Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,098 --> 00:00:15,445
Koliko je ura tam?
–Uro prej kot v Teksasu.
2
00:00:15,645 --> 00:00:20,441
Kako sta lahko dve različni uri,
midva pa se pogovarjava hkrati?
3
00:00:20,641 --> 00:00:24,162
Mojega glasu ne bi
smel slišati še eno uro.
4
00:00:24,362 --> 00:00:27,832
Dobro premisli o tem.
Nikomur ne bom povedal.
5
00:00:28,032 --> 00:00:30,332
Ker te ljubim.
6
00:00:33,246 --> 00:00:34,589
Ker me kaj?
7
00:00:34,789 --> 00:00:38,301
Kot osebo, kot prijateljico.
Ne oziraj se preveč na to.
8
00:00:38,501 --> 00:00:41,846
Odjebi. Rekel si, da me ljubiš.
–Ni šans.
9
00:00:42,046 --> 00:00:45,841
Res potrebujem dve skodelici kave.
10
00:00:47,718 --> 00:00:51,721
Veš, kaj se dogaja?
Ryan nam nič ne pove.
11
00:00:52,390 --> 00:00:56,069
Ne bi smela slišati od mene,
vendar ti bom povedal naslednje:
12
00:00:56,269 --> 00:01:01,074
če imaš kakšne načrte za prihodnost,
jih raje začni uresničevati.
13
00:01:01,274 --> 00:01:03,117
Imam velike načrte.
14
00:01:03,317 --> 00:01:07,112
Teeter!
–Moram odložiti.
15
00:01:07,363 --> 00:01:10,031
Tudi jaz te ljubim.
16
00:01:16,455 --> 00:01:21,969
Kaj boš naredil?
–S čim? –Z rančem.
17
00:01:22,169 --> 00:01:24,669
Nimam pojma.
18
00:01:26,173 --> 00:01:31,896
Boš še ostal tukaj? –Bom,
če ostaneta tudi Kayce in Rip.
19
00:01:32,096 --> 00:01:36,516
Če pa ga kupi kakšen bogataš,
ki se bo pretvarjal, da je kavboj ...
20
00:01:37,184 --> 00:01:41,614
Obstaja veliko krajev, kjer se
še vedno sprehajajo pravi kavboji.
21
00:01:41,814 --> 00:01:44,117
Potem moram samo
poiskati takšen ranč.
22
00:01:44,317 --> 00:01:49,330
Kakšni kraji? –V Wyomingu
imaš Sončno svetlobo,
23
00:01:49,530 --> 00:01:54,669
N Bar, Coffee in Q Creek.
In potem Haythorn v Nebraski.
24
00:01:54,869 --> 00:01:59,257
V Arizoni in Novi Mehiki
je veliko primernih krajev.
25
00:01:59,457 --> 00:02:02,218
In seveda vsi tisti ranči v Teksasu.
26
00:02:02,418 --> 00:02:06,139
Ampak res ne prenesem te vročine.
Hvala.
27
00:02:06,339 --> 00:02:09,684
Nas boš zapustil?
–Če se ranč proda ...
28
00:02:09,884 --> 00:02:13,104
Verjetno ga bo kupil milijarder,
29
00:02:13,304 --> 00:02:17,108
ki nas bo potem obiskal dvakrat letno.
Nič se ne bo spremenilo.
30
00:02:17,308 --> 00:02:20,936
Vsaj pri nas ne.
31
00:02:21,812 --> 00:02:25,315
Lloyd, mi lahko prineseš
glavno knjigo?
32
00:02:29,070 --> 00:02:33,166
So tiste telice še vedno na rečnem dnu?
–Z biki. Tukaj so krave.
33
00:02:33,366 --> 00:02:36,085
Jih bodo licitirali?
–Ja.
34
00:02:36,285 --> 00:02:39,922
Pridi sem s temi telicami.
–Ali jih moram še preveriti?
35
00:02:40,122 --> 00:02:43,050
Ne, želim jih prodati.
Skupaj z biki.
36
00:02:43,250 --> 00:02:47,096
Obstajajo tudi dvoletne dinke?
–Med njimi je nekaj povzročiteljev težav.
37
00:02:47,296 --> 00:02:50,850
Nekateri se ne obnašajo dobro,
ostali pa so v redu.
38
00:02:51,050 --> 00:02:53,102
Koliko jih imate zdaj?
–Skupaj?
39
00:02:53,302 --> 00:02:55,897
Imamo deset žrebet Texas Cruz.
40
00:02:56,097 --> 00:03:00,193
Še pet teh težavnih mladičev
in še dva moja. Skupaj torej 17.
41
00:03:00,393 --> 00:03:02,278
V redu. Kako so tvoji?
–V redu.
42
00:03:02,478 --> 00:03:06,908
Samo obdrži jih,
ostalo pa pošlji Billingsu na dražbo.
43
00:03:07,108 --> 00:03:09,744
Jaz imam enega,
ki ga ni mogoče dati na dražbo.
44
00:03:09,944 --> 00:03:13,915
Uspavati ga je treba. –Lloyd,
samo nekaj si izmisli. Podari ga.
45
00:03:14,115 --> 00:03:18,586
V cirkus? Ljudožerec je.
