Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,930 --> 00:00:31,150
Qué buen salchichón.
2
00:00:33,650 --> 00:00:35,000
Tenga cuidado, Jules.
3
00:00:36,050 --> 00:00:39,040
La charcutería
no es Io mejor para usted.
4
00:00:39,210 --> 00:00:42,120
Al contrario. Es ideal.
5
00:00:44,770 --> 00:00:48,040
¿La compraste para mí
cuando te dijo que venía?
6
00:00:48,210 --> 00:00:49,280
Sí. En Nagaud.
7
00:00:51,130 --> 00:00:52,320
¡Ah, Nagaud!
8
00:00:52,890 --> 00:00:54,880
Qué andouillette más buena...
9
00:00:56,930 --> 00:01:00,710
El abuelo de Nagaud
se enriqueció durante la Ocupación.
10
00:01:00,930 --> 00:01:03,360
Era el rey del mercado negro.
11
00:01:03,490 --> 00:01:07,270
Olvidemos esas viejas historias
y disfrutemos del salchichón.
12
00:01:17,650 --> 00:01:21,880
No me dijo nada de su charla
en la Casa de la Cultura.
13
00:01:22,930 --> 00:01:24,880
Porque no hay nada que decir.
14
00:01:26,130 --> 00:01:28,920
Contribuí a mi deber de memoria.
15
00:01:30,010 --> 00:01:33,920
El deber de memoria es una idiotez.
16
00:01:34,090 --> 00:01:37,480
A mí me parece muy bien.
La gente se olvida de todo.
17
00:01:38,130 --> 00:01:39,560
Afortunadamente.
18
00:01:41,450 --> 00:01:43,680
La vida no es posible sin el olvido.
19
00:01:44,290 --> 00:01:46,800
Yo diría: "No hay vida sin memoria".
20
00:01:46,970 --> 00:01:47,880
Ambas valen:
21
00:01:49,610 --> 00:01:51,360
la memoria para recordar
22
00:01:51,490 --> 00:01:54,130
que Nagaud hace el mejor salchichón
23
00:01:54,330 --> 00:01:55,440
y el olvido
24
00:01:56,050 --> 00:01:59,720
para no pensar en Io que hizo
para enriquecerse.
25
00:02:02,370 --> 00:02:05,320
Pero los recuerdos
compartidos con los allegados
26
00:02:06,570 --> 00:02:07,970
son importantes.
27
00:02:09,810 --> 00:02:14,120
La memoria forrada de olvido.
La memoria selectiva.
28
00:02:15,210 --> 00:02:17,040
Seleccionamos ciertas cosas.
29
00:02:22,650 --> 00:02:23,720
Está buenísimo.
30
00:02:32,090 --> 00:02:35,720
No me ha dicho nada de su charla
en la Casa de la Cultura.
31
00:02:41,850 --> 00:02:43,480
¿Ya Io he preguntado?
32
00:02:44,730 --> 00:02:46,480
Hace dos minutos.
33
00:02:50,490 --> 00:02:53,050
Estoy amnésico
tras hablar de la memoria.
34
00:02:54,890 --> 00:02:56,000
A todo esto,
35
00:02:56,170 --> 00:02:58,890
se acuerda
de mi compañero de habitación,
36
00:02:59,450 --> 00:03:02,240
el deportado búlgaro, Léonine.
37
00:03:02,730 --> 00:03:05,000
- Sí, claro.
- A mí no me suena de nada.
38
00:03:05,610 --> 00:03:07,960
Claro, como vienes tan poco a verme.
39
00:03:09,370 --> 00:03:13,150
Se murió la semana pasada,
de repente, durante la noche.
40
00:03:14,370 --> 00:03:16,040
Fue una muerte apacible.
41
00:03:17,530 --> 00:03:19,840
Vi a su hijo el día siguiente.
42
00:03:19,970 --> 00:03:22,280
Es un dirigente del Frente Nacional.
43
00:03:22,410 --> 00:03:25,680
Se dan cuenta,
el hijo de un deportado...
44
00:03:25,890 --> 00:03:29,880
El nieto de Edmond Lherbier
está vinculado al FN, ¿Io sabían?
45
00:03:32,090 --> 00:03:33,410
¡Pobre Edmond!
46
00:03:33,530 --> 00:03:37,000
Estará revolviéndose en su tumba.
47
00:03:38,210 --> 00:03:42,800
Ser alcalde comunista durante 30 años
y engendrar a un fascista.
48
00:03:42,970 --> 00:03:43,880
Por favor.
49
00:03:56,690 --> 00:03:58,170
¿Qué es eso?
50
00:04:03,090 --> 00:04:04,120
Lo he olvidado.
51
00:04:06,690 --> 00:04:07,680
Gracias.
52
00:04:08,330 --> 00:04:10,080
A mí, el recuerdo me alivia.
53
00:04:11,010 --> 00:04:13,400
Pues a mí, me angustia.
54
00:04:18,610 --> 00:04:22,000
No me habló de su charla
en la Casa de la Cultura.
55
00:04:28,450 --> 00:04:31,240
UN PUEBLO FRANCÉS
56
00:05:09,450 --> 00:05:12,680
EL DESEMBARCO
57
00:05:13,530 --> 00:05:15,800
Quería decirle que no sufrió.
58
00:05:16,410 --> 00:05:18,920
Y como un policía
fue testigo del salto,
59
00:05:19,090 --> 00:05:20,960
no hace falta hacer autopsia.
60
00:05:21,130 --> 00:05:22,720
Salvo si usted Io desea.
61
00:05:24,890 --> 00:05:27,640
¿Cómo sabe que no sufrió?
62
00:05:29,170 --> 00:05:30,040
Es decir...
63
00:05:31,570 --> 00:05:34,080
Murió en el acto:
fractura de cervicales.
64
00:05:34,250 --> 00:05:36,600
Por eso sé que no sufrió.
65
00:05:37,930 --> 00:05:40,490
Bueno, es Io que imagino.
66
00:05:40,690 --> 00:05:42,600
Pero yo no soy médico
67
00:05:42,770 --> 00:05:44,170
como usted, claro.
68
00:05:49,530 --> 00:05:50,880
¿Van a tardar mucho?
69
00:05:51,810 --> 00:05:53,130
Es decir...
70
00:05:54,130 --> 00:05:56,320
Esto es una morgue provisional.
71
00:05:57,330 --> 00:05:59,320
Están haciendo un parking
72
00:05:59,490 --> 00:06:00,970
subterráneo en la plaza,
73
00:06:01,130 --> 00:06:03,160
junto a la calle Marcel Larcher.
74
00:06:07,250 --> 00:06:08,920
Un momento...
75
00:06:09,370 --> 00:06:12,400
Larcher... ¿Es usted pariente
de Marcel Larcher?
76
00:06:12,570 --> 00:06:13,480
Sí.
77
00:06:18,610 --> 00:06:20,600
Bueno, entonces están haciendo...
78
00:06:21,570 --> 00:06:22,970
un parking subterráneo,
79
00:06:23,090 --> 00:06:24,520
en la plaza,
80
00:06:24,690 --> 00:06:28,360
y hubo un problema con...
81
00:06:28,490 --> 00:06:31,440
los cimientos de la clínica
y de la morgue.
82
00:06:32,690 --> 00:06:34,440
Temen que se derrumbe.
83
00:06:38,250 --> 00:06:40,040
Por eso la morgue está aquí.
84
00:06:40,210 --> 00:06:42,880
Como no hay lugar suficiente,
una parte de...
85
00:06:44,050 --> 00:06:47,440
de los clientes vienen de allí,
86
00:06:48,330 --> 00:06:50,080
de la morgue principal.
87
00:06:51,290 --> 00:06:55,840
¿Por qué no la llevaron
a la morgue principal?
88
00:06:55,970 --> 00:06:57,290
No podíamos.
89
00:06:57,770 --> 00:07:00,520
Por seguridad. Temen que se derrumbe.
90
00:07:06,330 --> 00:07:08,080
Han tardado mucho.
91
00:07:09,450 --> 00:07:11,640
La Iona para la pintura del hall
92
00:07:11,770 --> 00:07:14,230
dificulta mucho entrar la camilla.
93
00:07:20,210 --> 00:07:23,200
¿Nos quedamos,
nos vamos o qué hacemos?
94
00:07:24,370 --> 00:07:27,440
No Io sé. Vuelvan en 10 minutos.
95
00:07:28,530 --> 00:07:31,320
Señor Larcher,
¿10 minutos serán suficientes?
96
00:07:33,530 --> 00:07:34,400
Sí.
97
00:08:04,330 --> 00:08:06,720
Lo siento mucho. Es porque...
98
00:08:07,650 --> 00:08:10,000
Es provisional. Son 15 amperios.
99
00:08:10,130 --> 00:08:12,880
No aguanta la tensión.
100
00:08:13,090 --> 00:08:16,000
Ahora vuelvo. Traeré una linterna.
101
00:08:27,250 --> 00:08:28,120
¿Sr. Larcher?
102
00:08:28,330 --> 00:08:30,320
Es Io único que he encontrado.
103
00:08:32,890 --> 00:08:34,110
Oh, Io siento.
104
00:08:35,450 --> 00:08:38,120
Desearía estar a solas
con ella, por favor.
105
00:08:38,930 --> 00:08:40,680
Sí, por supuesto.
106
00:08:41,490 --> 00:08:43,640
Voy a buscar el disyuntor.
107
00:08:45,050 --> 00:08:46,920
- Le dejo la linterna.
- Gracias.
108
00:09:13,330 --> 00:09:14,680
Hortense...
109
00:09:18,330 --> 00:09:20,520
¿Por qué Io has hecho?
110
00:09:29,250 --> 00:09:32,160
Siempre quise saber Io que se sentía.
111
00:09:33,490 --> 00:09:35,280
- ¿Al morir?
- No.
112
00:09:37,290 --> 00:09:38,800
Al saltar por la ventana.
113
00:09:40,330 --> 00:09:41,440
¿Y qué se siente?
114
00:09:42,290 --> 00:09:43,960
Te mueres.
115
00:09:45,810 --> 00:09:48,760
A menos que saltes
desde la planta baja, supongo.
116
00:09:59,690 --> 00:10:02,360
Hacía tiempo que no te tocaba.
117
00:10:03,730 --> 00:10:05,960
No todos los días son festivos.
118
00:10:09,330 --> 00:10:10,600
Es curioso...
119
00:10:11,970 --> 00:10:15,360
Siempre pensé
que sería el primero en marcharse.
120
00:10:15,490 --> 00:10:20,280
A tu edad, ya deberías estar
acostumbrado a equivocarte, ¿no?
121
00:10:21,210 --> 00:10:23,040
Uno nunca se acostumbra.
122
00:10:26,330 --> 00:10:27,240
¿Sufriste?
123
00:10:29,210 --> 00:10:30,530
Todo el tiempo.
124
00:10:31,170 --> 00:10:33,320
Desde mi más tierna infancia.
125
00:10:34,170 --> 00:10:36,400
Pero nadie me creyó nunca.
126
00:10:38,210 --> 00:10:39,640
Excepto Heinrich.
127
00:10:41,290 --> 00:10:42,560
Pero él...
128
00:10:45,130 --> 00:10:47,320
A él le encantaba hacer daño.
129
00:10:52,730 --> 00:10:55,720
Te va a aliviar que ya no esté aquí.
130
00:10:59,010 --> 00:11:00,200
No Io sé.
131
00:11:05,290 --> 00:11:06,880
Eras mi dolor.
132
00:11:10,730 --> 00:11:13,640
Va a ser extraño vivir sin dolor.
133
00:11:14,930 --> 00:11:16,480
Voy a aburrirme.
134
00:11:20,050 --> 00:11:22,120
Solo tienes que pensar en mí.
135
00:11:23,450 --> 00:11:24,960
De vez en cuando,
136
00:11:25,690 --> 00:11:28,150
cuanto te apetezca sufrir un poco.
137
00:11:31,490 --> 00:11:32,560
Te Io prometo.
138
00:11:38,570 --> 00:11:40,640
¿Sabes Io que pensé el otro día?
139
00:11:56,450 --> 00:11:59,320
El comandante
no tenía orden de disparar.
140
00:11:59,490 --> 00:12:03,240
Explíqueselo a los electores.
Los colegios ya están abiertos.
141
00:12:06,810 --> 00:12:07,920
¿No dices nada?
142
00:12:09,410 --> 00:12:11,040
Es mejor que no Io haga.
143
00:12:11,210 --> 00:12:13,480
¡No fui yo quien disparó!
No exageren.
144
00:12:13,610 --> 00:12:15,280
Fue un poco usted, señora.
145
00:12:15,810 --> 00:12:18,200
¿No sabían
que la huelga había acabado?
146
00:12:18,330 --> 00:12:20,080
¿No llamaste a De Kervern?
147
00:12:20,210 --> 00:12:22,040
Suzanne tenía que hacerlo.
148
00:12:22,170 --> 00:12:23,920
¿Y te fiaste de ella?
149
00:12:25,250 --> 00:12:26,920
Adiós, Raymond.
150
00:12:27,690 --> 00:12:30,200
¿No va a esperar los resultados?
151
00:12:30,370 --> 00:12:33,680
Los sabemos desde anoche,
estimada señora.
152
00:12:33,810 --> 00:12:35,080
La vida es corta.
153
00:12:35,210 --> 00:12:37,040
Tengo asuntos que resolver.
154
00:12:37,210 --> 00:12:39,850
¿Tal vez los comunistas
no Io llamaron?
155
00:12:40,450 --> 00:12:42,160
Está delirando.
156
00:12:42,290 --> 00:12:43,720
Hasta luego.
157
00:12:55,450 --> 00:12:58,090
He anulado el contrato
de las vías del tren.
158
00:13:10,810 --> 00:13:13,320
- Vas a perder...
- Lo que me queda, sí.
159
00:13:13,770 --> 00:13:15,640
Voy a hundirme alegremente.
160
00:13:17,170 --> 00:13:18,960
Pero crearé otra empresa.
161
00:13:19,530 --> 00:13:21,080
Una que será solo mía.
162
00:13:28,650 --> 00:13:30,800
- Eres injusto.
- Sí.
163
00:13:31,370 --> 00:13:34,010
Y tú eres justa. Para equilibrarlo.
164
00:13:43,890 --> 00:13:47,720
No quiero polemizar sobre
el drama de la serrería de Schwartz.
165
00:13:49,530 --> 00:13:52,640
Simplemente, me inclino
ante un camarada cuya muerte
166
00:13:54,970 --> 00:13:56,600
afecta a los trabajadores,
167
00:13:57,290 --> 00:13:58,400
los resistentes,
168
00:13:59,130 --> 00:14:00,200
los humanistas.
169
00:14:01,610 --> 00:14:06,080
Creo que conocía personalmente
a Anselme Mercier, ¿verdad?
170
00:14:06,210 --> 00:14:08,600
Ambos participamos en la Resistencia.
171
00:14:08,730 --> 00:14:10,520
Yo en el PCF. Él no.
172
00:14:11,330 --> 00:14:13,400
Coincidimos en varias ocasiones.
173
00:14:15,770 --> 00:14:17,360
Pero no hablaré de mí.
174
00:14:21,810 --> 00:14:23,960
La tragedia en la serrería Schwartz
175
00:14:25,690 --> 00:14:27,240
solo impone una cosa:
176
00:14:28,490 --> 00:14:30,880
recogimiento y discreción. Gracias.
177
00:14:31,770 --> 00:14:33,560
Creía que no te vería más.
178
00:14:34,610 --> 00:14:37,070
Edmond Lherbier,
candidato comunista...
179
00:14:37,210 --> 00:14:38,530
Fui muy afortunado.
180
00:14:39,050 --> 00:14:40,680
¿Están nuestros asesores?
181
00:14:40,890 --> 00:14:42,920
- Lo comprobé.
- ¡Vuelve a hacerlo!
182
00:14:51,450 --> 00:14:53,280
¿Qué ocurrió anoche?
183
00:14:53,410 --> 00:14:54,400
No Io sé.
184
00:14:55,930 --> 00:14:58,240
Me enteré de todo por la radio.
185
00:14:59,330 --> 00:15:00,320
Pero bueno...
186
00:15:01,410 --> 00:15:04,160
¿No avisaste a De Kervern?
- Pues no.
187
00:15:05,530 --> 00:15:08,960
- No tenía noticias tuyas.
- ¿"No tenías noticias"?
188
00:15:09,770 --> 00:15:11,680
Hablé con un camarada a las 8 h,
189
00:15:12,810 --> 00:15:16,000
y le dije que la huelga
había terminado...
190
00:15:17,170 --> 00:15:18,840
Me dijo que te informaría.
191
00:15:19,050 --> 00:15:20,000
¿"Un camarada"?
192
00:15:21,130 --> 00:15:22,680
¿Conoces su nombre?
193
00:15:30,250 --> 00:15:31,840
Edmond, ¿has sido capaz?
194
00:15:33,410 --> 00:15:34,400
¿"Capaz" de qué?
195
00:15:38,210 --> 00:15:39,610
¿Max?
196
00:15:42,770 --> 00:15:43,990
¿Tú sabes algo?
197
00:15:45,530 --> 00:15:46,320
Mírame.
198
00:15:46,490 --> 00:15:47,810
Max está agotado.
199
00:15:48,010 --> 00:15:50,320
- Estuvo en un campo...
- Mírame, Max.
200
00:15:52,170 --> 00:15:53,760
Deberías ir a descansar.
201
00:15:55,490 --> 00:15:56,280
¿Max?
202
00:16:03,730 --> 00:16:04,950
Lo siento.
203
00:16:42,930 --> 00:16:43,760
Suzanne...
204
00:16:43,930 --> 00:16:47,640
No vuelvas a dirigirme la palabra.
205
00:16:50,290 --> 00:16:51,480
Jamás.
206
00:16:57,210 --> 00:16:58,560
Adiós, Max.
207
00:17:17,650 --> 00:17:19,560
Supongo que harás Io mismo.
208
00:17:21,530 --> 00:17:22,850
¿Y adónde voy a ir?
209
00:17:25,930 --> 00:17:29,640
"Mi casa está enferma,
pero es mi casa".
210
00:17:32,450 --> 00:17:33,360
¿De quién es?
211
00:17:34,330 --> 00:17:35,760
De un poeta soviético.
212
00:17:37,570 --> 00:17:38,760
Muerto en un campo.
213
00:17:49,730 --> 00:17:52,240
¿Le duele todo el tiempo o no?
214
00:17:52,370 --> 00:17:53,400
Todo el tiempo.
215
00:17:53,570 --> 00:17:56,640
Con pinchazos agudos
en el dedo pulgar y el medio.
216
00:17:56,810 --> 00:17:58,760
Apenas puedo sujetar el arma.
217
00:17:58,890 --> 00:18:02,360
La guerra ya terminó,
pero para un gendarme no está bien.
218
00:18:03,450 --> 00:18:05,120
A priori, es artrosis.
219
00:18:05,810 --> 00:18:08,840
Le haré una prescripción
para una radiografía.
220
00:18:12,490 --> 00:18:14,160
Quería preguntarle
221
00:18:14,290 --> 00:18:16,280
por la Sra. Morhange,
222
00:18:16,450 --> 00:18:18,000
¿tiene noticias de ella?
223
00:18:19,290 --> 00:18:21,280
Murió volviendo de Drancy.
224
00:18:24,370 --> 00:18:26,360
Realmente, era buena persona.
225
00:18:27,490 --> 00:18:28,920
Sí.
226
00:18:30,770 --> 00:18:33,760
El paso de los judíos
por la escuela fue duro.
227
00:18:36,010 --> 00:18:37,560
Pienso en ello a menudo.
228
00:18:40,330 --> 00:18:41,520
Yo también.
229
00:18:45,890 --> 00:18:48,350
Yo me libré de la purga.
230
00:18:48,490 --> 00:18:50,800
Ayudé a la Resistencia en el 43,
231
00:18:51,490 --> 00:18:52,710
por casualidad.
232
00:18:53,170 --> 00:18:54,000
Pero bueno.
233
00:18:54,690 --> 00:18:55,910
Conseguí una medalla.
234
00:18:58,530 --> 00:19:00,760
Yo conseguí la indignidad nacional.
235
00:19:01,730 --> 00:19:03,800
A veces, depende de muy poco.
236
00:19:04,370 --> 00:19:05,200
Tenga.
237
00:19:06,170 --> 00:19:09,080
No espere demasiado
para tratarse la artrosis.
238
00:19:09,930 --> 00:19:12,360
- ¿Cuánto le debo?
- Nada.
239
00:19:12,530 --> 00:19:17,240
Una cosa. ¿Logró ver
a la polaca que Io buscaba?
240
00:19:18,010 --> 00:19:19,840
- ¿Cuál?
- La de Birkenau.
241
00:19:20,530 --> 00:19:23,480
Vino a la gendarmería.
Lo estaba buscando.
242
00:19:23,770 --> 00:19:25,320
Se llamaba Rachel...
243
00:19:25,490 --> 00:19:27,120
No sé qué más.
244
00:19:27,290 --> 00:19:31,070
Debía tomar un tren por la tarde.
Quería verlo antes de irse.
245
00:19:31,210 --> 00:19:33,280
Tenía un mensaje de otra persona.
246
00:19:33,450 --> 00:19:35,320
Le di su dirección.
247
00:19:36,050 --> 00:19:37,600
¿No vino a verlo?
248
00:19:40,650 --> 00:19:41,480
Bien, pues...
249
00:19:42,330 --> 00:19:43,520
Gracias, doctor.
250
00:19:52,170 --> 00:19:53,570
¿Por qué hizo eso?
251
00:19:54,930 --> 00:19:56,880
¿Has visto los resultados?
252
00:20:05,690 --> 00:20:06,720
Hola a todos.
253
00:20:11,410 --> 00:20:12,440
Bien.
254
00:20:14,690 --> 00:20:16,240
Quería decirles...
255
00:20:20,850 --> 00:20:22,600
Voy a cerrar la serrería.
256
00:20:35,530 --> 00:20:36,360
Pero bueno.
257
00:20:37,610 --> 00:20:39,560
Voy a crear otra empresa...
258
00:20:42,730 --> 00:20:45,120
Y me comprometo con ustedes
259
00:20:45,850 --> 00:20:48,280
a contratar a quien esté disponible
260
00:20:49,530 --> 00:20:52,200
en las mismas condiciones
que negociaron.
261
00:20:53,170 --> 00:20:54,000
Nada más.
262
00:20:58,210 --> 00:21:01,520
- ¿Amélie no ha venido hoy?
- No. Y Hubert tampoco.
263
00:21:04,450 --> 00:21:06,840
¿Saben dónde vive
la mujer de Anselme?
264
00:21:07,970 --> 00:21:09,840
Estaban separados, creo.
265
00:21:10,250 --> 00:21:13,320
Hay que encontrarla,
para avisar a sus hijas.
266
00:21:14,050 --> 00:21:15,200
Suzanne la sabrá.
267
00:21:16,890 --> 00:21:18,520
OK. Hablaré con ella.
268
00:21:25,330 --> 00:21:26,160
¡Hubert!
269
00:21:26,850 --> 00:21:28,040
Señor Schwartz.
270
00:21:28,170 --> 00:21:29,240
Vine a ver si...
271
00:21:30,890 --> 00:21:33,350
Si me necesitaba para algo.
272
00:21:34,170 --> 00:21:36,730
- ¿Amélie no ha venido con usted?
- No.
273
00:21:37,730 --> 00:21:38,880
Cuida del niño.
274
00:21:39,050 --> 00:21:40,800
Está un poco enfermo.
275
00:21:40,970 --> 00:21:42,400
Hoy está con su suegra.
276
00:21:45,650 --> 00:21:46,680
¿Dónde está ella?
277
00:21:47,770 --> 00:21:49,600
Le he dicho que con el niño.
278
00:21:51,130 --> 00:21:53,440
Dime dónde está, desgraciado.
279
00:21:54,210 --> 00:21:55,160
¡Amélie!
280
00:21:56,410 --> 00:21:57,320
¡Amélie!
281
00:22:05,330 --> 00:22:07,920
- Maldito cabrón.
- Cuidado...
282
00:22:08,610 --> 00:22:09,960
Me duele todo.
283
00:22:10,810 --> 00:22:12,210
Me ha roto el brazo.
284
00:22:12,370 --> 00:22:14,720
No puede quedarse aquí. Me la llevo.
285
00:22:16,010 --> 00:22:17,080
¿Y Hubert?
286
00:22:17,250 --> 00:22:19,640
Le he partido la cara. No va a venir.
287
00:22:19,770 --> 00:22:22,960
- ¿Lo ha matado?
- No, pero me habría encantado.
288
00:22:23,330 --> 00:22:25,790
Me pareció
más inteligente venir a verla.
289
00:22:28,410 --> 00:22:29,730
Deme su brazo.
290
00:22:30,450 --> 00:22:31,400
Cuidado.
291
00:22:31,610 --> 00:22:33,520
- ¿Así está bien?
- Sí.
292
00:22:35,250 --> 00:22:36,400
Se pondrá bien.
293
00:22:36,530 --> 00:22:37,600
Se pondrá bien.
294
00:22:37,770 --> 00:22:39,280
Un pequeño esfuerzo más.
295
00:22:42,410 --> 00:22:44,520
Tranquila, se pondrá bien.
296
00:22:45,250 --> 00:22:46,240
Se pondrá bien.
297
00:22:46,450 --> 00:22:47,440
No nos casamos.
298
00:22:47,570 --> 00:22:50,720
Pero es mejor que una boda,
es como volver a nacer.
299
00:22:50,890 --> 00:22:52,760
He salido de la cárcel.
300
00:23:01,250 --> 00:23:02,470
Quítate esto.
301
00:23:03,290 --> 00:23:05,640
- Solo hay algo que me intriga.
- ¿Qué?
302
00:23:05,810 --> 00:23:08,200
¿Por qué Chassagne...?
Jeannine...
303
00:23:09,530 --> 00:23:11,240
¿Por qué hizo que te soltaran?
304
00:23:11,410 --> 00:23:14,360
No Io sé.
¿Tal vez por tener un buen gesto?
305
00:23:15,330 --> 00:23:16,730
Tal vez sea ella.
306
00:23:16,850 --> 00:23:18,170
Me extrañaría.
307
00:23:18,330 --> 00:23:19,550
Quítate eso.
308
00:23:20,730 --> 00:23:21,560
Sí.
309
00:23:28,090 --> 00:23:29,200
¡Hubert!
310
00:23:29,810 --> 00:23:30,760
¿Qué quiere?
311
00:23:31,330 --> 00:23:33,200
Quiero hablar con usted.
312
00:23:34,610 --> 00:23:36,010
Ahora no puedo.
313
00:23:36,530 --> 00:23:38,760
Pase mañana por mi oficina.
314
00:23:39,530 --> 00:23:41,760
Buena idea.
315
00:23:43,450 --> 00:23:44,770
Pero me voy a Cayena.
316
00:23:46,450 --> 00:23:48,520
Pues cuando vuelva de viaje.
317
00:23:48,650 --> 00:23:50,800
Prefiero hablar con usted ahora.
318
00:23:50,930 --> 00:23:53,160
Bien. Está empezando a molestarme.
319
00:23:53,810 --> 00:23:55,960
Hizo una apuesta y perdió.
320
00:23:56,170 --> 00:23:58,520
Aún no Io he perdido todo.
321
00:24:03,850 --> 00:24:07,890
No puede recuperar
a su mujer de esta manera.
322
00:24:08,410 --> 00:24:10,240
Le digo que cometí un error.
323
00:24:10,650 --> 00:24:12,880
Discúlpeme, colega,
324
00:24:13,050 --> 00:24:15,280
pero su mujer tiene alucinaciones.
325
00:24:15,490 --> 00:24:17,160
- No hay duda.
- Tal vez.
326
00:24:17,970 --> 00:24:22,520
Si la traje, fue por una historia
cierta que creía que era un delirio.
327
00:24:22,730 --> 00:24:25,520
Sr. Larcher,
un loco puede tener razón.
328
00:24:25,650 --> 00:24:27,760
Aun así, sigue estando loco.
329
00:24:28,490 --> 00:24:29,480
Para mí, no.
330
00:24:29,650 --> 00:24:31,160
Pero usted no está solo.
331
00:24:31,290 --> 00:24:33,520
Su mujer se paseó desnuda.
332
00:24:33,690 --> 00:24:35,560
Agredió a nuestro personal.
333
00:24:35,730 --> 00:24:38,600
Es peligrosa para ella
y para los demás.
334
00:24:40,530 --> 00:24:42,680
- Quiero Ilevármela.
- Me niego.
335
00:24:43,810 --> 00:24:45,680
Pero no está en la cárcel.
336
00:24:45,890 --> 00:24:48,530
Va a estar internada durante un mes.
337
00:24:48,650 --> 00:24:50,640
Después, sacaremos conclusiones.
338
00:24:50,770 --> 00:24:52,170
¡Soy su marido!
339
00:24:52,330 --> 00:24:54,520
Yo la traje aquí.
340
00:24:54,690 --> 00:24:58,080
Pero no por eso deja de ser
un peligro para la sociedad.
341
00:24:58,210 --> 00:24:59,960
Es una irresponsabilidad.
342
00:25:00,650 --> 00:25:02,130
Presentaré un recurso.
343
00:25:02,290 --> 00:25:03,510
Está en su derecho.
344
00:25:03,690 --> 00:25:07,080
Presente un recurso
ante la Comisión Regional de Salud.
345
00:25:07,290 --> 00:25:10,440
El plazo de respuesta
es de entre seis y nueve meses.
346
00:25:24,370 --> 00:25:25,960
Michel... ¿Qué tal?
347
00:25:27,890 --> 00:25:29,720
Te robo un cigarrillo.
348
00:25:33,290 --> 00:25:34,200
Sírvete.
349
00:25:56,170 --> 00:25:57,390
¿Usted quién es?
350
00:25:59,210 --> 00:26:01,770
El Dr. Gaspard,
de la inspección sanitaria.
351
00:26:02,770 --> 00:26:04,960
Acabo de hablar con el Dr. Vignal.
352
00:26:05,090 --> 00:26:06,800
Voy a echar una ojeada.
353
00:26:48,330 --> 00:26:49,320
Hortense.
354
00:26:51,010 --> 00:26:52,490
Hortense.
355
00:26:53,170 --> 00:26:54,360
¿Es su marido?
356
00:26:55,530 --> 00:26:56,640
Daniel, ¿verdad?
357
00:26:57,930 --> 00:27:01,080
Decía que vendría,
pero yo no me Io creía.
358
00:27:01,250 --> 00:27:05,000
- Hortense, despierta.
- Le han puesto tranquilizantes.
359
00:27:05,210 --> 00:27:06,320
Son unos monstruos.
360
00:27:06,930 --> 00:27:09,920
- Despierta.
- Le pusieron una inyección.
361
00:27:14,250 --> 00:27:16,040
Hortense.
362
00:27:16,250 --> 00:27:19,920
- Ya no aguanto estas visiones.
- Hortense, soy yo.
363
00:27:20,650 --> 00:27:23,480
Estoy aquí.
Tenías razón respecto a Sarah.
364
00:27:24,490 --> 00:27:26,040
Me equivoqué.
365
00:27:28,730 --> 00:27:30,480
Ahora me crees.
366
00:27:30,690 --> 00:27:32,600
No estás loca, Hortense.
367
00:27:32,770 --> 00:27:35,120
Yo soy el loco,
por haberte traído aquí.
368
00:27:35,730 --> 00:27:38,480
Ven, te llevaré conmigo.
369
00:27:39,090 --> 00:27:41,760
- Me crees.
- Nos iremos juntos a otro lugar.
370
00:27:43,450 --> 00:27:45,640
Empezaremos una nueva vida juntos.
371
00:27:48,810 --> 00:27:49,640
¿Quién es?
372
00:27:53,530 --> 00:27:56,600
Daniel Larcher.
Soy el marido de esta mujer.
373
00:27:57,170 --> 00:27:58,490
También soy médico
374
00:27:58,690 --> 00:28:00,200
y esto me escandaliza.
375
00:28:01,010 --> 00:28:04,000
Las correas están apretadas,
le saldrán escaras.
376
00:28:04,210 --> 00:28:06,520
Algunos enfermos están desnutridos.
377
00:28:06,730 --> 00:28:07,880
Vaya al pabellón.
378
00:28:08,410 --> 00:28:11,360
- Avise al doctor.
- Lo llaman el purgatorio.
379
00:28:11,530 --> 00:28:12,600
¡Seguridad!
380
00:28:13,010 --> 00:28:13,880
No me dejes.
381
00:28:14,090 --> 00:28:15,200
No me dejes.
382
00:28:15,410 --> 00:28:16,280
No me dejes.
383
00:28:16,490 --> 00:28:17,840
¡Llamen a seguridad!
384
00:28:18,690 --> 00:28:20,520
¡Cuente Io que ocurre aquí!
385
00:28:25,290 --> 00:28:26,840
Déjeme pasar.
386
00:28:32,850 --> 00:28:34,070
Cálmense.
387
00:29:36,570 --> 00:29:37,840
Mamá, ¿quieres café?
388
00:29:38,010 --> 00:29:39,600
Vas a matarme.
389
00:29:40,250 --> 00:29:41,520
Hoy no.
390
00:29:44,130 --> 00:29:47,120
Es mejor que vaya
a descansar una horita.
391
00:29:47,290 --> 00:29:49,280
La charla me ha dejado agotada.
392
00:29:51,530 --> 00:29:53,280
¿Lo llevamos de vuelta luego?
393
00:29:54,490 --> 00:29:55,890
Allá, sí.
394
00:30:00,330 --> 00:30:01,550
Yo quiero café.
395
00:30:02,490 --> 00:30:04,040
Salchichón, café...
396
00:30:04,650 --> 00:30:06,000
Te estás pasando.
397
00:30:07,250 --> 00:30:08,280
Gracias, gracias.
398
00:30:09,530 --> 00:30:11,680
Pórtense bien, ustedes dos.
399
00:30:15,090 --> 00:30:17,650
¿Puede dejarnos solos, por favor?
400
00:30:29,850 --> 00:30:31,600
- ¿No está bueno?
- Sí, sí.
401
00:30:43,850 --> 00:30:46,880
¿Hace cuánto tiempo
que no has venido a verme?
402
00:30:47,490 --> 00:30:49,480
Si amas a alguien, no Io cuentas.
403
00:30:52,330 --> 00:30:53,650
Tres meses, ¿no?
404
00:30:56,810 --> 00:30:57,720
Cuatro.
405
00:30:59,370 --> 00:31:00,360
¿Me Io reprochas?
406
00:31:01,850 --> 00:31:02,840
¿Cómo podría?
407
00:31:07,130 --> 00:31:09,480
Eres mi única historia de amor.
408
00:31:14,170 --> 00:31:15,240
Tú también.
409
00:31:27,330 --> 00:31:29,720
En cuatro meses, han pasado cosas.
410
00:31:29,890 --> 00:31:31,160
¿Dónde?
411
00:31:32,610 --> 00:31:33,960
En mi estómago.
412
00:31:42,250 --> 00:31:44,760
Es la última vez
que nos vemos, Françoise.
413
00:31:48,530 --> 00:31:50,880
Desde hace cinco días, aguanto...
414
00:31:51,450 --> 00:31:54,640
a base de Inyecciones
de un medicamento...
415
00:31:55,330 --> 00:31:57,720
del que afortunadamente
olvidé el nombre.
416
00:31:59,850 --> 00:32:01,760
Mi corazón va a dejar de latir.
417
00:32:02,490 --> 00:32:04,320
Me han dicho que no me dolerá.
418
00:32:08,570 --> 00:32:10,240
No seré centenario.
419
00:32:11,490 --> 00:32:12,480
Por poco.
420
00:32:23,170 --> 00:32:24,440
¿Mamá Io sabe?
421
00:32:24,650 --> 00:32:25,600
No, no.
422
00:32:26,530 --> 00:32:28,560
No quiero que Io sepa.
423
00:32:33,170 --> 00:32:36,160
No quiero quedarme
con la imagen de sus lágrimas.
424
00:32:39,770 --> 00:32:42,410
O tal vez es
porque temo que no Ilore.
425
00:32:50,810 --> 00:32:52,960
- ¿Te duele?
- No, no.
426
00:32:53,850 --> 00:32:55,880
No, desde las inyecciones.
427
00:32:56,850 --> 00:32:58,000
Me quitan el dolor.
428
00:33:01,090 --> 00:33:03,280
Pero también me quitarán la vida.
429
00:33:07,330 --> 00:33:10,200
Por eso me he invitado hoy.
430
00:33:10,810 --> 00:33:13,400
No quería decírtelo por teléfono.
431
00:33:16,810 --> 00:33:18,680
Déjame ir contigo.
432
00:33:18,850 --> 00:33:19,800
- No, no.
- Sí.
433
00:33:20,450 --> 00:33:22,160
No quiero que estés solo.
434
00:33:22,330 --> 00:33:24,480
Yo decido, y quiero estar solo.
435
00:33:25,290 --> 00:33:27,720
Déjame marcharme solo.
436
00:33:30,090 --> 00:33:32,120
Y no le digas nada a tu madre.
437
00:33:32,330 --> 00:33:33,730
Es todo Io que te pido.
438
00:33:33,890 --> 00:33:35,960
Si quieres ayudarme, hazlo por mí.
439
00:33:40,410 --> 00:33:42,800
No decirle nada,
eso hice toda mi vida.
440
00:33:44,330 --> 00:33:45,600
Unos días más.
441
00:33:49,370 --> 00:33:50,520
Dos o tres.
442
00:34:11,410 --> 00:34:13,440
Mamá y yo fuimos al cementerio.
443
00:34:13,610 --> 00:34:15,160
Se adelantaron.
444
00:34:18,930 --> 00:34:22,280
Se quedó mucho tiempo
frente a una tumba.
445
00:34:25,210 --> 00:34:26,880
Me dijo que era un amigo.
446
00:34:30,050 --> 00:34:31,560
Sentí que esa amistad...
447
00:34:34,850 --> 00:34:36,440
era algo especial.
448
00:34:41,250 --> 00:34:42,440
¿Sabes quién es?
449
00:34:47,050 --> 00:34:48,600
Sí, sé quién es.
450
00:34:52,130 --> 00:34:53,480
¿Vas a decírmelo?
451
00:34:56,690 --> 00:34:58,320
Sí, voy a decírtelo.
452
00:35:06,930 --> 00:35:08,200
Hola, cariño.
453
00:35:09,690 --> 00:35:11,120
Estás hermosa.
454
00:35:11,330 --> 00:35:12,880
¡Ve a sentarte!
455
00:35:14,530 --> 00:35:16,760
No la tome con ella.
456
00:35:16,930 --> 00:35:17,880
Cállate.
457
00:35:19,290 --> 00:35:22,360
Si haces algo,
Io pagará ella. ¿Entendido?
458
00:35:24,330 --> 00:35:26,000
¿Lo has entendido?
459
00:35:26,170 --> 00:35:28,480
- No me das miedo, Hubert.
- ¿Ah, no?
460
00:35:30,250 --> 00:35:31,960
De rodillas, Schwartz.
461
00:35:33,210 --> 00:35:34,610
Las manos en la cabeza.
462
00:35:36,730 --> 00:35:38,280
Apresúrate.
463
00:35:45,050 --> 00:35:47,080
No deseo asustarte, Amélie.
464
00:35:48,130 --> 00:35:50,440
Deseo hacerte daño,
como tú me hiciste.
465
00:35:51,090 --> 00:35:53,400
Eso no creo que Io consiga jamás,
466
00:35:55,090 --> 00:35:57,200
pero al menos te harás una idea.
467
00:36:06,170 --> 00:36:07,390
Déjennos solos.
468
00:36:14,770 --> 00:36:17,960
Acaba de violar
todas las reglas deontológicas.
469
00:36:21,290 --> 00:36:23,600
Lo denunciaría al Colegio de Médicos.
470
00:36:23,770 --> 00:36:25,440
Debería de hacerlo, sí.
471
00:36:25,610 --> 00:36:29,160
Dígales que miente
en las muertes de los pacientes.
472
00:36:29,770 --> 00:36:31,040
¿A qué se refiere?
473
00:36:32,090 --> 00:36:34,160
En el edificio de ladrillos rojos,
474
00:36:34,330 --> 00:36:37,400
hay tres fallecidas
a causa de un ictus apoplético.
475
00:36:38,130 --> 00:36:40,690
Pero ambos conocemos la causa real.
476
00:36:40,850 --> 00:36:41,880
¿Está delirando?
477
00:36:42,050 --> 00:36:43,840
Murieron de malnutrición.
478
00:36:44,530 --> 00:36:46,880
Tenían un edema en el tobillo.
479
00:36:47,050 --> 00:36:48,240
Característico.
480
00:36:49,730 --> 00:36:51,600
¿Por qué las mata de hambre?
481
00:36:51,770 --> 00:36:52,990
No se Io consiento.
482
00:36:53,810 --> 00:36:57,440
Hace meses que luchamos
para salvar al máximo posible.
483
00:36:57,610 --> 00:36:58,600
Para salvar, sí.
484
00:36:59,610 --> 00:37:03,080
¿Desde cuándo se mueren de hambre
en un hospital público?
485
00:37:03,290 --> 00:37:05,320
Desde julio de 1940, Sr. Larcher.
486
00:37:05,490 --> 00:37:06,400
¿Cómo dice?
487
00:37:06,570 --> 00:37:09,290
¿Cree que esto solo ocurre aquí?
488
00:37:09,490 --> 00:37:12,960
En Charbonnières,
la tasa de mortalidad es del 20 %.
489
00:37:13,570 --> 00:37:14,480
En otros el 30.
490
00:37:15,650 --> 00:37:18,240
En Châteauneuf,
muere uno de cada dos.
491
00:37:18,410 --> 00:37:21,360
Y ocurre Io mismo
en los asilos para ancianos.
492
00:37:21,530 --> 00:37:22,930
¿Cómo puede ser eso?
493
00:37:23,090 --> 00:37:25,080
En un país muerto de hambre,
494
00:37:25,250 --> 00:37:29,400
dejaron morir, literalmente,
a los locos y a los viejos.
495
00:37:30,570 --> 00:37:32,920
Las dotaciones alimentarias bajaron.
496
00:37:33,090 --> 00:37:36,760
Desde febrero del 41,
estamos por debajo del mínimo vital.
497
00:37:37,770 --> 00:37:40,040
La Ocupación terminó hace un año.
498
00:37:40,210 --> 00:37:43,560
Pero la escasez no.
De momento, es aún peor.
499
00:37:44,530 --> 00:37:47,200
Tanto con Pétain como con De Gaulle,
500
00:37:47,370 --> 00:37:50,200
a nadie le importan
los viejos y los locos.
501
00:37:51,690 --> 00:37:52,520
Bueno.
502
00:37:53,890 --> 00:37:56,080
A mí, Io que me importa es mi mujer.
503
00:37:56,250 --> 00:37:59,880
No puedo dejar salir
a una alienada que está interna.
504
00:38:01,250 --> 00:38:04,880
Contaré sus cientos de muertos
de hambre a la prensa.
505
00:38:12,930 --> 00:38:15,080
¿Por qué no te vienes conmigo?
506
00:38:15,650 --> 00:38:17,920
Fuera, no me siento bien.
507
00:38:18,090 --> 00:38:21,320
- No está hecho para mí.
- ¿Qué no está hecho para ti?
508
00:38:21,490 --> 00:38:22,600
La gente.
509
00:38:23,410 --> 00:38:25,480
Dicen que quieren hablar conmigo,
510
00:38:25,650 --> 00:38:28,210
pero en realidad
solo quieren comerme.
511
00:38:28,410 --> 00:38:30,720
- Vamos, Hortense.
- ¡Un segundo!
512
00:38:30,890 --> 00:38:32,640
Me despido de una amiga.
513
00:38:32,810 --> 00:38:34,360
Podrás venir a verla.
514
00:38:36,930 --> 00:38:38,280
Podrás escribirle.
515
00:38:40,410 --> 00:38:41,840
Sal de aquí.
516
00:38:43,850 --> 00:38:46,880
Sal de aquí por nosotras dos.
517
00:38:49,370 --> 00:38:53,150
- ¿Me enviarás caramelos?
- Sí, te enviaré caramelos.
518
00:38:56,850 --> 00:38:57,640
Hortense.
519
00:38:57,850 --> 00:38:59,250
Escucha a tu marido.
520
00:38:59,970 --> 00:39:02,430
Es tu príncipe azul.
521
00:39:03,410 --> 00:39:06,720
Es tu príncipe azul.
522
00:39:11,090 --> 00:39:12,240
Vamos, ven.
523
00:39:46,330 --> 00:39:47,400
¿Estás bien?
524
00:39:48,250 --> 00:39:51,040
Sí, estoy bien. No te preocupes.
525
00:39:52,690 --> 00:39:55,360
Es raro que no hubiera nadie más,
526
00:39:55,970 --> 00:39:57,480
aparte de nosotros.
527
00:39:59,010 --> 00:40:00,760
¿Ya no ves a Suzanne?
528
00:40:00,930 --> 00:40:01,840
¿A Suzanne?
529
00:40:04,250 --> 00:40:07,000
La vi en la televisión, una vez,
530
00:40:07,890 --> 00:40:10,320
cuando se debatió la ley del aborto.
531
00:40:10,930 --> 00:40:13,200
Salvo por eso... no.
532
00:40:14,650 --> 00:40:16,200
¿Y los cuadros?
533
00:40:19,090 --> 00:40:20,310
No sé qué haré.
534
00:40:22,530 --> 00:40:24,920
Hablaré con la hija de Bériot.
535
00:40:25,570 --> 00:40:27,560
Tal vez ella pueda... No Io sé.
536
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Podemos volver a vernos...
537
00:40:32,650 --> 00:40:35,400
De vez en cuando, si quieres.
538
00:40:35,570 --> 00:40:37,280
Sí, sí...
539
00:40:37,450 --> 00:40:39,840
Hacía años que no nos veíamos,
540
00:40:40,010 --> 00:40:41,920
y de repente, nos vemos...
541
00:40:42,530 --> 00:40:44,240
aunque sea en un momento...
542
00:40:45,250 --> 00:40:46,600
Pero podemos quedar.
543
00:40:47,450 --> 00:40:51,230
- Bueno, como quieras.
- Escucha... Claro que sí.
544
00:40:51,410 --> 00:40:53,320
No tomamos cita ahora, ¿no?
545
00:40:53,490 --> 00:40:54,840
Ya no tengo agenda.
546
00:40:55,010 --> 00:40:56,440
Y yo no tomo citas.
547
00:40:56,650 --> 00:40:58,880
Apareceré el día D.
548
00:41:00,530 --> 00:41:03,400
Aparece cuando quieras.
549
00:41:03,570 --> 00:41:06,080
De todas formas, estaré aquí.
550
00:41:06,250 --> 00:41:07,200
De acuerdo.
551
00:41:07,690 --> 00:41:09,240
Papá, voy a marcharme.
552
00:41:09,410 --> 00:41:11,720
Nathalie trabaja mañana muy pronto
553
00:41:11,890 --> 00:41:13,960
y con la varicela de Jérôme...
554
00:41:15,810 --> 00:41:16,600
¿Estás bien?
555
00:41:18,010 --> 00:41:19,880
Sí. Escuchen...
556
00:41:20,490 --> 00:41:23,560
No soy adivino, pero creo
557
00:41:23,770 --> 00:41:24,840
que Io superaré.
558
00:41:25,010 --> 00:41:28,440
- ¿Vienes a cenar el viernes?
- Sí.
559
00:41:29,970 --> 00:41:32,430
¿Puedes llevar
a Gustave a la estación?
560
00:41:32,610 --> 00:41:33,640
Por supuesto.
561
00:41:33,810 --> 00:41:36,000
No quiero molestarte, iré a pie.
562
00:41:36,210 --> 00:41:38,240
No. ¿La estación de Villefranche?
563
00:41:38,410 --> 00:41:40,320
Sería estupendo, sí.
564
00:41:41,530 --> 00:41:43,440
- Bueno.
- Bueno.
565
00:41:44,090 --> 00:41:46,400
Dales un beso a Nathalie y Jérôme.
566
00:41:46,570 --> 00:41:48,600
Sintió marcharse del cementerio.
567
00:41:48,770 --> 00:41:51,720
Está cansada
y mañana trabaja muy pronto.
568
00:41:51,890 --> 00:41:54,160
Ya está bien que haya venido.
569
00:41:55,050 --> 00:41:56,040
Hasta pronto.
570
00:42:01,610 --> 00:42:04,920
Nosotros... ¿Nos damos la mano
o nos damos un beso?
571
00:42:07,050 --> 00:42:08,320
No Io sé.
572
00:42:11,090 --> 00:42:11,920
Bueno.
573
00:42:12,970 --> 00:42:16,440
Adiós, Gustave.
Me he alegrado de verte.
574
00:42:16,650 --> 00:42:19,720
- Volveremos a vernos, ¿no?
- Sí. Te he dicho que sí.
575
00:42:20,330 --> 00:42:24,320
Y espero que Léonor se cure pronto.
576
00:42:24,490 --> 00:42:25,520
No es nada grave.
577
00:42:27,570 --> 00:42:28,680
No es nada.
578
00:42:29,290 --> 00:42:30,400
Disculpa, es que...
579
00:42:31,370 --> 00:42:34,160
Bueno, pues nos vamos.
580
00:42:34,930 --> 00:42:36,150
Adiós, tío.
581
00:42:36,330 --> 00:42:39,280
Adiós... Gus.
582
00:42:53,770 --> 00:42:55,090
¡Amélie!
583
00:42:55,810 --> 00:42:57,030
Sírveme un whisky.
584
00:43:31,970 --> 00:43:34,160
Durante cinco años, en el stalag,
585
00:43:34,330 --> 00:43:36,480
todos los días, todas las noches,
586
00:43:36,650 --> 00:43:38,440
soñé con volver a ver mi país,
587
00:43:38,650 --> 00:43:39,840
mi casa,
588
00:43:41,890 --> 00:43:42,720
a mi mujer.
589
00:43:44,490 --> 00:43:46,040
Y un buen día, volví.
590
00:43:47,370 --> 00:43:50,560
Mi país me ignora, me desprecia...
591
00:43:51,850 --> 00:43:53,720
mi casa ya no es mi casa
592
00:43:54,970 --> 00:43:56,840
y mi mujer ya no es mi mujer.
593
00:43:58,010 --> 00:44:00,960
Y para colmo,
este amable patrón, muy humano,
594
00:44:01,170 --> 00:44:03,440
muy comprensivo, me da trabajo
595
00:44:06,010 --> 00:44:07,760
y me roba a mi mujer.
596
00:44:11,370 --> 00:44:12,690
Y tengo que aceptarlo.
597
00:44:35,610 --> 00:44:38,170
Deténgase aquí, Lucienne.
598
00:44:41,770 --> 00:44:43,440
Me gusta mucho este lugar.
599
00:44:47,650 --> 00:44:50,000
Huele bien, ¿por qué será?
600
00:44:52,770 --> 00:44:57,200
Seguramente es
por el laurel que hay allí.
601
00:44:59,490 --> 00:45:02,130
Me gusta
cómo les da sentido a las cosas.
602
00:45:17,810 --> 00:45:19,290
¿No le parece que...
603
00:45:19,890 --> 00:45:23,600
Françoise estaba
especialmente triste hoy?
604
00:45:26,290 --> 00:45:29,920
No. No especialmente.
605
00:45:33,770 --> 00:45:36,080
Nunca fue muy alegre.
606
00:45:48,410 --> 00:45:51,720
Despidámonos aquí.
Voy a tomar un poco el aire.
607
00:45:54,090 --> 00:45:57,280
Normalmente,
le gusta que Io acompañe.
608
00:45:57,450 --> 00:46:00,400
Sí, pero hoy es diferente.
609
00:46:01,730 --> 00:46:05,280
Deje que me duerma en los laureles.
610
00:46:07,570 --> 00:46:09,360
La próxima semana,
611
00:46:10,170 --> 00:46:13,000
le traeré botes con hierbas.
612
00:46:13,170 --> 00:46:17,360
Laurel, tomillo, lavanda,
613
00:46:17,890 --> 00:46:19,800
ajedrea...
614
00:46:20,370 --> 00:46:22,760
¿Por qué no se me ocurrió antes?
615
00:46:27,170 --> 00:46:29,000
¿La semana próxima?
616
00:46:30,770 --> 00:46:32,840
Sí, claro.
617
00:46:33,050 --> 00:46:34,680
El martes.
618
00:46:34,850 --> 00:46:36,720
Como todas las semanas.
619
00:46:38,210 --> 00:46:41,040
¡Ah, sí! Sí, claro.
620
00:46:42,650 --> 00:46:46,840
Desde que está aquí, jamás falté
a mi cita de los martes con Bériot.
621
00:46:47,050 --> 00:46:48,760
¡Ah, sí! Es verdad.
622
00:46:51,330 --> 00:46:52,840
Es muy fiel.
623
00:46:53,970 --> 00:46:56,240
No sea retorcido.
624
00:46:56,850 --> 00:46:59,800
Hago Io que puedo,
como siempre hice.
625
00:47:04,610 --> 00:47:07,170
Hasta la semana que viene, Lucienne.
626
00:47:12,770 --> 00:47:15,080
Hasta la semana que viene, Jules.
627
00:47:15,970 --> 00:47:17,840
¿Por qué me da un beso?
628
00:47:19,410 --> 00:47:20,810
Nunca Io hace.
629
00:47:24,450 --> 00:47:26,040
No Io sé.
630
00:47:29,170 --> 00:47:32,200
Por el 60 aniversario del desfile.
631
00:47:35,810 --> 00:47:37,440
Pero si yo no estuve allí.
632
00:47:42,810 --> 00:47:45,000
Pero yo sí.
633
00:48:48,650 --> 00:48:51,240
Cuando los hombres vivan del amor
634
00:48:53,050 --> 00:48:56,240
No habrá más miseria
635
00:48:57,530 --> 00:49:00,600
Y comenzarán los días hermosos
636
00:49:02,130 --> 00:49:06,240
Pero nosotros,
Ya estaremos muertos, hermano
637
00:49:06,770 --> 00:49:09,840
Cuando los hombres vivan del amor
638
00:49:11,210 --> 00:49:14,840
Habrá paz en la Tierra
639
00:49:15,770 --> 00:49:18,880
Los soldados serán trovadores
640
00:49:20,210 --> 00:49:23,720
Pero nosotros
Ya estaremos muertos, hermano
641
00:49:24,890 --> 00:49:27,800
En la gran cadena de la vida
642
00:49:29,330 --> 00:49:32,280
Por la que debíamos pasar
643
00:49:33,890 --> 00:49:36,680
Donde teníamos que estar
644
00:49:37,330 --> 00:49:41,040
Nos llevamos la parte mala
645
00:49:42,970 --> 00:49:45,800
Cuando los hombres vivan del amor
646
00:49:47,610 --> 00:49:50,800
No habrá más miseria
647
00:49:52,010 --> 00:49:55,040
Y comenzarán los días hermosos
648
00:49:56,290 --> 00:49:59,880
Pero nosotros
Ya estaremos muertos, hermano
649
00:50:37,250 --> 00:50:40,120
En la gran cadena de la vida
650
00:50:41,650 --> 00:50:44,600
Por la que debíamos pasar
651
00:50:46,130 --> 00:50:48,040
Donde teníamos que estar...
652
00:50:50,690 --> 00:50:52,440
¿Qué quiere que hagamos?
653
00:50:52,610 --> 00:50:54,160
Sobre todo, si se queda.
654
00:51:02,050 --> 00:51:03,600
Es mi mujer, Carlotta.
655
00:51:03,810 --> 00:51:05,480
Busco a mi bebé.
656
00:51:06,490 --> 00:51:08,800
Me habría gustado tanto conocerla.
657
00:51:13,170 --> 00:51:14,240
Si te divierte...
658
00:51:14,450 --> 00:51:15,770
No.
659
00:51:18,210 --> 00:51:19,280
¡Basta!
660
00:51:21,010 --> 00:51:22,560
Ojalá fuera para siempre.
661
00:51:24,610 --> 00:51:26,480
Nada dura para siempre.
662
00:51:30,050 --> 00:51:32,770
- ¿Por qué saliste y él no?
- Es complicado.
663
00:51:32,890 --> 00:51:34,680
¡Es asqueroso!
664
00:51:34,850 --> 00:51:37,160
Solo hay una cosa extraña en ti:
665
00:51:38,210 --> 00:51:40,440
nunca dices Io que piensas.
666
00:51:42,930 --> 00:51:45,240
Resultado:
no dejó que nadie se fuera.
667
00:51:45,370 --> 00:51:46,920
Y murieron todos.
668
00:51:47,130 --> 00:51:49,240
140 hombres, mujeres y niños.
669
00:51:49,450 --> 00:51:51,320
¡No Io sabía!
670
00:51:53,410 --> 00:51:56,360
La muerte nos llega a todos,
tarde o temprano.
671
00:51:56,970 --> 00:51:59,640
Pase Io que pase,
siempre serás mi hermano.
672
00:52:00,330 --> 00:52:02,720
Ayúdame a morir, Marcel.
673
00:52:04,970 --> 00:52:06,560
¿Lo harías si fuera yo?
674
00:52:07,130 --> 00:52:10,400
Jamás nos perdonarán
Io que estamos haciendo, Servier.
675
00:52:10,890 --> 00:52:13,320
Salvamos la vida de 10 personas.
676
00:52:33,290 --> 00:52:35,080
¿Te molesto?
677
00:52:36,650 --> 00:52:37,840
No.
678
00:52:46,210 --> 00:52:48,320
¿Te importa que coma algo?
679
00:52:48,490 --> 00:52:49,840
Tengo mucha hambre.
680
00:52:51,650 --> 00:52:52,840
No.
681
00:52:55,970 --> 00:52:57,520
Pasaba por aquí.
682
00:52:58,650 --> 00:53:00,840
Y pensé: "Voy a ir a ver a Daniel".
683
00:53:01,610 --> 00:53:03,010
Es muy amable.
684
00:53:03,610 --> 00:53:05,480
Entre hermanos, es Io normal.
685
00:53:06,450 --> 00:53:08,000
No siempre pensaste así.
686
00:53:10,210 --> 00:53:12,800
"Olvidemos el pasado",
dijo Jrushchov a Tito.
687
00:53:14,410 --> 00:53:15,400
Si quieres.
688
00:53:17,410 --> 00:53:18,960
Me gustaría.
689
00:53:22,050 --> 00:53:23,160
Además, quería...
690
00:53:24,610 --> 00:53:26,010
darte las gracias.
691
00:53:26,610 --> 00:53:28,960
Bueno... disculparme.
692
00:53:29,650 --> 00:53:30,870
¿Disculparte?
693
00:53:31,450 --> 00:53:32,360
Sí.
694
00:53:32,970 --> 00:53:35,560
- Por los soldados.
- ¿Qué soldados?
695
00:53:36,370 --> 00:53:38,440
Cuando robé los soldados de papá,
696
00:53:38,610 --> 00:53:40,720
tú recibiste los azotes.
697
00:53:42,050 --> 00:53:43,530
¿Lo habías olvidado?
698
00:53:45,330 --> 00:53:46,400
No.
699
00:53:49,170 --> 00:53:52,080
- Nunca Io habíamos hablado.
- Es cierto.
700
00:53:54,090 --> 00:53:55,840
Solo quería decirte...
701
00:53:57,410 --> 00:53:59,840
Que fue muy bonito. En serio.
702
00:54:01,850 --> 00:54:03,520
Jamás Io olvidé.
703
00:54:09,850 --> 00:54:10,720
Bueno.
704
00:54:11,570 --> 00:54:14,440
Tengo cosas que hacer.
Están esperándome.
705
00:54:19,650 --> 00:54:20,970
¿Puedo ir contigo?
706
00:54:22,850 --> 00:54:24,000
Claro.
707
00:54:25,170 --> 00:54:26,360
Si quieres.
708
00:56:02,050 --> 00:56:04,000
- ¿Estás lista?
- Sí.
709
00:56:05,090 --> 00:56:07,000
¿Enviaste los caramelos?
710
00:56:07,970 --> 00:56:09,290
Dos paquetes.
711
00:56:11,850 --> 00:56:12,840
Oye,
712
00:56:13,570 --> 00:56:15,800
¿crees que seremos felices en París?
713
00:56:15,970 --> 00:56:18,200
Sé que en Villeneuve no Io seremos.
714
00:56:19,970 --> 00:56:22,530
¿Cómo haremos para ver a Tequiero?
715
00:56:24,690 --> 00:56:27,000
- ¿Tienes ganas de verlo?
- Sí.
716
00:56:29,330 --> 00:56:32,480
Nos arreglaremos.
Vendrá a vernos de vez en cuando.
717
00:56:35,410 --> 00:56:38,600
¿La ropa ya salió?
718
00:56:39,330 --> 00:56:41,120
Sí. Ayer, en tren.
719
00:56:42,330 --> 00:56:44,970
Me apetecía cambiarme de vestido.
720
00:56:45,130 --> 00:56:46,680
Este te queda muy bien.
721
00:56:47,650 --> 00:56:50,210
No me apetece que la gente me mire.
722
00:56:52,010 --> 00:56:53,280
Anda, ven.
723
00:59:47,290 --> 00:59:50,480
Adaptación: Enrique Tormo Palop
para ECLAIR
48632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof