Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,350 --> 00:00:06,950
[Carol] Arletinha beni
sadece babasıyla gördü.
2
00:00:06,950 --> 00:00:09,450
Erkek arkadaşım
olduğu için mi böylesin?
3
00:00:09,450 --> 00:00:11,550
[Angel] Alex'i gerçekten
seviyor musun?
4
00:00:11,850 --> 00:00:14,350
[Alex] Tanık olarak
imzalamanı istiyorum.
5
00:00:14,350 --> 00:00:17,350
[Alex] Bu, holding şirketimizin
Fanny Models ile olan sözleşmesidir.
6
00:00:17,350 --> 00:00:19,410
[Robério] Hukuk
departmanımıza bile gitmeden mi?
7
00:00:19,410 --> 00:00:20,810
İmzala, Robério.
8
00:00:20,810 --> 00:00:22,950
[Giovanna] Hiç bekarlığa
veda partisi yaptın mı?
9
00:00:22,950 --> 00:00:25,450
[Daniel] Striptiz bile yaptım.
harekete geç çocuk gibi.
10
00:00:26,950 --> 00:00:30,580
[Angel] Alex annem için bir erkek
değil. Bu evliliği durdurmam lazım.
11
00:00:30,580 --> 00:00:33,080
Anneme zarar verirsen
Seninle işim bitti.
12
00:00:33,080 --> 00:00:34,880
[Sam] Oraya karıştı mı?
[adam] Birleştirildi mi?
13
00:00:34,880 --> 00:00:36,380
[Sam] Evet dostum.
[adam] Orada dur.
14
00:00:36,410 --> 00:00:39,180
[Roy] Sen deli misin dostum?
Kızı getirmek çok kolaydır.
15
00:00:39,510 --> 00:00:41,180
[Samia] Kabul
ediyorum. [Alex] Hımm?
16
00:00:41,180 --> 00:00:42,610
[Samia] Seninle evlenirim.
17
00:00:42,610 --> 00:00:45,310
Bu mücevheri bana evlenme
teklifi olarak vermiyor musun?
18
00:00:45,310 --> 00:00:48,380
Evlenme teklifinde
yüzük alıyoruz.
19
00:00:49,450 --> 00:00:50,810
Zaten satın aldım.
20
00:00:50,810 --> 00:00:53,580
Bu evliliği
mahvetmeni istiyorum.
21
00:00:54,550 --> 00:00:55,750
Ve hey: evleneceğim.
22
00:00:56,750 --> 00:01:00,250
[Giovanna] Beni kandırma, seni
tanıyorum ve sen bir şeyin peşindesin.
23
00:01:00,250 --> 00:01:05,280
[Eziel] Zaten söyledim. Bana model
olmanın yanı sıra gösteriler de yaptığını söyledi.
24
00:01:05,280 --> 00:01:08,110
[Nina] Düşün.
Geçit törenini yaptı.
25
00:01:08,110 --> 00:01:10,880
[Nina] Şimdi baban
onun annesiyle evlenecek.
26
00:01:11,010 --> 00:01:14,750
Angel'ın bir milyonerle
ilişkisi olduğunu öğrendim.
27
00:01:15,510 --> 00:01:17,110
Bu adam benim babam mıydı?
28
00:01:18,280 --> 00:01:20,850
Angel'ın babamla
ilişkisi var mıydı?
29
00:01:23,150 --> 00:01:27,983
♪♪♪
30
00:01:31,080 --> 00:01:33,550
Yanıt vermedeki gecikmeden
bunun doğru olduğunu zaten gördüm.
31
00:01:33,550 --> 00:01:36,310
Babam Angel'la seks yaptı.
Şimdi annesiyle evlenecek.
32
00:01:36,310 --> 00:01:38,450
Bekleyin bekleyin...
Açıklamama izin ver.
33
00:01:38,450 --> 00:01:41,480
[Fanny] Beni ilgilendiren şey onun
sözleşmeyi imzalamış olması, aşkım.
34
00:01:41,750 --> 00:01:43,550
[Fanny] Para olacak.
35
00:01:43,780 --> 00:01:46,410
[Fanny] Para olacak.
Benim için, ajans için.
36
00:01:46,410 --> 00:01:50,080
.. ve senin için para olacak.
37
00:01:50,080 --> 00:01:51,850
[Anthony] Hım, benim için mi?
38
00:01:51,850 --> 00:01:54,950
[Anthony] Biliyorum, beni kandırıyorsun,
bu hoşuma gidiyor. [Fanny gülüyor]
39
00:02:04,810 --> 00:02:06,750
Sonuca varmak için acele ettin.
40
00:02:06,750 --> 00:02:09,250
Sorudan korktum. Sadece
bu. Bunu beklemiyordum.
41
00:02:09,250 --> 00:02:10,480
[Giovanna] Ama bu doğru, değil mi?
42
00:02:10,480 --> 00:02:13,650
Angel'ın onu destekleyen, kıyafetlerini
veren bir adamı olduğunu biliyorum.
43
00:02:13,650 --> 00:02:16,810
[Giovanna] ve bu adam benim babamdı.
[Anthony] Onu oynayan bir adam vardı...
44
00:02:16,810 --> 00:02:19,510
...ama o bir danışmandı. O senin
baban değildi Gi. Mümkün değil.
45
00:02:19,510 --> 00:02:21,480
[Giovanna] Babam
yeni kızlardan hoşlanıyor.
46
00:02:21,480 --> 00:02:24,710
[Giovanna] Öyle ki Fanny, babam
olduğunu bilmeden beni oraya gönderdi.
47
00:02:24,710 --> 00:02:27,050
[Giovanna] Angel'ın farkedilmeden
gitmesine izin vermeyecekti.
48
00:02:27,050 --> 00:02:30,110
[Anthony] Belki, ama önce
danışman geldi ve aşık oldu.
49
00:02:30,110 --> 00:02:32,750
İlk etkinliğinize
gittiğiniz günü gördünüz.
50
00:02:32,750 --> 00:02:36,710
Angel'ın diğer kızlarla birlikte giyinik halde ayrıldığını
gördüğünde ne kadar çılgına döndüğünü hatırlıyor musun?
