Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪In a sudden instant♪

♪Dreams shattered and then recovered♪

♪Babylon's youth♪

♪Fearlessly living their lives♪

♪They keep moving forward♪

♪The noisy coastline in June♪

♪Reminds me of midsummer nights♪

♪The subtle emotions between you and me♪

♪No longer ordinary♪

♪Seasons come and go, steps never cease♪

♪Leaving behind evidence of existence♪

♪Watching time flow away♪

♪Anxiety gradually grows♪

♪Don't want to miss the scenery along the way♪

♪The scenery along the way, evidence of existence♪

♪Dazzling you in my dreams♪

♪Are the source of my courage♪

♪The scenery in the air is amazing♪

♪Turn around to see the girl I miss♪

♪And the familiar nice wind♪

♪When this story reaches its conclusion♪

♪Perhaps it will be moving♪

=Young Babylon=

Welcome, sir!

As a doorman,

you sure have a stiff back.

Dude,

do you know what's most important

in our line of work?

What's that?

You need to have keen eyesight.

Bow when you see a person,

grab luggage when you see it,

offer umbrellas when it rains,

and call a cab when it gets dark.

"Welcome!" and

"Goodbye, have a safe journey!"

You should master all of these.

Of course,

the most important thing

is being able to discern

which guests are likely to tip you.

How do you do that?

See this one?

Although she looks stylish, she's no good.

Always taking our instant coffee.

Hello.

Hi, young man.

Could you tell me the way to Chenghuang Temple?

Cheng...

Cheng...

What?

Chenghuang Temple.

Chenghuang...

Chenghuang Temple?

Yeah! Yeah!

Wait. Wait. Wait.

Here.

Chenghuang Temple.

Go straight.

Turn left.

Okay, nice. How many minutes does it take to get there?

- Five. Yeah. - Five minutes?

Very nice! Very, very nice!

Wait.

Thanks. Thanks.

Thank you.

Bye.

Bye.

Good for you! Let me see.

Your English is good.

Where did you learn it?

My girlfriend taught me.

Is your girlfriend a foreigner?

She's a college graduate.

Welcome!

♪Say you love me♪

♪The girl is somewhere waiting♪

♪Say you love me♪

♪Your eyes drive me crazy♪

♪Say you love me♪

♪Just take me out of fantasy♪

♪Say you love me♪

Very good. That's a wrap!

♪I always believe♪

Miss Bai, give it to me.

Miss Bai,

you truly have a talent.

Have you considered becoming a professional model?

Thank you, Mr. Yang,

but I'm still in school.

I'm just grateful to

earn some living expenses.

That's because you're outstanding.

Listen,

I have a new assignment.

The boss is offering a generous fee,

but the requirements are high.

You were the first person I thought of.

High requirements?

Yes.

The boss wants something

more eye-catching.

Thank you, Mr. Yang,

but I'll pass on this one.

Miss Bai, the boss said

the price is negotiable.

Please consider it seriously.

Why are you treating me to dinner today?

It's my first day at work,

a good start.

You got your salary the first day at work?

Even if there's no salary yet,

I've got a job anyway.

Money will come eventually.

♪I say all the truth in reverse♪

Blue Road.

It has our names in it.

Blue Road.

Should we go to this restaurant

that's just for us

and splurge?

Forget it, it's probably expensive.

Let's just eat at home.

♪And I am in disarray♪

Let's make a deal.

We'll come here specially on your birthday.

How about that?

♪It seems I've been avoiding too much♪

What will you make at home?

I'll make...

fish ball,

fish ball soup.

=Episode 15= =A Mixture of Love and Hate=

(Milk Tea)

Are you okay, sir?

I'm fine.

- I'm sorry. - It's okay, it's okay.

We're hosting a food exhibition at our hotel?

Yes,

this is one of the venues.

Thank you for earlier.

No problem.

The milk in this is quite fresh,

and you've added

Wuyi black tea.

How do you know?

By replacing the milk with creamer,

you can significantly increase the shelf life

and reduce costs.

Oh, and don't use powdered milk.

It affects the taste.

I didn't expect you to be an expert.

Not at all. I used to sell beverages before.

So I have some experience.

That's a great suggestion.

Lu Xiaolu, where are you?

Oh, I'm here, I'm here.

- Thanks, sir. - No problem.

Could you give me a copy

of your flyer?

Of course, no problem.

Thank you.

Chatting during work hours,

- do you want me to dock your pay? - Sorry, Manager.

- The guest has boarded the car. - I'll go now.

Hurry and deliver the suitcase.

- Hello? - Is this the Labor Department?

I'm looking for Qin Juan.

Xiaolu?

Why are you calling now?

I'm short on time

and will get to the point.

Shanghai Food Import and Export Company

is holding a trade fair.

Many brands are participating.

It's a good opportunity.

Are you suggesting that

we go there to learn and

broaden our horizons?

No.

I want you to bring the milk tea over

and try to secure distribution rights,

expanding your market beyond Fucheng.

Then why don't you call Li Guangnan?

Isn't it the same to call you?

No, I mean...

Are you two really planning

to never speak or have any contact

for the rest of your lives?

Whatever you think.

Just don't tell him it was me who told you.

Fine.

I'll hang up now.

What are you thinking?

Wondering how many days Xiaolu has been gone?

I've cut ties with him.

Why would I think about him?

Please don't mention him in front of me.

What if I said

there's an opportunity to go to Shanghai?

So what?

If you want to go, go by yourself.

I won't go to see him.

I didn't say we were going to see him.

There's an import food fair in Shanghai

with many foreign drinks being sold.

Let's go take a look.

Maybe it'll be enlightening.

- Really? - Yes.

Then let me take a look.

(Whole Wheat "Gold Bricks" From Australia)

Looks pretty good.

When should we book our tickets?

Why are you laughing?

I just want to

attend

this import food fair,

not to see Lu Xiaolu.

Alright, alright.

We'll attend the fair.

We won't see Lu Xiaolu in Shanghai.

Of course we won't.

I don't have time for him.

Don't end up soft-hearted and go see him when we are there.

Ma'am.

Miss Bai.

Why are you back so early today?

I went to buy some dinner.

Where's your younger brother?

Is he upstairs?

He's not here.

He's at the hospital.

He needs to be observed for a few more days.

Come on.

Stop sneaking around,

you two.

Do you think I'm blind and deaf?

You're lying to me.

And lying is not right.

Do you understand?

I'm sorry, Ma'am.

We've been going through a really tough time lately.

Once we start making money,

we'll move out right away.

Well, I don't mean that.

Everyone goes through a youthful phase.

I must say,

I can see you are having it tough.

Oh well, whatever.

Seeing as

you observed the rules,

I won't hold it against you.

Really, Ma'am?

Thank you so much.

But

living like this

is tough.

In the long run,

I don't think

you can keep it up.

What do you mean?

You know.

Mr. Yang.

Miss Bai.

About that new assignment you mentioned last time,

is there still a chance?

Miss Bai,

you just gave it up like that,

the opportunity won't wait for you.

Look.

So many girls are here

to interview for it.

Has the model been decided?

Not yet.

The competition is fierce,

and the standards are high.

We'll have to choose carefully.

Count me in.

Hey, Miss...

Hey, Xiaolu.

I've been winning money recently playing mahjong,

but one of the losers didn't have cash to pay me,

so he gave me a German-imported camera.

Do you want it for your girlfriend?

How much is it?

It's cheap, only 1,000 yuan.

That's too expensive.

I haven't even received my first month's salary yet.

Not expensive at all.

If you're not willing to spend on your girlfriend,

she'll be upset.

If she finds out I'm spending recklessly,

she'll be even angrier.

Alright.

Who told you to put that there?

It can't be put here.

Who are you to meddle so much?

- This can't be here. - Stop it!

Are you crazy?

- Sorry, sorry. - You don't know how to walk?

- You have no eyes? - I didn't mean to do that.

I am sorry.

What do you mean by that?

- You didn't mean to? - Lu Xiaolu!

Are you blaming me?

No.

Why do you cause trouble everywhere?

If you want to quit, just say it.

A star-rated hotel

should have star-level service.

With a service like this, how many stars do you deserve?

We apologize sincerely.

We'll punish him.

Apologize now.

I am sorry.

You've dirtied the guest's heels.

Clean them.

Lu Xiaolu,

do you want to get fired?

Can you wipe it clean with your dirty sleeve?

If you can't,

then use your face.

Oh, forget it, forget it.

Stupid doorman. Such bad luck.

I'm really sorry.

Where are you going?

Let me call a taxi for you.

That woman humiliated you like that

and you actually endured it?

Are you still Lu Xiaolu?

It's none of your business.

I know it's none of my business.

I'm here for the food exhibition.

Who knew I'd stumble upon

something I shouldn't have seen.

I know you're still mad at me.

I was really wrong about what happened with Dajiang.

I apologize to you.

You can even cripple me right now

as long as you can forgive me.

Alright?

I just have one request, Xiaolu,

go back with me.

Let's leave this mean city.

Really.

Let's go back and focus on our business.

In the future, we'll be the guests of big hotels.

You won't have to bow and scrape to them anymore.

Don't worry about me.

I'm doing fine in Shanghai.

Stop being stubborn.

I saw what happened just now.

You are suffering as a doorman,

moreover, that picture of Bai Lan...

That's your woman!

Are you really so eager for money?

Li Guangnan, if you say one more word,

do you believe I'll kick you out?

Li Guangnan!

Sorry, Xiaolu.

Li Guangnan didn't mean that.

Lu Xiaolu, what are you doing here?

Zhang is so busy,

and you're hiding here drinking coffee.

Do you think you're a customer?

I'm discussing business with a guest here.

Who do you think you are to interfere?

I'm sorry, sir.

Lu Xiaolu is our doorman.

It's his working hours now.

He's my guest at the moment.

Is this how you treat my guest?

Apologize to him.

I'm sorry, sir.

Please take your time.

Wait a minute.

Do you need anything else, sir?

My shoes are dirty.

You have shoe polishing service here, right?

Please wait a moment.

I'll call someone to assist you.

I don't need anyone else.

I want you to do it.

It's just about money, right?

Polish them.

Not mine.

His.

Li Guangnan, that's enough!

I don't need you to show off here.

Do you think I'm showing off?

I'm just trying to prevent someone

from breaking your dignity with money!

This is the path I've chosen for myself.

What path?

The path of a doorman?

Working like a dog every day

just to be a good doorman?

Li Guangnan, keep quiet for a bit.

Now you find my words offensive, huh?

What did he say back then?

Why did he come to Shanghai?

To see the new world and live a better life.

What about now?

Lu Xiaolu,

look at what you've become.

Leave.

Get out.

How's life

over here?

Good.

If my mom asks,

tell her

I'm doing fine in Shanghai,

making money.

Li Guangnan isn't good with words.

Don't take it to heart.

This is from Li Guangnan.

You need money

while you're away from home.

Take it.

When you meet problems, don't keep them to yourself.

Give us a call.

(Health Milk)

(Milk Tea)

If I knew this was your daily job,

I definitely wouldn't have let you go.

Don't go there tomorrow,

okay?

Am I embarrassing you by being a model?

No,

I just don't want you to take that kind of photo.

The original price is 2,300 yuan, I'll give it to you for 1,000.

You've won quite a lot playing mahjong, huh?

Just some old friends

playing for fun.

Why did you change your mind

and decide to buy the camera now?

It's my girlfriend's birthday.

Got it.

Your girlfriend asked you for a gift, didn't she?

I actually hope she'd ask for something.

But she doesn't do that,

she just endures in silence.

You naive guy,

do you really believe that?

The girl on that human-shaped signboard

was your girlfriend, right?

Don't blame me for not reminding you.

That industry is like a big vat of dye,

full of temptations.

Even the best girls will change.

The less she tells you,

the more you should watch her closely.

Zhang,

don't speak ill of my girlfriend.

I'm just reminding you.

Why are you upset?

I can see you've had it tough.

How about this?

I'll give you a 20% discount.

How about that?

Really?

Yes.

Thank you, Zhang.

You are welcome.

We're friends, aren't we?

- Manager Cao! - Lu Xiaolu.

I couldn't find you anywhere.

I just delivered the luggage upstairs.

Hurry up

and push these suitcases over.

Alright, on it.

Listen,

I have an old client

who insists on seeing you.

You mean that Health Milk?

No,

it's a bigger client.

You'll see him in a moment.

Come on, this way.

There he is.

Mr. Huang.

Oh, hello.

Let me introduce you.

This is

Mr. Huang Qing from Hong Kong Investment Group.

He's been in the mainland for a short time

and has opened several subsidiaries.

He's young and promising.

Miss Bai Lan,

nice to meet you.

- Please, have a seat. - Sure, thank you.

Miss Bai,

I saw your photo at the hotel exhibition,

and I was immediately drawn to it.

Thank you.

In my opinion,

those photos are sexy but not vulgar,

thanks to your skill

and your personal charm.

That's also why I'm here to meet you today.

Do you also want me to be your model?

Yes.

My company is promoting an Italian jewelry brand,

and I want you to be the model for it.

But I'm afraid I can't accept this job.

Last time it was 500 yuan a month,

this time I'm offering you 500 yuan a day.

I still can't accept.

Miss Bai,

please think it over.

It's such a rare opportunity.

If it was a few days ago,

maybe I could accept it.

Why?

Because my boyfriend doesn't want me to be a model.

Although I really need money,

my boyfriend

is more important.

I'm sorry.

I'll take my leave.

Miss Bai, Miss...

Let me talk to her again.

Miss Bai,

500 yuan a day,

not 500 a month.

(Blue Road)

I thought you weren't coming.

I thought you were angry and not coming.

Even if I were angry, I'd still come.

That's right. Of course we'll come.

It was a deal.

Luckily, the place didn't close. Let's go.

I suddenly changed my taste.

Let's go.

(Blue Road)

Noodles instead of Western food.

That's another fancy dinner I owe you.

Not at all.

It's our own restaurant anyway.

We can eat whenever we want.

True.

Close your eyes.

Why?

Just close them.

Happy birthday!

A camera?

This is for you,

but also for me.

What do you mean?

I want to learn photography.

In the future, I'll find clients for you

and help you take photos.

That way,

you won't have to suffer so much.

It's not that simple.

It does sound a little far-fetched.

But if we work together,

there's nothing we can't achieve.

What if we succeed?

But right now, your main focus should be on studying.

If you don't want me to go to the advertisement,

I won't go.

I just don't want you to be too tired.

Let me share some of the burden.

You don't trust that I can learn photography?

No,

it's just not the right time now.

I just don't want you to become more tired

or do things you don't want to do

because I am here.

Are you still mad at me?

Actually, I don't see anything wrong with those photos.

I just

feel bad for you.

Let's take a picture.

I'll do it.

Three, two, one.

How is Lu Xiaolu usually at work?

Oh, he's pretty diligent,

just a bit mischievous.

- Mischievous? - Hey, stop.

Yes, sir. Manager Cao, what's the matter?

He's Lu Xiaolu.

You are Lu Xiaolu?

That's me.

A guest lost something.

We have some questions for you.

What was lost?

The front desk staff

saw you yesterday at lunch break

taking pictures of foreign guests

in the garden with a German camera.

Yes, I did that.

What's the issue?

Manager Cao, that didn't affect my work.

Let's discuss this somewhere else.

Okay.

Tell me, where did you put the stolen camera?

I told you, the camera wasn't stolen.

It was sold to me by Zhang.

Who is Zhang?

Zhang Teng, my colleague.

He said he won the camera

in a mahjong game

and sold it to me cheaply.

Do you have any proof of this transaction,

like a note?

I thought we were friends,

so I didn't ask for any proof.

Do you think this is our small town?

This is Shanghai, you know.

Who would be friends with you?

It's okay. Ask him and you'll get clarity.

Manager Cao,

I checked.

Zhang resigned last weekend.

No one knows where he went.

Do you have anything else to say?

In modern business cooperation,

the spirit of the contract is one of the most important qualities.

However,

there is also a force majeure clause

in the terms.

Just last week,

I was a victim of theft

at the hotel

where I stayed.

I had to call the police, which delayed our lecture

and caused a breach of contract.

Everyone,

do you think what I just said

constitutes force majeure?

No.

Yes.

- No. - Yes.

Quiet,

everyone quiet.

Miss Bai Lan,

what do you think?

How did he know your name?

I don't think it does.

Why?

You only realized today that something was missing,

indicating that you are usually negligent with your belongings.

After you noticed, you promptly reported it,

which was your proactive choice.

However, if you felt that

this lecture was important enough,

you could have waited until it ended before reporting it.

Perhaps this incident

was a distraction for you,

but it's not enough to justify your lateness.

She's right.

A mere camera

shouldn't be an excuse for me to violate the spirit of the contract.

Alright,

let's continue.

- Comrade. - Move.

It really wasn't me. You've got the wrong person.

- It was Zhang Teng. - Go explain it at the police station.

Zhang Teng has already fled.

- Cooperate. - Manager Cao.

- Manager Cao. - Get in the car.

- Manager Cao, please believe me. - Cooperate.

- Listen to my explanation. - Get in the car.

Stop dawdling. Get in the car.

It was Zhang Teng!

Manager Cao!

Mr. Huang,

thank you very much for giving such

a wonderful presentation to the students.

Don't mention it.

Next time you come to Hong Kong,

I'll take you to eat some great food.

Alright.

How was the food in Shanghai this time?

It suited my taste.

Great. Next time, try Shanghai potstickers.

Mr. Huang.

- Professor. - Bai Lan.

Where did you go this afternoon?

Why did you leave without saying anything?

Mr. Huang,

I have an unwelcome request to make.

Miss Bai, you have changed your mind

and want to accept my invitation?

What,

you know each other?

You can take your time.

I have something to attend to.

- Alright, thank you. - Goodbye.

It's about the camera incident.

Can you please stop pursuing it?

Why?

Because if you continue pursuing it,

a good person might be wronged.

So, the person who stole my camera

is your friend?

It's my boyfriend.

But I assure you, he's not that kind of person.

He wouldn't steal.

If he's truly been wronged,

the evidence will clear his name.

That's not my responsibility.

If you can help me with it,

I can shoot those advertisements

according to your requirements,

free of charge.

If you agree because of this reason,

it will seem like I coerced you.

Please help us.

I can't interfere with legal procedures.

I'm sorry.

What if I say

I made him steal it?

Is it worth it for a boyfriend

like this?

There's no other way.

If you really do this,

it's your choice.

If you're willing to face the consequences, then fine.

You're back.

I just made instant noodles.

Let me get you a bowl.

Here, eat while it's hot.

You went to

the police station today?

Why would you take the blame for me?

I'd rather go to jail myself

than leave any blemish on your record.

Let's forget about this.

Don't mention it anymore.

How can we just forget?

It wasn't me who stole it.

Why admit to it?

Or were you never really sure about me?

I believe in you, so what?

I believe in you,

but others won't.

If they don't believe, we can prove it to them.

There's always a way.

We've faced many

challenges in Fucheng,

so why can't we get through this one?

That was in Fucheng.

Now we're in Shanghai.

So what if it is Shanghai?

The Bai Lan I know

would never compromise

no matter how much she's been wronged.

What about you?

The Lu Xiaolu I know

wouldn't willingly be a doorman.

What do you mean?

Am I embarrassing you by being a doorman?

I'm sorry.

That's not what I meant.

But I feel...

I feel...

I don't want to argue with you.

Let's eat noodles.

They are getting mushy.

(Disciplinary Action Against Bai Lan)

I'm back.

I brought some pan-fried buns for you.

Bai Lan,

I'm sorry.

I have left.

You're right.

Shanghai is big

and nice,

but it belongs to you,

not me.

Perhaps you'll call me a coward

or even a liar.

I know,

we made many promises back then,

and I tried hard

to realize them with you.

But now I realize

I can't do it.

I chose to stay in Shanghai

to brighten and warm

your life

with my presence,

but in reality,

it made your life just as messy as mine.

Those moments of happiness

are like sand by the sea.

Even if we both give our all for each other,

(Blue Road) they still slip away bit by bit.

I try desperately

just to find I can't even catch the passing breeze.

If I could go back,

I would still tell that Lu Xiaolu

sitting on the train,

he'll spend beautiful times

in Shanghai.

But please forgive me

for choosing to be a disgraceful deserter.

I willingly disappear from your life.

I hope

you forget the arguments we had,

forget my disturbances,

my entanglements,

and also the immature and insignificant me

to embrace the future that truly belongs to you.

I wish you a smooth life

and success in all your endeavors.

♪Cutting through the mist♪

♪In a daze, this daylight♪

♪Doesn't seem to have an end♪

♪Memories of that song♪

♪Become so blurry♪

♪After ups and downs♪

♪Back to that street corner♪

♪Those hesitations are forgotten♪

♪Searching your warmth in the wind♪

♪Perhaps we don't understand♪

♪Always yearning for what's right in front♪

♪Right or wrong, we were never decisive♪

♪Fearing too many 'what ifs'♪

♪Memories never seem to cease♪

♪Staying in the day we met♪

♪Vaguely, we've neglected it all♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today