–Bom jaz uredil. Carter?
46
00:03:18,786 --> 00:03:23,424
Nam lahko osedlaš nekaj triletnikov?
Tudi zame. –Ja, gospod.
47
00:03:23,624 --> 00:03:28,044
Imate kakšnega posebnega v mislih?
–Vseeno mi je.
48
00:03:35,011 --> 00:03:39,357
Želim skleniti pogodbo za vse
v Teksasu. Tukaj se bo prodalo.
49
00:03:39,557 --> 00:03:41,567
Vse?
–Celotna čreda.
50
00:03:41,767 --> 00:03:45,029
Potem nam ostanejo samo
še živali na spodnjih pašnikih.
51
00:03:45,229 --> 00:03:50,201
To je manj kot 500 parov. –Prodajajo
se tudi vsi kastrati starejši od šest let.
52
00:03:50,401 --> 00:03:55,998
Zato jih zberite vse na kup.
Naslednji teden bomo prodali.
53
00:03:56,198 --> 00:03:59,617
Lotimo se dela.
54
00:04:03,414 --> 00:04:05,633
Šef?
–Kaj?
55
00:04:05,833 --> 00:04:07,802
Smo brez dela?
56
00:04:08,002 --> 00:04:13,474
Poskušam rešiti naše delo.
Stric Sam hoče maščevanje.
57
00:04:13,674 --> 00:04:17,385
Vendar mu ne bomo dovolili,
da stopi na našo zemljo.
58
00:04:23,350 --> 00:04:26,477
Rainer, ni.
59
00:04:56,383 --> 00:04:58,936
Kaj za vraga počneš?
Jimmy ...
60
00:04:59,136 --> 00:05:01,539
Ustavi tega konja.
–Ne vem, kaj je narobe z njim.
61
00:05:01,739 --> 00:05:04,250
Jaz vem. Na glavo si mu
nataknil aligatorsko uzdo.
62
00:05:04,450 --> 00:05:07,236
Kaj je storil? –Vidiš,
kaj mu je dal v gobec?
63
00:05:07,436 --> 00:05:10,698
Poglej to.
–Rad bi šel na vlakec smrti.
64
00:05:10,898 --> 00:05:15,244
Kaj je aligatorska uzda? –Zadnja postaja
pred prodajo hleva. S tem ukrotiš pošasti.
65
00:05:15,444 --> 00:05:19,498
Zakaj se imenuje aligatorska uzda?
–Ker s tem hudičem jahaš aligatorja.
66
00:05:19,698 --> 00:05:24,003
Danica, zgrabi tega malega kastrata,
preden se ta idiot ubije.
67
00:05:24,203 --> 00:05:28,883
Se vsak dan zbudiš z misijo,
kako se boš vrgel dol s konja?
68
00:05:29,083 --> 00:05:32,553
Vem, da si neumen.
Vsi vemo. Še sam veš.
69
00:05:32,753 --> 00:05:36,599
Nisem pa vedel, da si tako neumen.
In mislim, da tudi nisi.
70
00:05:36,799 --> 00:05:40,686
Pogrešaš tisto svojo rjavolasko,
zaradi katere boš padel s konja.
71
00:05:40,886 --> 00:05:46,683
Želel si biti trener konjev.
Lahko greš loviti tudi telice.
72
00:05:47,268 --> 00:05:52,263
Žal mi je. –Prekleto. Vidiš,
s kakšnimi bedaki imam opravka?
73
00:05:54,233 --> 00:05:58,120
Ta Jimmy je en zmešan prasec.
Zakaj ste ga poslali?
74
00:05:58,320 --> 00:06:01,907
To je njegov čar.
–Jaz ga ne vidim.
75
00:06:02,107 --> 00:06:04,460
Kaj se dogaja, brat?
–Potem še nisi slišal?
76
00:06:04,660 --> 00:06:09,048
Do poldneva je tukaj že 40 stopinj.
Ne ustavimo se do sončnega zahoda.
77
00:06:09,248 --> 00:06:12,418
Če bi bombardirali New York,
bi bil zadnji, ki bi izvedel za to.
78
00:06:12,618 --> 00:06:16,347
New Yorka niso bombardirali,
a na nek način so napadli nas.
79
00:06:16,547 --> 00:06:18,933
John Dutton je mrtev.
80
00:06:19,133 --> 00:06:22,802
Res? Kaj se je zgodilo?
–Ti bom povedal kasneje.
81
00:06:23,137 --> 00:06:25,982
Potrebujem tvojo pomoč.
–Kaj lahko naredim zate?
82
00:06:26,182 --> 00:06:29,443
Kako hitro lahko prodaš naše konje?
Potrebujemo denar.
83
00:06:29,643 --> 00:06:34,323
Mudilo se vam je, da bi jih kupili.
Ne hitite zdaj s prodajo.
84
00:06:34,523 --> 00:06:38,285
Naj naredim to prav.
–Naredi to čim hitreje.
85
00:06:38,485 --> 00:06:40,930
Česar ne prodamo tam,
bomo poskušali prodati tu.
86
00:06:41,130 --> 00:06:44,783
Naj tu prodam vse razstavne konje.
Tam za njih ne boste dobili niti centa.
87
00:06:44,983 --> 00:06:47,670
Naše glave so na giljotini.
88
00:06:47,870 --> 00:06:51,007
Res smo na pravem mestu.
–Zaradi tega ne bo nič bolje.
89
00:06:51,207 --> 00:06:54,918
To želim rešiti na pravi način.
90
00:06:55,753 --> 00:06:59,255
Tvoj mali še ne ve.
Želiš govoriti z njim?
91
00:06:59,757 --> 00:07:03,092
Če sem čisto iskren, ne vem ...
92
00:07:04,887 --> 00:07:08,566
Ne vem, če lahko to prenesem.
–Ne skrbi.
93
00:07:08,766 --> 00:07:12,435
Bom jaz uredil.
–Cenim to.
94
00:07:14,396 --> 00:07:17,074
Prodati moramo vse njihove konje.
–Na razprodaji?
95
00:07:17,274 --> 00:07:20,411
Ne, zaslužiti moramo
čim več denarja.
96
00:07:20,611 --> 00:07:24,113
V redu, poklical bom znane ljudi.
97
00:07:25,741 --> 00:07:31,537
Danica, mi narediš uslugo?
Vzemi jo s sabo. Pridi, Jimmy.
98
00:07:42,716 --> 00:07:45,227
Prosim, ne odpustite me.
99
00:07:45,427 --> 00:07:49,148
Ne razumite me narobe.
Ni mi všeč tu in sovražim vas,
100
00:07:49,348 --> 00:07:54,978
vendar ste najboljši
na svojem področju.
101
00:07:55,562 --> 00:08:00,534
Tudi jaz želim postati najboljši,
zato vas potrebujem.
102
00:08:00,734 --> 00:08:04,205
Poglej si to.
Končno si pokazal zobe.
103
00:08:04,405 --> 00:08:10,211
Nočem te odpustiti, Jimmy.
Toda za en teden te bom poslal domov.
104
00:08:10,411 --> 00:08:15,174
Da lahko objameš tisto rjavolasko.
–Mi boste dali teden dni dopusta?
105
00:08:15,374 --> 00:08:19,261
To je dobra novica.
Razlog za to je slaba novica.
106
00:08:19,461 --> 00:08:22,805
John Dutton je umrl.
107
00:08:26,802 --> 00:08:31,690
Kako? –Ne vem.
Je to pomembno?
108
00:08:31,890 --> 00:08:35,059
Zdaj ni nobene razlike.
109
00:08:38,105 --> 00:08:41,649
Vem, da sta si bila blizu.
Vzemi si teden dni dopusta.
110
00:08:41,984 --> 00:08:44,284
Bil je edini ...
111
00:08:48,282 --> 00:08:51,617
Vzemi si teden dni dopusta, Jimmy.
112
00:09:03,881 --> 00:09:09,218
Daj ga meni, Danica. Hvala.
113
00:09:12,598 --> 00:09:15,025
Kaj boš naredil, kolega?
114
00:09:15,225 --> 00:09:19,103
Vikend si bom vzel prosto,
ne pa celega tedna.
115
00:09:20,272 --> 00:09:22,982
Bil je kavboj.
116
00:09:23,942 --> 00:09:27,445
Ne bi želel,
da si vzamem toliko časa.
117
00:09:28,113 --> 00:09:30,740
Žal mi je.
118
00:09:34,203 --> 00:09:37,506
Tudi meni včasih pride
v oči ta arenski prah, mali.
119
00:09:37,706 --> 00:09:42,543
Zato bo najboljše za vse,
da se mu poskušaš izogniti.
120
00:11:20,150 --> 00:11:23,150
YELLOWSTONE
12. epizoda 5. sezone
121
00:11:37,786 --> 00:11:41,966
Je pravno svetovala državi?
122
00:11:42,166 --> 00:11:47,013
Ne, imela sva le osebni odnos.
123
00:11:47,213 --> 00:11:54,103
Ni bila v Montani zaradi posla?
–Kolikor vem, ne.
124
00:11:54,303 --> 00:11:58,899
Je živela tukaj z vami?
–Ja.
125
00:11:59,099 --> 00:12:02,018
Lahko vzameva njene stvari?
126
00:12:02,603 --> 00:12:06,773
Njena oblačila?
Verjetno je imela tudi kovček?
127
00:12:09,902 --> 00:12:13,497
Zgoraj je. Grem ponj.
128
00:12:13,697 --> 00:12:18,294
Ne smete se ga dotikati.
Samo povejte nama, kje je.
129
00:12:18,494 --> 00:12:22,673
Zakaj so njena oblačila
pomembna za preiskavo?
130
00:12:22,873 --> 00:12:26,552
Šlo je za krajo avtomobila, kajne?
Tako so rekli policisti.
131
00:12:26,752 --> 00:12:29,847
Policisti niso detektivi.
132
00:12:30,047 --> 00:12:35,102
Vrata niso bila vlomljena, okno je
bilo zaprto, torbico je imela v naročju.
133
00:12:35,302 --> 00:12:39,065
Zdi se, da so ciljali nanjo.
–Je spalnica zgoraj?
134
00:12:39,265 --> 00:12:42,318
Potrebujete nalog za preiskavo.
135
00:12:42,518 --> 00:12:47,865
Dali ste nam dovoljenje za vstop.
–Ne pa, da mi lahko preiščete hišo.
136
00:12:48,065 --> 00:12:54,663
Nič sumljivega se ni zgodilo,
kar bi začasno ukinilo zahteve naloga.
137
00:12:54,863 --> 00:12:58,167
Lahko bi rekli,
da se zdaj vi obnašate sumljivo.
138
00:12:58,367 --> 00:13:00,878
Ker vam ne dovolim,
da mi brskate po hiši?
139
00:13:01,078 --> 00:13:04,423
Vem, kakšne so moje pravice.
Veste, kaj delam v službi, kajne?
140
00:13:04,623 --> 00:13:07,802
Jaz sem prekleti
državni tožilec te države!
141
00:13:08,002 --> 00:13:13,631
Vi pa me obravnavate kot osumljenca.
–Ne, nisem vas hotel.
142
00:13:14,133 --> 00:13:16,718
Toda od zdaj naprej vas bom.
143
00:13:20,055 --> 00:13:23,275
Prav, grem jaz.
Prinesel vam bom ta kovček.
144
00:13:23,475 --> 00:13:26,570
Mislim, da je prepozno.
Vrnili se bomo z nalogom.
145
00:13:26,770 --> 00:13:31,492
To pomeni utripajoče luči,
sirene, novinarske ekipe ...
146
00:13:31,692 --> 00:13:33,786
Saj veste, kako je.
147
00:13:33,986 --> 00:13:37,947
Navsezadnje ste
prekleti državni tožilec.
148
00:14:15,027 --> 00:14:17,362
Dobro jutro.
149
00:14:19,114 --> 00:14:21,876
Ne vem,
koliko jih lahko pričakujem.
150
00:14:22,076 --> 00:14:25,912
Ja, vsako leto malo manj.
151
00:14:27,331 --> 00:14:31,427
Hvala ti za to.
–Uživam v tem.
152
00:14:31,627 --> 00:14:36,056
Kuhanje je edina smiselna stvar,
ki je končana v eni uri.
153
00:14:36,256 --> 00:14:39,083
Jaz se spomnim še kakšne.
154
00:14:39,510 --> 00:14:43,439
Želiš jesti v jedilnici?
–Ne.
155
00:14:43,639 --> 00:14:49,987
Nikoli več nočem stopiti tja.
Jejmo kar tukaj. –Meni je prav.
156
00:14:50,187 --> 00:14:51,489
Tate?
157
00:14:51,689 --> 00:14:56,442
Povej očetu, da je zajtrk pripravljen.
Tukaj bomo jedli.
158
00:14:57,486 --> 00:15:00,698
Newyorška odvetnica umorjena
v domnevni kraji avtomobila
159
00:15:02,658 --> 00:15:05,211
Zajtrk je pripravljen.
160
00:15:05,411 --> 00:15:11,332
Oče? Zajtrk.
–Takoj pridem.
161
00:15:18,465 --> 00:15:22,269
Pravkar sem obiskal tvojega brata.
Poznaš Sarah Atwood?
162
00:15:22,469 --> 00:15:26,140
Nikoli je nisem srečal, vendar sem
slišal zanjo. –Veš, kaj se je zgodilo?
163
00:15:26,340 --> 00:15:29,001
Kraja avtomobila, kajne?
–Ne, stari. Ciljali so nanjo.
164
00:15:29,201 --> 00:15:33,113
Tvoj brat noče sodelovati.
165
00:15:33,313 --> 00:15:35,449
Te to preseneča?
–Pravzaprav ne.
166
00:15:35,649 --> 00:15:39,995
Sta kartoteki v mojih rokah
povezani, Kayce?
167
00:15:40,195 --> 00:15:45,199
Če mislim, da ima moj brat
kakorkoli prste vmes? Ne vem.
168
00:15:45,617 --> 00:15:49,129
Vsekakor pa je ona imela.
169
00:15:49,329 --> 00:15:52,383
Veš, kje dela?
–V odvetniški pisarni v New Yorku.
170
00:15:52,583 --> 00:15:56,387
Kdo je njena stranka, Dillard?
–Ti mi povej.
171
00:15:56,587 --> 00:15:58,973
Letališče.
172
00:15:59,173 --> 00:16:04,353
Potem je državni tožilec imel
spolni odnos z zunanjo svetovalko,
173
00:16:04,553 --> 00:16:07,773
ki je sodelovala pri projektu,
proti kateremu je bil tvoj oče?
174
00:16:07,973 --> 00:16:09,692
Razumeš zdaj?
–Poslušaj me ...
175
00:16:09,892 --> 00:16:12,778
Tvoj svet je bil v zadnjem času
dovolj pretresen.
176
00:16:12,978 --> 00:16:17,950
Če hočeš, lahko pospešimo zadevo,
ker če ta zmešnjava postane javna ...
177
00:16:18,150 --> 00:16:21,512
Zmešnjava nas je že prizadela,
kolikor more. Samo pritisnite plin.
178
00:16:21,712 --> 00:16:27,608
Tvoj brat je v radiju eksplozije.
–Sam si je kriv.
179
00:16:40,672 --> 00:16:43,183
Se spomniš Granta Hortona?
–Iz specialnih sil.
180
00:16:43,383 --> 00:16:46,645
Tam je.
–Imaš njegov naslov?
181
00:16:46,845 --> 00:16:49,940
Pretresel bom tega kretena.
–Posredoval bom čez minuto.
182
00:16:50,140 --> 00:16:53,444
Kupi si nov telefon,
tega pa vrzi v smeti.
183
00:16:53,644 --> 00:16:56,562
Velja.
184
00:17:02,027 --> 00:17:05,748
Zakaj ne kuhaš tako doma?
–Saj kuham tako tudi doma.
185
00:17:05,948 --> 00:17:11,536
Skledi kosmičev ne bi rekel kuhanje.
–Potem dobiš kosmiče.
186
00:17:13,622 --> 00:17:16,791
Nekaj ti moram pokazati.
187
00:17:31,849 --> 00:17:34,610
Newyorška odvetnica umorjena
v domnevni kraji avtomobila
188
00:17:34,810 --> 00:17:37,562
Bila je kontaktna oseba.
189
00:17:39,314 --> 00:17:40,407
Vedela sem.
190
00:17:40,607 --> 00:17:46,112
Policija že preiskuje Jamieja.
Hitro se bo končalo.
191
00:17:48,198 --> 00:17:53,504
Če aretirajo Jamieja,
bo razkril vse skrivnosti našega očeta.
192
00:17:53,704 --> 00:17:57,874
Uničil bo družinsko ime,
da bi rešil svojega.
193
00:17:58,250 --> 00:18:04,797
Ne moremo veliko narediti.
Cel svet gleda. –Ti ne moreš.
194
00:18:05,048 --> 00:18:08,202
Najboljše laži so 90 % resnične,
jaz pa sem najboljša lažnivka.
195
00:18:08,402 --> 00:18:11,712
Prepusti Jamieja meni.
196
00:18:36,707 --> 00:18:39,593
Lloyd, koliko je star ljudožerec?
197
00:18:39,793 --> 00:18:42,722
Tri.
–Star je tri leta.
198
00:18:42,922 --> 00:18:46,684
Lahko poskrbim,
da ga boste dobili danes popoldne.
199
00:18:46,884 --> 00:18:50,938
Colby, naloži tega triletnika
in ga pošlji v Billings.
200
00:18:51,138 --> 00:18:54,442
Pravim ti, da ni v redu.
Ne bi ga smeli prodati na dražbi.
201
00:18:54,642 --> 00:18:58,937
Ne bom ga dal na prekleto dražbo.
Pošiljam ga v Mehiko.
202
00:19:18,040 --> 00:19:22,835
V redu, ločimo matere
stran od njihovih telet.
203
00:19:50,447 --> 00:19:53,292
Komaj smo prišli,
pa jih že nalagajo?
204
00:19:53,492 --> 00:19:57,912
Vem. –Teeter, Walker,
vidva sta na vrsti!
205
00:20:38,829 --> 00:20:43,041
Res bi te moral pustiti
umreti od žeje.
206
00:21:38,847 --> 00:21:41,265
Carter?
207
00:21:42,726 --> 00:21:46,729
Carter?
–Potrebujem pomoč.
208
00:21:48,816 --> 00:21:51,442
Carter ...
209
00:21:51,819 --> 00:21:55,238
Čisto pri miru bodi.
210
00:22:04,206 --> 00:22:09,168
Ko ga odrinem nazaj,
se moraš čim hitreje odplaziti.
211
00:22:09,586 --> 00:22:12,088
Pojdi.
212
00:22:29,606 --> 00:22:32,275
Ethan, ostani pri čredi.
213
00:22:39,908 --> 00:22:44,046
Jaz sem kriv. Ne bi se mu smel
približati, ampak ni imel vode ...
214
00:22:44,246 --> 00:22:46,546
Vrgel me je po tleh.
215
00:22:59,261 --> 00:23:01,971
Jaz sem kriv.
216
00:23:09,605 --> 00:23:14,618
Jaz sem kriv.
–Nisi ti kriv.
217
00:23:14,818 --> 00:23:18,487
Če je kdo kriv,
potem sem to jaz.
218
00:23:57,027 --> 00:23:59,496
Naloženi so.
Tovornjak je pravkar odpeljal.
219
00:23:59,696 --> 00:24:02,583
Zadnjo pošiljko
pošljem čez eno uro.
220
00:24:02,783 --> 00:24:05,083
Kaj?
221
00:24:12,459 --> 00:24:15,920
Ja, gospod.
Takoj ji bom povedal.
222
00:24:19,841 --> 00:24:22,802
Je vse v redu?
223
00:24:25,931 --> 00:24:29,350
Pravkar sem izgubil
najboljšega prijatelja, Jay.
224
00:25:14,021 --> 00:25:16,522
Je vse v redu?
225
00:25:17,107 --> 00:25:23,571
Nič ni v redu, Ethan. Ne več.
Prosim, pomagaj mi.
226
00:26:21,671 --> 00:26:25,091
Teeter, naj ti pomagam?
227
00:26:25,300 --> 00:26:29,470
Nisem pozabila,
kako razsedlati prekletega konja.
228
00:27:27,404 --> 00:27:33,117
Je Rip povedal, kaj se je zgodilo?
–Žrebec je menda vrgel Carterja.
229
00:27:33,827 --> 00:27:37,339
Potem pa je brcnil Colbyja,
ko je ta hotel pomagati.
230
00:27:37,539 --> 00:27:42,251
Zgodilo je hitro.
Ni pričakoval tega.
231
00:27:42,502 --> 00:27:45,838
Kot da je to pomembno.
232
00:27:46,381 --> 00:27:50,718
Samo pravim, da ni trpel.
–Bil je kavboj.
233
00:27:51,011 --> 00:27:54,054
Trpljenje je del službe.
234
00:27:58,477 --> 00:28:04,315
Ko bi le še malo trpel,
da bi se lahko poslovila.
235
00:28:44,099 --> 00:28:47,393
Peš se bova vrnila nazaj.
236
00:28:57,196 --> 00:29:03,043
Ga bomo pokopali tukaj?
–Rad bi bil s svojo družino.
237
00:29:03,243 --> 00:29:08,080
Verjetno ga bodo hoteli obiskali.
–Govoril sem o dedku.
238
00:29:10,167 --> 00:29:14,712
Lahko ga pokopljemo tukaj.
–Kje?
239
00:29:16,173 --> 00:29:21,969
Poleg moje mame.
–Ne želiš biti tudi ti pokopan tam?
240
00:29:23,055 --> 00:29:26,098
Ta izbira bo tvoja.
241
00:29:27,518 --> 00:29:31,729
Če je to tisto, kar hočeš ...
–No, jaz ...
242
00:29:32,397 --> 00:29:36,118
Rad bi bil samo blizu tebe.
–Doma bom.
243
00:29:36,318 --> 00:29:39,118
Razen če je to naš dom.
244
00:29:42,658 --> 00:29:45,493
Ne, to ni naš dom.
245
00:29:45,911 --> 00:29:48,211
Ne več.
246
00:29:49,289 --> 00:29:53,251
Povej mami, da pridem takoj.
247
00:29:59,675 --> 00:30:03,103
Pravzaprav te nočem
nikamor pokopati.
248
00:30:03,303 --> 00:30:08,932
Res upam, da me boš lahko,
ker jaz ne bom preživel druge možnosti.
249
00:30:21,989 --> 00:30:26,210
Zdaj razumem. Vem,
kaj moram storiti. –Dobro.
250
00:30:26,410 --> 00:30:30,663
Potrebujem pa tvojo pomoč.
–Dobil jo boš.
251
00:30:30,998 --> 00:30:36,335
Obstaja tveganje.
–Pri vseh uslugah je tako, Kayce.
252
00:31:24,593 --> 00:31:29,930
Katera postelja je njegova?
–Pokazal ti bom.
253
00:31:41,485 --> 00:31:44,246
Nikamor se nam ne mudi.
254
00:31:44,446 --> 00:31:48,866
Govorila sem z njegovo mamo.
Želela bi njegove stvari.
255
00:31:50,869 --> 00:31:57,884
Ni imel veliko. Sedlo v lopi
in ta zaboj za shranjevanje.
256
00:32:07,302 --> 00:32:11,940
Ali ne prinaša to smole? –Ja,
dokler sreče ne potrebuješ več.
257
00:32:12,140 --> 00:32:14,809
Potem je na pravem mestu.
258
00:32:18,188 --> 00:32:22,983
Bi ga lahko pustila tam?
259
00:32:23,443 --> 00:32:30,116
Njegovo dekle prihaja.
Potrebuje nekaj za spomin.
260
00:32:31,159 --> 00:32:34,412
Razumljivo.
261
00:32:39,459 --> 00:32:44,839
Če mi daš naslov,
bom takoj zjutraj poslal ta zaboj.
262
00:32:47,884 --> 00:32:51,470
Tukaj je na škatli.
263
00:32:52,764 --> 00:32:56,851
Carter ni tukaj?
–Nisem ga še videl.
264
00:32:57,436 --> 00:33:00,187
Hvala, Lloyd.
265
00:33:15,996 --> 00:33:18,372
Ne zapravljaš časa.
266
00:33:19,416 --> 00:33:22,668
Tega ne bi smeli pustiti tukaj.
267
00:33:23,587 --> 00:33:29,425
Kje ste ga pokopali? –Nikjer.
Potem bi postal volčja hrana.
268
00:33:31,636 --> 00:33:35,389
Kje je Carter?
–V hlevski shrambi.
269
00:33:38,059 --> 00:33:40,478
Hvala.
270
00:33:56,620 --> 00:33:59,997
V tej sobi sem se zaljubila.
271
00:34:08,089 --> 00:34:11,675
Tukaj sem zanosila.
272
00:34:14,679 --> 00:34:17,899
Potem pa sem ljubezni
svojega življenja povedala,
273
00:34:18,099 --> 00:34:21,685
da ga nikoli več nočem videti.
274
00:34:22,270 --> 00:34:25,648
Sedel je točno tam,
kjer si zdaj ti.
275
00:34:28,235 --> 00:34:31,821
Zakaj si to naredila?
276
00:34:33,156 --> 00:34:38,754
Bilo me je sram.
In bala sem se.
277
00:34:38,954 --> 00:34:44,834
Pogosto se znebimo ravno ljudi,
ki jih imamo najraje.
278
00:34:58,056 --> 00:35:01,350
Počutiš se krivega, kajne?
279
00:35:03,854 --> 00:35:07,064
Koga drugega naj krivim?
280
00:35:08,441 --> 00:35:11,036
Nihče ni kriv.
281
00:35:11,236 --> 00:35:15,332
Ne bi smel sam oditi tja.
–To je tvoj razlog.
282
00:35:15,532 --> 00:35:20,170
Ripov razlog bi bil,
da bi moral konja prej prodati
283
00:35:20,370 --> 00:35:23,914
ali da bi se moral vrniti.
284
00:35:24,416 --> 00:35:28,970
Lloyd ima tudi najrazličnejše razloge,
zakaj se počuti krivega.
285
00:35:29,170 --> 00:35:35,519
Ampak resnica je, ljubček ...
Colby je sam sprejel odločitev.
286
00:35:35,719 --> 00:35:41,682
Videl je, da si v težavah.
In odločil se je, da ti bo pomagal.
287
00:35:41,892 --> 00:35:45,603
Vesela sem, da je to storil.
288
00:35:46,313 --> 00:35:52,536
Hvaležna sem mu.
Tudi ti bi mu moral biti.
289
00:35:52,736 --> 00:35:56,155
Sicer je to naredil zaman.
290
00:35:56,740 --> 00:36:04,172
Lahko počastiš njegovo žrtvovanje
ali pa ga zapraviš.
291
00:36:04,372 --> 00:36:07,541
Potem boš ti kriv.
292
00:36:20,764 --> 00:36:23,849
Boš čez noč ostal tu?
293
00:36:24,768 --> 00:36:26,737
Ne vem.
294
00:36:26,937 --> 00:36:33,442
Na tvojem mestu se s tem
ne bi želela boriti sama.
295
00:36:35,236 --> 00:36:41,367
Rada bi bila s svojo družino.
–Nimam družine.
296
00:36:43,328 --> 00:36:46,538
Seveda jo imaš.
297
00:37:50,353 --> 00:37:53,772
Zakurila bom kamin.
298
00:37:54,649 --> 00:37:58,203
Prevroče je za kamin.
–Vem.
299
00:37:58,403 --> 00:38:01,780
Ampak rada ga gledam.
300
00:38:05,326 --> 00:38:09,955
Malo skavtskega soka ...
301
00:38:20,258 --> 00:38:23,177
Et voilá.
302
00:38:24,763 --> 00:38:29,693
Če vržeš svoj kozarec viskija v kamin,
bo nastala ognjena krogla.
303
00:38:29,893 --> 00:38:33,562
Počutil se boš,
kot da si nekaj naredil.
304
00:38:34,064 --> 00:38:37,608
Zakaj bi vrgel kozarec v kamin?
305
00:38:39,110 --> 00:38:40,912
Nekaj moraš vreči, srček.
306
00:38:41,112 --> 00:38:45,824
Nočem te gledati,
kako vse to utesniš.
307
00:38:48,203 --> 00:38:51,955
Hočeš, da nekaj vržem?
308
00:39:03,134 --> 00:39:05,761
Dober občutek, kajne?
309
00:39:20,652 --> 00:39:25,230
Ko se jaz znajdem
v vlogi terapevtke,
310
00:39:26,741 --> 00:39:29,618
potem je ta družina res zajebana.
311
00:39:31,538 --> 00:39:34,206
Kaj potrebuješ?
312
00:39:34,749 --> 00:39:39,471
Kaj potrebuješ, da se ne boš
počutil prizadetega ali krivega?
313
00:39:39,671 --> 00:39:42,131
Ali karkoli že čutiš.
314
00:39:43,883 --> 00:39:48,428
Potrebujem samo čas in tebe, Beth.
315
00:39:53,226 --> 00:39:59,681
Če bi se počutil krivega za vse napake,
ki sem jih kdaj storil,
316
00:40:01,609 --> 00:40:05,145
potem bi ves čas čutil krivdo.
317
00:40:06,281 --> 00:40:12,670
Bi raje sam umrl? Seveda.
Ampak nisem, prekleto.
318
00:40:22,630 --> 00:40:25,716
To je nevarno delo.
319
00:40:27,427 --> 00:40:30,971
Nekega dne bo ubilo tudi mene.
320
00:40:34,767 --> 00:40:41,106
To je edina soba v hiši,
kjer se počutim srečna.
321
00:40:48,198 --> 00:40:51,158
Tudi jaz.
322
00:41:10,511 --> 00:41:13,722
Mi želiš pojasniti?
323
00:41:15,642 --> 00:41:18,352
Raje ne bi.
324
00:41:19,395 --> 00:41:21,740
Ne delam tistega,
kar je najbolje za ranč.
325
00:41:21,940 --> 00:41:26,318
Ampak tisto,
kar je najboljše zate in za nas.
326
00:41:33,993 --> 00:41:40,608
Vrnem se jutri zvečer.
–Obljubiš? –Prisežem.
327
00:41:47,173 --> 00:41:52,552
Zdaj razumem.
Vem, kaj moram narediti.
328
00:41:52,887 --> 00:41:55,430
Samo zaupaj mi.
329
00:41:57,392 --> 00:42:00,686
Vedno sem ti zaupala, Kayce.
330
00:42:01,521 --> 00:42:07,025
Ljubim te.
–Vrni se v enem kosu.
331
00:42:07,360 --> 00:42:10,028
To ti obljubim.
332
00:42:40,153 --> 00:42:42,738
'Jutro.
333
00:42:44,032 --> 00:42:49,036
Vsekakor je.
–Dobro jutro, sem mislila.
334
00:42:51,289 --> 00:42:56,835
To je še prezgodaj,
glede na pretekla jutra.
335
00:42:57,170 --> 00:43:01,141
Boš zajtrkovala?
–Nekaj že imam.
336
00:43:01,341 --> 00:43:05,270
Lahko potem prosiš Kaycea,
naj se mi pridruži na verandi?
337
00:43:05,470 --> 00:43:10,974
Odšel je.
–Kam?
338
00:43:12,602 --> 00:43:14,863
Daj no, Allie!
Ne pusti jih mimo.
339
00:43:15,063 --> 00:43:19,108
Podaja na levo. Streljaj!
340
00:43:20,944 --> 00:43:24,822
Zelo dobro. Bravo, dame!
341
00:43:25,448 --> 00:43:30,077
Bravo! Dobro opravljeno.
342
00:43:30,620 --> 00:43:34,716
Prav si naredila. Ko se nekdo
postavi pred tabo, podaš v globino.
343
00:43:34,916 --> 00:43:40,462
Ampak ona je dala gol.
–Na koncu ste zmagale.
344
00:43:44,342 --> 00:43:46,844
Pripni se.
345
00:43:56,312 --> 00:43:58,198
Pelji.
346
00:43:58,398 --> 00:44:02,776
Zaženi avto in spelji,
sicer lahko sam pospraviš nered.
347
00:44:08,283 --> 00:44:13,245
Kam naj peljem?
–Naravnost naprej. In vozi normalno.
348
00:44:15,748 --> 00:44:19,710
Kar boj se. Sploh veš,
s čim se preživlja tvoj očka?
349
00:44:21,713 --> 00:44:25,600
Veš, kdo sem?
–Nimam pojma.
350
00:44:25,800 --> 00:44:31,022
Si tako aroganten, da ne prepoznaš
niti svoje ožje družine, Grant?
351
00:44:31,222 --> 00:44:35,860
Nisi tako izurjen. –Samo ...
–Pozorno poslušaj in utihni.
352
00:44:36,060 --> 00:44:39,781
Jaz sem to, kar si ti, razumeš?
–Razumem te.
353
00:44:39,981 --> 00:44:43,118
Distanciral si se. Super.
To mi prihrani nekaj težav.
354
00:44:43,318 --> 00:44:49,865
Toda če ignoriraš mojo družino,
bom ustrelil tvojo.
355
00:44:50,074 --> 00:44:52,794
Moral bi te ubiti
pred njenimi očmi,
356
00:44:52,994 --> 00:44:56,371
ampak svojo družino
bom zamenjal za tvojo.
357
00:44:57,749 --> 00:45:01,136
Misliš, da si nedotakljiv?
Z lahkoto sem te našel.
358
00:45:01,336 --> 00:45:04,472
To delam že dvanajst let.
Veš, koliko prijateljev imam?
359
00:45:04,672 --> 00:45:10,427
Ne moreš zmagati v tem boju.
–Dosegel si svoje. –Ustavi tukaj.
360
00:45:15,391 --> 00:45:18,695
Imam tvoj obrambni spis,
poznam tvoj naslov.
361
00:45:18,895 --> 00:45:24,159
Vem, kje živijo tvoji starši,
kje dela tvoja žena. Vse vem.
362
00:45:24,359 --> 00:45:28,737
Nekaj si mi naredil,
zato lahko tudi jaz tebi.
363
00:45:29,322 --> 00:45:33,168
Zame je stvar zaključena. Končala
sva drug z drugim. –Še zdaleč nisva.
364
00:45:33,368 --> 00:45:37,672
Lahko bi stal na strehi tvoje hiše
na West Elmu, pa me ne bi opazil.
365
00:45:37,872 --> 00:45:43,877
Na tvojem mestu bi se raje preselil,
preden jutri vstanem in si premislim.
366
00:45:44,671 --> 00:45:48,850
Prosim, ne ...
–Temu pravimo indijanski udar.
367
00:45:49,050 --> 00:45:52,020
Vzel sem ti delček duše,
ki ga bom hranim pri sebi.
368
00:45:52,220 --> 00:45:57,901
Ja, samo jokaj. Lepo se imej,
ko boš o tem razlagal svoji ženi.
369
00:45:58,101 --> 00:46:03,438
Če vidim, da se oziraš okoli sebe,
vaju bom oba ubil.
370
00:46:25,003 --> 00:46:29,391
Kako je šlo?
–Mislim, da je razumel.
371
00:46:29,591 --> 00:46:34,062
Si izvedel indijanski udar?
–Vsekakor sem.
372
00:46:34,262 --> 00:46:36,680
Potem razume.
373
00:46:45,680 --> 00:46:51,680
Prevod: Marinko
374
00:46:54,680 --> 00:46:58,680
Preuzeto sa www.titlovi.com
30623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof