to hear about

the business I'm in now?

No.

I'll tell you about it.

I'm not interested.

Okay,

you've seen the dog.

If there's nothing else,

you should leave now.

What are you doing, Lu Xiaolu?

Bai Lan dumped you,

but you shouldn't take it out on me.

What are you trying to do?

What am I trying to do?

Look at you now!

You are like a ghost.

Is Bai Lan

really worth it?

Maybe she's already forgotten about you.

Whatever.

Lucky,

do you think

she's doing well now?

What?

You really dropped out of school?

To be precise,

I was advised to leave.

They were going to expel me,

but the professor was kind enough

to ask me to leave voluntarily.

Bai Lan,

although we haven't known

each other long,

I quite admire you.

Do you know that?

I felt that

you are a girl

who knows what she wants.

But on this matter,

what exactly are you thinking?

In life, you have to try a few things blindly

to understand the importance of giving your all.

You could also understand this

as self-comfort.

Self-comfort...

What about your future?

What will you do?

That's why I came to you.

Do you have any

suitable work for me?

Miss Bai,

you know that

modeling is

a competitive industry.

Your education was your label and capital.

I understand.

If there's a suitable opportunity in the future,

please think of me.

Oh, by the way,

you really turned Mr. Huang down?

What a great opportunity.

500 yuan a day

for the Italian jewelry series.

So many girls would

jump at this chance.

Can't you reconsider?

I already said, it's the rule.

Besides the surgery fee,

you should also pay the deposit, 2,000 yuan.

Doctor, you didn't mention

the deposit last time.

If the food factory could reimburse,

then that's not your concern.

But the factory won't reimburse now,

so you have to cover it yourselves.

It's simple logic.

Don't you understand?

I do understand,

but I can't come up with

that much money right now.

This money is for the hospital,

not my pocket.

Besides, the specialist

only comes once a month.

If you don't pay before the end of tomorrow,

you'll have to wait until next month.

No, doctor,

my wife can't wait.

You said the sooner the surgery,

the better the chance.

What should I do?

Yes, I said that,

but I can't grant your request.

For such a serious illness,

hospitalization fees, surgery fees,

and miscellaneous medical expenses

probably amount to over ten thousand yuan.

I understand.

If you can't afford it, there's nothing I can do.

Doctor, doctor,

please help me, okay? Doctor!

Hello, may I speak to Ms. Tao?

Just tell her it's Xiaolu.

Ms. Tao is away on a business trip?

Thank you.

Sorry to bother you.

What?

Do you have a solution?

Xiaolu!

What's the matter?

Li Guangnan wants to see you.

Why would he want to see me?

You'll find out when you see him.

Take it easy.

Xiaolu,

are you here for Mr. Li?

He's busy inside.

Mr. Li, huh?

Xiaolu,

we're working for Mr. Li now

just like we did for Dajiang.

You are here.

You wanted to see me?

Yes.

I heard your mother is ill

and needs money for surgery.

Why didn't you come to me?

You're running a small business.

How much money do you have?

How much do you need?

Five thousand.

That's not a big amount.

You don't know, Lu Xiaolu.

My business is doing really well now.

As soon as I open the door to my shop,

money pours in every day.

When do you need it?

Before tonight.

Stop pretending.

I can figure it out.

You really underestimate me.

I happen to have a sum of money.

I was thinking of investing in stocks.

If you urgently need it,

I'll lend it to you first.

Can you give it to me tonight?

Not tonight, but I can give it to you tomorrow.

Tomorrow is too late.

If not tonight,

my mother's surgery will be postponed for a month.

Okay.

Here.

Write me an IOU.

I'll give you the money.

Stop drinking.

Where did this money come from?

Don't ask.

No, you have to tell me.

We didn't make that much money from our business.

Where did this money come from?

Talking about the money?

I have to thank your uncle.

My uncle?

He is not that kind-hearted.

Do you know how much money

Xiaolu's mom needs for the surgery?

Do you know

that Xiaolu's dad went to the factory to ask for money

and didn't get a single penny?

He was kicked out.

How can I just stand by and watch Xiaolu

be driven to his death by money?

Don't change the subject.

My uncle doesn't have that much money.

Where did the money come from?

I don't want to owe him anything.

What do you owe him?

Your uncle is so nice.

For Xiaolu's mother's surgery money,

I went to borrow money from him.

Your uncle introduced me

to a boss who does usury business.

The coincidence is that

your uncle also invested in that company.

Twenty percent of the interest

I pay for the money

goes to your uncle.

What do you think?

He's just a wage earner.

Where would he get that much money?

Of course, he doesn't have it.

But he can cook the books.

He moved all the medical insurance money

from the factory.

It's impossible.

Although my uncle has done

a lot of bad things,

he shouldn't have the guts.

That's Ding Dezhong!

And the factory is collapsing,

what else does he care?

He's just looking for profit.

How did you know about this?

Secretary Hong has started auditing.

Your uncle is afraid.

He knew I had a sales channel

and wanted me to sell

all the expired food in the factory to the countryside.

And he would take the money and cover the accounts.

He even wanted to drag me down.

He wanted me to help him do fake accounting,

and make more money.

That is what your uncle is like.

Did you do it?

I helped him sell the goods,

but I didn't do the fake accounts.

Why didn't you tell me earlier?

If you had told me, I would never have let you get involved

in this kind of mess.

Do you think I wanted to do this?

He told me that if this thing succeeded,

he would agree to let you marry me.

Why didn't you...

Why didn't you

discuss it with me?

What do we do now?

We work hard to earn money

and pay back the debts!

The factory is trying to

figure out a solution.

You focus on getting well.

Oh, well...

Secretary Hong,

we know there are

difficulties in the factory.

- Hey, Xiaolu, give me the kettle. - I understand.

- When can you reimburse it? - Let me handle it, Dad.

Do you have the final say?

I am useless.

It's all thanks to you that your mom

had surgery this time.

Dad, what are you saying?

It's been hard for you these past few days.

Today, I'll take care of Mom.

You go home and have some rest.

No need.

I'm used to taking care of your mom.

I'm worried if you take care of her.

Take a break.

You don't have to do this.

Please.

- Have some fruit. - Thank you.

Have some fruit.

- Here, Secretary Hong. - Okay okay.

No problem.

What's wrong with you?

- Nothing. - Hey.

Why are you crying?

I'm not.

Tell me.

Nothing.

Did Li Guangnan bully you?

Just tell me, Little Pouter.

You are making me so anxious!

What's going on?

What can't you tell me?

He borrowed usury.

Li Guangnan borrowed usury?

♪Coldness is a form of protection♪

Lucky.

Good luck.

♪Makes one weak♪

♪Once hurt♪

♪Obsessions fade away♪

♪Things become a lot easier♪

♪Especially when it comes to love♪

♪But facing this loneliness♪

♪I realized my♪

♪Melting coldness♪

♪A brave choice♪

♪This is how the journey begins♪

♪Forget about the result♪

♪Just see it as a dream♪

♪'Cause I say♪

♪This is why I stay♪

Come out!

Smash the door!

You are still hiding, huh?

Come out!

Come out!

♪Listen to my play♪

Li Guangnan is my brother.

You can talk to me.

♪Memories constantly come to me♪

♪The story is unclear♪

♪All diaries are locked♪

♪Don't care♪

♪Don't even know how to cry♪

♪Be it anger or bitter♪

♪Take it and board a train♪

♪But I still have expectations♪

♪This kind of emotion♪

♪It makes me uncomfortable♪

Guangnan!

Xiaolu!

Li Guangnan!

Come on!

Come on!

Let's go.

♪In a daze, this daylight♪

♪Doesn't seem to have an end♪

♪Memories of that song♪

♪Become so blurry♪

♪After ups and downs♪

♪Back to that street corner♪

♪Those hesitations are forgotten♪

♪Searching your warmth in the wind♪

♪Perhaps we don't understand♪

♪Always yearning for what's right in front♪

♪Right or wrong, we were never decisive♪

♪Fearing too many 'what ifs'♪

♪Memories never seem to cease♪

♪Staying in the day we met♪

♪Vaguely, we've neglected it all♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today