51
00:02:36,710 --> 00:02:39,350
Bu adamın inşaat
şirketinin süper lansmanıydı.
52
00:02:39,350 --> 00:02:41,980
Otelde onu
bekliyordu. Hatırlamak?
53
00:02:42,550 --> 00:02:43,910
[Giovanna] Bu ne kıyafeti?
54
00:02:43,910 --> 00:02:46,710
[Angel] Sadece biz...
[Larissa] Boyalı bağlılık!
55
00:02:47,083 --> 00:02:49,250
Hatırlıyorum ama
kabul etmiyorum.
56
00:02:49,510 --> 00:02:52,250
Babam ne karşılığında Angel'ın
pejmürde annesiyle evlenecek?
57
00:02:52,250 --> 00:02:53,910
[Anthony] Bilmiyorum,
aşk için. Kim bilir?
58
00:02:53,910 --> 00:02:56,810
Aşkta gerçekten tuhaf
şeyler var. Hiç mantıklı değil.
59
00:02:56,810 --> 00:02:58,610
Kim bilir belki de
ona aşık olmuştur?
60
00:02:58,610 --> 00:03:01,510
Babam onun gibi bir
kadınla hiç çıkmamıştı.
61
00:03:01,510 --> 00:03:04,480
Şimdi bir aile yemeği
planlayın... çok ilginç...
62
00:03:04,480 --> 00:03:06,350
[Anthony] Buraya gel
kızım. Önemli olan?
63
00:03:06,350 --> 00:03:09,680
[Anthony] Önemli olan Milano'ya
gitmek için para biriktirmemiz.
64
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
Ben ve sen, tamam mı?
65
00:03:13,210 --> 00:03:16,380
[Giovanna] Sadece o yaşlı kadını ne
zaman bırakacağını bilmek istiyorum.
66
00:03:16,380 --> 00:03:19,250
[Anthony] Artık para gelmeye
başladığına göre, uzun sürmeyecek.
67
00:03:19,780 --> 00:03:24,150
Babamı Milano'ya gitmeme izin
vermeye ikna etmek nasıl olacak?
68
00:03:24,150 --> 00:03:26,080
Reşit olmadığımı unuttun mu?
69
00:03:26,080 --> 00:03:28,080
Sana söyledim, endişelenme.
70
00:03:28,080 --> 00:03:32,650
Doğru zamanda, bu özgürleşmeye
ulaşmanın bir yolunu düşüneceğim.
71
00:03:33,180 --> 00:03:34,910
Burada zaten bir planım var.
72
00:03:35,150 --> 00:03:36,580
Bekle ve gör.
73
00:03:39,310 --> 00:03:41,450
[♪ yavaş rock ♪]
74
00:03:41,710 --> 00:03:45,480
♪♪♪
75
00:03:46,110 --> 00:03:48,750
Zaten yeni bir ihale
talebinde bulunacaktık.
76
00:03:48,910 --> 00:03:51,250
Ödemelerini
geciktirdin Dona Hilda.
77
00:03:51,510 --> 00:03:55,410
[Carol] Annem bazı zorluklar
yaşadı ama her şeyi çözmeye geldi.
78
00:03:55,410 --> 00:04:00,350
[adam] Doğru. Yeni bir anlaşma
yapmayı düşünüyorsanız vazgeçersiniz.
79
00:04:00,710 --> 00:04:05,380
[adam] Birinciye uymadılar, ikinciye
de uyacaklarına inanmıyorum. Maalesef.
80
00:04:05,550 --> 00:04:08,580
[Hilda] Doktor, biz her
şeyi çözmeye geldik.
81
00:04:08,980 --> 00:04:12,610
[avukat] Bu doğru.
Borç derhal ödenecektir.
82
00:04:12,780 --> 00:04:16,480
[avukat] Değeri hesaplayabilirsiniz.
Çek yazma yetkim var.
83
00:04:16,480 --> 00:04:18,050
[Oswaldo] Borcun tamamı mı?
84
00:04:18,050 --> 00:04:20,050
[avukat] Doktor
Alexandre'ın emirleri.
85
00:04:20,050 --> 00:04:22,850
[avukat] Hilda Hanım,
IPTU'yu getirdiniz değil mi?
86
00:04:22,850 --> 00:04:25,210
[Hilda] Onu getirdim. Hepsi
burada, doktor. Ancak...
87
00:04:25,210 --> 00:04:29,510
[Hilda] Sana yıllardır borçluyum. Henüz
nasıl dava açmadıklarını bile bilmiyorum.
88
00:04:29,510 --> 00:04:32,750
[avukat] Merak etme.
Borç derhal ödenecektir.
89
00:04:32,750 --> 00:04:36,110
[avukat] Hilda Hanım,
dairenizi kaybetmeyeceksiniz.
90
00:04:36,110 --> 00:04:39,910
[Hilda] Ah doktor... Evlendiğimden
beri bu dairede yaşıyorum.
91
00:04:40,180 --> 00:04:44,410
[Hilda] Bilmiyorsun, benim için
ne yaptığını hayal bile edemiyorsun.
92
00:04:44,410 --> 00:04:48,210
[avukat] Çok teşekkür
ederim. Ama bu ben
93
00:04:48,210 --> 00:04:50,380
değilim, kızınızın gelecekteki kocası Doktor Alexandre.
94
00:04:50,380 --> 00:04:52,550
[Carol] Bu adamın cömertliği...
95
00:04:52,550 --> 00:04:54,380
[Oswaldo] Bu inanılmaz.
[Carol] Değil mi?
96
00:04:54,380 --> 00:04:56,180
[Hilda] Teşekkür ederim doktor.
97
00:04:56,180 --> 00:04:57,480
[Carol] Ah, ne büyük bir lütuf.
98
00:04:57,850 --> 00:05:01,510
[♪ gitar tıngırdatmalı rahat müzik
♪] [♪ Bir Rüya - Nação Zumbi ♪]
99
00:05:02,710 --> 00:05:07,210
♪ Dünyayı uçlarından yiyorlar ♪
100
00:05:07,910 --> 00:05:12,810
♪ Her şeyi kemiriyorum,
neredeyse hiçbir şey kalmıyor ♪
101
00:05:13,250 --> 00:05:17,780
♪ Derin bir nefes aldım, bunun
daha yeni başladığını düşündüm ♪
102
00:05:17,780 --> 00:05:22,910
♪ Karanlıkta bir çığlık,
randevusuz bir toplantı ♪
103
00:05:26,650 --> 00:05:28,410
[Gui] Komik.
104
00:05:28,610 --> 00:05:32,210
[Gui] Amcam
kayınvalidemle evlendi.
105
00:05:32,380 --> 00:05:34,550
[Angel] Kayınvalidesi
mi? [Gui] Bu senin annen!
106
00:05:34,780 --> 00:05:36,080
[Gui] Gel.
107
00:05:37,810 --> 00:05:40,150
[Gui] O benim amcam değil.
108
00:05:40,380 --> 00:05:42,950
[Gui] Ama o bir amca.
Veya eski amcam.
109
00:05:43,710 --> 00:05:46,280
[Gui] Pia, teyzem.
Babamın kız kardeşi.
110
00:05:47,450 --> 00:05:50,580
[Angel] Alex'in bugün
vereceği yemeğe benimle gel.
111
00:05:52,650 --> 00:05:54,110
[Gui] Bebeğim...
112
00:05:54,850 --> 00:05:57,410
[Gui] Amcam ve ben,
kendimizi tuhaf hissediyoruz.
113
00:05:58,010 --> 00:05:59,880
[Angel] Ama benim için git.
114
00:06:00,150 --> 00:06:02,480
[Angel] Bizi birlikte
görmesini istiyorum.
115
00:06:02,480 --> 00:06:05,250
[Gui] Ama bunu zaten Angra'da
gördü. Bu ne kadar önemli?
116
00:06:05,250 --> 00:06:07,250
[Angel] Vay be,
annemle evlenecek!
117
00:06:07,380 --> 00:06:12,050
[Angel] Çıktığımızı anlamasını ve dalga
geçmeyi bırakmasını istiyorum, değil mi?
118
00:06:12,410 --> 00:06:15,150
♪♪♪
119
00:06:15,280 --> 00:06:17,380
[Gui] Tamam.
120
00:06:17,510 --> 00:06:20,810
[Gui] Ama dağınık akşam
yemeklerinden nefret ediyorum.
121
00:06:20,810 --> 00:06:22,210
[Melek] Ben de.
122
00:06:23,150 --> 00:06:25,680
[Angel] Ama sana
katlanmak daha kolay olacak.
123
00:06:25,680 --> 00:06:27,450
[Gui] Ah öyle mi? [Melek] Uhm.
124
00:06:27,450 --> 00:06:28,410
[Gui] Öyle mi? [Melek] Evet.
125
00:06:28,410 --> 00:06:30,880
[Gui] O yüzden bir öpücük
daha istiyorum. [Melek] Hayır.
126
00:06:31,180 --> 00:06:44,110
♪♪♪
127
00:06:44,310 --> 00:06:48,850
[Robério] Ve işte Dona Carolina, ithalat ve
128
00:06:48,850 --> 00:06:50,950
ihracat bölümümüz, [Robério] stok kontrolleri...
129
00:06:51,050 --> 00:06:54,650
[Robério] İyi günler! Nasılsın?
[Carol] Merhaba, iyi günler...
130
00:06:54,780 --> 00:06:56,510
[Robério] Sen, oğlum.
[Edgard] Ben mi?
131
00:06:56,510 --> 00:06:58,810
[Robério] Burada yenisin.
[Edgard] Ben bir mühendisim.
132
00:06:58,810 --> 00:07:02,510
[Edgard] İthal kumaş stoğunu
kontrol edecek bir yapı oluşturuyorum.
133
00:07:02,510 --> 00:07:04,680
[Robério] Çok iyi.
134
00:07:05,780 --> 00:07:06,780
[Alex] Seni gördüm.
135
00:07:07,310 --> 00:07:10,410
Sekreterinize teşekkür etmeye
gittim. Beni burada tanıştıran oydu.
136
00:07:11,510 --> 00:07:13,950
[Alex]İşinde iyi şanslar
[Edgard] Evet efendim.
137
00:07:13,950 --> 00:07:17,250
[Alex] Bundan keyif alıyor musun? [Carol] Bunun
bu kadar büyük olacağını hiç düşünmemiştim.
138
00:07:17,250 --> 00:07:20,310
[Alex] Bu tutmanın sadece
bir parçası. [Carol] Vay be!
139
00:07:20,450 --> 00:07:22,010
[Carol] Ah, ah, ah...
140
00:07:22,010 --> 00:07:25,380
[Carol] Annem için yaptığın her şey için
sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
141
00:07:25,380 --> 00:07:28,850
[Alex] Teşekkür
etme. Artık bir aileyiz.
142
00:07:36,180 --> 00:07:39,050
Şu iki viski şişesini
boşalt anne.
143
00:07:39,050 --> 00:07:41,080
[Fábia gülüyor] Kokuyu
zar zor fark ettiler.
144
00:07:41,080 --> 00:07:43,510
[Fábia] Artık caipirinha'ya
başvurmak zorunda kaldım.
145
00:07:43,510 --> 00:07:47,210
[Anthony] Gittikçe daha çok içiyorsun.
[Fábia] Bir gün sen de içeceksin, gördün mü?
146
00:07:47,210 --> 00:07:50,680
[Anthony] En ufak bir eğilimim
yok. [Fábia] Yoksa keşiş olacaksın.
147
00:07:50,680 --> 00:07:53,580
[Fábia] Yapacak bir
şeyler bulman gerekecek.
148
00:07:53,580 --> 00:07:57,550
[Fábia] Yaşlılıkta vakit geçirmenin
kolay olduğunu mu sanıyorsun?
149
00:07:58,310 --> 00:08:00,210
[Anthony] O parayı sakla.
150
00:08:00,210 --> 00:08:02,610
[Anthony] Ama içkiyi
aşırıya kaçma. Lütfen.
151
00:08:02,610 --> 00:08:05,010
[Fábia] Oğlum, oğlum...
152
00:08:05,680 --> 00:08:08,910
Sana bu kadar çok para kazandıran planın
ne olduğunu bana söylemeyecek misin?
153
00:08:08,910 --> 00:08:11,750
[Anthony] Çok fazla şey
istiyorsun Dona Fábia!
154
00:08:13,950 --> 00:08:15,910
[Fábia] Merhaba Oswaldo!
[Oswaldo] Fabia mı?
155
00:08:17,080 --> 00:08:19,780
Evet, seni benimle pizza
yemeye davet etmek istedim.
156
00:08:19,780 --> 00:08:22,180
Şarabı satın alacağım. [Oswaldo]
Evet... Bugün mümkün değil.
157
00:08:22,180 --> 00:08:26,180
akşam yemeğim var...
bir nevi aile gibi, böyle...
158
00:08:26,350 --> 00:08:28,080
Başka bir gün
memnuniyetle giderim.
159
00:08:30,480 --> 00:08:33,350
Ah! O istemedi.
160
00:08:35,780 --> 00:08:39,780
Tanrım, bacaklarım
hâlâ çok güzel!
161
00:08:40,110 --> 00:08:41,780
[Fabia gülüyor]
162
00:08:41,780 --> 00:08:45,880
Bu dünyada hala ateşli
olduğumu düşünen var mı?
163
00:08:45,880 --> 00:08:47,780
[Fábia üzgün bir şekilde gülüyor]
164
00:08:48,750 --> 00:08:53,883
[Giovanna] Bir parti vardı ve beni davet etmedin
derken ne demek istiyorsun? Seni asla affetmeyeceğim.
165
00:08:53,883 --> 00:08:56,217
[Visky] Absoluta dairesinde
parti. Şimdi söyle bana: [Visky]
166
00:08:56,217 --> 00:08:58,750
Orada görmeyi en çok istediği
kişinin sen olduğunu mu düşünüyorsun?
167
00:08:58,750 --> 00:09:01,950
[Giovanna] Fanny ve ben çok iyi
arkadaşız. [İronik Visky] Ahan, biliyorum.
168
00:09:01,950 --> 00:09:05,150
[Visky] Anthony'yi yakaladıktan
sonra buna inanacağımı mı sanıyorsun?
169
00:09:05,150 --> 00:09:07,650
[Visky] O sana sadece baban
yüzünden katlanıyor! Ah, sustur şunu.
170
00:09:07,650 --> 00:09:11,410
[Daniel] Orada bir şey mi yakaladın bebeğim?
[Visky] Çok tatlı ama... Ne demek istiyorsun?
171
00:09:11,880 --> 00:09:14,380
[Giovanna] Biz kalıyoruz.
172
00:09:14,380 --> 00:09:16,710
[Giovanna] Fanny ile konuşacağım.
173
00:09:16,710 --> 00:09:18,980
[Visky] Ah, akıllı, değil mi Daniel?
174
00:09:18,980 --> 00:09:21,550
[Visky] Sahip olduğu parayla,
Ben bile heteroseksüel oldum.
175
00:09:21,550 --> 00:09:24,810
[Lourdeca] Heteroseksüel olmaktan o kadar
çok bahsediyor ki istiyormuş gibi görünüyor.
176
00:09:24,810 --> 00:09:28,280
[Lourdeca] Bir pitbull'un kaniş olması,
kaniş'in pitbull olmasından daha kolaydır.
177
00:09:28,280 --> 00:09:31,250
[Visky] Bir balinanın Kainat
Güzeli olması daha da zordur.
178
00:09:31,250 --> 00:09:33,310
[Lourdeca] Seni umursamıyorum.
179
00:09:33,310 --> 00:09:34,410
Leo!
180
00:09:34,410 --> 00:09:37,410
[Lourdeca] Sonrası için her şey
yolunda mı? [Leo] Benim için sorun değil.
181
00:09:37,650 --> 00:09:39,980
[Lourdeca] Gördün mü?
Leo'yla içmeye gidiyorum.
182
00:09:40,150 --> 00:09:43,150
[Visky] Eğer travma geçirirsen
Leo, Beni ara, seni iyileştireceğim.
183
00:09:43,150 --> 00:09:44,910
[Leo gülüyor] Ben
dışarıdayım. [Lourdeca gülüyor]
184
00:09:44,910 --> 00:09:46,580
Senin günün yine de gelecek.
185
00:09:46,580 --> 00:09:50,510
Bekleyenler her zaman başarır derler
ya, söylenir. Ve uzanarak bekliyorum!
186
00:09:50,650 --> 00:09:52,980
[Lourdeca yüksek sesle gülüyor]
187
00:10:02,080 --> 00:10:04,180
[Larissa] Hey! [Roy]
Geleceğimi söyledim.
188
00:10:04,510 --> 00:10:07,480
Kim bu uzun boylu varlık?
189
00:10:07,480 --> 00:10:09,880
sıska ve büyük burunlu mu?
[Larissa] Bu... Roy. Arkadaşım.
190
00:10:10,480 --> 00:10:13,080
[Larissa] Bir modele
ihtiyacın olduğunu söylemiştin.
191
00:10:13,080 --> 00:10:16,180
Ah, şimdi bir eczanenin reklamını
yapacağız. İyi düştün, sen.
192
00:10:16,450 --> 00:10:19,410
[Roy] İyi fotoğraf
çekerim. Kitabım burada.
193
00:10:27,410 --> 00:10:28,910
[Larissa] Hey,
bak... [Roy] Evet...
194
00:10:29,210 --> 00:10:32,450
Maço görünüyor. Modeller
arasında nadir görülen bir şey.
195
00:10:32,980 --> 00:10:35,510
[Daniel] Bekle, Visky. Erkeğim.
196
00:10:35,510 --> 00:10:36,950
Biliyorum.
197
00:10:36,950 --> 00:10:38,810
[Visky] Beğendim Roy!
198
00:10:38,810 --> 00:10:41,650
[Sam] İşi bizden alıp
ona mı vereceksin, Visky?
199
00:10:41,650 --> 00:10:45,250
[Visky] Kararı verenler müşterilerdir, ve
ne kadar çok seçenek olursa o kadar iyi.
200
00:10:45,250 --> 00:10:47,950
Ve Roy'un harika
bir profili var.
201
00:10:50,610 --> 00:10:52,510
[Larissa] Gördün mü? Anladın.
202
00:10:54,350 --> 00:10:57,210
[Giovanna] Gerçekten üzüldüm.
203
00:10:57,780 --> 00:10:59,910
Neden beni dairendeki
partiye davet etmedin?
204
00:10:59,910 --> 00:11:03,810
Ah, Visky'den herkesi
aramasını istedim.
205
00:11:04,180 --> 00:11:05,810
Bu onun hatası.
206
00:11:05,810 --> 00:11:08,810
Oh, o Dragonfly'la konuşacağım.
207
00:11:10,510 --> 00:11:12,180
Parfümünü değiştirdin mi?
208
00:11:12,950 --> 00:11:15,280
VE. Değiştim.
209
00:11:16,650 --> 00:11:18,217
[Fanny gergin bir
şekilde gülüyor]
210
00:11:18,550 --> 00:11:19,850
Aynı benimki gibi!
211
00:11:21,250 --> 00:11:24,050
[Fanny]Sana bir tane
verdim Hediye olarak Hermès.
212
00:11:24,580 --> 00:11:26,450
Evet ama bu sadece...
213
00:11:26,450 --> 00:11:32,380
Biliyor musun, bence o kadar şıksın ki
ben de aynı parfümü sürmek istedim...
214
00:11:32,380 --> 00:11:34,310
...daha zarif hissediyorum.
215
00:11:36,310 --> 00:11:38,080
Sana daha az yakışıyor.
216
00:11:39,650 --> 00:11:42,010
[Fanny] Ama iltifatını
takdir ediyorum.
217
00:11:42,280 --> 00:11:46,450
Artık işim var,
baban sayesinde...
218
00:11:46,450 --> 00:11:49,150
ve dergi için
çekeceğiniz fotoğraflar...
219
00:11:49,150 --> 00:11:50,350
[Giovanna] Dışarı mı çıkıyorsun?
220
00:11:50,350 --> 00:11:51,880
Tek yapmanız gereken
günü ayarlamak.
221
00:11:51,880 --> 00:11:56,310
Şimdi görmem lazım çünkü kataloglarla
doluyum. Programları koordine etmem gerekiyor.
222
00:11:56,880 --> 00:11:58,450
[Fanny] Tamam mı?
223
00:12:04,180 --> 00:12:04,650
Gittim.
224
00:12:05,150 --> 00:12:07,110
[♪ elektronik müzik ♪]
225
00:12:07,380 --> 00:12:12,010
♪♪♪
226
00:12:12,250 --> 00:12:14,080
Visky!
227
00:12:14,650 --> 00:12:16,280
Neredesin şeytan?
228
00:12:16,680 --> 00:12:18,780
[Visky] Geliyorum, Mutlak!
229
00:12:18,910 --> 00:12:20,910
[Visky] Ona ne
söyledin Giovanna?
230
00:12:20,910 --> 00:12:22,810
[Giovanna] Hiçbir şey!
Hoş sohbetler yaptık.
231
00:12:22,810 --> 00:12:25,850
Ama partiye davet edilmemem
senin hatan. Bana güvence verdi.
232
00:12:25,850 --> 00:12:27,850
[Visky] Bu her zaman benim hatam!
233
00:12:27,850 --> 00:12:31,280
(Lourdeca gülüyor) Acele edin,
delirmiş olmalı. Sana şeytan dedi!
234
00:12:31,280 --> 00:12:33,450
[Visky] Bir kırkayaktan
daha iyi bir iblis!
235
00:12:33,780 --> 00:12:36,050
[Fanny] Visky, bana bir
iyilik yapmanı istiyorum.
236
00:12:36,050 --> 00:12:38,610
[Visky] Sormazsın, sipariş
verirsin, Mutlak. Senin kölenim.
237
00:12:38,610 --> 00:12:40,280
[Fanny] Şaka yapmıyorum.
238
00:12:40,280 --> 00:12:42,780
[Fanny] Küçük orospu
benimle aynı parfümü sürüyor.
239
00:12:42,780 --> 00:12:44,680
[Visky] Bu iyi bir zevke sahip
olduğunun bir işareti, değil mi?
240
00:12:44,680 --> 00:12:46,680
[Fanny] En kötü ibne, aptal bir ibnedir!
241
00:12:46,680 --> 00:12:50,510
[Visky] Kesinlikle, bana sürünen
kertenkele diyor ama aptal ibne demiyor.
242
00:12:50,510 --> 00:12:53,710
[Fanny] Ona biraz parfüm
verdim. benimkinden farklı.
243
00:12:53,710 --> 00:12:57,310
[Fanny] Anthony'nin onunla karşılaşması
durumunda parfümün kokusunu ben alırım.
244
00:12:57,310 --> 00:12:59,980
[Visky] İşte bu parfüm testi.
245
00:12:59,980 --> 00:13:02,080
[Fanny] Evet, zeka!
246
00:13:02,080 --> 00:13:05,950
[Fanny] Ama benimle aynı parfümü
kullanıyor. Nasıl öğreneceğim, ha!?
247
00:13:05,950 --> 00:13:09,510
[Visky] Tanıdık bir kokuya
sahip olduğundan şüphelendim.
248
00:13:09,510 --> 00:13:12,350
[Fanny] Benim şık
olduğumu söyledi,
249
00:13:12,350 --> 00:13:14,550
[Fanny] ve beni
taklit etmek istediğini!
250
00:13:14,550 --> 00:13:15,850
Ben şıkım, değil mi?
251
00:13:15,850 --> 00:13:18,680
Ancak övgü her zaman
kötü niyetleri gizler.
252
00:13:18,680 --> 00:13:20,650
Sen aynı zamanda
bilgesin, Mutlak!
253
00:13:20,650 --> 00:13:22,850
Ne kadar çok
övüyorlarsa, daha şüpheli.
254
00:13:22,850 --> 00:13:27,310
Bir erkek bana dünyadaki en güzel yaratık olduğumu söylerse,
hemen "bunun bana çok pahalıya mal olacağını" düşünürüm.
255
00:13:27,310 --> 00:13:28,417
Kesinlikle.
256
00:13:28,417 --> 00:13:30,580
Bana tapıyor gibi
görünmüyor, değil mi?
257
00:13:31,610 --> 00:13:33,550
[Fanny] Visky...
258
00:13:34,010 --> 00:13:37,650
[Fanny] Senden bir iyiliğe ihtiyacım var.
[Visky] Tamamen seninim, Mutlak. Zaten söylendi.
259
00:13:37,880 --> 00:13:39,510
[Fanny] Anthony...
260
00:13:39,510 --> 00:13:41,810
[Fanny] Her öğleden sonra
annesini görmek için dışarı çıkıyor.
261
00:13:41,810 --> 00:13:44,180
[Visky] Ah, ne güzel bir örnek.
262
00:13:44,180 --> 00:13:48,350
[Visky] Annemi o kadar sık görüyorum ki kendimi
suçlu hissediyorum. Anne annedir, değil mi?
263
00:13:48,580 --> 00:13:52,580
Bu kadar evlat sevgisine inanacak
kadar aptal değilim. Anladın mı?
264
00:13:53,150 --> 00:13:54,650
Yarın...
265
00:13:55,050 --> 00:13:57,080
...Anthony'yi takip
etmeni istiyorum.
266
00:13:57,080 --> 00:13:58,910
Mutlak ve eserler, kitaplarlar?
267
00:13:58,910 --> 00:14:01,280
Ah, arkanı dön,
arkanı dön ve takip et.
268
00:14:01,280 --> 00:14:03,050
TAMAM? Ve fark
etmesine izin verme.
269
00:14:03,050 --> 00:14:05,010
[Visky] Divanilda'yla
konuşacağım.
270
00:14:05,180 --> 00:14:09,183
Arabasını tanımıyor ve bundan şüphelenmeyecek.
Ve cadı iyilik yapmaktan mutluluk duyacaktır.
271
00:14:09,450 --> 00:14:12,980
Anthony'nin her öğleden sonra
nereye gittiğini öğrenmeni istiyorum.
272
00:14:12,980 --> 00:14:14,680
TAMAM? Her neyse.
273
00:14:14,680 --> 00:14:16,710
Ya gerçekten
annesinin evine giderse?
274
00:14:16,983 --> 00:14:19,050
Hatta öyle olacağını
düşünüyorum.
275
00:14:19,510 --> 00:14:23,050
Sanırım Giovanna
ile tekrar buluşuyor.
276
00:14:23,410 --> 00:14:25,080
Sezgilerim beni yanıltmıyor.
277
00:14:25,080 --> 00:14:26,780
Ya haklıysa?
278
00:14:30,310 --> 00:14:31,880
Dünya çökecek.
279
00:14:33,250 --> 00:14:35,980
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
280
00:14:37,810 --> 00:14:44,850
♪ Sen benim meleğimsin ♪
281
00:14:45,680 --> 00:14:50,080
♪♪♪
282
00:16:00,710 --> 00:16:02,710
[Fanny] Küçük yaştan
beri mi içki içiyorsun?
283
00:16:03,210 --> 00:16:05,410
[Fanny] Alkolik olacaksın, ha.
284
00:16:09,010 --> 00:16:11,480
Annem olduğu
için hiçbir risk yok.
285
00:16:11,480 --> 00:16:13,017
Onun gibi olmak istemiyorum.
286
00:16:13,910 --> 00:16:15,480
Bugün onu görmeye gittin mi?
287
00:16:16,150 --> 00:16:17,710
[Anthony] Yaptım.
288
00:16:17,810 --> 00:16:21,010
[Anthony] Endişeleniyorum.
Giderek daha fazla içiyor.
289
00:16:22,810 --> 00:16:25,980
Annenle tanışmak istedim...
bu günlerden birinde...
290
00:16:26,350 --> 00:16:28,680
[Anthony] Ne için? [Fanny]
Benden utanıyor musun?
291
00:16:28,680 --> 00:16:30,850
[Anthony] Hayır. Elbette hayır.
292
00:16:30,850 --> 00:16:32,350
Ona sahip olmamak iyi, değil mi?
293
00:16:32,350 --> 00:16:34,010
Madem benim paramla yaşıyorsun.
294
00:16:34,480 --> 00:16:39,550
Fanny, paranı yüzüme atmayı bırak. Bilmek istiyor?
Annem senin büyükannem olduğunu düşünecek.
295
00:16:39,550 --> 00:16:40,680
Ah!
296
00:16:41,150 --> 00:16:43,250
Ne kadar nazik!
297
00:16:44,450 --> 00:16:47,210
Ama bu iyi, annen ve
ben, birbirimizi tanıyoruz.
298
00:16:48,210 --> 00:16:52,250
Çünkü sendikamızı
düzenli hale getireceğiz.
299
00:16:53,110 --> 00:16:54,550
Bunun gibi?
300
00:16:55,950 --> 00:16:57,950
İstikrarlı bir birlik kurun.
301
00:16:57,950 --> 00:17:00,480
Bir anlaşma. Evlenmek.
302
00:17:02,810 --> 00:17:03,880
[Fanny] Ne var?
303
00:17:03,880 --> 00:17:05,410
Bu fikir seni korkutuyor mu?
304
00:17:05,650 --> 00:17:06,650
HAYIR.
305
00:17:07,280 --> 00:17:08,910
Bence bu iyi bir fikir.
306
00:17:09,710 --> 00:17:11,450
Annemi hazırlayacağım.
307
00:17:11,450 --> 00:17:13,050
Onunla yarın konuşacağım.
308
00:17:14,610 --> 00:17:15,850
[Anthony] Aptalca.
309
00:17:16,210 --> 00:17:18,150
[Fanny usulca gülüyor]
310
00:17:21,810 --> 00:17:24,010
Bu iyi...
311
00:17:24,580 --> 00:17:27,880
...seni kokla ve sadece
parfümümü kokla.
312
00:17:28,417 --> 00:17:30,317
Başka kimse yok.
313
00:17:30,317 --> 00:17:32,883
[Anthony] Söz vermedim
mi? Ben uyuyorum.
314
00:17:35,550 --> 00:17:37,310
Beni mutlu ediyorsun.
315
00:17:38,350 --> 00:17:40,380
[Carol] Ah, kızım...
316
00:17:40,380 --> 00:17:42,210
[Carol] Kızım, güzel miyim? Ha?
317
00:17:42,210 --> 00:17:44,650
[Angel] Çok pejmürdesin
anne. [Carol] Ne!? Bayat!?
318
00:17:44,650 --> 00:17:48,750
[herkes birlikte konuşur] [Hilda] Annen
erkek arkadaşının ailesiyle tanışacak.
319
00:17:48,750 --> 00:17:51,610
[Hilda] O gergin ve sen onu
daha da mı gerginleştiriyorsun?
320
00:17:51,610 --> 00:17:52,980
[Carol] Gerginim.
321
00:17:52,980 --> 00:17:56,510
[Carol] Dairenin tüm
borçlarını ödediği için gerginim.
322
00:17:56,510 --> 00:17:59,380
Gerginim çünkü
şirketi çok büyük.
323
00:17:59,380 --> 00:18:02,650
Gerginim çünkü o
düşündüğümden çok daha zengin.
324
00:18:02,650 --> 00:18:04,650
[Carol] Yakın mı, Darlene?
[Angel] Her şeyin parasını ödedi mi?
325
00:18:04,650 --> 00:18:07,380
[Hilda] Onun sayesinde
kızım, Artık hiçbir borcum yok.
326
00:18:07,480 --> 00:18:10,280
Ne yazık ki annen gerçekten
cömert bir adam buldu.
327
00:18:10,280 --> 00:18:13,310
[Darlene] Evet,
kutlamalısın Arlete.
328
00:18:13,310 --> 00:18:15,580
[Melek] Mutluyum.
329
00:18:15,810 --> 00:18:19,680
[Angel] Affedersiniz, Gui
aşağıda beni bekliyor. O da gidiyor.
330
00:18:19,680 --> 00:18:22,950
[Carol] Kızım, beni burada böyle gergin
bir halde mi bırakacaksın? Tabii ki değil?
331
00:18:22,950 --> 00:18:24,410
[Angel] Anne, bak...
332
00:18:24,410 --> 00:18:27,850
[Angel] Seni olduğun gibi sevmişse
değişmene gerek yok, tamam mı?
333
00:18:27,850 --> 00:18:29,250
[Darlene] O haklı.
334
00:18:29,250 --> 00:18:31,550
[Darlene] Çok güzel.
[Hilda] Darlene, Darlene...
335
00:18:31,550 --> 00:18:34,910
[Hilda] Davet etmediğim
için üzgünüm...
336
00:18:34,910 --> 00:18:40,180
[Hilda] Ama Alex bu konuyu açmadı, biz de
bunun sadece aile için olduğunu düşünüyoruz.
337
00:18:40,180 --> 00:18:41,780
[Darlene] Hayal et. Bu da iyi.
338
00:18:41,780 --> 00:18:45,810
[Darlene] Carolina'ya inci
kolyemi ödünç vermek istiyorum.
339
00:18:45,810 --> 00:18:48,410
[Melek] Hımmm! Ne kadar şık!
[Carol] Bunlar doğru, değil mi?
340
00:18:48,410 --> 00:18:50,780
[Darlene] Tabii ki
hayır, taklit! [gülüyor]
341
00:18:50,780 --> 00:18:53,080
[Darlene] Ama çok iyiler.
342
00:18:53,080 --> 00:18:55,650
[Darlene] Bir bakayım,
Çok güzel olacak. Bak bak...
343
00:18:55,650 --> 00:18:57,410
[Darlene] Kaldın
mı? [Hilda] Güzel!
344
00:18:57,410 --> 00:18:58,910
[Carol] Hey, bak...
345
00:18:58,980 --> 00:19:00,950
Harika, anne.
346
00:19:00,950 --> 00:19:02,710
Hoşçakalın arkadaşlar.
347
00:19:02,710 --> 00:19:04,480
[hepsi gülüyor]
348
00:19:04,880 --> 00:19:06,480
[Lavabo] Peki ya kız arkadaşın?
349
00:19:06,480 --> 00:19:07,910
[Lavabo] Yeterli değil mi?
350
00:19:08,210 --> 00:19:10,250
[Alex] Yolda olmalı.
351
00:19:10,310 --> 00:19:13,610
[Lavabo] Benden her zaman
çok fazla dakiklik talep ettin...
352
00:19:13,610 --> 00:19:16,380
[Giovanna] Oh, anne, vazgeç şunu.
Kendinizi karşılaştırmak ister misiniz?
353
00:19:16,380 --> 00:19:18,010
[Lavabo] Ha, ne
demek istiyorsun?
354
00:19:18,110 --> 00:19:21,250
[Giovanna] Ah, babamın kız arkadaşını
tanıyorum. Peynirli değirmen taşı.
355
00:19:21,250 --> 00:19:23,350
[Giovanna] Babamın onda
ne bulduğunu bile bilmiyorum.
356
00:19:23,350 --> 00:19:25,850
[Alex] Giovanna, bir
anlaşmamız vardı, hatırladın mı?
357
00:19:27,380 --> 00:19:28,480
[Giovanna] Hah.
358
00:19:28,480 --> 00:19:30,550
Gelinin hemen önünde
olduğunu sanıyordum.
359
00:19:30,550 --> 00:19:32,180
Ön tarafta ağzınızı açmayın.
360
00:19:32,180 --> 00:19:34,280
Arkanızdan sessiz kalmalısınız.
361
00:19:34,780 --> 00:19:36,250
Saçma saçma konuşmayı bırak.
362
00:19:36,250 --> 00:19:39,710
[Igor] Burada yapabileceğin en
iyi şey Gi, çeneni kapalı tutmak.
363
00:19:39,710 --> 00:19:42,610
[Giovanna] Boş konuşan ve başka
bir bayat insan olan seninle başla.
364
00:19:42,610 --> 00:19:44,880
[Lavabo] Giovanna!
Başlamayacak, değil mi?
365
00:19:45,110 --> 00:19:47,010
[Zil]
366
00:19:50,280 --> 00:19:52,080
[Lavabo] Merhaba!
367
00:19:52,080 --> 00:19:54,180
[Lavabo] Merhaba,
Gui! [Gui] N'aber, teyze?
368
00:19:54,180 --> 00:19:55,810
[Lavabo] Nasılsın?
Ne kadar zaman!
369
00:19:55,810 --> 00:19:58,050
[Lavabo] Bir daha oraya
teyzesini ziyarete gitmedi.
370
00:19:58,050 --> 00:19:59,810
[Lavabo] Merhaba
Arlete, nasılsın?
371
00:20:00,080 --> 00:20:01,580
Çıkıyor musun?
372
00:20:01,580 --> 00:20:03,880
[Giovanna] Sana söylemedim
mi? [Lavabo] Hayır.
373
00:20:03,880 --> 00:20:06,310
[Angel] Evet öyleyiz
Pia. Ve biz çok mutluyuz.
374
00:20:06,310 --> 00:20:08,450
[Lavabo] Ne kadar güzel.
[Gui] Naber, eski amca?
375
00:20:08,750 --> 00:20:11,050
[Gui] Masaya başka
bir tabak koyabilir misin?
376
00:20:11,050 --> 00:20:12,480
[Alex] Nasılsın Bill?
377
00:20:12,580 --> 00:20:14,080
[Alex] Seni burada görmek güzel.
378
00:20:14,080 --> 00:20:16,110
Bana eski amca deme, hayır.
379
00:20:16,150 --> 00:20:18,710
Sonuçta Carolina'yla
evlenmemle birlikte, sen
380
00:20:18,710 --> 00:20:21,650
Angel'la çıktığın için yeniden aynı ailenin parçası olduk.
381
00:20:21,910 --> 00:20:24,710
[Giovanna] Ah! Melek?
382
00:20:24,810 --> 00:20:26,980
[Lavabo] Arlete, değil mi?
383
00:20:27,180 --> 00:20:28,980
[Alex] Like için modellik yaptı.
384
00:20:29,180 --> 00:20:32,610
[Alex] Onlar açıkladıktan sonra
bu ismi kullanmaya devam ettim.
385
00:20:32,750 --> 00:20:35,010
Arlete, Angel... orada sahilde.
386
00:20:35,010 --> 00:20:36,450
Ah tamam....
387
00:20:36,480 --> 00:20:38,810
Bunu tuhaf buldum çünkü
kumsalda hatırlamamıştın bile.
388
00:20:39,110 --> 00:20:41,810
[Bruno] Hey, naber, Gi? Artık
mesleğiniz sorgulamak mı?
389
00:20:41,810 --> 00:20:43,480
Bunu tuhaf buldum.
390
00:20:44,380 --> 00:20:46,010
[Angel] Merhaba Bruno!
391
00:20:46,010 --> 00:20:48,080
[Melek] Nasılsın? İyi mi?
392
00:20:48,080 --> 00:20:50,780
[Bruno] Artık kiralık ikinci
kuzen olacağız, değil mi?
393
00:20:50,780 --> 00:20:55,280
[Gui] Bu çok fazla akrabalık! En önemli şey
Angel'la birlikteyim ve artık onu bırakmayacağım.
394
00:20:55,380 --> 00:20:56,650
[Alex] Peki ya annen?
395
00:20:56,650 --> 00:20:58,080
Araba uzun zamandır yoktu.
396
00:20:58,250 --> 00:20:59,980
[Angel] Hazırlanmaya çalışıyor.
397
00:20:59,980 --> 00:21:04,410
[Giovanna] En azından düzgün
görünmek için çok çaba harcıyor olmalı.
398
00:21:04,410 --> 00:21:06,180
[Giovanna] Bu
kadar. Kapa çeneni.
399
00:21:06,450 --> 00:21:07,680
Peki, evdesin.
400
00:21:13,280 --> 00:21:16,350
[Angel] Seninle özel
olarak konuşabilir miyim?
401
00:21:16,350 --> 00:21:19,180
[Angel] Tabii,
hadi ofise gidelim.
402
00:21:19,510 --> 00:21:22,650
[Alex] Kusura bakmayın arkadaşlar.
Bu bir anne-kız konuşması olsa gerek.
403
00:21:27,750 --> 00:21:29,280
[Alex] Bir sorun mu var?
404
00:21:29,880 --> 00:21:33,250
[Angel] Büyükannemin borcunu
ödediğin için sana teşekkür etmek istedim.
405
00:21:33,710 --> 00:21:37,480
[Angel] Artık dairesini
kaybetmeyecek. Bu iyi. Mutluyum.
406
00:21:37,910 --> 00:21:40,080
Ben ödedim çünkü...
407
00:21:40,380 --> 00:21:42,150
Neden biliyormusun.
408
00:21:45,050 --> 00:21:49,050
Bunun özel bir duygu yüzünden
olduğunu biliyorsun, değil mi?
409
00:21:50,510 --> 00:21:54,310
[Giovanna] Hangi duygudan
bahsettiğinizi öğrenebilir miyim?
410
00:21:59,110 --> 00:22:01,510
[♪ Açılış: Melek
- Büyük Saldırı ♪]
411
00:22:03,850 --> 00:22:11,980
♪ Sen benim meleğimsin ♪
412
00:22:12,380 --> 00:22:18,180
♪♪♪
33402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof