Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,522 --> 00:00:29,341
Этот фильм поднимает такие чувствительные
темы, как суицид и депрессия.
2
00:00:30,413 --> 00:00:35,028
Если эти темы касаются вас,
мы призываем вас поговорить о них
3
00:00:35,228 --> 00:00:40,678
и обратиться
к квалифицированному специалисту.
4
00:00:41,877 --> 00:00:45,259
Это - художественный фильм,
5
00:00:45,259 --> 00:00:49,521
суицид - это вопрос,
к которому стоит относиться серьёзно.
6
00:01:13,056 --> 00:01:19,335
ПОСЛЕДНЯЯ НОЧЬ С ТОБОЙ
7
00:01:46,485 --> 00:01:48,831
Сука! Блядь!
8
00:01:56,554 --> 00:02:01,338
Фильм Теодора Томаса
9
00:02:10,120 --> 00:02:11,242
Хочешь спрыгнуть?
10
00:02:11,242 --> 00:02:12,051
А?
11
00:02:12,802 --> 00:02:14,249
Хочешь спрыгнуть?
12
00:02:14,249 --> 00:02:16,635
Пожалуйста, можешь оставить меня?
13
00:02:19,229 --> 00:02:21,321
Понимаю, это красивое место.
14
00:02:23,212 --> 00:02:25,836
Но это дерьмовая идея, потому что
ты просто переломаешь ноги,
15
00:02:25,836 --> 00:02:28,019
заблокируешь проход и
испортишь всем понедельник.
16
00:02:28,019 --> 00:02:29,458
Это шутка?
17
00:02:30,743 --> 00:02:32,230
Извини, а ты вообще кто?
18
00:02:32,230 --> 00:02:36,534
Ты такой резкий и нетерпеливый,
это, наверное, отталкивает других.
19
00:02:39,851 --> 00:02:41,805
Зачем ты мне всё это говоришь?
20
00:02:42,478 --> 00:02:45,858
Не пытайся меня отговаривать -
я уже принял решение!
21
00:02:48,468 --> 00:02:49,646
Взял с собой телефон?
22
00:02:49,646 --> 00:02:51,836
Да. По привычке!
23
00:02:52,620 --> 00:02:55,119
Никто не берёт с собой телефон,
когда хочет спрыгнуть.
24
00:02:56,541 --> 00:02:59,248
Вот! Теперь порядок? Доволен?
25
00:02:59,913 --> 00:03:02,587
Даже когда я хочу прикончить себя,
никто не воспринимает всерьёз!
26
00:03:02,587 --> 00:03:05,102
Вообще-то, я думаю, что
ты настроен очень серьёзно.
27
00:03:16,169 --> 00:03:18,288
Я не хотел здесь прыгать.
28
00:03:22,340 --> 00:03:24,070
Сломалась?
29
00:03:25,675 --> 00:03:27,764
Я хотел поехать к обрыву.
30
00:03:27,764 --> 00:03:31,342
Прекрасное место,
но это 3 часа езды!
31
00:03:31,422 --> 00:03:33,875
И даже этого не смог сделать...
32
00:03:41,581 --> 00:03:44,322
Ну, могу подбросить, если хочешь.
33
00:03:44,758 --> 00:03:46,588
Хочешь меня туда отвезти?
34
00:03:47,411 --> 00:03:49,124
Чтобы я оффнулся?
35
00:03:49,124 --> 00:03:51,871
Делай что хочешь,
меня это не касается.
36
00:03:51,871 --> 00:03:54,235
Нет! Я не поеду с тобой!
37
00:04:03,087 --> 00:04:05,936
Боишься, что я убью тебя раньше,
чем ты себя?
38
00:04:06,077 --> 00:04:07,912
Зачем тебе помогать мне?
39
00:04:12,709 --> 00:04:16,540
А ты ещё кого-то видишь на мосту,
кто тебе поможет?
40
00:04:19,060 --> 00:04:20,946
К тому же, мне по пути.
41
00:04:33,673 --> 00:04:34,955
Ладно.
42
00:04:40,004 --> 00:04:42,748
Знаешь, я не собираюсь
красть твой рюкзак.
43
00:04:43,465 --> 00:04:45,474
Не нужно его так душить.
44
00:04:45,474 --> 00:04:47,124
Я его "не душу".
45
00:04:52,335 --> 00:04:53,917
Ты быстро едешь.
46
00:04:54,593 --> 00:04:56,238
Боишься, что умрёшь?
47
00:04:56,238 --> 00:04:58,563
Можешь прекратить петросянить,
пожалуйста?
48
00:04:58,564 --> 00:05:01,641
Конечно, я хочу умереть,
но не вылетая через твою лобовуху.
49
00:05:07,662 --> 00:05:10,880
Можешь мне кое-что передать?
Там, в бардачке.
50
00:05:30,825 --> 00:05:32,303
Не трогай это!
51
00:05:32,865 --> 00:05:33,814
Окей.
52
00:05:34,537 --> 00:05:35,402
Извини.
53
00:05:36,552 --> 00:05:37,952
То, что я увидел, было красиво.
54
00:05:37,952 --> 00:05:39,947
Мне плевать, красиво это или нет.
55
00:05:39,948 --> 00:05:42,592
В чём смысл снимать,
если не считаешь это красивым?
56
00:05:43,793 --> 00:05:45,668
Я снимаю реальную жизнь.
57
00:05:46,093 --> 00:05:48,041
Она уродлива.
58
00:05:48,041 --> 00:05:50,125
Не тебе говорить мне обратное.
59
00:06:03,869 --> 00:06:06,039
Кстати, Я Эван.
60
00:06:07,805 --> 00:06:08,966
Хорошо.
61
00:06:11,009 --> 00:06:13,729
Я не имею права узнать твоё имя?
62
00:06:17,192 --> 00:06:18,386
Нет.
63
00:06:31,425 --> 00:06:33,740
Вуаля, это было несложно.
64
00:06:34,456 --> 00:06:36,463
Так значит, ты Лео.
65
00:06:40,672 --> 00:06:42,004
Хочешь?
66
00:06:42,004 --> 00:06:43,515
Нет, спасибо, не курю.
67
00:06:45,169 --> 00:06:47,188
Мне нужно выпить.
68
00:06:49,969 --> 00:06:53,310
Бар "Отрицание"
69
00:07:10,668 --> 00:07:13,272
И часто ты подбираешь
суицидальных автостопщиков?
70
00:07:15,380 --> 00:07:18,727
Не знаю, обычно они не кричат об этом.
71
00:07:19,715 --> 00:07:21,939
Ты оставил завещание?
72
00:07:22,211 --> 00:07:23,347
Нет.
73
00:07:24,880 --> 00:07:26,850
А твои похороны?
74
00:07:26,862 --> 00:07:28,610
Они обойдутся в целое состояние.
75
00:07:28,645 --> 00:07:30,775
Надеюсь, у тебя нет домашнего животного.
76
00:07:30,775 --> 00:07:32,522
У меня нет.
77
00:07:32,854 --> 00:07:34,571
Могила?
78
00:07:35,407 --> 00:07:37,339
В земле? Или колумбарий?
79
00:07:37,339 --> 00:07:38,648
Кремация.
80
00:07:42,201 --> 00:07:45,163
Приятно, что хотя бы в этом ты уверен.
81
00:07:50,530 --> 00:07:52,869
Кстати, почему ты хотел поехать
к тому обрыву?
82
00:07:52,869 --> 00:07:54,206
Это сентиментальное.
83
00:07:55,960 --> 00:07:57,345
Я везу тебя на самоубийство,
поэтому думаю
84
00:07:57,345 --> 00:07:59,275
можно перестать
строить из себя скромняжку.
85
00:07:59,275 --> 00:08:01,823
Мой бывший спрыгнул
с того обрыва год назад.
86
00:08:02,075 --> 00:08:06,111
И... не знаю...
Словно мы так воссоединимся.
87
00:08:06,749 --> 00:08:08,515
Какой бред.
88
00:08:10,692 --> 00:08:13,025
Ну... Твой бывший.
89
00:08:15,830 --> 00:08:17,201
Он мёртв.
90
00:08:18,270 --> 00:08:20,466
Да и тела там уже нет.
91
00:08:20,466 --> 00:08:23,796
Его душа, если она существует,
уже давно улетела.
92
00:08:26,092 --> 00:08:27,958
Ты и правда тупой гондон!
93
00:08:28,530 --> 00:08:31,026
Забудь. Я найду кого-то ещё,
кто меня отвезёт!
94
00:08:47,604 --> 00:08:49,067
Здесь никого нет, Эван.
95
00:08:49,067 --> 00:08:50,919
Ой, закрой рот!
96
00:08:56,984 --> 00:08:58,235
Эй, парни!
97
00:08:58,809 --> 00:09:01,348
За напитки кто платить будет?
Пушкин?
98
00:09:01,548 --> 00:09:04,504
Честно говоря, учитывая их вкус,
пускай он и платит.
99
00:09:04,601 --> 00:09:06,169
Ты что сейчас, нарываешься?
100
00:09:07,848 --> 00:09:09,931
Платите за напитки,
или я вызываю полицию!
101
00:09:09,931 --> 00:09:11,036
Заткнитесь, оба!
102
00:09:11,615 --> 00:09:12,797
Пардон?
103
00:09:12,797 --> 00:09:14,113
Я сверхурочку пашу, ясно?
104
00:09:14,113 --> 00:09:15,302
Я просто прошу вас...
105
00:09:18,361 --> 00:09:20,446
Твою мать, что это за херня была, Эван?
106
00:09:21,666 --> 00:09:23,386
Он просто хотел получить свои деньги.
107
00:09:23,387 --> 00:09:24,480
Да всё хорошо, отвали.
108
00:09:24,480 --> 00:09:26,671
Нет, не хорошо!
Если у тебя не жизнь, а дерьмо,
109
00:09:26,671 --> 00:09:29,147
это не даёт тебе право
поливать им других!
110
00:09:33,835 --> 00:09:34,710
Это зачем?
111
00:09:34,710 --> 00:09:35,782
Чтобы бить.
112
00:09:36,033 --> 00:09:37,040
Разве не хочешь побить?
113
00:09:37,249 --> 00:09:38,574
Сделай это снова.
114
00:09:39,085 --> 00:09:40,502
С ним было так же?
115
00:09:40,502 --> 00:09:42,769
Ты опять убегаешь, но теперь,
когда он мёртв, сожалеешь об этом?
116
00:09:42,769 --> 00:09:45,373
Вы посмотрите: мы можем броситься
на бармена, чтобы выплеснуть гнев,
117
00:09:45,373 --> 00:09:46,199
но не на ржавую развалюху?
118
00:09:46,199 --> 00:09:48,264
Когда встречаешься с реальностью -
ты испаряешься, убегаешь от правды.
119
00:09:48,264 --> 00:09:51,254
Ты так зациклен на одной эмоции,
что разрушаешь другие!
120
00:09:51,254 --> 00:09:52,971
Закрой ебало!!!
121
00:10:28,545 --> 00:10:31,128
Вот видишь, тебе было что сказать.
122
00:10:32,979 --> 00:10:34,299
Почему ты это делаешь?
123
00:10:37,704 --> 00:10:40,462
Делаю что?
Я вообще ничего не делал.
124
00:10:41,523 --> 00:10:43,069
Ты всё сделал.
125
00:10:43,104 --> 00:10:45,727
Думаю, ты должен встать
и разбить ещё одну.
126
00:10:46,747 --> 00:10:48,213
Это бесполезно.
127
00:10:50,557 --> 00:10:51,841
Так.
128
00:10:53,189 --> 00:10:55,945
Ты должен посмотреть на вещи
по-другому.
129
00:10:57,361 --> 00:10:59,605
Прежде всего,
эта рука должна что-то разбить:
130
00:11:00,475 --> 00:11:01,592
или...
131
00:11:02,880 --> 00:11:06,639
уродливую, отвратительную
машину сзади тебя...
132
00:11:06,775 --> 00:11:08,782
или себя.
133
00:11:08,782 --> 00:11:11,414
Уверяю тебя: лучше машину.
134
00:11:13,283 --> 00:11:14,802
Лучше машину.
135
00:11:15,507 --> 00:11:16,433
Правда.
136
00:11:20,566 --> 00:11:22,161
Не разбуди соседей.
137
00:11:26,450 --> 00:11:27,593
Давай!
138
00:11:39,002 --> 00:11:40,195
Дашь мне одну?
139
00:11:48,629 --> 00:11:50,672
Он постоянно так же делал.
140
00:11:51,351 --> 00:11:52,587
Что именно?
141
00:11:54,003 --> 00:11:56,910
Клал сигарету за ухо, как ты.
142
00:12:00,795 --> 00:12:03,908
Это нелепо, вы оба выглядите глупо.
143
00:12:05,902 --> 00:12:08,015
Так почему кремация?
144
00:12:09,881 --> 00:12:13,524
Не знаю, так удобней.
Лучше хранить.
145
00:12:13,903 --> 00:12:17,431
Даже дома незаконно хранить прах.
146
00:12:20,169 --> 00:12:23,689
Да, но по крайней мере, не нужно
ходить на могилу каждое воскресенье.
147
00:12:23,689 --> 00:12:24,666
Понимаешь?
148
00:12:25,290 --> 00:12:29,593
На могилу ходят не к умершим,
а чтобы цветочки полить.
149
00:12:30,664 --> 00:12:31,704
Эгоисты!
150
00:12:36,850 --> 00:12:38,375
Всё ещё едем?
151
00:12:40,901 --> 00:12:42,103
Да.
152
00:12:43,533 --> 00:12:44,869
Хорошо.
153
00:12:48,109 --> 00:12:49,324
В какую сторону?
154
00:12:49,940 --> 00:12:52,459
У меня нет телефона,
у тебя есть с собой?
155
00:12:54,681 --> 00:12:58,682
Да, но осталось мало зарядки,
и я не знаю, что ты будешь с ним делать.
156
00:13:00,672 --> 00:13:01,890
Что это?
157
00:13:02,260 --> 00:13:03,595
Мой телефон.
158
00:13:03,595 --> 00:13:06,217
Нет. Нет, Лео, это не телефон.
159
00:13:06,217 --> 00:13:09,367
Эта штука - реликвия,
думаю, если продашь на Leboncoin*,
160
00:13:09,402 --> 00:13:12,210
заработаешь кучу денег.
[*французский Авито]
161
00:13:14,035 --> 00:13:17,704
Короче, без Google Maps
я не знаю, как туда добраться.
162
00:13:18,202 --> 00:13:19,878
Ну, достанем карту.
163
00:13:26,868 --> 00:13:28,118
Я могу вам помочь?
164
00:13:31,039 --> 00:13:32,683
У вас есть карта?
165
00:13:32,683 --> 00:13:34,129
Перед тобой.
166
00:13:39,867 --> 00:13:41,862
200 франков.
167
00:13:42,190 --> 00:13:43,116
Там написано 21!
168
00:13:43,259 --> 00:13:45,836
Ну тогда иди купи где-нибудь ещё!
169
00:13:56,717 --> 00:13:57,924
Так-с...
170
00:13:59,454 --> 00:14:01,131
Это...
171
00:14:02,889 --> 00:14:03,961
Здесь!
172
00:14:08,969 --> 00:14:12,489
Окей, мы выезжаем из Шароля,
173
00:14:13,336 --> 00:14:18,561
едем по E62, N70, E6,
174
00:14:18,741 --> 00:14:20,363
затем снова по N70,
175
00:14:20,398 --> 00:14:25,109
14, 37, 12, 12...
176
00:14:27,219 --> 00:14:28,872
Луан...
177
00:14:39,911 --> 00:14:41,571
Вот придурки мелкие!
178
00:15:05,893 --> 00:15:07,179
Нет! Лео, нет!
179
00:15:07,214 --> 00:15:08,752
Даже не думай об этом.
180
00:15:08,787 --> 00:15:10,966
Лео, не пускай её в машину.
181
00:15:12,350 --> 00:15:14,324
У нас нет времени
собирать людей с трассы.
182
00:15:14,324 --> 00:15:16,836
Кто вообще придумал
подбирать автостопщиков?! Лео, нет!
183
00:15:22,860 --> 00:15:24,037
Добрый вечер, мадам!
184
00:15:24,037 --> 00:15:25,425
Мадам!
185
00:15:25,425 --> 00:15:27,104
Прошу вас, я не так респектабельна.
186
00:15:27,104 --> 00:15:28,986
Зовите меня Анемона.
187
00:15:29,067 --> 00:15:30,140
Хорошо платят?
188
00:15:30,375 --> 00:15:32,893
А что, дорогой,
хочешь приступить к делу?
189
00:15:35,245 --> 00:15:36,957
Можно взять немного, пожалуйста?
190
00:15:37,917 --> 00:15:39,626
Они от моего последнего клиента.
191
00:15:39,662 --> 00:15:41,776
Тебе повезло, что кое-что осталось.
192
00:15:44,355 --> 00:15:45,678
Ты их вместе с клиентами ешь?
193
00:15:45,930 --> 00:15:46,901
Нет,
194
00:15:46,901 --> 00:15:50,306
они не для еды,
я их в вагину засовываю.
195
00:15:50,907 --> 00:15:52,105
А, ну да...
196
00:15:52,716 --> 00:15:53,820
Это мерзко!
197
00:15:54,068 --> 00:15:57,884
Не переживай, милый,
те, что я дала, мы не использовали.
198
00:15:58,034 --> 00:16:00,138
Ты счастлив должен быть:
я их не выбрасываю!
199
00:16:00,185 --> 00:16:04,681
Если они не попали в мою киску,
то окажутся у меня во рту. Как правило.
200
00:16:07,222 --> 00:16:09,905
Я бы не отказался от парочки,
что-то проголодался немножко.
201
00:16:13,604 --> 00:16:15,771
Он такой весёлый!
202
00:16:16,921 --> 00:16:20,096
Пожалуйста, не мог бы повернуть налево?
Мне нужно купить цветы.
203
00:16:36,082 --> 00:16:37,121
Ну нет...
204
00:16:37,121 --> 00:16:38,718
Я не готова!
205
00:16:38,818 --> 00:16:40,277
Ты великолепна!
206
00:16:40,996 --> 00:16:41,871
Правда?
207
00:16:41,976 --> 00:16:42,993
Да.
208
00:17:36,547 --> 00:17:37,960
Кто это?
209
00:17:37,960 --> 00:17:39,103
Моя дочка.
210
00:17:41,391 --> 00:17:42,205
Простите.
211
00:17:43,372 --> 00:17:45,623
Иди помоги собрать деньги.
212
00:17:46,150 --> 00:17:49,499
Вместо того чтобы стоять там
с такой физиономией.
213
00:17:51,496 --> 00:17:52,603
Он твой парень?
214
00:17:52,691 --> 00:17:54,358
Что? Нет, нет! Вообще нет!
215
00:17:54,393 --> 00:17:58,235
Понимаю тебя!
Будь я на 5 лет моложе!..
216
00:17:58,360 --> 00:18:00,750
Только на пять?
217
00:18:10,902 --> 00:18:12,233
Слушайте...
218
00:18:12,639 --> 00:18:14,616
Можно задать вопрос?
219
00:18:16,090 --> 00:18:21,244
Да, я уже думала о том, чтобы заняться
чем-то другим, и да - мне это нравится!
220
00:18:22,002 --> 00:18:23,240
Но почему?
221
00:18:25,660 --> 00:18:27,859
Чтобы контролировать свою жизнь,
222
00:18:27,959 --> 00:18:29,456
своё тело,
223
00:18:29,631 --> 00:18:33,876
чтобы говорить: "Прости, лапочка,
бесплатного секса со мной не будет".
224
00:18:33,989 --> 00:18:36,792
Это не обмен за свидание или свадьбу.
225
00:18:38,244 --> 00:18:39,542
И всё так просто?
226
00:18:40,269 --> 00:18:42,903
Держать под контролем? Нет.
227
00:18:44,436 --> 00:18:46,481
Но ты молодой, потом поймёшь.
228
00:18:46,481 --> 00:18:50,184
Поймёшь, что мы не можем
всё контролировать в жизни.
229
00:18:54,081 --> 00:18:56,244
Какие страшные.
230
00:19:03,360 --> 00:19:06,695
Почему не попросила дочь тебя забрать,
чтобы не голосовать?
231
00:19:06,695 --> 00:19:08,176
Мы с ней не разговариваем.
232
00:19:09,089 --> 00:19:11,631
Не хочу её беспокоить своей работой.
233
00:19:18,184 --> 00:19:20,108
Извини, Эван, что спрашиваю,
234
00:19:20,108 --> 00:19:24,776
но это депрессивное личико из-за того,
что я нарисовалась на твоём свидании,
235
00:19:24,776 --> 00:19:26,830
или ты с таким родился?
236
00:19:26,830 --> 00:19:29,239
- Это не свидание.
- Он кое-кого потерял.
237
00:19:31,642 --> 00:19:33,377
Вот он что!
238
00:19:33,947 --> 00:19:37,300
Я читаю карты!
Могу для тебя разложить, это поможет!
239
00:19:37,300 --> 00:19:38,957
Нет, не думаю, что стоит...
240
00:19:38,957 --> 00:19:40,893
Конечно, стоит! Отлично!
241
00:19:41,669 --> 00:19:44,922
Начинайте, а я пока туда схожу, покурю.
242
00:19:46,737 --> 00:19:47,975
Глупец,
243
00:19:47,975 --> 00:19:49,258
Луна,
244
00:19:49,258 --> 00:19:50,858
Колесница.
245
00:19:51,154 --> 00:19:54,287
Луна - твоя вторая карта,
в центре расклада.
246
00:19:54,713 --> 00:19:56,527
Но она перевёрнута.
247
00:19:56,593 --> 00:19:59,470
Это говорит про её
отрицательные стороны.
248
00:19:59,635 --> 00:20:02,192
Глупец - тоже карта
целеустремлённости,
249
00:20:02,192 --> 00:20:04,682
но видишь, ты её также
вытянул перевёрнутой,
250
00:20:04,682 --> 00:20:10,797
а значит наоборот: отсутствие мотивации,
усталость или даже безответственность.
251
00:20:10,994 --> 00:20:13,246
Они оба - арканы нестабильности.
252
00:20:13,671 --> 00:20:16,637
Светлая сторона Луны в том,
что она может перейти...
253
00:20:16,637 --> 00:20:19,695
от пассивного созерцания
к чему-то активному, позитивному.
254
00:20:20,360 --> 00:20:24,269
И как же произойдёт этот переход?
Посмотрим последнюю карту, Колесницу.
255
00:20:24,269 --> 00:20:25,972
Колесница: видишь, ей никто не управляет.
256
00:20:26,097 --> 00:20:28,691
Это потому что ты пока не взял
на себя ответственность.
257
00:20:28,691 --> 00:20:32,595
Но когда возьмёшь
ответственность за свою жизнь, то Луна...
258
00:20:33,115 --> 00:20:35,010
...станет позитивной.
259
00:20:45,565 --> 00:20:47,068
А зачем цветы?
260
00:20:48,712 --> 00:20:51,131
Не ты один, кто кого-то потерял...
261
00:20:53,347 --> 00:20:55,126
Ну ладно. По коням!
262
00:20:59,884 --> 00:21:00,830
Ключи.
263
00:21:01,503 --> 00:21:02,842
- А?
- Ключи!
264
00:21:03,918 --> 00:21:04,694
Зачем?
265
00:21:04,729 --> 00:21:08,060
Потому что ты не в состоянии водить,
а мне ещё дорога жизнь.
266
00:21:08,060 --> 00:21:08,904
Ты водишь?
267
00:21:08,939 --> 00:21:09,936
Увидишь.
268
00:21:15,015 --> 00:21:16,048
Вы спешите?
269
00:21:16,773 --> 00:21:17,489
Да нет, вообще-то.
270
00:21:24,588 --> 00:21:26,638
В курсе, что Эвану очень херово?
271
00:21:26,735 --> 00:21:27,684
В курсе.
272
00:21:29,301 --> 00:21:30,595
Пардон.
273
00:21:30,801 --> 00:21:32,022
Доброго вечерочка.
274
00:21:33,539 --> 00:21:34,617
Добрый вечер!
275
00:21:35,999 --> 00:21:37,168
Ты не зайдёшь.
276
00:21:37,203 --> 00:21:40,548
Какой милашка.
С чего это я не зайду? Как тебя зовут?
277
00:21:40,636 --> 00:21:41,333
Анатоль.
278
00:21:41,423 --> 00:21:42,299
Прости?
279
00:21:42,299 --> 00:21:43,247
Анатоль.
280
00:21:45,094 --> 00:21:45,904
Прошу прощения.
281
00:21:46,642 --> 00:21:48,910
Анатоль! Какое дерьмовое имечко,
не правда?
282
00:21:49,257 --> 00:21:51,782
Послушай, я захожу, если этого захочу.
Ясно, Анатоль?
283
00:21:51,782 --> 00:21:54,727
Я здесь, начиная с открытия,
и потом без меня и моих коллег,
284
00:21:54,727 --> 00:21:57,517
которым щедро платят, не было бы
посетителей и твой клуб бы обанкротился.
285
00:21:57,517 --> 00:22:00,523
Пропусти нас, пожалуйста.
Идёмте, ребята. Спасибочки!
286
00:22:03,202 --> 00:22:05,481
Пропустите мамочку!
287
00:22:05,481 --> 00:22:06,943
Дайте пройти!
288
00:22:07,354 --> 00:22:09,086
Дорогу! Подержи это, дорогуша!
289
00:22:09,275 --> 00:22:10,953
Танцпол - мой!
290
00:22:24,078 --> 00:22:27,936
Robi - On me meurt plus d'amour
291
00:22:38,366 --> 00:22:42,044
Я иду голая, мои слёзы жгут,
292
00:22:42,210 --> 00:22:44,302
Я встаю на рассвете.
293
00:22:47,079 --> 00:22:49,155
Ещё более одинокая,
294
00:22:49,155 --> 00:22:52,855
Те, кто хочет меня,
получают, как и прежде.
295
00:22:55,668 --> 00:22:59,858
Я ничему не научилась,
Каждый раз - ничему,
296
00:23:00,006 --> 00:23:01,711
Кроме одного: от этого не умирают,
297
00:23:01,711 --> 00:23:04,194
Кроме одного: от этого не умирают.
298
00:23:04,194 --> 00:23:08,336
Это ночь печального дня,
299
00:23:08,536 --> 00:23:12,632
Мы больше не умрём от любви.
300
00:23:13,074 --> 00:23:17,170
Мы больше не умрём от любви,
Мы больше не умрём.
301
00:23:30,081 --> 00:23:32,435
Проходи, целуя воздух,
302
00:23:32,435 --> 00:23:35,440
Ты видишь меня,
видишь перед собой,
303
00:23:38,769 --> 00:23:41,251
Передай нежность абсента,
304
00:23:41,251 --> 00:23:44,041
Передай, передай вглубь меня.
305
00:23:47,501 --> 00:23:49,724
Я ничему не научилась,
306
00:23:49,724 --> 00:23:51,483
Каждый раз - ничему,
307
00:23:51,724 --> 00:23:53,769
Кроме одного: от этого не умирают,
308
00:23:53,769 --> 00:23:56,069
Кроме одного: от этого не умирают.
309
00:23:56,069 --> 00:24:00,379
Это ночь печального дня,
310
00:24:00,379 --> 00:24:04,552
Мы больше не умрём от любви.
311
00:24:04,928 --> 00:24:07,116
Мы больше не умрём от любви.
312
00:24:07,116 --> 00:24:09,310
Больше не умрём...
313
00:24:39,756 --> 00:24:42,200
Сделаем вид, что не видели друг друга?
314
00:24:44,453 --> 00:24:46,296
Я оставлю тебя,
315
00:24:46,814 --> 00:24:48,342
мне просто нужно было подышать.
316
00:24:49,300 --> 00:24:52,100
Становится легче, когда поговоришь
с человеком, можешь остаться.
317
00:24:52,829 --> 00:24:53,952
Но не хочу тебя заставлять.
318
00:24:54,388 --> 00:24:58,185
Ты не заставляешь меня,
всё в порядке. Я останусь.
319
00:24:59,106 --> 00:25:00,461
Тебе нужен платок?
320
00:25:01,373 --> 00:25:02,242
Нет.
321
00:25:02,870 --> 00:25:05,373
Оторвала немного туалетной бумаги.
322
00:25:05,833 --> 00:25:07,245
Смело!
323
00:25:10,157 --> 00:25:12,675
После неё точно нужен платок.
324
00:25:15,785 --> 00:25:16,503
Держи.
325
00:25:16,888 --> 00:25:17,608
Спасибо.
326
00:25:17,891 --> 00:25:20,714
Чёрт, реву из-за этого урода!
327
00:25:22,840 --> 00:25:24,706
Так по-феминистски!
328
00:25:26,501 --> 00:25:29,677
Я так и не пришёл в себя,
когда ушёл мой, так что...
329
00:25:29,677 --> 00:25:31,890
По мне, у тебя неплохо получается.
330
00:25:32,538 --> 00:25:34,077
Сколько уже прошло?
331
00:25:34,077 --> 00:25:35,302
Год.
332
00:25:35,302 --> 00:25:36,543
А у тебя?
333
00:25:37,083 --> 00:25:38,325
Около недели.
334
00:25:41,688 --> 00:25:44,081
Я следую всем советам:
335
00:25:44,497 --> 00:25:46,995
хожу по клубам, гуляю с друзьями.
336
00:25:50,971 --> 00:25:53,938
И вот сейчас вспомнила,
что сегодня будут спать одна.
337
00:25:54,841 --> 00:25:56,899
Я даже не помню,
как это - жить одной.
338
00:25:56,899 --> 00:25:58,019
Мы к этому привыкаем.
339
00:25:59,217 --> 00:26:01,435
Не знаю, хочу ли я к этому привыкать.
340
00:26:02,548 --> 00:26:04,304
Добрый вечер! Простите.
341
00:26:04,770 --> 00:26:06,158
- Добрый...
- Простите... Добрый вечер.
342
00:26:06,371 --> 00:26:09,493
Если честно, я вас слушаю уже 5 минут.
343
00:26:09,493 --> 00:26:10,637
Это странно, но ладно.
344
00:26:10,829 --> 00:26:13,354
Возможно, произошло недоразумение,
345
00:26:13,354 --> 00:26:16,956
потому что вы не курите,
хотя сидите в зоне для курения.
346
00:26:17,206 --> 00:26:18,769
Зона для курения
347
00:26:19,892 --> 00:26:20,645
И что?
348
00:26:21,328 --> 00:26:24,947
Так вот... поскольку вы не курите -
а это единственное место, где я могу, -
349
00:26:24,947 --> 00:26:29,453
может, вам было бы не сложно
пойти куда-нибудь в другое место?..
350
00:26:29,453 --> 00:26:32,095
Это же не сложно, да ведь?..
351
00:26:32,801 --> 00:26:35,519
Это не моё дело, но...
Это немного неловко...
352
00:26:35,520 --> 00:26:37,805
Каюсь, я всё это время слушал вас,
353
00:26:37,805 --> 00:26:40,502
и ваш разговор движется
в определённом направлении...
354
00:26:40,502 --> 00:26:44,409
Очевидно, чем у вас
всё закончится...
355
00:26:44,703 --> 00:26:47,767
И, между нами говоря,
здесь поблизости есть отели...
356
00:26:48,898 --> 00:26:51,148
Вы можете там покурить, за клубом.
357
00:26:51,595 --> 00:26:52,424
Нет, но там не...
358
00:26:52,424 --> 00:26:55,522
Посмотрите, там есть отличный уголок.
Чудесный!
359
00:26:56,015 --> 00:26:57,158
Хорошо, простите.
360
00:26:57,158 --> 00:26:59,161
"Простите". Да, хорошо, простим.
361
00:27:11,934 --> 00:27:14,169
Какая кринжатина!
362
00:27:15,259 --> 00:27:16,664
Это было пугающе.
363
00:27:19,578 --> 00:27:23,063
Простите... Я тут подумал 5 секунд и...
364
00:27:24,350 --> 00:27:26,505
Я хотел извиниться за случившееся.
365
00:27:26,873 --> 00:27:27,784
Да фигня вопрос.
366
00:27:27,913 --> 00:27:32,301
Я полностью сожалею о том, что сказал,
я не хотел показаться агрессивным.
367
00:27:32,301 --> 00:27:35,402
Я просто не хотел брать вину из-за того,
что вы бы стали пассивными курильщиками!
368
00:27:35,402 --> 00:27:38,883
Она убивает!! Не курите!
Эта маленькая штучка...
369
00:27:38,883 --> 00:27:39,877
Никогда не буду курить...
370
00:27:39,878 --> 00:27:42,638
Одна затяжка - и подсели навсегда.
371
00:27:43,126 --> 00:27:44,779
От этого умерло
слишком много людей.
372
00:27:44,779 --> 00:27:47,866
И даже, к вашему сведению,
от пассивного курения!
373
00:27:47,950 --> 00:27:50,324
У меня были небольшие проблемы...
374
00:27:51,360 --> 00:27:53,356
из-за ковида...
375
00:27:54,088 --> 00:27:56,538
Можете верить в него,
можете - нет.
376
00:27:57,320 --> 00:27:59,929
Раньше я в него не верил.
377
00:28:00,124 --> 00:28:02,236
А на днях я зашёл в Фейсбук...
378
00:28:03,789 --> 00:28:04,869
Вы знаете про Фейсбук?
379
00:28:05,191 --> 00:28:05,886
Да-да, знаем.
380
00:28:07,083 --> 00:28:11,688
И... у меня там много друзей, я не хочу
хвастаться, но у меня много друзей.
381
00:28:12,101 --> 00:28:17,335
И один из них поделился очень
интересной вещью касательно цифр.
382
00:28:17,447 --> 00:28:20,342
И я провожу связь с сигаретой,
потому что это то же самое:
383
00:28:20,342 --> 00:28:21,473
вопрос в цифрах.
384
00:28:21,508 --> 00:28:25,695
Если завтра СМИ перестанут трубить:
"Ой, сигареты плохие",
385
00:28:25,695 --> 00:28:28,922
станут ли сигареты снова хорошими?
Понимаете, о чём я?
386
00:28:29,151 --> 00:28:30,109
Понимаешь, да, о чём я?
387
00:28:30,353 --> 00:28:32,320
Это не шутки!
388
00:28:32,320 --> 00:28:33,981
- Конечно...
- Я просто хочу сказать...
389
00:28:33,981 --> 00:28:36,030
Вы просто хотите сказать,
что оставите нас в покое.
390
00:28:36,030 --> 00:28:38,267
- ...всё дело в интерпретации...
- Доброго вам вечера!
391
00:28:38,267 --> 00:28:40,000
- ...научный консенсус...
- Ага, "консенсус"!
392
00:28:40,000 --> 00:28:42,266
Ты идёшь?
Хорошего вечера.
393
00:28:42,266 --> 00:28:44,798
- Хорошего вечера.
- Я не хотел вас беспокоить...
394
00:28:51,578 --> 00:28:53,933
Даже зажигалки своей нет.
395
00:28:55,853 --> 00:28:57,921
Из-за этого урода мне захотелось курить.
396
00:28:58,412 --> 00:28:59,577
Ты куришь?
397
00:28:59,712 --> 00:29:01,755
Почему мы тогда ушли
из зоны для курения?
398
00:29:02,507 --> 00:29:04,197
Ты хотел остаться с ним?
399
00:29:04,404 --> 00:29:06,376
Не волнуйся, мы можем вернуться,
если только захочешь.
400
00:29:06,970 --> 00:29:08,744
Да, я понял. Умно.
401
00:29:13,981 --> 00:29:15,482
Я Эван.
402
00:29:15,736 --> 00:29:18,782
Приятно познакомиться, Эван.
Я Камилла.
403
00:29:19,101 --> 00:29:20,281
Ты отсюда?
404
00:29:20,556 --> 00:29:22,349
Нет, не совсем.
405
00:29:23,057 --> 00:29:25,979
"Не совсем" означает, что я нашла
кого-то ещё более потерянного, чем я?
406
00:29:25,979 --> 00:29:26,914
Возможно.
407
00:29:28,390 --> 00:29:29,302
Хочешь затянуться?
408
00:29:29,302 --> 00:29:30,400
Нет, спасибо.
409
00:29:35,786 --> 00:29:37,859
Наверное, ты из-за него потерян?
410
00:29:38,407 --> 00:29:39,401
Отчасти, да.
411
00:29:40,849 --> 00:29:41,801
Та же фигня.
412
00:29:44,488 --> 00:29:46,589
Будет нескромно, если спрошу,
что случилось?
413
00:29:46,589 --> 00:29:47,823
Да.
414
00:29:49,367 --> 00:29:52,627
Нет, просто если начну об этом
рассказывать, то смогу написать роман
415
00:29:52,627 --> 00:29:54,416
или статью для журнала.
416
00:29:55,116 --> 00:29:55,839
Ну...
417
00:29:56,465 --> 00:29:58,524
К тому же это слишком сложно.
418
00:29:59,143 --> 00:30:01,286
Я каждую секунду заставляю
убедить себя,
419
00:30:01,286 --> 00:30:03,536
что не стану возвращаться
в его объятия.
420
00:30:03,671 --> 00:30:05,835
Уверена, ты понимаешь, о чём я.
421
00:30:06,044 --> 00:30:07,436
Более-менее.
422
00:30:08,624 --> 00:30:11,815
Поверь мне, возвращаться к бывшему -
наихудшая идея.
423
00:30:16,848 --> 00:30:20,220
Лучше оставить их там,
где они сейчас: очень-очень далеко.
424
00:30:20,525 --> 00:30:22,095
Легко сказать, чем сделать...
425
00:30:24,105 --> 00:30:27,159
Я не хотела показаться училкой.
426
00:30:27,159 --> 00:30:28,755
Нет, всё хорошо.
427
00:30:30,162 --> 00:30:33,286
Извини, я правда худший друг,
когда проходишь через разрыв.
428
00:30:33,503 --> 00:30:34,937
Не говори так.
429
00:30:37,540 --> 00:30:39,069
Ты не худшая.
430
00:30:39,069 --> 00:30:42,221
Ну, может, входишь в тройку
худших друзей, но точно не худшая!
431
00:30:42,221 --> 00:30:43,697
Да пошёл ты!
432
00:30:48,099 --> 00:30:49,140
Любишь танцевать?
433
00:30:49,550 --> 00:30:52,545
Robi - Devenir fou
434
00:32:28,986 --> 00:32:31,431
Ты один пришёл или с друзьями,
с которыми меня познакомишь?
435
00:32:31,504 --> 00:32:32,271
Что?
436
00:32:32,422 --> 00:32:35,005
Ты один пришёл или с друзьями,
с которыми меня познакомишь?
437
00:32:35,500 --> 00:32:38,607
Блядь, точно! Я кое с кем пришёл,
но не могу тебя познакомить,
438
00:32:38,607 --> 00:32:40,875
мы торопимся, мне пора.
439
00:32:40,875 --> 00:32:42,440
Не хочешь взять мой телефон?
440
00:32:42,494 --> 00:32:43,558
Да, хорошо.
441
00:32:46,743 --> 00:32:49,528
Нет, вообще-то забудь,
это бессмысленно.
442
00:32:49,528 --> 00:32:51,550
Я здесь ненадолго.
443
00:32:52,238 --> 00:32:53,679
Удачи тебе!
444
00:33:01,515 --> 00:33:03,407
Мальчик на краю пропасти!
445
00:33:03,407 --> 00:33:05,313
А ты его поощряешь!
446
00:33:07,960 --> 00:33:09,741
Я его не поощряю.
447
00:33:11,262 --> 00:33:14,389
Я просто не высказываю мнение
о жизни других людей, вот и всё.
448
00:33:15,832 --> 00:33:18,103
Ты его везёшь,
чтобы он убил там себя!
449
00:33:19,836 --> 00:33:21,781
Он в беде, я помогаю ему.
450
00:33:21,802 --> 00:33:23,974
Ты правда считаешь,
что сейчас помогаешь ему?!
451
00:33:24,779 --> 00:33:26,910
Я уважаю его волю, да.
452
00:33:27,769 --> 00:33:30,846
Если бы он был стариком в больнице,
то вопросов бы не возникло, да?
453
00:33:30,846 --> 00:33:31,945
В чём разница?
454
00:33:32,037 --> 00:33:34,622
Разница?! У него вся жизнь впереди!
455
00:33:34,622 --> 00:33:36,918
Ему скоро станет лучше,
чёрт бы тебя побрал!
456
00:33:37,756 --> 00:33:39,107
Или нет...
457
00:33:41,067 --> 00:33:44,913
А может, в следующие годы ему будет
всё херовей, пока он не сядет на наркоту,
458
00:33:44,913 --> 00:33:48,396
чтобы хоть что-то почувствовать,
а когда и это перестанет работать...
459
00:33:51,905 --> 00:33:53,373
застрелится.
460
00:33:54,954 --> 00:33:56,842
Прекрасно.
461
00:33:57,696 --> 00:33:59,379
Ну я не знаю...
462
00:34:00,156 --> 00:34:03,485
Может быть, есть люди,
которые думают о нём, заботятся?
463
00:34:03,485 --> 00:34:06,710
Не все ж такие, как ты,
которым на всё насрать!
464
00:34:11,424 --> 00:34:14,408
Гениально... И проживёт он свою
долгую паршивую жизнь,
465
00:34:14,408 --> 00:34:17,513
чтобы не разрушить счастье тех,
кто не делает его счастливым.
466
00:34:17,788 --> 00:34:20,053
Звучит многообещающе!
467
00:34:29,190 --> 00:34:31,310
Почему ты хочешь это сделать?
468
00:34:32,440 --> 00:34:35,458
Только потому что кого-то потерял, да?
469
00:34:38,788 --> 00:34:40,983
Люди умирают - такова жизнь.
470
00:34:43,407 --> 00:34:45,803
Мне жаль это говорить,
но это случится снова.
471
00:34:46,260 --> 00:34:48,220
Ты должен двигаться вперёд.
472
00:34:48,255 --> 00:34:50,249
А если я не хочу двигаться вперёд?
473
00:34:50,573 --> 00:34:52,150
Если у меня не осталось сил?
474
00:34:53,811 --> 00:34:57,044
Такова жизнь, мы ничего
не можем здесь поделать.
475
00:34:57,483 --> 00:35:00,080
Мы ничего не выбираем:
не выбираем, где родиться,
476
00:35:00,080 --> 00:35:01,725
мы не знаем, что с нами произойдёт.
477
00:35:01,812 --> 00:35:06,405
Нам не приходится выбирать, что делать:
мы движемся дальше, вот и всё.
478
00:35:15,751 --> 00:35:17,614
Прости, Анемона, но...
479
00:35:19,211 --> 00:35:21,575
столько всего навалилось...
480
00:35:22,835 --> 00:35:24,438
Я просто хочу это прекратить.
481
00:35:28,513 --> 00:35:29,786
Всё будет хорошо.
482
00:35:45,297 --> 00:35:47,940
Я надеюсь, тебе станет лучше.
483
00:35:50,079 --> 00:35:51,566
У неё всё хорошо?
484
00:35:54,694 --> 00:35:56,025
Без понятия...
485
00:35:59,736 --> 00:36:02,970
Ну ладно, встаём, мне пора домой.
486
00:36:35,110 --> 00:36:36,510
Привет!
487
00:36:36,670 --> 00:36:39,425
Это Фабьенна... То есть, мамуля...
488
00:36:41,123 --> 00:36:44,920
Ну, я... хотела узнать,
у тебя всё хорошо?
489
00:36:46,096 --> 00:36:50,558
Ещё я хотела сказать,
что если я тебе нужна, то я рядом.
490
00:36:52,053 --> 00:36:53,497
Перезвони мне.
491
00:36:59,344 --> 00:37:00,970
Спасибо за поездку.
492
00:37:07,072 --> 00:37:09,038
Можно сделать затяжку?
493
00:37:11,515 --> 00:37:13,571
Это дерьмо убьёт тебя!
494
00:37:15,368 --> 00:37:16,826
Позаботься о нём.
495
00:37:17,128 --> 00:37:18,165
Ага.
496
00:37:19,587 --> 00:37:21,103
И о себе тоже.
497
00:37:21,536 --> 00:37:22,889
Анемона!
498
00:37:22,911 --> 00:37:24,158
Вот.
499
00:37:26,656 --> 00:37:28,904
Ты сильнее, чем думаешь.
500
00:37:33,546 --> 00:37:35,735
Ты намного лучше как мать,
чем ты думаешь.
501
00:37:38,693 --> 00:37:39,985
Куда едем?
502
00:37:44,051 --> 00:37:45,752
Всё туда же.
503
00:38:02,151 --> 00:38:03,832
Блядь, ну нет!..
504
00:38:07,875 --> 00:38:09,557
Пиздос.
505
00:38:11,829 --> 00:38:13,323
У тебя есть запаска?
506
00:38:14,023 --> 00:38:15,997
Я сейчас выгляжу так,
словно она у меня есть?
507
00:38:15,997 --> 00:38:18,146
Что значит, ты "сейчас выглядишь так,
словно она у тебя есть"?
508
00:38:18,146 --> 00:38:19,452
Эван, у меня нет запаски.
509
00:38:19,452 --> 00:38:23,468
Конечно, она у тебя есть!
Открой багажник, там должна быть.
510
00:38:23,624 --> 00:38:25,405
Это она и была.
511
00:38:27,069 --> 00:38:28,572
Это...
512
00:38:28,572 --> 00:38:29,444
она и была.
513
00:38:32,724 --> 00:38:34,917
Ну, вызови эвакуатор.
514
00:38:36,460 --> 00:38:38,063
Отличная идея.
515
00:38:38,457 --> 00:38:40,982
У моего телефона сдохла батарея,
позвони по своему.
516
00:38:42,994 --> 00:38:45,962
Ах да, у тебя же его больше нет.
Ты же его выбросил.
517
00:38:46,746 --> 00:38:49,603
Отличная идея превратилась в дерьмовую.
518
00:38:53,690 --> 00:38:54,780
Куда ты пошёл?
519
00:38:55,377 --> 00:38:56,475
Нам нужно найти колесо, Эван.
520
00:38:56,475 --> 00:38:58,427
Мы не будем искать колесо, Лео!
521
00:38:58,427 --> 00:39:00,065
Ну не знаю, есть идея получше?
522
00:39:00,564 --> 00:39:03,039
Сука! Эгоистичный ублюдок!
523
00:39:03,954 --> 00:39:05,317
Всё, успокоился? Идём?
524
00:39:05,795 --> 00:39:07,240
Не хочешь мне помочь?
525
00:39:08,015 --> 00:39:09,820
Эван, никто не остановится:
526
00:39:09,820 --> 00:39:12,577
двое мужчин ловят машину посреди ночи,
это стрёмно.
527
00:39:15,503 --> 00:39:19,487
Видишь, в чём твоя проблема в жизни?
Ты - пораженец.
528
00:39:19,882 --> 00:39:20,798
А, ну конечно.
529
00:39:20,798 --> 00:39:25,136
Ты не веришь. Если не поверишь в себя -
ничего и не произойдёт.
530
00:39:25,136 --> 00:39:28,333
Всё упирается в вопрос упорства
и стиль мышления.
531
00:39:29,163 --> 00:39:34,829
Если мы оба, ты и я, поверим -
машина остановится, и нам помогут!
532
00:39:34,829 --> 00:39:35,890
Хорошо, валяй.
533
00:39:36,323 --> 00:39:37,022
Смотри.
534
00:39:43,270 --> 00:39:45,102
Да иди ты нахуй!
535
00:39:45,443 --> 00:39:47,717
Что ж, твой метод не работает,
значит, используем мой,
536
00:39:47,717 --> 00:39:49,808
я не собираюсь здесь
всю ночь куковать.
537
00:39:49,808 --> 00:39:51,309
Положу в твой рюкзак.
538
00:39:51,548 --> 00:39:53,066
Дай я сам.
539
00:39:54,517 --> 00:39:56,052
Сам положу.
540
00:39:57,202 --> 00:39:58,250
Ту мач...
541
00:40:15,303 --> 00:40:16,358
Лео.
542
00:40:17,099 --> 00:40:18,253
Лео! Подойди.
543
00:40:24,760 --> 00:40:25,685
Что?
544
00:40:25,960 --> 00:40:26,936
Смотри.
545
00:40:28,156 --> 00:40:29,803
Ну, закрытый кинотеатр.
546
00:40:29,803 --> 00:40:31,672
Зайдём?
547
00:40:31,672 --> 00:40:33,864
Зачем нам заходить в кинотеатр,
который к тому же закрыт?
548
00:40:33,981 --> 00:40:36,824
Похрен на колесо,
ничего с ним не случится, идём!
549
00:40:38,295 --> 00:40:39,510
Что это?
550
00:40:40,745 --> 00:40:42,930
Я просто вставил бобину,
которая там лежала.
551
00:40:44,338 --> 00:40:46,849
Это "Ночь живых мертвецов".
552
00:40:48,401 --> 00:40:50,068
Джорджа...
553
00:40:51,376 --> 00:40:53,326
...Ромеро. Джорджа Ромеро.
554
00:40:54,130 --> 00:40:56,181
68 года.
555
00:40:56,290 --> 00:40:57,827
Ну конечно!
556
00:40:58,018 --> 00:40:59,770
"Ночь живых мертвецов".
557
00:40:59,770 --> 00:41:02,112
Конечно, все смотрели
"Ночь живых мертвецов"!
558
00:41:02,112 --> 00:41:04,331
Только деревенщины
про неё не слышали!
559
00:41:04,892 --> 00:41:05,736
Ну да.
560
00:41:09,906 --> 00:41:13,028
Они идут за тобой, Барбара!
561
00:41:13,528 --> 00:41:15,756
Прекрати! Ты невежа.
562
00:41:16,005 --> 00:41:18,593
Они идут за тобой, Барбара!!
563
00:41:18,593 --> 00:41:21,423
Прекрати, ты ведёшь себя как ребёнок!
564
00:41:21,423 --> 00:41:23,236
Они идут за тобой.
565
00:41:23,621 --> 00:41:26,555
Смотри! Вон идёт один из них.
566
00:41:26,854 --> 00:41:28,303
Он услышит тебя.
567
00:41:28,303 --> 00:41:30,203
Он приближается. Я сматываюсь!
568
00:41:30,203 --> 00:41:31,467
Джонни!
569
00:41:37,850 --> 00:41:39,150
Нет!
570
00:41:40,378 --> 00:41:41,786
Джонни!!
571
00:43:10,730 --> 00:43:12,859
Ты прям дрожал от страха.
572
00:43:13,461 --> 00:43:15,026
Ничё подобного.
573
00:43:23,348 --> 00:43:25,711
Просто давно смотрел.
574
00:43:26,706 --> 00:43:27,525
Я тоже.
575
00:43:29,435 --> 00:43:31,398
Как и все.
576
00:43:32,578 --> 00:43:33,704
Я тоже...
577
00:43:48,420 --> 00:43:50,517
Ты веришь в жизнь после смерти?
578
00:43:51,558 --> 00:43:52,506
Нет.
579
00:43:53,521 --> 00:43:55,370
И даже после примерной жизни?
580
00:43:55,664 --> 00:43:56,996
Что-то вроде рая?
581
00:43:59,175 --> 00:44:00,727
Я не верю в рай.
582
00:44:01,219 --> 00:44:02,361
И в ад?
583
00:44:02,782 --> 00:44:03,970
Тоже.
584
00:44:03,970 --> 00:44:05,244
Во что ты веришь?
585
00:44:06,988 --> 00:44:08,750
Ни во что. Мы можем сменить тему?
586
00:44:08,750 --> 00:44:10,345
Ты же должен во что-то верить.
587
00:44:11,504 --> 00:44:13,130
Глубоко внутри.
588
00:44:20,687 --> 00:44:21,589
Хорошо.
589
00:44:32,090 --> 00:44:33,851
Я верю в волшебство.
590
00:44:37,842 --> 00:44:39,353
Когда я был маленьким...
591
00:44:40,001 --> 00:44:42,048
я часто гостил у бабушки.
592
00:44:45,247 --> 00:44:47,009
У неё был большой платяной шкаф,
593
00:44:48,753 --> 00:44:49,939
деревянный.
594
00:44:52,791 --> 00:44:54,827
И... однажды я открыл его.
595
00:44:57,556 --> 00:44:59,860
Это был портал в другое измерение.
596
00:45:01,730 --> 00:45:03,605
Там был лев,
597
00:45:03,605 --> 00:45:05,233
говорящий...
598
00:45:06,060 --> 00:45:08,010
А ещё королева.
599
00:45:11,902 --> 00:45:13,555
Я прикалываюсь!
600
00:45:20,014 --> 00:45:23,880
Я думаю, что мы все - песчинки на
огромном пляже и не очень-то важны.
601
00:45:23,880 --> 00:45:28,622
И что твоё сердечко, моё,
несмотря на все их чувства...
602
00:45:29,096 --> 00:45:30,735
...в реальности всем плевать.
603
00:45:31,121 --> 00:45:33,000
Почему всем плевать?
604
00:45:34,752 --> 00:45:36,016
Потому что ничего неважно.
605
00:45:36,352 --> 00:45:38,808
Если ничего неважно,
мы можем делать всё что захотим.
606
00:45:39,360 --> 00:45:42,775
Разве мы не это делаем?
607
00:45:47,613 --> 00:45:48,738
Колесо!
608
00:45:49,290 --> 00:45:50,103
Какое колесо?
609
00:45:50,301 --> 00:45:51,780
Которое нам нужно.
610
00:46:01,734 --> 00:46:03,533
Эван, подойди помоги мне.
611
00:46:04,818 --> 00:46:05,811
Эван!
612
00:46:07,855 --> 00:46:08,762
Что?
613
00:46:08,970 --> 00:46:10,768
Ты будешь мне помогать с колесом?
614
00:46:17,852 --> 00:46:18,862
Лео.
615
00:46:20,523 --> 00:46:21,501
Что?
616
00:46:23,397 --> 00:46:25,352
Мы рядом с аэропортом.
617
00:46:27,204 --> 00:46:29,834
АЭРОПОРТ СЕН-ЯНА
618
00:46:29,934 --> 00:46:30,802
Нет!
619
00:46:32,975 --> 00:46:34,163
Я сказал нет!
620
00:46:35,502 --> 00:46:38,033
Я сказал нет. Немедленно положи
камеру на место, я сказал нет.
621
00:46:38,033 --> 00:46:40,111
- Такое не каждый день...
- Нет!
622
00:46:41,491 --> 00:46:43,129
Нет, нет, нет, нет!
623
00:46:43,129 --> 00:46:44,469
Блядь, ни за что, нет!
624
00:46:44,823 --> 00:46:46,421
Остановись, вернись!
625
00:46:49,989 --> 00:46:51,166
Что ты делаешь?
626
00:46:56,875 --> 00:46:58,176
Эван, не беги с камерой! Оставь её!
627
00:46:58,176 --> 00:46:59,180
А догони!
628
00:46:59,180 --> 00:47:01,367
- Не снимай меня.
- А почему?
629
00:47:01,367 --> 00:47:02,219
Остановись.
630
00:47:06,061 --> 00:47:10,073
Почему тебя никто не может снимать?
Сам-то всех снимаешь круглыми сутками!
631
00:47:19,342 --> 00:47:21,906
Прекрати! Ты действуешь мне на нервы!
Отдай её!
632
00:47:32,466 --> 00:47:33,865
Эван!
633
00:47:39,147 --> 00:47:41,773
Эван, мне сейчас не до шуток, ты где?
634
00:47:43,709 --> 00:47:44,775
Блядь...
635
00:47:45,572 --> 00:47:46,891
Эван!
636
00:48:04,909 --> 00:48:06,791
Почему тебя никто не снимал?
637
00:48:07,500 --> 00:48:08,838
Ты очень красивый.
638
00:48:12,939 --> 00:48:15,046
Поздравляю, ты выиграл.
639
00:49:02,979 --> 00:49:05,536
Можешь себе оставить,
мне всё равно, если честно.
640
00:49:07,668 --> 00:49:08,723
Хорошо.
641
00:49:11,047 --> 00:49:12,581
Ты выглядел счастливым.
642
00:49:13,071 --> 00:49:14,866
В этом-то и проблема.
643
00:49:15,630 --> 00:49:17,308
Почему это проблема?
644
00:49:18,836 --> 00:49:20,750
Я счастлив без него.
645
00:49:22,240 --> 00:49:23,716
Он мёртв.
646
00:49:24,769 --> 00:49:26,541
А ты жив.
647
00:49:27,068 --> 00:49:31,485
И ты можешь бегать по аэропорту, крича
от радости, не вижу здесь проблемы, Эван.
648
00:49:31,485 --> 00:49:33,965
Кто сказал, что я счастлив?
649
00:49:34,738 --> 00:49:36,353
Но ты выглядел именно так.
650
00:49:36,353 --> 00:49:38,714
Это не значит, что я сейчас счастлив.
651
00:49:38,714 --> 00:49:40,869
Был, ровно 2 минуты назад.
652
00:49:40,869 --> 00:49:42,081
И что ты хочешь этим сказать?
653
00:49:42,081 --> 00:49:43,551
Ничего.
654
00:49:43,710 --> 00:49:44,987
Расслабься.
655
00:49:45,071 --> 00:49:46,307
Я расслаблен.
656
00:49:46,307 --> 00:49:48,490
Зачем это всё?
Быть таким же унылым, как ты?
657
00:49:48,490 --> 00:49:51,329
- Эван, успоко... - Почему ты
не позволил сдохнуть мне раньше?
658
00:49:51,329 --> 00:49:52,343
А?
659
00:49:53,758 --> 00:49:56,040
- Это очевидно.
- Что очевидно?
660
00:49:56,055 --> 00:49:58,059
Что ты не спрыгнул бы.
661
00:49:58,083 --> 00:50:00,066
Блядь, откуда тебе знать?
662
00:50:00,066 --> 00:50:02,703
Было бы намного лучше,
если б ты не вмешался.
663
00:50:04,440 --> 00:50:07,513
В чём смысл прыгать,
если ты можешь быть счастлив?
664
00:50:07,645 --> 00:50:09,724
А почему бы ты не пойти на хуй?
665
00:50:10,869 --> 00:50:14,722
Почему бы ты не пойти на хуй, Лео?
Ты принимаешь решения о моей жизни!
666
00:50:14,722 --> 00:50:17,494
Это, блядь, моя жизнь!
Я могу с ней делать всё что хочу!
667
00:50:17,494 --> 00:50:19,562
Мы даже не знаем друг друга!
668
00:50:20,757 --> 00:50:23,308
"Мы даже не знаем друг друга..."
669
00:50:28,013 --> 00:50:30,802
Однако я знаю, что твой бывший мёртв.
670
00:50:31,309 --> 00:50:34,276
И что ты очень плохо
контролируешь эмоции.
671
00:50:34,347 --> 00:50:37,725
И что, очевидно, у тебя гиперактивность,
но её пока не диагностировали.
672
00:50:37,782 --> 00:50:39,660
И дерьмовое чувство юмора.
673
00:50:39,884 --> 00:50:42,978
Склонность к выпивке,
когда сложности в жизни.
674
00:50:43,971 --> 00:50:45,701
А также, что...
675
00:50:45,954 --> 00:50:48,161
тебе нужно,
чтобы на тебя обратили внимание.
676
00:50:48,933 --> 00:50:50,623
Много внимания.
677
00:50:52,017 --> 00:50:56,862
Видимо, у тебя были проблемы с матерью,
учитывая, как ты вёл себя с Анемоной.
678
00:50:58,660 --> 00:50:59,969
Что...
679
00:51:00,638 --> 00:51:03,172
ты постоянно жалуешься,
но не можешь понять,
680
00:51:03,172 --> 00:51:06,835
что слишком живой для того,
кто хочет умереть.
681
00:51:08,855 --> 00:51:10,943
И я помогал тебе...
682
00:51:12,204 --> 00:51:15,105
находясь с тобой всё это время.
683
00:51:16,836 --> 00:51:18,133
А, ну конечно!
684
00:51:18,337 --> 00:51:20,785
Теперь это ты жертва, да?
685
00:51:22,021 --> 00:51:26,062
Я хочу убить себя, но даже здесь
ты умудряешься жаловаться!
686
00:51:28,480 --> 00:51:30,989
Ты знаешь про меня всё, Лео. Всё!
687
00:51:30,989 --> 00:51:33,054
Я ничего не скрывал или недоговаривал.
688
00:51:33,227 --> 00:51:35,684
А что я знаю про тебя? А?
689
00:51:37,093 --> 00:51:39,980
Ничего! В тебе ничего нет! Ты пуст!
690
00:51:39,980 --> 00:51:42,456
У моей сраной мёртвой крысы
больше чувств, чем у тебя!
691
00:51:43,142 --> 00:51:44,892
Я правда не хочу,
чтобы ты что-нибудь знал обо мне.
692
00:51:44,892 --> 00:51:47,160
Почему?! Почему ты не хочешь,
чтобы я тебя узнал?
693
00:51:47,160 --> 00:51:48,779
- Почему ты всегда один?
- Остановись...
694
00:51:48,779 --> 00:51:50,551
Ты так боишься,
что кто-нибудь тебя полюбит,
695
00:51:50,551 --> 00:51:53,051
- что тусуешься только с суицидниками!
- Хватит, хватит...
696
00:51:53,051 --> 00:51:54,781
Почему хватит? Скажи, почему?!
697
00:51:54,781 --> 00:51:57,722
Потому что я ехал, чтобы умереть.
698
00:52:09,711 --> 00:52:12,368
Я не хотел тебе говорить вот так.
699
00:52:24,477 --> 00:52:25,653
Почему?
700
00:52:28,808 --> 00:52:31,026
Без особой причины.
701
00:52:36,561 --> 00:52:38,241
В то же время их миллион...
702
00:52:40,361 --> 00:52:41,775
Такова моя жизнь.
703
00:52:44,469 --> 00:52:46,303
Такова жизнь, такой я.
704
00:52:47,373 --> 00:52:48,323
Такой я.
705
00:52:52,995 --> 00:52:54,336
Почему мост?
706
00:52:54,623 --> 00:52:55,457
Почему?..
707
00:52:57,207 --> 00:53:00,585
Зачем проводить со мной целую ночь,
а в конце умереть?
708
00:53:04,301 --> 00:53:07,427
Я не думал,
что проведу эту ночь с тобой.
709
00:53:09,823 --> 00:53:11,546
Это не входило в мой план.
710
00:53:15,446 --> 00:53:18,217
Как только я увидел тебя, я...
711
00:53:19,435 --> 00:53:24,952
я понял, что твоё время не пришло, и
поэтому хотел показать другую дверь...
712
00:53:25,825 --> 00:53:28,978
... но ты сам её открыл, а не я.
713
00:53:31,452 --> 00:53:32,800
А не я...
714
00:54:16,650 --> 00:54:19,194
И как я должен забыть это лицо?
715
00:54:20,007 --> 00:54:21,830
Не забывай.
716
00:56:34,815 --> 00:56:37,165
Ты собирался мне сказать?
717
00:56:38,538 --> 00:56:39,933
Абсолютно нет.
718
00:56:40,981 --> 00:56:42,008
Мило.
719
00:56:46,657 --> 00:56:50,274
Можешь одну дать, пожалуйста?
Мне нужно переварить новости.
720
00:56:51,394 --> 00:56:53,385
Привыкнешь в итоге.
721
00:56:53,386 --> 00:56:54,345
К чему?
722
00:56:56,535 --> 00:56:58,191
К сигам или плохим новостям?
723
00:56:58,327 --> 00:56:59,832
К тому и другому.
724
00:57:13,894 --> 00:57:15,866
Зачем у тебя эта камера?
725
00:57:18,213 --> 00:57:22,282
Потому что мне так и не удалось
показать людям, какой я вижу жизнь.
726
00:57:26,644 --> 00:57:27,992
И какой?
727
00:57:29,169 --> 00:57:32,463
Я её вижу как черновые съёмки:
728
00:57:33,797 --> 00:57:38,617
уродливая, неощутимая, недоступная.
729
00:57:40,287 --> 00:57:42,953
В лучшем случае ты просто смотришь,
как всё повторяется по кругу,
730
00:57:42,953 --> 00:57:44,249
но ничего не можешь изменить.
731
00:57:44,249 --> 00:57:46,135
Не можешь отредактировать.
732
00:57:48,132 --> 00:57:49,626
Это грустно.
733
00:57:52,066 --> 00:57:54,149
Да не особо, такова жизнь.
734
00:57:57,158 --> 00:57:59,983
Этой ночью ты видел жизнь такой же?
735
00:58:01,059 --> 00:58:03,534
Она была такой же,
как и в предыдущие.
736
00:58:04,435 --> 00:58:06,693
И ты не был хоть на чуточку счастливее?
737
00:58:10,954 --> 00:58:12,363
Послушай, Эван.
738
00:58:15,154 --> 00:58:18,337
Мне правда понравилось провести
этот день с тобой.
739
00:58:18,390 --> 00:58:19,530
То есть ночь.
740
00:58:20,136 --> 00:58:21,762
И ты отличный парень...
741
00:58:23,085 --> 00:58:27,158
Но я не могу бороться с жизнью
только из-за тебя, это невозможно.
742
00:58:27,736 --> 00:58:31,310
Необязательно из-за меня,
может быть, ради кого-то ещё.
743
00:58:32,128 --> 00:58:34,930
Других людей, других историй, понимаешь?
744
00:58:36,975 --> 00:58:39,395
Воспоминания сами по себе -
неплохая штука.
745
00:58:47,270 --> 00:58:49,708
Позволь мне создать последнее.
746
00:58:53,209 --> 00:58:54,739
С днём...
747
00:58:54,929 --> 00:58:56,103
...рожде...
748
00:58:57,055 --> 00:58:58,121
...нья...
749
00:58:58,805 --> 00:59:00,141
...те...
750
00:59:00,622 --> 00:59:01,740
...бя...
751
00:59:06,384 --> 00:59:08,206
Это как торт?
752
00:59:12,346 --> 00:59:15,833
С днём рождения,
753
00:59:16,878 --> 00:59:18,574
Вас,
754
00:59:18,574 --> 00:59:20,057
Господин Президент.
755
00:59:20,057 --> 00:59:21,293
Ну да, ну да.
756
00:59:31,546 --> 00:59:33,064
Всё что ли?
757
00:59:33,885 --> 00:59:35,525
По мне, коротковата.
758
00:59:41,094 --> 00:59:42,448
Задуй.
759
00:59:42,448 --> 00:59:45,234
- Хочешь, чтоб я задул свечку?
- Да, задуй.
760
00:59:45,985 --> 00:59:47,404
Хорошо...
761
00:59:47,404 --> 00:59:48,914
А зачем её зажёг?
762
00:59:49,131 --> 00:59:51,610
Ты никогда не праздновал дни рождения?
763
00:59:53,921 --> 00:59:55,826
Да, меня один раз приглашали
в начальной школе.
764
00:59:55,861 --> 00:59:58,846
Ну хорошо, это было довольно-таки давно,
но помнишь ту часть с тортом?
765
00:59:58,881 --> 01:00:00,496
Нет, потому что я не пошёл.
766
01:00:00,496 --> 01:00:03,038
Они собирались есть вишнёвый торт.
Кому вообще нравится вишнёвый?
767
01:00:03,038 --> 01:00:05,749
Не люблю все эти торты,
меня от них тошнит.
768
01:00:05,749 --> 01:00:08,979
Блядь, с тобой невозможно сделать
ни одной нормальной вещи!
769
01:00:09,937 --> 01:00:12,506
Ты можешь объяснить,
в чём смысл зажигать свечку,
770
01:00:12,506 --> 01:00:13,999
чтоб потом её же задуть?
771
01:00:13,999 --> 01:00:16,869
Не знаю, здесь нет
какого-то глубинного смысла!
772
01:00:16,869 --> 01:00:19,802
Лео, иногда мы можем делать
что-то просто для фана.
773
01:00:21,183 --> 01:00:23,466
Откуда узнал, что сегодня мой др?
774
01:00:24,848 --> 01:00:27,131
Увидел в твоём удостоверении.
775
01:00:37,412 --> 01:00:38,690
Теперь доволен?
776
01:00:45,388 --> 01:00:47,015
Кстати...
777
01:00:48,226 --> 01:00:50,500
Твоя имитация Мэрилин Монро
входит в топ-10
778
01:00:50,500 --> 01:00:52,760
самых неловких моментов
в моей жизни.
779
01:00:53,142 --> 01:00:54,303
Надеюсь, ты это понимаешь.
780
01:00:54,529 --> 01:00:56,729
И чем же Мэрилин Монро
отличается от меня?
781
01:00:56,970 --> 01:00:57,902
Она мертва.
782
01:00:59,734 --> 01:01:01,445
Это во-первых.
783
01:01:06,002 --> 01:01:06,849
Давай!
784
01:01:07,970 --> 01:01:08,935
Лео!
785
01:01:09,223 --> 01:01:09,968
Иди!
786
01:01:11,244 --> 01:01:12,760
Это не моё, Эван.
787
01:02:23,391 --> 01:02:25,581
Блядь, здесь везде камни!
788
01:02:30,143 --> 01:02:32,512
Прости, я не хотел тебя обидеть.
789
01:02:34,618 --> 01:02:36,253
Это не самое страшное, Лео.
790
01:02:38,142 --> 01:02:39,263
А что?
791
01:02:39,614 --> 01:02:42,214
Самое страшное,
что я больше не хочу умирать.
792
01:02:45,486 --> 01:02:47,252
Это же хорошие новости, да?
793
01:02:49,171 --> 01:02:50,334
Нет.
794
01:02:51,771 --> 01:02:55,525
Это означает, что
мне придётся выживать, опять.
795
01:02:55,950 --> 01:02:58,636
И терпеть, опять.
796
01:03:00,457 --> 01:03:02,319
Хочешь, чтобы я поехал один?
797
01:03:05,020 --> 01:03:07,381
Нет, я поеду с тобой.
798
01:03:07,381 --> 01:03:10,720
Ты не обязан, я сам смогу справиться.
799
01:03:11,563 --> 01:03:13,986
Я должен ещё кое-что сделать.
800
01:03:34,455 --> 01:03:36,532
Его прах?
801
01:03:39,902 --> 01:03:42,166
Я так и не смог его развеять.
802
01:03:47,589 --> 01:03:50,217
Ты уверен, что после смерти ничего нет?
803
01:03:51,074 --> 01:03:52,614
Чего-то...
804
01:03:52,774 --> 01:03:54,458
большего?
805
01:03:55,559 --> 01:03:56,770
Надеюсь, так.
806
01:04:01,294 --> 01:04:04,176
Меня бы успокаивало, если б было.
807
01:04:07,723 --> 01:04:10,504
Откуда бы у нас брались силы, если там...
808
01:04:10,722 --> 01:04:11,924
ничего нет?
809
01:04:13,371 --> 01:04:14,902
Мы просто движемся вперёд.
810
01:04:15,278 --> 01:04:16,168
Вот и всё.
811
01:04:18,352 --> 01:04:19,957
Движемся вперёд.
812
01:05:03,793 --> 01:05:05,028
Надень.
813
01:05:15,177 --> 01:05:19,839
Robi - L'eternite
814
01:06:32,811 --> 01:06:34,755
Чудесное место.
815
01:06:41,429 --> 01:06:42,387
Давай.
816
01:06:51,153 --> 01:06:54,666
Странно говорить с тобой,
после того как...
817
01:06:57,047 --> 01:07:00,525
я целый год твердил тебе
не разговаривать со мной.
818
01:07:03,344 --> 01:07:06,779
Злился целый год
из-за того, что ушёл от меня.
819
01:07:12,235 --> 01:07:15,515
В каком-то смысле ты был прав.
820
01:07:17,572 --> 01:07:20,113
Общество движется к гибели.
821
01:07:21,760 --> 01:07:23,331
Так же, как и планета.
822
01:07:28,302 --> 01:07:31,492
И плюс на вечеринках
есть какие-то придурки,
823
01:07:31,492 --> 01:07:35,283
которые бренчат на своих гитарах,
когда их никто не просит!
824
01:07:41,772 --> 01:07:44,365
И вот я говорю с тобой, но...
825
01:07:48,181 --> 01:07:52,131
уже вижу твоё лицо:
826
01:07:52,131 --> 01:07:54,870
тебя уже задолбала моя речь.
827
01:08:02,857 --> 01:08:05,883
Это не просто - сказать тебе "прощай".
828
01:08:10,519 --> 01:08:13,395
Потому что это значит,
что ты ушёл по-настоящему.
829
01:08:16,934 --> 01:08:19,515
И что всё действительно кончено.
830
01:08:35,713 --> 01:08:38,942
Я потратил целый год,
когда вообще ничего не хотел.
831
01:08:42,975 --> 01:08:44,518
Это было ужасно!
832
01:08:54,924 --> 01:08:57,574
Думаю, это была вся твоя жизнь...
833
01:09:14,385 --> 01:09:18,558
Кажется, я начинаю понимать,
что это не моя вина.
834
01:09:18,810 --> 01:09:21,465
Я бы ничего не смог сделать.
835
01:09:26,677 --> 01:09:29,069
Прости, но я не могу
к тебе присоединиться.
836
01:09:30,723 --> 01:09:33,566
Не хочу, чтобы ты злился на меня,
но я не могу.
837
01:09:38,512 --> 01:09:40,759
Потому что мне есть ради чего жить.
838
01:09:42,664 --> 01:09:44,205
Но для этого...
839
01:09:47,605 --> 01:09:50,071
я должен тебя отпустить!
840
01:10:48,304 --> 01:10:49,753
Ты умеешь водить?
841
01:10:50,195 --> 01:10:51,238
Да.
842
01:11:16,394 --> 01:11:18,374
Найдёшь дорогу?
843
01:11:19,440 --> 01:11:21,362
В машине же есть карта.
844
01:11:36,236 --> 01:11:37,268
Возьми.
845
01:11:37,268 --> 01:11:38,789
Для чего?
846
01:11:41,391 --> 01:11:42,768
Для чего захочешь.
847
01:11:44,673 --> 01:11:46,193
Мне она не нужна.
848
01:11:48,225 --> 01:11:49,736
Тогда удали всё.
849
01:12:06,168 --> 01:12:07,305
А догони!
850
01:12:07,305 --> 01:12:08,358
Не снимай меня.
851
01:12:08,358 --> 01:12:09,537
А почему?
852
01:12:09,537 --> 01:12:10,535
Остановись.
853
01:12:10,597 --> 01:12:12,037
Почему тебя никто не может снимать?
854
01:12:12,037 --> 01:12:13,571
Сам-то всех снимаешь круглыми сутками!
855
01:12:48,266 --> 01:12:49,591
Кстати!
856
01:12:53,549 --> 01:12:54,805
Держи.
857
01:12:56,467 --> 01:12:57,573
Что это?
858
01:13:01,374 --> 01:13:03,439
Телефон девчонки из клуба.
859
01:13:03,691 --> 01:13:04,924
Камиллы!
860
01:13:07,277 --> 01:13:08,526
Взял, да?
861
01:13:14,178 --> 01:13:15,536
Она милая.
862
01:13:18,106 --> 01:13:19,496
Она реально классная!
863
01:13:21,679 --> 01:13:23,840
Я думаю, тебе стоит ей позвонить.
864
01:13:26,380 --> 01:13:27,311
Да...
865
01:13:29,867 --> 01:13:31,159
Хорошо.
866
01:13:44,684 --> 01:13:45,925
Ну...
867
01:13:47,834 --> 01:13:49,768
Я поеду...
868
01:14:05,902 --> 01:14:07,504
Кстати, Лео.
869
01:14:08,516 --> 01:14:09,757
Спасибо.
870
01:14:10,695 --> 01:14:14,005
Мне было приятно провести
эту последнюю ночь с тобой.
871
01:14:19,876 --> 01:14:21,352
Уезжай.
872
01:15:02,153 --> 01:15:05,566
Robi - Le soleil helas
873
01:15:20,189 --> 01:15:23,093
ПОСЛЕДНЯЯ НОЧЬ С ТОБОЙ
874
01:17:39,434 --> 01:17:42,390
Субтитры: johnikmnemonic79203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof