Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,595 --> 00:00:03,000
Solo tengo 48 puntos
para la jubilación.
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,810
Dicen que entré en 1944.
Fue un año antes.
3
00:00:06,010 --> 00:00:08,360
- ¿Un año antes?
- En mayo del 43.
4
00:00:08,530 --> 00:00:11,880
Es porque estabas
en Liberación Jura. Y al fusionarse
5
00:00:12,090 --> 00:00:14,730
con Resistencia Jura,
cuentan desde marzo del 44.
6
00:00:14,890 --> 00:00:18,080
- No es normal.
- Yo no digo eso. Solo te Io explico.
7
00:00:18,250 --> 00:00:21,240
En Liberación Jura
había bastantes caraduras.
8
00:00:21,410 --> 00:00:24,080
Gente que fue 15 días
y luego se marchó.
9
00:00:24,250 --> 00:00:26,840
Fui al desfile
del 11 de noviembre de 1943.
10
00:00:27,010 --> 00:00:29,470
Reclámaselo al delegado sindical.
11
00:00:29,690 --> 00:00:32,720
Es un rojo.
Me pedirá toda la documentación.
12
00:00:32,930 --> 00:00:35,280
Yo entre en los GMR
en el 43, como tú.
13
00:00:35,610 --> 00:00:37,160
- Tengo 60 puntos.
- ¿"60"?
14
00:00:37,330 --> 00:00:39,520
- Los 12 de 1943.
- ¡Es injusto!
15
00:00:39,730 --> 00:00:41,640
Habla con el del sindicato.
16
00:00:41,850 --> 00:00:45,400
No es nada personal.
¿Es lógico que quien defendió a Vichy
17
00:00:45,570 --> 00:00:47,680
tenga más puntos
que los del maquis?
18
00:00:47,890 --> 00:00:50,240
Maquis y GMR pasaron a la historia.
19
00:00:50,450 --> 00:00:54,560
- Pero él tiene 60 puntos y yo 48.
- Pero tal vez mueras joven.
20
00:00:54,730 --> 00:00:56,210
Muy gracioso.
21
00:00:56,370 --> 00:00:58,400
Mando a Infantería 1, respondan.
22
00:00:58,570 --> 00:01:00,600
Por fin vamos a entrar en acción.
23
00:01:00,770 --> 00:01:02,880
Infantería 1 a Mando, dígame.
24
00:01:03,370 --> 00:01:07,280
Las autoridades piden que sean
rigurosos en la intervención.
25
00:01:07,810 --> 00:01:11,590
Equípense con munición real
por si responden de forma violenta.
26
00:01:11,770 --> 00:01:14,600
- Háganles dos advertencias.
- ¿"Munición real"?
27
00:01:14,770 --> 00:01:18,000
Entendido.
¿Y ya se sabe cuándo cargamos?
28
00:01:18,170 --> 00:01:21,080
Negativo.
Esperamos órdenes. Cambio y fuera.
29
00:01:21,770 --> 00:01:22,760
Recibido. Fuera.
30
00:01:23,570 --> 00:01:25,800
¡Vamos, chicos! Prepárense
31
00:01:25,970 --> 00:01:29,720
y cojan todos un cargador
con balas reales.
32
00:01:29,890 --> 00:01:32,840
- De todas formas, no es normal.
- ¡Actívense!
33
00:01:34,690 --> 00:01:35,680
Póngalo al fondo.
34
00:01:42,530 --> 00:01:44,480
UN PUEBLO FRANCÉS
35
00:02:21,130 --> 00:02:22,680
No tenemos que ceder.
36
00:02:22,810 --> 00:02:24,160
Hicimos Io más duro.
37
00:02:24,330 --> 00:02:26,040
No cederemos por la policía.
38
00:02:26,250 --> 00:02:28,080
- Vamos a recibirlos, ¿no?
- Sí.
39
00:02:28,250 --> 00:02:30,890
No se trata de eso,
sino de obtener algo.
40
00:02:31,050 --> 00:02:32,760
Chassagne no cederá,
41
00:02:32,930 --> 00:02:34,640
por dinero y por principios.
42
00:02:34,810 --> 00:02:36,920
Quiere aplastar a la Resistencia.
43
00:02:37,130 --> 00:02:38,920
El Sr. Schwartz resistió.
44
00:02:39,090 --> 00:02:42,200
El Sr. Schwartz,
como dices, es un patrón, y punto.
45
00:02:42,370 --> 00:02:44,160
La Resistencia le da igual.
46
00:02:44,330 --> 00:02:45,880
Eso no nos impide hablar.
47
00:02:46,050 --> 00:02:47,960
Tras las elecciones, no antes.
48
00:02:48,170 --> 00:02:49,280
¿Tienen prisa?
49
00:02:49,450 --> 00:02:51,760
De Kervern nos ha dado 24 horas.
50
00:02:51,930 --> 00:02:54,600
¿Y la policía
va a dictarnos el calendario?
51
00:02:54,770 --> 00:02:57,330
Los leñadores
no queremos acabar a golpes.
52
00:02:57,490 --> 00:02:58,560
¿Y qué hacemos?
53
00:02:58,730 --> 00:03:00,880
Estamos en huelga por el salario,
54
00:03:01,050 --> 00:03:02,960
no para salir en la prensa.
55
00:03:03,130 --> 00:03:05,960
Si nos rajamos,
no conseguiremos nada.
56
00:03:06,130 --> 00:03:08,120
Ni golpes, ni salario. Nada.
57
00:03:08,290 --> 00:03:09,800
Yo creo, al contrario,
58
00:03:09,970 --> 00:03:11,560
que es la hora de hablar.
59
00:03:11,730 --> 00:03:13,960
Escucha, vamos a ver a Raymond.
60
00:03:14,130 --> 00:03:15,720
Aceptará o no.
61
00:03:16,050 --> 00:03:18,320
Perderán el tiempo y la energía.
62
00:03:21,850 --> 00:03:23,840
¿Vienes a ver a Raymond conmigo?
63
00:03:24,010 --> 00:03:25,280
Sí, por supuesto.
64
00:03:26,410 --> 00:03:29,280
Vamos a la dirección
para hacerle una propuesta
65
00:03:29,450 --> 00:03:32,200
y exigir una respuesta.
¿Quién está a favor?
66
00:03:45,810 --> 00:03:47,160
¿Padre?
67
00:03:47,330 --> 00:03:48,880
¿La molesto?
68
00:03:49,250 --> 00:03:50,240
No.
69
00:03:51,050 --> 00:03:53,240
Mi marido está enfermo, pero duerme.
70
00:03:54,890 --> 00:03:57,800
Antes de ayer,
parecía nerviosa, así que...
71
00:03:58,650 --> 00:04:00,320
Estaba preocupada por él.
72
00:04:02,410 --> 00:04:03,400
¿Puedo?
73
00:04:15,650 --> 00:04:17,200
¿Ha venido el médico?
74
00:04:17,610 --> 00:04:18,830
Sí.
75
00:04:19,010 --> 00:04:20,680
Pero no sabe Io que tiene.
76
00:04:47,530 --> 00:04:48,520
Yo...
77
00:04:50,570 --> 00:04:53,840
Pensé mucho
en las preguntas que me hizo.
78
00:04:55,410 --> 00:04:59,040
En el artículo
de prensa del que me habló.
79
00:05:00,850 --> 00:05:02,440
En su marido enfermo.
80
00:05:03,850 --> 00:05:05,400
Me preocupé
81
00:05:06,330 --> 00:05:08,400
y tal vez también
82
00:05:08,810 --> 00:05:10,840
me imaginé cosas que no son.
83
00:05:14,930 --> 00:05:17,320
No sé de qué me está hablando.
84
00:05:31,250 --> 00:05:34,200
¿Aún necesita el Chauvor, Lucienne?
85
00:05:43,610 --> 00:05:45,640
Sea Io que sea que le ocurra,
86
00:05:46,650 --> 00:05:51,000
sean cuales sean las dificultades,
debe permanecer del lado de la vida.
87
00:05:54,530 --> 00:05:57,760
Normalmente,
dice que debemos pensar en Dios,
88
00:05:59,210 --> 00:06:00,200
no en la vida.
89
00:06:00,370 --> 00:06:02,760
Pero Dios le dio la vida.
90
00:06:03,290 --> 00:06:07,360
Le permitió darle la vida
a Françoise. Debe celebrar la vida,
91
00:06:07,530 --> 00:06:09,080
Lucienne, siempre,
92
00:06:09,890 --> 00:06:11,370
sean cuales sean...
93
00:06:14,490 --> 00:06:17,080
las decepciones y los dolores.
94
00:06:20,970 --> 00:06:22,400
No Io consigo.
95
00:06:28,930 --> 00:06:29,920
Lucienne.
96
00:06:31,210 --> 00:06:32,200
Lucienne.
97
00:06:39,090 --> 00:06:40,080
Lucienne.
98
00:06:46,970 --> 00:06:48,960
Debe calmarse.
99
00:06:52,610 --> 00:06:55,170
Debe volver del lado de la vida,
100
00:06:58,650 --> 00:07:02,360
del lado del amor,
del lado de su hija.
101
00:07:11,770 --> 00:07:14,640
Ahora, está sola con Dios.
102
00:07:16,650 --> 00:07:18,080
Sea valiente.
103
00:07:20,650 --> 00:07:22,160
No se deje llevar.
104
00:07:43,170 --> 00:07:45,200
- Larcher.
- Soy el Dr. Vignane.
105
00:07:45,370 --> 00:07:46,360
¡Ah!
106
00:07:46,530 --> 00:07:49,920
- ¿Cómo está Hortense?
- Escuche, tengo malas noticias.
107
00:07:50,090 --> 00:07:53,000
Su esposa está peor
de Io que me imaginaba.
108
00:07:53,170 --> 00:07:56,520
- ¿Ah, sí?
- Clínicamente, ha reaccionado bien,
109
00:07:56,690 --> 00:07:59,440
pero sufre una crisis
de delirio paranoide
110
00:07:59,610 --> 00:08:02,600
y ha agredido a las enfermeras.
- Lo siento.
111
00:08:05,610 --> 00:08:10,000
- ¿"Un mes"?
- Para ajustar el tratamiento.
112
00:08:10,170 --> 00:08:12,400
Pero... ¿podría ir a verla?
113
00:08:12,650 --> 00:08:15,680
¡No! Esta muy agresiva
con todo el mundo.
114
00:08:18,850 --> 00:08:19,640
¿Pero cómo?
115
00:08:20,130 --> 00:08:21,880
Confiando en nosotros.
116
00:08:22,050 --> 00:08:24,560
Bueno. Pues...
deme noticias, entonces.
117
00:08:25,530 --> 00:08:26,960
¿En unos pocos días?
118
00:08:27,370 --> 00:08:29,360
Lo llamo a Io largo de la semana.
119
00:08:29,530 --> 00:08:30,520
Hasta entonces.
120
00:08:36,970 --> 00:08:39,840
Hortense va a ausentarse
más de Io previsto.
121
00:08:41,050 --> 00:08:43,160
Puede quedarse en su habitación.
122
00:08:43,330 --> 00:08:45,320
Espero que no sea muy grave.
123
00:08:57,970 --> 00:09:01,120
Parece que la policía
está al corriente de tus actos.
124
00:09:01,330 --> 00:09:03,280
No puedes quedarte con nosotros.
125
00:09:04,890 --> 00:09:05,880
Lo entiendo.
126
00:09:09,170 --> 00:09:12,240
- ¿Debo entregarme?
- No. ¿Es una broma?
127
00:09:12,410 --> 00:09:16,370
Te esconderás. En Bélgica,
nuestros camaradas te ayudarán.
128
00:09:16,930 --> 00:09:18,880
- ¿Y yo?
- No Io sé.
129
00:09:21,170 --> 00:09:23,280
- ¿Quieres irte con él?
- Sí.
130
00:09:23,850 --> 00:09:26,280
- ¿Aunque tu madre no quiera?
- Sí.
131
00:09:26,850 --> 00:09:28,330
Es arriesgado, ¿sabes?
132
00:09:29,050 --> 00:09:31,510
Tal vez Suzanne arregle las cosas,
133
00:09:31,690 --> 00:09:34,410
pero no es seguro.
- Quiero irme con él.
134
00:09:37,290 --> 00:09:39,280
¿Quieres que se vaya contigo?
135
00:09:42,010 --> 00:09:43,280
Sí.
136
00:09:43,450 --> 00:09:44,930
Es una buena camarada.
137
00:09:52,450 --> 00:09:54,560
Nestor vendrá a la reunión.
138
00:09:54,730 --> 00:09:56,520
Me encanta Nestor.
139
00:09:56,690 --> 00:09:57,680
¿A ti no?
140
00:09:58,330 --> 00:09:59,600
No especialmente.
141
00:10:00,730 --> 00:10:03,290
Se sabe todas
las canciones estalinistas.
142
00:10:03,450 --> 00:10:06,720
- Las toca con la guitarra.
- ¿Y eso es bueno?
143
00:10:06,890 --> 00:10:09,560
¿Qué? Las canciones
estalinistas son bonitas.
144
00:10:09,730 --> 00:10:11,050
A mí no me Io parecen.
145
00:10:11,210 --> 00:10:13,800
Había una vez dos halcones
146
00:10:13,970 --> 00:10:16,560
En Io alto de un gran roble
147
00:10:16,730 --> 00:10:20,640
Que hablaban en voz baja
Entre el follaje
148
00:10:20,810 --> 00:10:24,880
En Io alto, sí, entre el follaje
149
00:10:25,050 --> 00:10:26,370
En Io alto
150
00:10:27,130 --> 00:10:29,770
Uno se llamaba Lenin
151
00:10:29,930 --> 00:10:31,880
El otro se llamaba Stalin
152
00:10:32,810 --> 00:10:36,850
Y alrededor de ellos en el follaje
153
00:10:37,010 --> 00:10:38,600
Unos pájaros
154
00:10:38,770 --> 00:10:43,480
Sí, en el follaje, unos pájaros
155
00:10:44,690 --> 00:10:46,680
Y el primer halcón
156
00:10:46,850 --> 00:10:49,600
Le dijo al otro halcón
157
00:10:49,770 --> 00:10:51,840
"Adiós para siempre
158
00:10:52,010 --> 00:10:55,040
"Muy a mi pesar
159
00:10:55,210 --> 00:10:59,400
"Amigo mío, sí, muy a mi pesar
160
00:10:59,570 --> 00:11:01,640
"Amigo mío
161
00:11:03,530 --> 00:11:05,960
"Tenemos que separarnos
162
00:11:06,130 --> 00:11:09,960
"Por desgracia, ha llegado la hora"
163
00:11:10,130 --> 00:11:11,680
No te gusta que cante.
164
00:11:13,290 --> 00:11:14,280
Sí, sí.
165
00:11:17,650 --> 00:11:19,840
Tengo que decirte una cosa.
166
00:11:20,970 --> 00:11:21,960
Sí.
167
00:11:24,530 --> 00:11:27,040
He decidido tomar distancia, Gustave.
168
00:11:42,210 --> 00:11:44,080
Debes ver la exposición.
169
00:11:44,250 --> 00:11:46,600
La exposición de mi tía me da igual.
170
00:11:46,770 --> 00:11:50,160
- Detesto la pintura y a mi tía.
- Eres muy directo.
171
00:11:50,370 --> 00:11:52,160
¡Así es! Soy muy directo.
172
00:11:54,490 --> 00:11:56,920
Aunque a algunos no les guste.
173
00:11:57,410 --> 00:11:58,960
A mí nunca me molestó.
174
00:11:59,130 --> 00:12:01,160
No hablaba de ti, Daniel Larcher.
175
00:12:02,130 --> 00:12:03,800
A ti nada te molesta.
176
00:12:03,970 --> 00:12:06,080
O te molesta todo, ya no Io sé.
177
00:12:10,730 --> 00:12:12,760
- ¿Quieren tomar algo más?
- No.
178
00:12:12,930 --> 00:12:13,920
Un coñac.
179
00:12:14,610 --> 00:12:15,600
¡Un coñac!
180
00:12:23,530 --> 00:12:25,560
¿Recuerdas bien la Ocupación?
181
00:12:25,730 --> 00:12:28,080
Claro que sí.
Tenía nueve años en 1940.
182
00:12:28,890 --> 00:12:30,240
¿Tú no recuerdas nada?
183
00:12:30,410 --> 00:12:32,640
- Nada.
- Cuando nos escondimos
184
00:12:32,850 --> 00:12:36,200
en el armario,
cuando detuvieron a Sarah en 1943.
185
00:12:36,370 --> 00:12:37,960
¿Quién es "Sarah"?
186
00:12:38,370 --> 00:12:39,480
¿Cómo?
187
00:12:40,090 --> 00:12:41,200
¿Olvidaste a Sarah?
188
00:12:42,570 --> 00:12:44,280
Sí. No recuerdo nada.
189
00:12:50,530 --> 00:12:53,760
En todo caso, la Ocupación
fue un desastre total.
190
00:12:54,730 --> 00:12:55,720
Sí.
191
00:12:59,170 --> 00:13:01,280
Es cierto que no fue fácil.
192
00:13:05,130 --> 00:13:08,560
Pero creo que hice
Io que pude por los demás.
193
00:13:08,730 --> 00:13:11,800
Por los judíos
del colegio no Io hiciste.
194
00:13:11,970 --> 00:13:15,280
- Sí.
- El 1940, los judíos no importaban.
195
00:13:15,450 --> 00:13:16,670
¿Cómo?
196
00:13:16,890 --> 00:13:18,480
Nos daban igual.
197
00:13:18,650 --> 00:13:21,920
No nos parecía bien
eso de ponerles una estrella,
198
00:13:22,090 --> 00:13:24,200
pero tampoco nos agobiábamos mucho.
199
00:13:24,370 --> 00:13:27,880
De todas formas,
en Villeneuve había pocos judíos.
200
00:13:31,770 --> 00:13:33,640
Tú tenías una noviecita.
201
00:13:35,730 --> 00:13:36,950
Hélène Crémieux.
202
00:13:37,770 --> 00:13:38,760
¿La recuerdas?
203
00:13:43,010 --> 00:13:44,720
Por supuesto que la recuerdo.
204
00:13:46,090 --> 00:13:47,760
¿Qué fue de ella?
205
00:13:50,370 --> 00:13:51,520
Auschwitz.
206
00:13:54,410 --> 00:13:56,400
Pero todo eso no Io sabíamos.
207
00:13:57,330 --> 00:14:01,760
Lo importante era expulsar
a los alemanes Io antes posible.
208
00:14:02,090 --> 00:14:05,120
¿En serio eras alcalde
de Villeneuve y no Io sabías?
209
00:14:05,290 --> 00:14:06,280
¡Pues no!
210
00:14:07,210 --> 00:14:08,530
No Io sabía.
211
00:14:14,450 --> 00:14:15,440
Bueno...
212
00:14:18,930 --> 00:14:22,600
Cuando los alemanes nos dijeron
de separar a padres e hijos,
213
00:14:22,770 --> 00:14:24,520
pensamos que...
214
00:14:26,490 --> 00:14:28,160
No imaginamos algo así.
215
00:14:30,450 --> 00:14:33,800
Pensábamos que esos campos
debían de ser duros.
216
00:14:34,490 --> 00:14:36,760
Pero no sabíamos hasta qué punto.
217
00:14:40,690 --> 00:14:41,680
Es decir...
218
00:14:43,330 --> 00:14:45,400
Lo sabíamos
219
00:14:45,570 --> 00:14:47,120
sin saberlo, más bien.
220
00:14:48,970 --> 00:14:52,880
Es como decirle a un paciente
que tiene cáncer de páncreas.
221
00:14:53,050 --> 00:14:56,320
Si es listo, podrá imaginar que...
222
00:14:58,130 --> 00:15:01,880
Pero no por eso va a pasarse
el resto de su vida pensando
223
00:15:02,050 --> 00:15:04,120
que va a morirse. No.
224
00:15:05,930 --> 00:15:09,840
Pensará en la muerte,
pero también hará proyectos.
225
00:15:13,610 --> 00:15:14,520
Pensará...
226
00:15:17,210 --> 00:15:19,880
en el año próximo.
227
00:15:20,370 --> 00:15:22,720
Pensara en la Navidad, también.
228
00:15:24,130 --> 00:15:25,450
En las vacaciones.
229
00:15:27,090 --> 00:15:29,320
¿Entiendes? Pues esto era igual.
230
00:15:29,850 --> 00:15:33,240
¿Estás diciendo que en 1942,
te cruzaste con cancerosos,
231
00:15:33,410 --> 00:15:37,120
no los curaste y los dejaste morir?
232
00:15:37,370 --> 00:15:39,720
- Le das demasiadas vueltas.
- ¿Por qué?
233
00:15:39,930 --> 00:15:42,160
Escúchame, Daniel no es mi modelo.
234
00:15:42,330 --> 00:15:46,000
Es un burgués que debe de votar
a Giscard. Es un debilucho.
235
00:15:46,170 --> 00:15:48,400
Pero calentarle la cabeza
236
00:15:48,570 --> 00:15:51,080
por Io que ocurrió con los judíos...
237
00:15:51,290 --> 00:15:55,280
- ¿Qué hicieron para oponerse?
- ¡No conocíamos ese horror!
238
00:15:55,450 --> 00:15:58,240
Y de haberlo sabido,
no habríamos hecho nada.
239
00:15:58,410 --> 00:16:01,840
Teníamos otros horrores
a los que enfrentarnos, créeme.
240
00:16:02,410 --> 00:16:05,050
No acepto esa lógica.
Es demasiado fácil.
241
00:16:05,210 --> 00:16:07,040
Lo fácil es que en 1975,
242
00:16:07,210 --> 00:16:10,360
con tu sueldo de cirujano,
243
00:16:10,530 --> 00:16:12,480
vengas a sermonearnos.
244
00:16:12,690 --> 00:16:16,120
- Trabajo en un hospital público.
- ¡Ya está bien, niños!
245
00:16:16,330 --> 00:16:18,890
- Ya no somos niños.
- Fusilaron a mi padre.
246
00:16:19,050 --> 00:16:21,080
Daniel hizo Io que pudo.
247
00:16:22,330 --> 00:16:24,080
Y yo quiero cambiar el mundo.
248
00:16:26,970 --> 00:16:28,370
Cambiar el mundo.
249
00:16:40,850 --> 00:16:42,200
¡Ah! Buenos días.
250
00:16:43,450 --> 00:16:44,480
Por favor.
251
00:16:48,690 --> 00:16:50,120
Siéntense.
252
00:16:55,450 --> 00:16:57,800
No quería recibirlas,
pero Raymond insistió.
253
00:16:57,970 --> 00:16:59,080
Gracias.
254
00:16:59,250 --> 00:17:01,120
- No. Es Io normal.
- No vinimos
255
00:17:01,290 --> 00:17:04,600
para ser cordiales.
¿Para qué querían vernos?
256
00:17:04,770 --> 00:17:08,240
El comité de huelga
ha redactado unas exigencias.
257
00:17:08,410 --> 00:17:09,400
¡Ah!
258
00:17:09,570 --> 00:17:11,560
Ya nos las transmitieron.
259
00:17:11,730 --> 00:17:13,050
¿Y qué opinan?
260
00:17:13,210 --> 00:17:16,040
Son tonterías irrealizables.
Si eso es todo
261
00:17:16,210 --> 00:17:19,960
Io que tienen que decirnos,
hasta luego, los CRS los barrerán.
262
00:17:20,130 --> 00:17:22,640
Quiere decir que no podemos aceptar
263
00:17:22,810 --> 00:17:25,640
todo Io que piden.
- De todas formas,
264
00:17:25,810 --> 00:17:28,880
deben irse de la fábrica.
- No. Nos marcharemos
265
00:17:29,050 --> 00:17:31,080
cuando empiecen a respondernos.
266
00:17:31,250 --> 00:17:32,840
Bueno. ¿Nos vamos?
267
00:17:33,450 --> 00:17:34,560
No. Yo me quedo.
268
00:17:36,090 --> 00:17:39,800
Eh... Vamos a aumentar
los salarios, aunque será progresivo.
269
00:17:40,010 --> 00:17:41,840
Pero aceptamos las primas.
270
00:17:42,370 --> 00:17:43,360
¿Perdón?
271
00:17:44,290 --> 00:17:45,440
Y en Io relativo
272
00:17:46,690 --> 00:17:49,360
a las contrataciones,
he cambiado de opinión.
273
00:17:50,970 --> 00:17:54,680
- No te apoyaremos.
- ¿Quién? ¿Papá? Cosas de familia...
274
00:17:54,890 --> 00:17:57,530
Ahora no puedo comprometerme,
275
00:17:57,730 --> 00:18:01,120
pero crearemos cinco puestos.
- ¿Cómo vas a pagarlos?
276
00:18:02,130 --> 00:18:03,530
Voy a ser alcalde.
277
00:18:05,050 --> 00:18:07,720
Espero que voten por mí. Gracias.
278
00:18:08,450 --> 00:18:09,320
Gracias.
279
00:18:31,810 --> 00:18:34,640
Le pido perdón,
padre, porque he pecado.
280
00:18:36,330 --> 00:18:37,880
La escucho, hija mía.
281
00:18:40,090 --> 00:18:41,800
¿El padre Emmanuel no está?
282
00:18:42,490 --> 00:18:43,920
¿Está enfermo?
283
00:18:44,090 --> 00:18:47,720
La escucha un servidor de Dios.
No importa quién sea.
284
00:18:47,970 --> 00:18:50,080
Pero dígame solo si está bien.
285
00:18:52,130 --> 00:18:53,880
¿Es usted Lucienne Bériot?
286
00:18:54,290 --> 00:18:55,280
Sí.
287
00:18:57,530 --> 00:19:01,600
El padre Emmanuel ha solicitado
su traslado y se ha marchado hoy.
288
00:19:04,410 --> 00:19:05,560
¿Y dónde se ha ido?
289
00:19:07,650 --> 00:19:10,320
Me pidió expresamente
que no se Io dijera.
290
00:19:13,410 --> 00:19:14,400
Entiendo.
291
00:19:15,130 --> 00:19:17,200
¿Quiere confesarse, sí o no?
292
00:19:19,530 --> 00:19:21,760
¿Puede transmitirle un mensaje?
293
00:19:23,290 --> 00:19:24,480
Dígame.
294
00:19:25,770 --> 00:19:27,400
No le garantizo nada.
295
00:19:28,530 --> 00:19:29,640
Dígale...
296
00:19:32,650 --> 00:19:33,640
Dígale...
297
00:19:35,650 --> 00:19:37,130
"Gracias".
298
00:19:45,570 --> 00:19:47,050
¿A qué juegas, Raymond?
299
00:19:47,210 --> 00:19:49,120
¿Qué? ¿Dónde está el problema?
300
00:19:49,290 --> 00:19:51,480
Soy un patrón comprensivo, humano.
301
00:19:52,570 --> 00:19:56,080
Resolví el conflicto antes
de la segunda vuelta. Es genial, ¿no?
302
00:19:56,250 --> 00:19:58,970
¿Crees que no vi
cómo la mirabas?
303
00:19:59,130 --> 00:20:00,200
¿A quién?
304
00:20:01,010 --> 00:20:02,280
¿A Suzanne Richard?
305
00:20:07,290 --> 00:20:08,720
A la Grosjean.
306
00:20:10,250 --> 00:20:14,080
Sabía que era una calenturienta,
pero no que era tu amante.
307
00:20:15,450 --> 00:20:17,720
No me digas que te la has hecho.
308
00:20:17,930 --> 00:20:19,520
No tengo que responderte.
309
00:20:19,690 --> 00:20:22,880
- ¿No tienes que responderme?
- No. Pero te responderé.
310
00:20:23,050 --> 00:20:26,200
Hago Io que quiero.
Aunque nos hayamos acostado,
311
00:20:26,370 --> 00:20:29,040
tú no dictas mi conducta.
La guerra ya acabó.
312
00:20:29,810 --> 00:20:31,400
Sé qué es la Resistencia.
313
00:20:31,570 --> 00:20:34,320
Serías gracioso,
si no fuera tan grave.
314
00:20:34,490 --> 00:20:38,120
Esas dos van a decir:
"Schwartz nos da Io que le pidamos.
315
00:20:38,330 --> 00:20:41,440
"¡Por una mamada
nos sube el sueldo!". ¡Qué farsa!
316
00:20:41,610 --> 00:20:42,930
Vete de aquí.
317
00:20:46,730 --> 00:20:48,760
¿Entonces, te acostaste con ella?
318
00:20:48,930 --> 00:20:51,320
Te he dicho que te vayas de aquí.
319
00:20:51,490 --> 00:20:53,440
Sin mí, no puedes firmar nada.
320
00:20:53,690 --> 00:20:55,320
La serrería es mía, ¿no?
321
00:20:55,490 --> 00:20:57,880
Es pequeña y pobre, pero es mía.
322
00:20:58,050 --> 00:21:02,520
Los contratos con los americanos
no me importan. Te los dejo a ti.
323
00:21:02,690 --> 00:21:04,800
¡Imbécil, vas a quebrar!
324
00:21:04,970 --> 00:21:08,320
- Un alcalde no quiebra.
- ¡Pero tú nunca serás alcalde!
325
00:21:08,490 --> 00:21:12,370
Claro que voy a ser alcalde.
Y vas a venir conmigo al mitin.
326
00:21:12,570 --> 00:21:14,280
Pese a tu dinero, tus redes
327
00:21:14,490 --> 00:21:18,450
y las de papá, no puedes manipular
a los electores. ¿Entiendes?
328
00:21:22,450 --> 00:21:23,440
¡Buena suerte!
329
00:21:33,530 --> 00:21:34,520
Charlotte.
330
00:21:40,650 --> 00:21:41,440
Charlotte.
331
00:21:45,850 --> 00:21:48,000
¿Tu madre entregó mi carta?
332
00:21:48,170 --> 00:21:49,800
- Sí.
- ¿Estás segura?
333
00:21:50,010 --> 00:21:52,040
Sí. No te habría mentido.
334
00:21:52,770 --> 00:21:56,160
No es normal que mi marido
no haya venido. No es normal.
335
00:21:56,730 --> 00:21:58,130
¿Por qué no ha venido?
336
00:21:59,690 --> 00:22:01,010
Espera.
337
00:22:01,170 --> 00:22:03,480
Sabes abrir las correas, ¿verdad?
338
00:22:04,810 --> 00:22:05,800
Charlotte.
339
00:22:09,090 --> 00:22:10,440
¿Por qué?
340
00:22:10,610 --> 00:22:12,160
Tengo que salir de aquí.
341
00:22:13,610 --> 00:22:15,440
¿Pero qué vas a hacer?
342
00:22:16,130 --> 00:22:18,160
Está cerrado, el muro es muy alto.
343
00:22:18,330 --> 00:22:20,120
No Io sé, me las arreglaré.
344
00:22:21,170 --> 00:22:23,040
Pero sabrán que he sido yo.
345
00:22:23,210 --> 00:22:24,560
Me castigarán.
346
00:22:24,730 --> 00:22:26,640
- Anda, duérmete.
- Charlotte.
347
00:22:28,290 --> 00:22:31,280
Charlotte, no me falles,
solo te tengo a ti.
348
00:22:32,370 --> 00:22:33,920
- Charlotte.
- ¿Qué?
349
00:22:35,490 --> 00:22:37,480
Pues huye conmigo.
350
00:22:37,650 --> 00:22:39,200
- No.
- ¿Por qué no?
351
00:22:40,290 --> 00:22:41,880
Me da mucho miedo.
352
00:22:42,050 --> 00:22:43,680
El exterior es horrible.
353
00:22:44,650 --> 00:22:46,800
Charlotte, te Io ruego, desátame.
354
00:22:51,210 --> 00:22:53,720
Si salgo de aquí, te enviaré comida.
355
00:22:53,890 --> 00:22:55,320
Todos los meses.
356
00:22:55,530 --> 00:22:56,520
¿Me oyes?
357
00:23:00,010 --> 00:23:01,230
Desátame.
358
00:23:05,690 --> 00:23:07,600
Tengo que salir de aquí.
359
00:23:09,530 --> 00:23:11,120
¿Caramelos?
360
00:23:11,290 --> 00:23:12,280
Sí.
361
00:23:12,530 --> 00:23:14,720
Caramelos. Vamos, desátame.
362
00:23:15,610 --> 00:23:17,090
¿Lo juras por Dios?
363
00:23:18,370 --> 00:23:21,320
- No soy creyente.
- ¿Entonces por quién?
364
00:23:21,490 --> 00:23:24,210
No Io sé, por todo Io que quieras.
365
00:23:24,370 --> 00:23:26,880
¿Qué es Io que más quieres?
¿Tu marido?
366
00:23:28,450 --> 00:23:29,440
No.
367
00:23:29,930 --> 00:23:33,360
Jura por Io que más quieras
que morirá sufriendo
368
00:23:33,530 --> 00:23:36,480
si no me envías caramelos.
- Lo juro.
369
00:23:37,810 --> 00:23:41,520
- El Cielo te ha oído.
- Lo he jurado. Ahora, desátame.
370
00:23:54,250 --> 00:23:57,000
No olvides los caramelos,
que sean blandos.
371
00:23:57,170 --> 00:23:59,320
Muy blandos. Mis dientes son malos.
372
00:23:59,490 --> 00:24:01,760
De acuerdo, blandos. Vamos, desátame.
373
00:24:12,690 --> 00:24:16,920
¡Larcher, estás jodido!
¡Los judíos están en la calle!
374
00:24:18,330 --> 00:24:19,400
Déjennos pasar.
375
00:24:20,370 --> 00:24:21,880
¡Colaboracionista!
376
00:24:22,410 --> 00:24:24,680
¿Conocen la libertad de expresión?
377
00:24:24,890 --> 00:24:28,200
¡Ninguna libertad
de expresión para los antisemitas!
378
00:24:28,890 --> 00:24:31,480
¡Israel vencerá! ¡Israel vencerá!
379
00:24:34,130 --> 00:24:36,720
- Gracias por recibirme.
- Basta, Hortense.
380
00:24:36,890 --> 00:24:39,320
¡Esa zorra se burla de nosotros!
381
00:24:39,530 --> 00:24:40,680
¡Nazi!
382
00:24:42,370 --> 00:24:45,160
¿Sabe de qué está hablando, joven?
383
00:24:45,370 --> 00:24:48,120
¡Di Io que quieras, viejo!
¡No van a pasar!
384
00:24:50,530 --> 00:24:51,960
¡Basura!
385
00:25:10,570 --> 00:25:11,560
¡Salud!
386
00:25:15,370 --> 00:25:17,760
¿Por qué no estás contento?
387
00:25:18,410 --> 00:25:19,840
Nos han engañado.
388
00:25:22,250 --> 00:25:23,680
Algún día Io entenderás.
389
00:25:24,690 --> 00:25:26,800
Hemos ganado. No podía creerlo.
390
00:25:47,690 --> 00:25:49,090
Señora de Cantillon.
391
00:25:49,250 --> 00:25:50,240
Hubert.
392
00:25:52,250 --> 00:25:53,360
¿Se encuentra bien?
393
00:25:53,530 --> 00:25:55,320
Sí, muy bien.
394
00:25:57,250 --> 00:25:58,880
La huelga ha terminado.
395
00:25:59,330 --> 00:26:00,320
¿Ah, sí?
396
00:26:01,290 --> 00:26:02,960
Temen a los CRS.
397
00:26:03,450 --> 00:26:05,440
Tenía razón, señora.
398
00:26:07,370 --> 00:26:09,400
Desgraciadamente, no es así.
399
00:26:10,970 --> 00:26:12,240
Me...
400
00:26:15,050 --> 00:26:16,270
equivoqué.
401
00:26:17,890 --> 00:26:18,880
Sí.
402
00:26:20,690 --> 00:26:22,480
Eso es, me equivoqué.
403
00:26:23,970 --> 00:26:25,640
No temen a los CRS.
404
00:26:26,650 --> 00:26:28,680
¿Entonces por qué han parado?
405
00:26:32,570 --> 00:26:35,130
Debería preguntárselo a su mujer.
406
00:26:37,010 --> 00:26:38,280
¿A mi mujer?
407
00:26:40,970 --> 00:26:43,200
Debería vigilarla más, Hubert.
408
00:26:45,130 --> 00:26:46,640
Para que los cuernos
409
00:26:46,810 --> 00:26:49,270
no le impidan pasar por la puerta.
410
00:27:08,050 --> 00:27:10,920
¿Podría darme
un poco de agua? Tengo sed.
411
00:27:13,050 --> 00:27:15,440
- No estoy aquí para darle agua.
- ¿Ah, no?
412
00:27:15,610 --> 00:27:17,280
Estoy aquí para soltarlo.
413
00:27:18,050 --> 00:27:20,440
- ¿Cómo?
- El procedimiento judicial
414
00:27:20,610 --> 00:27:24,520
por el asesinato de Caberni
ha sido desestimado.
415
00:27:25,650 --> 00:27:29,400
- ¿A pesar del informe de su colega?
- ¿De Hubert Grosjean?
416
00:27:29,570 --> 00:27:31,600
Ha sido trasladado a Guayana hoy.
417
00:27:32,890 --> 00:27:35,400
Tras la intervención de un pez gordo.
418
00:27:35,570 --> 00:27:36,970
Armand de Cantillon.
419
00:27:38,330 --> 00:27:40,000
¿Le suena de algo?
420
00:27:41,130 --> 00:27:42,480
Firme aquí.
421
00:27:42,650 --> 00:27:44,200
- Sí.
- Es usted libre.
422
00:27:50,170 --> 00:27:51,360
Gracias.
423
00:27:53,650 --> 00:27:54,680
Adiós.
424
00:28:11,850 --> 00:28:13,120
Lo siento.
425
00:28:13,770 --> 00:28:16,600
Le anuncio
que la exposición ha sido anulada.
426
00:28:17,890 --> 00:28:22,160
Además de los daños, el alcalde
ha prohibido la exposición,
427
00:28:22,970 --> 00:28:25,040
para evitar más altercados.
428
00:28:27,810 --> 00:28:28,800
¿Tiene derecho?
429
00:28:30,210 --> 00:28:34,170
Podría impugnar su decisión,
pero no tengo fuerzas para hacerlo.
430
00:28:35,850 --> 00:28:40,080
De todas formas, la restauración
de los cuadros le llevará un tiempo.
431
00:28:40,410 --> 00:28:41,630
Lo siento.
432
00:28:51,570 --> 00:28:55,640
Sin embargo, mis cuadros no son
tan buenos para que les hagan esto.
433
00:28:58,330 --> 00:29:00,480
Ellos sí que Io creen.
434
00:29:02,450 --> 00:29:04,640
Son extraños, estos judíos.
435
00:29:05,250 --> 00:29:08,480
Son agresivos.
No eran así cuando era joven.
436
00:29:12,530 --> 00:29:15,400
Están nerviosos
desde la guerra de Yom Kipur.
437
00:29:15,570 --> 00:29:16,760
¿La qué?
438
00:29:19,450 --> 00:29:20,440
No importa.
439
00:29:27,570 --> 00:29:30,680
- ¿Rompieron el retrato de Heinrich?
- No.
440
00:29:30,850 --> 00:29:32,520
- ¿Dónde está?
- Guardado.
441
00:29:33,690 --> 00:29:37,440
- Lo tomé para el catálogo.
- Ya claro, Io escondió.
442
00:29:37,610 --> 00:29:41,240
Iba a sacarlo en la inauguración.
El catálogo Io ven todos.
443
00:29:41,410 --> 00:29:43,870
Preferí evitar que la DRAC Io viera.
444
00:29:44,650 --> 00:29:47,720
- ¿No está en el catálogo?
- No, no está.
445
00:29:47,970 --> 00:29:51,680
¡Qué escándalo!
¿Piensa en el sentido de sus actos?
446
00:29:51,850 --> 00:29:53,880
Si no Io hubiera hecho,
447
00:29:54,050 --> 00:29:56,560
su cuadro preferido
estaría hecho trizas.
448
00:29:56,730 --> 00:29:58,760
Ese no es el problema, señora.
449
00:29:59,570 --> 00:30:03,560
¡Esconde su cobardía tratando
de hacerme creer que hizo bien!
450
00:30:04,570 --> 00:30:07,130
No tiene sentido.
Ya nada tiene sentido.
451
00:30:08,130 --> 00:30:11,040
Será esta época, ¿no?
Ya nada tiene sentido.
452
00:30:15,530 --> 00:30:17,560
¿Dónde debo enviarle sus cuadros?
453
00:30:19,570 --> 00:30:24,440
Los autorretratos, es decir,
Io que queda de ellos,
454
00:30:24,610 --> 00:30:26,480
no tiene más que quemarlos.
455
00:30:28,890 --> 00:30:31,450
Pero el otro cuadro,
envíelo a mi hotel,
456
00:30:31,610 --> 00:30:33,320
a la habitación número 31.
457
00:31:55,250 --> 00:31:57,710
No debería estar aquí,
señora Larcher.
458
00:32:08,250 --> 00:32:11,360
Ha llamado Suzanne.
Negociaron el final de la huelga.
459
00:32:11,530 --> 00:32:12,520
¿Ah, sí?
460
00:32:13,450 --> 00:32:14,440
Mierda.
461
00:32:15,410 --> 00:32:19,040
- Es una buena noticia, ¿no?
- En realidad no Io es.
462
00:32:19,530 --> 00:32:23,520
Para el domingo nos convenía que
pegaran a los obreros de Schwartz.
463
00:32:23,690 --> 00:32:26,280
Da igual.
Llama al prefecto De Kervern.
464
00:32:26,450 --> 00:32:27,670
¿Lo consigues?
465
00:32:28,370 --> 00:32:29,400
¿Qué quiere?
466
00:32:30,770 --> 00:32:34,440
El mitin de Schwartz
Io retransmite Radio Luxemburgo.
467
00:32:34,850 --> 00:32:36,640
Páseme al prefecto De Kervern.
468
00:32:38,690 --> 00:32:41,410
Raymond Schwartz,
trabajó para los alemanes.
469
00:32:41,570 --> 00:32:42,360
Es cierto.
470
00:32:42,850 --> 00:32:46,160
En 1940 trabajé para ellos
como casi todo el mundo.
471
00:32:47,010 --> 00:32:49,520
Y quienes me Io reprochan,
los comunistas
472
00:32:49,690 --> 00:32:54,000
y su líder Edmond Lherbier,
¿qué hacían en el verano de 1940?
473
00:32:54,170 --> 00:32:57,600
- Es bueno, este cabrón.
- Colaboraban con los nazis.
474
00:32:57,770 --> 00:33:01,520
Los comunistas dan lecciones
y colaboraron hasta junio del 41.
475
00:33:01,690 --> 00:33:05,080
Dieron media vuelta a la derecha.
Bueno, a la izquierda.
476
00:33:05,250 --> 00:33:06,800
Cuando Stalin, su jefe,
477
00:33:07,010 --> 00:33:10,040
su único jefe, les dijo
de hacerlo, y no antes.
478
00:33:11,930 --> 00:33:15,560
Hoy, quiero reunir
a todos los habitantes de Villeneuve,
479
00:33:15,730 --> 00:33:18,600
obreros, patrones,
capataces, campesinos,
480
00:33:18,770 --> 00:33:20,880
que quieren reconstruir Francia.
481
00:33:21,050 --> 00:33:24,360
Una Francia más justa,
más humana, moderna,
482
00:33:24,530 --> 00:33:27,120
en la que cada uno
encuentre su lugar.
483
00:33:28,010 --> 00:33:30,520
No rechazo a nadie, excepto a vagos,
484
00:33:30,730 --> 00:33:32,360
soñadores y vengativos.
485
00:33:32,530 --> 00:33:33,560
Mañana,
486
00:33:33,730 --> 00:33:36,040
voten por el trabajo y la libertad.
487
00:33:37,210 --> 00:33:39,240
¡Viva la República y viva Francia!
488
00:33:40,410 --> 00:33:42,680
Nos está destrozando. Hasta yo
489
00:33:42,890 --> 00:33:44,370
votaría por él.
490
00:33:44,810 --> 00:33:47,080
Qué pena que haya acabado la huelga.
491
00:34:02,570 --> 00:34:03,600
¿Señor prefecto?
492
00:34:03,770 --> 00:34:05,840
¿Alguna novedad, Lherbier?
493
00:34:08,450 --> 00:34:10,640
Lherbier, ¿está ahí?
494
00:34:11,170 --> 00:34:12,280
Sí.
495
00:34:12,450 --> 00:34:13,440
¿Y bien?
496
00:34:15,010 --> 00:34:18,600
Por Io que sé,
la huelga y la ocupación continúan.
497
00:34:18,770 --> 00:34:21,160
Entonces,
¿Suzanne Richard ha fracasado?
498
00:34:21,330 --> 00:34:23,970
Eso creo,
pero no tengo noticias directas.
499
00:34:24,130 --> 00:34:27,240
Se Io ruego, no envíe
a los CRS, espere un poco más.
500
00:34:27,410 --> 00:34:29,720
No, ya esperamos bastante.
Buenos días.
501
00:34:40,050 --> 00:34:41,920
No puedes hacer eso, Edmond.
502
00:34:44,010 --> 00:34:45,410
Acabo de hacerlo.
503
00:34:49,810 --> 00:34:52,450
No debes manipular
a los camaradas en huelga.
504
00:34:52,610 --> 00:34:55,250
La verdad
no siempre es revolucionaria.
505
00:34:58,650 --> 00:35:02,400
Y el partido me pidió
que ganara la alcaldía de Villeneuve.
506
00:35:03,450 --> 00:35:05,160
No que fuera sensible.
507
00:35:12,450 --> 00:35:15,800
Llama al periódico,
que vayan a la serrería.
508
00:35:16,730 --> 00:35:20,510
Quiero fotos de la violencia
policial en la prensa de mañana.
509
00:35:32,810 --> 00:35:33,960
Buenas noches.
510
00:35:34,850 --> 00:35:35,840
Hasta mañana.
511
00:35:41,930 --> 00:35:42,960
¿Entonces?
512
00:35:43,130 --> 00:35:44,800
¿Aún no te has ido?
513
00:35:44,970 --> 00:35:46,760
Tenía cosas que guardar.
514
00:35:47,850 --> 00:35:48,840
¿Sin rencor?
515
00:35:51,290 --> 00:35:52,960
Mierda, Anselme.
516
00:35:53,770 --> 00:35:56,200
Degollamos nazis juntos en un puente.
517
00:35:57,210 --> 00:36:01,090
Amamos a Marie cada uno a su manera,
¿y no quieres darme la mano?
518
00:36:01,250 --> 00:36:03,840
No se vive de recuerdos.
Sino del porvenir.
519
00:36:04,010 --> 00:36:06,880
No está mal.
Aumento del 20 % y contrataciones.
520
00:36:07,050 --> 00:36:08,600
Una miseria.
521
00:36:08,770 --> 00:36:11,000
- Engañaste a las chicas.
- ¿Ah, sí?
522
00:36:11,210 --> 00:36:14,440
- ¿Escuchaste mi discurso?
- Ya Io conozco.
523
00:36:14,610 --> 00:36:17,120
Más para los ricos.
Menos para los pobres.
524
00:36:17,290 --> 00:36:20,400
- Y los descontentos, a callar.
- Es más complicado.
525
00:36:20,570 --> 00:36:23,130
¿Puedes confiar en mí por una vez?
526
00:36:23,450 --> 00:36:24,960
¡Anselme!
527
00:36:25,170 --> 00:36:26,490
¡Los CRS!
528
00:36:27,090 --> 00:36:29,520
¿Los has enviado?
¿Y hablas de confianza?
529
00:36:29,690 --> 00:36:32,720
- Yo no fui. Voy a hablar con ellos.
- ¡Desgraciado!
530
00:36:34,450 --> 00:36:36,880
Negociaste
para que nos dispersáramos.
531
00:36:37,050 --> 00:36:38,840
¡Yo no he hecho nada!
532
00:36:39,250 --> 00:36:40,240
¡Eres basura!
533
00:36:45,050 --> 00:36:46,480
¡Compañía, alto!
534
00:36:46,730 --> 00:36:49,450
- ¡Retrocedan!
- Sección 1, ¡despliéguense!
535
00:36:52,690 --> 00:36:56,680
Esta ocupación es ilegal.
Evacuen la zona inmediatamente.
536
00:36:56,850 --> 00:36:58,200
¡Váyanse a cagar!
537
00:36:58,410 --> 00:37:01,920
- Fuera. La huelga ha terminado.
- Evacuen la zona.
538
00:37:02,130 --> 00:37:04,960
Soy el patrón,
no tienen nada que hacer aquí.
539
00:37:05,130 --> 00:37:06,800
¡Fuera de nuestra serrería!
540
00:37:06,970 --> 00:37:09,530
¡Cuidado, tiene un arma! Prepárense.
541
00:37:12,530 --> 00:37:15,680
- ¡Suelta eso!
- ¡Suelte el arma y levante las manos!
542
00:37:18,330 --> 00:37:20,560
- No hagas tonterías.
- Déjala, Anselme.
543
00:37:20,730 --> 00:37:23,640
Suelte el arma o disparamos.
544
00:37:23,810 --> 00:37:24,960
Anselme, por favor.
545
00:37:26,610 --> 00:37:29,600
Carguen sus armas con munición real.
546
00:37:31,490 --> 00:37:33,440
Baja el arma. Suéltala, Anselme.
547
00:37:33,650 --> 00:37:36,000
Dices que vivir es Io importante.
548
00:37:36,170 --> 00:37:37,570
Vivir de pie, Raymond.
549
00:37:37,730 --> 00:37:38,800
No de rodillas.
550
00:37:40,090 --> 00:37:41,800
- ¡No!
- ¡Viva la Resistencia!
551
00:37:44,370 --> 00:37:46,520
¡No les he dicho que disparen!
552
00:37:46,690 --> 00:37:48,040
¡Maldición!
553
00:38:20,170 --> 00:38:21,800
¡Ah! Está aquí.
554
00:38:25,290 --> 00:38:27,400
Estoy mejor. Me duele menos.
555
00:38:27,570 --> 00:38:29,520
Gracias a la "vitamina V", ¿eh?
556
00:38:32,210 --> 00:38:35,200
Hablé con Lanzac
por teléfono mientras dormía.
557
00:38:35,370 --> 00:38:37,930
Quería contarnos el mitin de Raymond.
558
00:38:38,090 --> 00:38:41,560
¿Sí? Por mí como si vuela.
Me alegro de estar enfermo.
559
00:38:41,730 --> 00:38:43,880
Tengo una excusa
para no escucharlo.
560
00:38:45,170 --> 00:38:47,890
Nunca le gustó Raymond Schwartz.
561
00:38:50,290 --> 00:38:53,760
Desde hace un tiempo,
no me gusta nadie. No sé por qué.
562
00:38:55,330 --> 00:38:57,280
Aparte de Françoise y usted.
563
00:39:01,850 --> 00:39:04,720
Qué curioso,
he tenido un sueño antes.
564
00:39:07,370 --> 00:39:09,040
Andaba sobre unas brasas.
565
00:39:10,610 --> 00:39:13,070
Era el Juicio de Dios
de la Edad Media.
566
00:39:15,370 --> 00:39:17,080
Creo que iba en pijama.
567
00:39:19,930 --> 00:39:21,480
Andaba y pensaba
568
00:39:22,370 --> 00:39:26,480
que no me dolía. Era extraño,
andar sobre las brasas sin dolor.
569
00:39:26,650 --> 00:39:28,440
Eso es porque es inocente.
570
00:39:31,210 --> 00:39:34,400
La inocencia, Lucienne,
está bien para los niños.
571
00:39:38,090 --> 00:39:39,920
Usted aparecía en mi sueño.
572
00:39:41,570 --> 00:39:42,970
Me miraba caminar.
573
00:39:44,970 --> 00:39:46,080
¿Qué hacía?
574
00:39:47,650 --> 00:39:50,290
Nada, simplemente estaba ahí.
575
00:39:53,090 --> 00:39:55,400
No temía que yo me quemara.
576
00:39:55,890 --> 00:39:59,440
Tampoco quería que Io hiciera.
Simplemente, estaba ahí.
577
00:40:12,250 --> 00:40:13,800
Descanse, Jules.
578
00:40:15,970 --> 00:40:18,530
Estoy segura de que se pondrá bien.
579
00:40:54,770 --> 00:40:57,120
Gracias por darme la comida.
580
00:40:57,290 --> 00:40:59,400
Me duele tanto el hombro.
581
00:41:01,650 --> 00:41:05,640
Le di tan poco
durante 60 años de matrimonio,
582
00:41:05,810 --> 00:41:08,960
que puedo darle
de comer una vez a la semana.
583
00:41:09,810 --> 00:41:11,880
¿Piensa que no me dio mucho?
584
00:41:13,890 --> 00:41:15,080
Casi nada.
585
00:41:15,490 --> 00:41:17,640
Al contrario, Lucienne.
586
00:41:19,290 --> 00:41:20,440
Me intriga.
587
00:41:22,050 --> 00:41:25,520
Usted no puede saber
qué es desear a una mujer.
588
00:41:27,130 --> 00:41:30,440
Desear ser amado por una mujer
que no Io ama.
589
00:41:32,490 --> 00:41:34,520
Que sin duda no Io amará jamás.
590
00:41:37,050 --> 00:41:39,560
A algunos los deprime y no insisten.
591
00:41:39,730 --> 00:41:42,960
Pero a mí me mantuvo
durante 60 años...
592
00:41:43,930 --> 00:41:45,200
vivo.
593
00:41:49,690 --> 00:41:52,920
Cada mañana, al despertar,
pensaba: "Esta noche...
594
00:41:54,370 --> 00:41:55,560
"mañana,
595
00:41:55,730 --> 00:41:57,480
"la semana próxima,
596
00:41:57,650 --> 00:42:00,210
"¿me amará algún día?
597
00:42:00,370 --> 00:42:03,040
"¿Encontraré la puerta
de entrada, al fin?".
598
00:42:06,530 --> 00:42:08,920
Todos tenemos una puerta de entrada.
599
00:42:09,530 --> 00:42:10,880
Eso parece.
600
00:42:13,370 --> 00:42:15,200
Tengo más de 90 años
601
00:42:15,370 --> 00:42:18,010
y mi deseo por usted sigue intacto.
602
00:42:19,410 --> 00:42:21,480
Mi amor por usted está como nuevo.
603
00:42:22,290 --> 00:42:24,720
- Mi esperanza está...
- Frustrada.
604
00:42:28,970 --> 00:42:31,800
Uno siempre renace de sus cenizas.
605
00:42:34,050 --> 00:42:37,440
Estos yogures no están buenos.
Saben a lejía.
606
00:42:39,730 --> 00:42:42,240
No habrá puesto algo dentro, ¿verdad?
607
00:42:45,250 --> 00:42:46,880
Es incorregible.
608
00:42:47,730 --> 00:42:48,720
Sí.
609
00:42:54,170 --> 00:42:56,360
Es mi cumpleaños, en tres días.
610
00:42:58,490 --> 00:42:59,480
Sí.
611
00:43:00,690 --> 00:43:02,560
¿Sabe Io que me gustaría?
612
00:43:03,930 --> 00:43:06,880
- Me Io dijo hace 20 minutos.
- ¿Ah, sí?
613
00:43:09,690 --> 00:43:11,090
¿Y qué le dije?
614
00:43:13,010 --> 00:43:14,000
Quería...
615
00:43:15,610 --> 00:43:17,640
Quería que le hablara de amor.
616
00:43:17,810 --> 00:43:20,320
Ah, ya veo. Menuda idiotez.
617
00:43:22,930 --> 00:43:24,960
En realidad, no es Io que deseo.
618
00:43:25,650 --> 00:43:28,440
Demasiado tarde,
el mal ya está hecho.
619
00:43:29,610 --> 00:43:32,680
Deseo que me lleve
a comer con Françoise.
620
00:43:32,850 --> 00:43:34,880
Se queda en su casa, supongo.
621
00:43:35,490 --> 00:43:37,200
¿Ya no viene a verlo?
622
00:43:37,370 --> 00:43:39,830
Menos que usted. Y me encantaría,
623
00:43:40,010 --> 00:43:42,800
verlas a las dos. Hace tanto tiempo.
624
00:43:44,490 --> 00:43:45,480
Pero eso...
625
00:43:45,650 --> 00:43:49,560
Va a ser difícil de organizar, Jules.
626
00:43:49,730 --> 00:43:52,190
Así, de improviso.
627
00:43:52,370 --> 00:43:56,410
Me tomé la libertad de pedir
una ambulancia y una enfermera.
628
00:43:57,690 --> 00:43:58,680
Pero...
629
00:44:01,250 --> 00:44:02,840
¿Y si me hubiera negado?
630
00:44:06,010 --> 00:44:08,650
Como sabe
que la frustración es el motor,
631
00:44:08,810 --> 00:44:10,600
sabía que aceptaría.
632
00:44:11,330 --> 00:44:14,600
Con la intención
de frustrarme no frustrándome.
633
00:44:18,450 --> 00:44:21,200
¿Sabe que mi cumpleaños
es en tres días?
634
00:44:21,370 --> 00:44:23,000
Esta vez era una broma.
635
00:44:26,410 --> 00:44:28,000
Es realmente incorregible.
636
00:44:28,170 --> 00:44:30,040
Ahora se ha repetido usted.
637
00:44:34,290 --> 00:44:36,640
Aún me queda algo bueno, ¿eh?
638
00:46:09,770 --> 00:46:10,760
¿Qué?
639
00:46:14,650 --> 00:46:15,640
¿Estás bien?
640
00:46:16,410 --> 00:46:18,800
Claro que estoy bien. ¿Qué quieres?
641
00:46:18,970 --> 00:46:22,000
No Io sé, he oído un ruido
y me he preocupado.
642
00:46:22,170 --> 00:46:23,800
Deja de preocuparte por mí.
643
00:46:27,370 --> 00:46:30,040
Lamento que las cosas
hayan salido así.
644
00:46:35,890 --> 00:46:38,160
- Tú no tienes la culpa.
- Sí.
645
00:46:38,850 --> 00:46:41,570
Yo tuve esta idea.
Y te traje hasta aquí.
646
00:46:44,170 --> 00:46:47,720
Creía que te sentaría bien
ser reconocida, por una vez.
647
00:46:51,810 --> 00:46:54,370
Me da Io mismo que me reconozcan.
648
00:46:58,370 --> 00:47:00,830
De todas formas,
no hay nada que admirar.
649
00:47:01,050 --> 00:47:02,530
Mis cuadros son pésimos.
650
00:47:02,690 --> 00:47:05,250
¡Pero bueno! ¿Por qué dices eso?
651
00:47:06,410 --> 00:47:08,560
Incluso Heinrich Io decía.
652
00:47:12,290 --> 00:47:15,080
Que yo sepa, no era crítico de arte.
653
00:47:19,570 --> 00:47:21,600
Era experto en mí.
654
00:47:28,810 --> 00:47:31,760
Estaba segura
de que vendría a la inauguración.
655
00:47:33,650 --> 00:47:35,050
¿Heinrich?
656
00:47:35,210 --> 00:47:36,840
Sé que no está muy lejos.
657
00:47:37,010 --> 00:47:38,410
Siento su presencia.
658
00:47:44,010 --> 00:47:45,230
Bueno.
659
00:47:45,410 --> 00:47:48,720
Deberías acostarte.
Mañana, saldremos pronto.
660
00:47:49,210 --> 00:47:52,990
Pero si ha venido,
no sabrá cómo encontrarnos.
661
00:47:54,690 --> 00:47:58,200
Es embarazoso.
¿Cómo podríamos avisarle?
662
00:47:58,370 --> 00:48:01,840
- No creo que haya venido.
- ¿Y tú qué sabes?
663
00:48:02,010 --> 00:48:03,640
Vamos, acuéstate.
664
00:48:04,730 --> 00:48:06,600
Sabes algo. Dímelo.
665
00:48:06,770 --> 00:48:10,810
- No. Acuéstate, por favor.
- Sí. Sabes algo
666
00:48:10,970 --> 00:48:14,200
sobre Heinrich que yo no sé.
- No. Tal vez está aquí.
667
00:48:14,370 --> 00:48:17,400
En ese caso, irá a la galería
y preguntará por ti.
668
00:48:17,570 --> 00:48:18,970
Vamos, acuéstate.
669
00:48:19,130 --> 00:48:21,880
Sí, sabes algo.
Puedo sentirlo en tu voz.
670
00:48:22,050 --> 00:48:23,040
Te digo que no.
671
00:48:23,730 --> 00:48:25,050
¡Me estás mintiendo!
672
00:48:25,210 --> 00:48:27,080
Me mientes como los demás,
673
00:48:27,250 --> 00:48:29,040
es decir, mal.
674
00:48:29,210 --> 00:48:30,920
Estás imaginando cosas.
675
00:48:39,010 --> 00:48:40,200
¿Está muerto?
676
00:48:45,970 --> 00:48:47,120
No Io sé.
677
00:49:04,130 --> 00:49:05,610
Apaga la luz.
678
00:49:09,250 --> 00:49:11,280
¿Me prometes que te dormirás?
679
00:49:12,050 --> 00:49:13,040
Sí.
680
00:49:22,730 --> 00:49:24,000
Que duermas bien.
681
00:49:26,250 --> 00:49:28,840
Les diré que te suban
el desayuno a las siete.
682
00:49:30,530 --> 00:49:32,280
- Muy bien.
- ¿Qué te apetece?
683
00:49:32,770 --> 00:49:35,040
¿Un pan de chocolate? ¿Un cruasán?
684
00:49:35,210 --> 00:49:36,720
Un cruasán de chocolate.
685
00:49:40,370 --> 00:49:41,640
Buenas noches.
686
00:51:52,410 --> 00:51:55,400
Adaptación: Enrique Tormo Palop
para ECLAIR
49002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof