Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,690 --> 00:00:08,000
Asunción, Paraguay - Marzo de 1960
2
00:00:09,050 --> 00:00:10,800
Te Io diré por última vez.
3
00:00:10,970 --> 00:00:12,920
¿Dónde están ocultas las armas?
4
00:00:13,570 --> 00:00:14,920
¿Dónde está Miguel?
5
00:00:16,730 --> 00:00:18,880
¿Eres sordo o eres imbécil?
6
00:00:30,450 --> 00:00:32,320
¿Sabes Io que te voy a hacer?
7
00:00:32,770 --> 00:00:34,280
Arrancarte las uñas,
8
00:00:34,530 --> 00:00:35,750
hijo de puta.
9
00:00:36,250 --> 00:00:37,240
Y la lengua,
10
00:00:37,570 --> 00:00:38,970
y eso duele mucho.
11
00:00:40,850 --> 00:00:41,760
¿Entiendes?
12
00:00:46,010 --> 00:00:47,230
Sin la lengua,
13
00:00:48,850 --> 00:00:51,080
¿cómo quieres que hable,
14
00:00:51,610 --> 00:00:52,560
imbécil?
15
00:00:53,650 --> 00:00:54,800
¿Dónde está Miguel?
16
00:00:56,010 --> 00:00:57,120
¿Y las armas?
17
00:00:58,050 --> 00:01:00,200
¡Que te jodan, hijo de puta!
18
00:01:00,610 --> 00:01:01,440
¡Muere!
19
00:01:13,050 --> 00:01:16,360
Es mejor matarlos
después de que hablen,
20
00:01:17,450 --> 00:01:18,770
no antes.
21
00:01:19,730 --> 00:01:21,600
La CIA está aquí para ayudarnos,
22
00:01:22,250 --> 00:01:24,360
no para burlarse de nosotros.
23
00:01:25,210 --> 00:01:27,720
¿Cómo vamos a encontrar
a Miguel, ahora?
24
00:01:28,170 --> 00:01:29,680
Está Paquita, su mujer.
25
00:01:30,210 --> 00:01:31,880
Ella dirige el grupo.
26
00:01:32,930 --> 00:01:34,330
¡No él!
27
00:01:36,250 --> 00:01:37,080
¡Llévatelo!
28
00:01:40,770 --> 00:01:41,440
¡No!
29
00:01:42,410 --> 00:01:43,960
¡Déjalo aquí!
30
00:01:54,890 --> 00:01:57,960
Espero que ella sepa
dónde está Miguel...
31
00:02:15,050 --> 00:02:17,240
Paquita, ¿verdad?
32
00:02:21,250 --> 00:02:23,680
¿Quieres morir rápido...
33
00:02:25,250 --> 00:02:27,120
o lentamente?
34
00:02:36,530 --> 00:02:38,800
UN PUEBLO FRANCÉS
35
00:03:16,090 --> 00:03:18,550
UN TRAGUITO DE VINO TINTO
36
00:04:00,490 --> 00:04:02,400
Ven, vámonos.
37
00:04:07,210 --> 00:04:08,200
Entonces...
38
00:04:09,970 --> 00:04:12,000
Su hijo puede leerle la mente.
39
00:04:15,730 --> 00:04:16,720
Sí.
40
00:04:18,650 --> 00:04:20,760
¿Cómo Io sabe, Sra. Larcher?
41
00:04:24,810 --> 00:04:26,760
Tal vez usted le lee la suya.
42
00:04:26,930 --> 00:04:27,720
No.
43
00:04:28,570 --> 00:04:30,640
Lo sé, Io siento, eso es todo.
44
00:04:35,850 --> 00:04:37,680
Pero bueno... Usted no me cree.
45
00:04:37,850 --> 00:04:38,840
La escucho.
46
00:04:44,170 --> 00:04:46,440
- ¿Duerme bien por las noches?
- No.
47
00:04:48,050 --> 00:04:50,000
Porque los vecinos hacen ruido.
48
00:04:51,290 --> 00:04:53,850
- Dormir es importante.
- Sí.
49
00:04:55,410 --> 00:04:56,600
Me encantaría.
50
00:04:58,250 --> 00:04:59,440
Lo solucionaremos.
51
00:05:05,050 --> 00:05:07,360
Me parece que fuma mucho.
52
00:05:10,050 --> 00:05:11,400
Me ayuda.
53
00:05:11,570 --> 00:05:13,320
¿A qué?
54
00:05:15,690 --> 00:05:17,840
No Io sé.
55
00:05:19,370 --> 00:05:22,200
¿Digiere bien los alimentos?
56
00:05:23,770 --> 00:05:25,480
Come muy poco.
57
00:05:25,650 --> 00:05:27,280
¿Y el tránsito intestinal?
58
00:05:27,450 --> 00:05:28,520
Eso ya no Io sé.
59
00:05:29,690 --> 00:05:31,240
Cago muy bien, doctor.
60
00:05:31,410 --> 00:05:32,600
¡Por Dios, Hortense!
61
00:05:35,170 --> 00:05:36,490
¿Nos vamos a casa?
62
00:05:37,770 --> 00:05:38,760
¿Podemos irnos?
63
00:05:39,530 --> 00:05:40,520
Sí.
64
00:05:42,850 --> 00:05:45,570
Usted ha terminado,
Sra. Larcher. ¿Podría
65
00:05:45,770 --> 00:05:47,720
esperarnos en la sala de espera?
66
00:05:51,130 --> 00:05:55,320
- ¿Van a hablar de mí sin mí?
- Vamos a hablar entre hombres.
67
00:05:55,490 --> 00:05:56,640
Entre médicos.
68
00:05:57,530 --> 00:05:59,720
Daniel, quiero volver a casa.
69
00:06:00,330 --> 00:06:01,320
Señora Larcher,
70
00:06:02,330 --> 00:06:04,120
disculpe mi franqueza...
71
00:06:05,850 --> 00:06:08,490
Últimamente,
no es fácil tratar con usted.
72
00:06:10,130 --> 00:06:12,480
Hoy en día, usted es un problema
73
00:06:13,810 --> 00:06:15,210
para su marido
74
00:06:16,130 --> 00:06:17,680
y para todos, en general.
75
00:06:18,530 --> 00:06:19,600
Para la sociedad.
76
00:06:22,930 --> 00:06:25,160
¿Quiere dejar de ser un problema?
77
00:06:26,970 --> 00:06:27,960
Sí.
78
00:06:28,490 --> 00:06:29,480
Entonces,
79
00:06:30,170 --> 00:06:32,360
vaya a la sala de espera.
80
00:06:33,410 --> 00:06:34,480
No tardaremos.
81
00:06:51,530 --> 00:06:53,240
Estimado colega,
82
00:06:55,210 --> 00:06:57,520
ha hecho bien en traer a su esposa.
83
00:06:58,290 --> 00:06:59,400
Su estado es grave.
84
00:06:59,610 --> 00:07:03,490
Encerró a nuestro hijo
de cinco años en un armario.
85
00:07:03,650 --> 00:07:05,920
Se inventa visitas imaginarias.
86
00:07:06,090 --> 00:07:07,520
Intentos de asesinato.
87
00:07:08,890 --> 00:07:10,160
Se los cree.
88
00:07:10,330 --> 00:07:11,880
Eso es Io más terrible.
89
00:07:12,050 --> 00:07:13,320
A priori, parece
90
00:07:14,770 --> 00:07:16,090
demencia paranoica,
91
00:07:17,130 --> 00:07:19,880
con manía persecutoria sistemática.
92
00:07:24,490 --> 00:07:25,920
Si no hace nada,
93
00:07:26,810 --> 00:07:28,840
su estado se agravará aún más.
94
00:07:45,090 --> 00:07:46,920
- ¿Quería verme?
- Sí.
95
00:07:48,850 --> 00:07:51,120
Hay un problema con su último cuadro.
96
00:07:51,730 --> 00:07:52,720
¿Ah, sí?
97
00:07:56,730 --> 00:07:57,840
¿No le gusta?
98
00:07:58,010 --> 00:08:00,920
Sra. Larcher, admiro su trabajo.
Me he peleado
99
00:08:01,090 --> 00:08:03,880
por esta exposición
que nadie quería, aquí.
100
00:08:04,050 --> 00:08:05,120
Pero ese cuadro...
101
00:08:05,930 --> 00:08:07,250
No puedo exponerlo.
102
00:08:08,570 --> 00:08:11,400
- ¿Es una broma?
- Estamos en Villeneuve,
103
00:08:11,570 --> 00:08:14,920
se sufrió durante la Ocupación.
- ¡Yo la viví, señorita!
104
00:08:16,170 --> 00:08:17,920
Y sufrí aún más después.
105
00:08:21,050 --> 00:08:23,360
Sra. Larcher... En 1975,
106
00:08:23,530 --> 00:08:26,360
no puede exponerse
el retrato de un oficial SS
107
00:08:26,530 --> 00:08:29,400
que mató, deportó y torturó a gente.
108
00:08:29,570 --> 00:08:32,000
¡Exponen a la puta
del nazi pero no a él!
109
00:08:32,170 --> 00:08:33,440
¿Disculpe?
110
00:08:34,050 --> 00:08:35,040
No.
111
00:08:35,850 --> 00:08:38,440
Sin este cuadro,
no haré la exposición.
112
00:08:40,490 --> 00:08:44,160
Los autorretratos no tendrían
sentido. Nacieron gracias a él.
113
00:08:47,890 --> 00:08:51,880
- Pero es su última obra...
- ¡Sí, es la más reciente!
114
00:08:52,050 --> 00:08:55,080
Pero la tuve en la cabeza
desde el principio.
115
00:08:55,250 --> 00:08:57,920
¿Es muy complicado
o consigue entenderlo?
116
00:09:00,970 --> 00:09:02,680
Está del lado de ellos.
117
00:09:03,850 --> 00:09:04,880
Es eso.
118
00:09:05,050 --> 00:09:05,840
¿"Ellos"?
119
00:09:06,850 --> 00:09:07,840
Olvídelo.
120
00:09:09,730 --> 00:09:10,720
Sra. Larcher,
121
00:09:11,930 --> 00:09:14,200
tal vez haya protestas o un boicot.
122
00:09:14,370 --> 00:09:16,080
El ayuntamiento...
123
00:09:16,250 --> 00:09:18,480
Me sacaron del asilo para exponer.
124
00:09:18,650 --> 00:09:20,720
Fui yo quien tuvo la idea.
125
00:09:20,890 --> 00:09:24,770
Por Io tanto, las protestas
y los boicots no me importan.
126
00:09:24,930 --> 00:09:28,280
Una exposición es un acto
de compromiso, ¿sí o no?
127
00:09:28,970 --> 00:09:29,760
Sí.
128
00:09:29,930 --> 00:09:32,720
Entonces exponga
mis cuadros, todos ellos,
129
00:09:32,890 --> 00:09:35,080
o Io recojo todo y me voy a mi casa.
130
00:09:43,530 --> 00:09:44,520
Cuide de él.
131
00:09:52,330 --> 00:09:53,600
¿Esto es todo?
132
00:09:54,410 --> 00:09:55,960
Necesitamos el doble.
133
00:09:56,130 --> 00:09:58,920
Vayan a la imprenta inmediatamente.
134
00:09:59,090 --> 00:10:02,520
Luchen, camaradas.
Quedan 3 días para la segunda vuelta.
135
00:10:02,690 --> 00:10:07,160
Hay 1/3 de las calles sin octavillas,
1/4 de los cruces sin Humanité.
136
00:10:07,330 --> 00:10:09,640
- Los burgueses ganarán.
- Nos esforzamos.
137
00:10:09,810 --> 00:10:12,160
Incluso ha venido gente de refuerzo.
138
00:10:12,330 --> 00:10:13,960
¿Quién ha hecho Gambetta?
139
00:10:14,130 --> 00:10:14,920
He sido yo.
140
00:10:15,130 --> 00:10:18,480
- Con Léonore.
- Es decir, la han hecho entera,
141
00:10:18,690 --> 00:10:20,720
porque hay rojo por toda la calle.
142
00:10:21,730 --> 00:10:22,840
Sí, camarada.
143
00:10:23,170 --> 00:10:25,320
El problema es que Io comprobamos.
144
00:10:25,490 --> 00:10:27,760
El partido siempre Io comprueba.
145
00:10:28,530 --> 00:10:32,000
Del n° 1 al n° 80, no hay
ninguna octavilla en los buzones.
146
00:10:33,930 --> 00:10:35,280
¿Camarada Rolland?
147
00:10:37,130 --> 00:10:38,610
Es mi culpa, camarada.
148
00:10:39,570 --> 00:10:41,400
Perdí las octavillas en el bus
149
00:10:41,570 --> 00:10:44,160
y no me atreví a confesar mi error.
150
00:10:45,250 --> 00:10:47,710
Y mentí
a la camarada Léonore, le dije
151
00:10:47,930 --> 00:10:50,570
que había hecho la calle
antes de citarnos.
152
00:10:50,770 --> 00:10:54,280
¿Entiendes cuando digo
que el equipo no está preparado?
153
00:10:54,450 --> 00:10:57,720
No estuvo bien. Me disculpo
con usted y con el partido.
154
00:10:57,890 --> 00:11:00,560
Perder octavillas es un error.
Puede pasar.
155
00:11:01,650 --> 00:11:02,840
Mentir al partido,
156
00:11:04,610 --> 00:11:06,960
poner banderas en la calle Gambetta,
157
00:11:07,290 --> 00:11:08,320
es diferente.
158
00:11:09,330 --> 00:11:11,640
Es individualismo pequeñoburgués,
159
00:11:11,810 --> 00:11:14,560
con tendencias separatistas.
160
00:11:14,730 --> 00:11:15,600
¿Lo entiendes?
161
00:11:17,530 --> 00:11:18,520
Sí.
162
00:11:19,410 --> 00:11:22,200
¿Te das cuenta
de la gravedad de tus actos?
163
00:11:24,290 --> 00:11:26,200
No Io pensé, camarada.
164
00:11:27,930 --> 00:11:31,240
La comisión de disciplina
estudiará tu caso esta tarde.
165
00:11:32,370 --> 00:11:35,120
- Gustave, ¿quieres ser el ponente?
- Sí.
166
00:11:42,970 --> 00:11:45,120
Quiero los CRS.
Perdemos el tiempo.
167
00:11:45,290 --> 00:11:47,440
¿No pueden esperar
a la segunda vuelta?
168
00:11:47,610 --> 00:11:49,560
¡Están bloqueando el almacén!
169
00:11:50,450 --> 00:11:53,440
Y la huelga se propaga
a conductores y leñadores.
170
00:11:53,610 --> 00:11:56,600
Un delegado de la serrería
va a ir a la cementera.
171
00:11:56,770 --> 00:11:59,840
- ¿Quiere una huelga general?
- Con los CRS, perdemos
172
00:12:00,010 --> 00:12:01,760
al electorado popular.
- Si no,
173
00:12:01,930 --> 00:12:05,120
Raymond parecerá
incapaz de gestionar una crisis.
174
00:12:05,290 --> 00:12:07,360
No está bien, para un alcalde.
175
00:12:09,170 --> 00:12:11,520
- Parece que le divierte.
- En absoluto.
176
00:12:11,730 --> 00:12:14,040
Me decepcionó no poder presentarme,
177
00:12:14,210 --> 00:12:16,400
pero quiero que gane mi bando.
178
00:12:16,570 --> 00:12:18,160
No les quepa ninguna duda.
179
00:12:18,330 --> 00:12:21,720
Sin embargo, me pregunto
por qué Raymond no está aquí.
180
00:12:21,890 --> 00:12:23,720
Tenía algo muy urgente.
181
00:12:23,930 --> 00:12:26,390
¿Más que algo
que amenaza su elección?
182
00:12:27,290 --> 00:12:28,320
¿Qué quiere?
183
00:12:28,490 --> 00:12:31,440
- Saber si realmente quiere ganar.
- Es usted un...
184
00:12:31,610 --> 00:12:32,720
¿Ya han terminado?
185
00:12:33,410 --> 00:12:36,000
¿Estamos en el patio
de la escuela o qué?
186
00:12:36,170 --> 00:12:38,810
En un partido,
ganan los equipos unidos.
187
00:12:38,970 --> 00:12:42,720
Los bolcheviques están unidos.
Lo suyo es aún más absurdo
188
00:12:42,890 --> 00:12:47,200
porque ambos están de acuerdo
en enviar a los CRS... Yo no.
189
00:12:48,210 --> 00:12:50,770
Le preguntaré
a De Kerven Io que piensa.
190
00:12:50,930 --> 00:12:53,120
Al fin y al cabo, él es policía.
191
00:12:59,330 --> 00:13:00,320
¡Jules!
192
00:13:07,690 --> 00:13:11,200
¿Crees que intentarán tomar
el almacén por la fuerza?
193
00:13:11,370 --> 00:13:12,770
Pregúntale a tu hombre.
194
00:13:13,570 --> 00:13:15,080
No hablamos del trabajo.
195
00:13:16,170 --> 00:13:17,320
Y ahora, aún menos.
196
00:13:18,610 --> 00:13:21,040
Es policía,
intenta sacarle información.
197
00:13:21,210 --> 00:13:22,320
No cuentes conmigo.
198
00:13:24,850 --> 00:13:27,410
Chassagne
no se quedará de brazos cruzados.
199
00:13:30,610 --> 00:13:31,600
¿Tienes miedo?
200
00:13:33,290 --> 00:13:35,240
Por mí, no, pero...
201
00:13:36,690 --> 00:13:39,410
Por los que arrastramos
con nosotros, sí.
202
00:13:41,290 --> 00:13:42,560
La causa es justa.
203
00:13:42,730 --> 00:13:44,280
Eso es Io que cuenta.
204
00:13:45,330 --> 00:13:46,520
¿Eso crees?
205
00:13:49,090 --> 00:13:50,160
¿Qué?
206
00:13:51,170 --> 00:13:53,680
No vamos a volver
a una vida ordinaria,
207
00:13:54,890 --> 00:13:58,770
y dejarnos engañar
por los políticos y los burgueses.
208
00:14:01,090 --> 00:14:03,200
Hay que luchar, en la vida.
209
00:14:06,130 --> 00:14:07,480
O morir.
210
00:14:12,410 --> 00:14:13,440
¿Puedes clavarlo?
211
00:14:14,090 --> 00:14:15,200
¡No puede ser!
212
00:14:16,010 --> 00:14:18,160
Qué inútiles, estos trabajadores.
213
00:14:18,330 --> 00:14:22,080
- No es tan fácil.
- Menos mal que estamos aquí. A ver...
214
00:14:24,250 --> 00:14:25,470
Gracias.
215
00:14:29,730 --> 00:14:31,480
Ya está hecho.
216
00:14:53,690 --> 00:14:55,840
La serrería está en huelga.
217
00:14:57,290 --> 00:14:58,280
Sí, sí.
218
00:14:59,250 --> 00:15:02,560
Pobre Raymond Schwartz,
tan cerca de la segunda vuelta.
219
00:15:04,090 --> 00:15:06,120
Supongo que usted se alegra.
220
00:15:06,290 --> 00:15:08,080
No puedo ocultarle nada.
221
00:15:09,810 --> 00:15:13,120
Le he preparado una sopa.
Mi madre decía que es buena
222
00:15:13,290 --> 00:15:17,640
para el dolor de estómago.
- Contra el dolor de estómago. Espero.
223
00:15:18,090 --> 00:15:19,080
Evidentemente.
224
00:15:20,650 --> 00:15:21,640
Es muy amable.
225
00:15:24,370 --> 00:15:26,480
Me da ganas de volver a enfermar.
226
00:15:27,090 --> 00:15:28,440
No diga tonterías.
227
00:15:30,290 --> 00:15:32,280
Entonces, ¿no está enfadada?
228
00:15:32,970 --> 00:15:34,400
¿Por qué?
229
00:15:35,210 --> 00:15:36,800
Por Io de anoche.
230
00:15:38,010 --> 00:15:40,570
- No quiero hablar de eso.
- Yo sí.
231
00:15:41,010 --> 00:15:43,650
Estoy enfermo
y usted está muy amable.
232
00:15:44,490 --> 00:15:47,000
No soy amable, solo soy su esposa.
233
00:15:48,610 --> 00:15:49,600
En realidad, no.
234
00:15:52,770 --> 00:15:54,120
Sabe, Lucienne,
235
00:15:54,290 --> 00:15:56,440
Kurt me pidió que Io hiciera.
236
00:15:59,890 --> 00:16:00,880
No le creo.
237
00:16:01,610 --> 00:16:02,680
Me Io escribió.
238
00:16:04,850 --> 00:16:06,680
Bébase su sopa, Jules.
239
00:16:09,970 --> 00:16:11,320
Preferiría beber vino.
240
00:16:11,690 --> 00:16:12,680
¿"Vino"?
241
00:16:12,850 --> 00:16:16,560
Sí, el vino que abrí anoche.
Estará junto a la cama.
242
00:16:16,730 --> 00:16:18,600
No es bueno para el estómago.
243
00:16:18,770 --> 00:16:19,920
Claro que sí.
244
00:16:20,770 --> 00:16:22,320
Es vitamina V.
245
00:16:24,570 --> 00:16:25,640
Hágame el favor.
246
00:16:28,130 --> 00:16:30,160
Mi querida y tierna esposa.
247
00:16:31,210 --> 00:16:32,530
Tráigame el vino.
248
00:17:02,490 --> 00:17:03,480
Gustave.
249
00:17:06,090 --> 00:17:07,080
¿Qué haces?
250
00:17:07,450 --> 00:17:09,240
Busco elementos teóricos
251
00:17:09,410 --> 00:17:11,680
para la comisión de disciplina.
252
00:17:12,850 --> 00:17:15,840
Hablando de eso,
hay una cosa que no sabes.
253
00:17:16,490 --> 00:17:17,480
Dime.
254
00:17:19,730 --> 00:17:21,840
Rolland no perdió las octavillas.
255
00:17:23,170 --> 00:17:24,160
Fui yo.
256
00:17:25,650 --> 00:17:29,160
- ¿Por qué no me Io dijiste?
- Temía tu reacción.
257
00:17:30,890 --> 00:17:34,640
Y Rolland me dijo que me callara,
que nadie se daría cuenta.
258
00:17:35,130 --> 00:17:38,760
- Él te dio la idea...
- Sí, pero eso no cambia nada.
259
00:17:38,930 --> 00:17:40,040
Lo cambia todo.
260
00:17:40,210 --> 00:17:43,990
No podemos castigar
a un camarada si el error es mío.
261
00:17:44,610 --> 00:17:46,160
¿Quién puso las banderas?
262
00:17:46,930 --> 00:17:48,960
Él. Pero Io hizo por mí.
263
00:17:49,170 --> 00:17:51,630
- ¿Está enamorado de ti?
- No, solo es...
264
00:17:52,650 --> 00:17:54,360
Es galante, eso es todo.
265
00:17:54,570 --> 00:17:55,560
¿"Galante"?
266
00:17:56,610 --> 00:17:58,560
¿Te hace cometer un error
267
00:17:58,730 --> 00:18:01,480
y dices que es galante?
- No, pero...
268
00:18:01,690 --> 00:18:03,480
Él se equivocó, Léonore.
269
00:18:03,650 --> 00:18:05,050
No fuiste tú.
270
00:18:05,210 --> 00:18:07,000
Pero las perdí yo.
271
00:18:07,170 --> 00:18:11,050
Pero él te incitó
a ese comportamiento individualista.
272
00:18:11,210 --> 00:18:12,280
Lo dijo Edmond.
273
00:18:13,450 --> 00:18:14,440
Gustave,
274
00:18:14,610 --> 00:18:18,920
en la comisión de disciplina,
diré que yo perdí las octavillas.
275
00:18:19,090 --> 00:18:20,640
No puedes hacer eso.
276
00:18:21,610 --> 00:18:23,640
Todos saben que estamos juntos.
277
00:18:24,330 --> 00:18:26,040
Si Io haces, te excluirán.
278
00:18:27,130 --> 00:18:29,240
Joderás mi posición en el partido.
279
00:18:31,970 --> 00:18:35,120
No querrás perjudicar
mi posición en el partido, ¿no?
280
00:18:35,290 --> 00:18:36,080
No.
281
00:18:37,850 --> 00:18:40,280
- ¿Estás enamorada de Rolland?
- No.
282
00:18:40,450 --> 00:18:42,080
Estoy enamorada de ti.
283
00:18:43,010 --> 00:18:44,080
Pues no Io digas.
284
00:18:44,730 --> 00:18:45,920
Pero no es justo.
285
00:18:50,250 --> 00:18:52,440
Has de tomar distancia, Léonore.
286
00:18:58,370 --> 00:18:59,160
Ha decidido
287
00:18:59,370 --> 00:19:00,920
tomar distancia, Gustave.
288
00:19:02,250 --> 00:19:04,040
Marzo de 1975
289
00:19:04,210 --> 00:19:05,430
¿A qué te refieres?
290
00:19:07,530 --> 00:19:09,880
Me voy a París mañana, dos semanas.
291
00:19:11,330 --> 00:19:14,050
Luego ya veré,
pero no creo que vuelva a casa.
292
00:19:15,770 --> 00:19:16,920
Eso no puede ser.
293
00:19:18,410 --> 00:19:21,200
Conocí a alguien
en planificación familiar.
294
00:19:22,410 --> 00:19:23,400
A un médico.
295
00:19:24,210 --> 00:19:25,200
Ah...
296
00:19:28,250 --> 00:19:29,880
Pero podemos hablarlo.
297
00:19:30,530 --> 00:19:31,520
No.
298
00:19:31,730 --> 00:19:33,920
Contigo no se puede hablar.
299
00:19:35,010 --> 00:19:36,330
Podemos solucionarlo.
300
00:19:41,490 --> 00:19:42,480
No Io creo.
301
00:19:46,370 --> 00:19:47,770
Ya no te amo, Gustave.
302
00:19:57,170 --> 00:19:58,160
Así...
303
00:20:00,130 --> 00:20:01,120
¿De repente?
304
00:20:05,130 --> 00:20:07,590
Nunca es de repente.
305
00:20:08,330 --> 00:20:09,400
Es algo lento.
306
00:20:13,050 --> 00:20:15,720
El amor llega rápido,
pero se va lentamente.
307
00:20:22,010 --> 00:20:25,890
En el fondo, creo que nunca
te perdoné el asunto de Rolland.
308
00:20:26,050 --> 00:20:26,840
¿"Rolland"?
309
00:20:29,050 --> 00:20:30,720
El del partido, en 1945.
310
00:20:31,810 --> 00:20:33,360
Las octavillas que perdí.
311
00:20:34,410 --> 00:20:36,240
Pero eso fue hace 30 años.
312
00:20:37,650 --> 00:20:38,760
Éramos críos.
313
00:20:39,930 --> 00:20:40,920
Sí, tal vez.
314
00:20:41,570 --> 00:20:44,640
Pero fue la primera vez
que hiciste algo que no me gustó.
315
00:20:44,810 --> 00:20:46,760
Tuve que mentir ante todos.
316
00:20:47,690 --> 00:20:49,440
Hice Io que me pareció justo.
317
00:20:51,570 --> 00:20:52,970
No escuchaste tu alma.
318
00:20:54,490 --> 00:20:55,280
Ni la mía.
319
00:20:57,570 --> 00:20:59,560
Fue la primera de otras muchas.
320
00:21:04,250 --> 00:21:08,030
Durante años, esperé
que abrieras tu corazón, Gustave.
321
00:21:09,250 --> 00:21:11,710
Luego me pregunté si tenías corazón.
322
00:21:13,450 --> 00:21:15,720
Y después, dejé de preguntármelo.
323
00:21:16,770 --> 00:21:18,760
Léonore, dame una oportunidad.
324
00:21:25,650 --> 00:21:26,640
Adiós, camarada.
325
00:21:45,010 --> 00:21:47,280
¿No te había dado el día libre?
326
00:21:50,970 --> 00:21:53,800
Anselme
ha venido a verme a la granja.
327
00:21:56,090 --> 00:21:58,520
Me ha dado sus reivindicaciones.
328
00:21:59,330 --> 00:22:01,320
Las he resumido ahí.
329
00:22:01,490 --> 00:22:02,640
No es oficial.
330
00:22:04,090 --> 00:22:05,600
¿Por qué me das esto?
331
00:22:08,850 --> 00:22:11,080
- Porque me marcho.
- ¿Adónde?
332
00:22:12,010 --> 00:22:13,490
Dejo la serrería.
333
00:22:21,850 --> 00:22:23,600
¿Y el dinero que me debes?
334
00:22:28,170 --> 00:22:29,120
Te agradezco
335
00:22:30,130 --> 00:22:32,440
que me ayudaras y me contrataras.
336
00:22:33,050 --> 00:22:36,830
Te Io agradezco mucho más
de Io que Io hice en 1943.
337
00:22:37,010 --> 00:22:38,360
Pero aun así, te vas.
338
00:22:42,170 --> 00:22:43,920
- ¿No cuentas el dinero?
- No.
339
00:22:45,730 --> 00:22:47,240
No es propio de ti.
340
00:22:48,570 --> 00:22:50,960
Cada vez me apetece
menos ser yo mismo.
341
00:22:52,370 --> 00:22:54,360
Pues a mí me pasa Io opuesto.
342
00:22:55,250 --> 00:22:57,680
Necesito ser yo mismo
de vez en cuando.
343
00:22:58,330 --> 00:22:59,600
¿Adónde vas a ir?
344
00:22:59,770 --> 00:23:00,920
A mi casa.
345
00:23:01,090 --> 00:23:02,440
¿Con quién trabajarás?
346
00:23:03,170 --> 00:23:05,840
Voy a dedicarme
a la granja con Geneviève.
347
00:23:06,010 --> 00:23:08,080
Tendremos vacas lecheras.
348
00:23:08,930 --> 00:23:12,440
Tendremos hijos.
Y los criaré con ella.
349
00:23:14,050 --> 00:23:16,610
Va a ser mi próximo maquis.
350
00:23:16,770 --> 00:23:17,760
Te hartarás.
351
00:23:21,170 --> 00:23:23,480
Tú eres el que ya está harto.
352
00:23:25,370 --> 00:23:27,440
Adiós, Raymond.
353
00:23:32,570 --> 00:23:33,560
Hola, Antoine.
354
00:23:33,890 --> 00:23:34,880
Adiós.
355
00:23:37,810 --> 00:23:40,240
- ¿Qué es Io que quieres?
- ¿Has visto...?
356
00:23:40,410 --> 00:23:41,920
Se va. Deja la serrería.
357
00:23:42,530 --> 00:23:43,520
Ah.
358
00:23:44,010 --> 00:23:45,000
¡Ya era hora!
359
00:23:46,170 --> 00:23:48,520
Me pareces aún más estúpida que yo.
360
00:23:48,690 --> 00:23:50,640
Sí. Encontraste a tu maestra.
361
00:23:54,810 --> 00:23:56,240
¿Dónde estabas antes?
362
00:24:02,850 --> 00:24:04,960
- ¿Aún deseas ser alcalde?
- No.
363
00:24:05,730 --> 00:24:09,200
Pero no tengo elección.
Solo así podré pagar mis deudas.
364
00:24:12,370 --> 00:24:14,760
¿Cómo dejas plantado a Lanzac?
365
00:24:14,930 --> 00:24:16,680
- Sin él no eres nadie.
- Creía
366
00:24:16,850 --> 00:24:19,960
que no era nadie sin ti...
Sin ti y sin papá.
367
00:24:23,970 --> 00:24:25,000
¿Dónde estabas?
368
00:24:25,690 --> 00:24:27,090
Aquí.
369
00:24:27,290 --> 00:24:30,080
Buscaba la forma
de no tener que cerrar.
370
00:24:30,250 --> 00:24:31,920
La solución es ser alcalde.
371
00:24:32,090 --> 00:24:33,720
Tener el poder.
372
00:24:33,890 --> 00:24:36,400
De momento,
solo tenemos una huelga.
373
00:24:36,570 --> 00:24:38,560
No durará demasiado, ya verás.
374
00:24:40,250 --> 00:24:43,840
La serrería tiene dos accesos:
el bosque y la carretera.
375
00:24:44,010 --> 00:24:47,040
Pero las furgonetas
no pueden pasar por el bosque.
376
00:24:47,210 --> 00:24:50,320
Eso significa que los huelguistas
nos verán llegar.
377
00:24:50,530 --> 00:24:52,840
¿Y los CRS no pueden llegar a pie?
378
00:24:53,970 --> 00:24:55,920
A pie es largo e inseguro.
379
00:24:56,770 --> 00:24:59,160
Y como supongo
que tras la intervención
380
00:24:59,370 --> 00:25:03,080
habrá detenciones...
Necesitaremos las furgonetas.
381
00:25:03,250 --> 00:25:06,720
¿Los CRS son los GMR
de Vichy, pero purgados?
382
00:25:06,890 --> 00:25:08,080
"Purgados" un poco.
383
00:25:08,770 --> 00:25:10,600
Los mandos sí, las bases...
384
00:25:12,050 --> 00:25:15,880
Si damos el visto bueno,
¿cuánto tiempo les hace falta?
385
00:25:17,490 --> 00:25:19,680
Lo hablaré con el mando de los CRS,
386
00:25:20,490 --> 00:25:21,760
pero probablemente...
387
00:25:23,410 --> 00:25:24,760
entre 6 y 8 horas.
388
00:25:25,410 --> 00:25:26,680
¡Qué cruz!
389
00:25:28,210 --> 00:25:29,000
Disculpe...
390
00:25:29,370 --> 00:25:30,850
¿Hay que llegar a esto?
391
00:25:31,010 --> 00:25:32,560
Han bloqueado el almacén.
392
00:25:34,250 --> 00:25:36,520
Mejor poner orden que dejarlos hacer.
393
00:25:38,850 --> 00:25:42,600
Llame a los CRS de Besançon,
que se escondan Io más cerca
394
00:25:42,810 --> 00:25:45,880
posible de la serrería.
Y esperen el visto bueno.
395
00:25:46,050 --> 00:25:47,080
Bien. Señores...
396
00:25:51,410 --> 00:25:53,240
Disculpe, señor prefecto,
397
00:25:54,690 --> 00:25:56,360
¿quién es ese tipo?
398
00:25:58,490 --> 00:25:59,480
No es nadie.
399
00:26:01,130 --> 00:26:03,480
Pero el general confía en él.
400
00:26:03,650 --> 00:26:06,720
Y el prefecto de la región,
así que obedezcámosle.
401
00:26:12,290 --> 00:26:15,640
Póngame el 22 de Besançon,
para el prefecto De Kerven.
402
00:26:15,810 --> 00:26:16,800
Es urgente.
403
00:26:17,690 --> 00:26:18,960
Sí, sí, espero.
404
00:26:20,970 --> 00:26:22,000
Ah, por cierto,
405
00:26:22,170 --> 00:26:25,920
los americanos se tragaron
tu informe del suboficial asesinado.
406
00:26:26,090 --> 00:26:27,080
Clasifícalo.
407
00:26:27,770 --> 00:26:28,990
Tienes mucha suerte.
408
00:26:31,770 --> 00:26:33,920
Sí, comandante.
De Kerven. Al final,
409
00:26:34,090 --> 00:26:37,970
necesitamos sus dos compañías.
Lo más rápido posible. Gracias.
410
00:26:41,930 --> 00:26:44,390
Estará en el dormitorio
hasta que vayamos.
411
00:26:44,570 --> 00:26:45,840
No hable con nadie
412
00:26:46,010 --> 00:26:48,120
y si arma escándalos, la ataremos.
413
00:26:48,290 --> 00:26:50,040
¿Hay cuartos individuales?
414
00:26:50,650 --> 00:26:54,160
No. Hemos de controlar
a los enfermos hasta en el retrete.
415
00:26:54,890 --> 00:26:56,320
¿Pero por qué?
416
00:26:56,810 --> 00:26:58,480
Por los suicidios, señora.
417
00:26:58,650 --> 00:27:01,760
Las duchas son colectivas,
con la puerta de cristal.
418
00:27:01,930 --> 00:27:03,560
Me niego a ducharme
419
00:27:03,730 --> 00:27:06,680
o a hacer mis necesidades
delante de todos...
420
00:27:06,850 --> 00:27:09,000
No puede aceptar o negarse a nada.
421
00:27:09,170 --> 00:27:10,080
Debe hacerlo.
422
00:27:10,690 --> 00:27:14,320
Si no, la ataremos,
la forzaremos o la dormiremos.
423
00:27:15,490 --> 00:27:17,520
- ¿Podré fumar?
- Está prohibido.
424
00:27:17,690 --> 00:27:20,600
- Pero...
- Totalmente prohibido, Sra. Larcher.
425
00:27:22,610 --> 00:27:25,400
Si está aquí,
es porque está enferma, señora.
426
00:27:25,570 --> 00:27:28,320
No sé cuál es su patología.
No me incumbe.
427
00:27:28,490 --> 00:27:29,920
Pero no debe impedir
428
00:27:30,090 --> 00:27:32,840
que las demás vivan tranquilas.
¿Está claro?
429
00:27:38,650 --> 00:27:41,000
Pero solo ha venido unos días.
430
00:27:41,210 --> 00:27:42,200
Sí, sí.
431
00:27:42,370 --> 00:27:45,120
Pues haga Io que le decimos
y todo irá bien.
432
00:28:01,530 --> 00:28:02,520
Sígame.
433
00:28:11,970 --> 00:28:12,960
Apresúrese.
434
00:28:19,490 --> 00:28:20,840
Desvístase.
435
00:28:21,410 --> 00:28:23,080
- ¿No hay un biombo?
- No.
436
00:28:24,250 --> 00:28:27,760
Apresúrese, que pronto
llegará su turno para el baño.
437
00:28:41,810 --> 00:28:42,960
¿Está bien?
438
00:28:43,130 --> 00:28:45,280
Sí.
439
00:28:46,890 --> 00:28:49,760
¿Pensó en la canción
de Navidad para los niños?
440
00:28:49,930 --> 00:28:50,720
Ah, no.
441
00:28:52,010 --> 00:28:53,720
Lo olvidé.
442
00:28:53,890 --> 00:28:54,920
¿Lo olvidó?
443
00:28:55,090 --> 00:28:56,410
Sí.
444
00:28:56,570 --> 00:28:58,400
Soy una mala mujer...
445
00:28:58,610 --> 00:29:01,440
Ah, no. No empiece con eso.
Tenemos un pacto.
446
00:29:03,010 --> 00:29:04,800
Soy incapaz de respetarlo.
447
00:29:05,450 --> 00:29:06,640
Totalmente incapaz.
448
00:29:07,570 --> 00:29:08,560
Lucienne.
449
00:29:09,690 --> 00:29:10,680
Déjeme.
450
00:29:12,170 --> 00:29:13,160
Lucienne.
451
00:29:16,650 --> 00:29:18,000
Lucienne.
452
00:29:21,650 --> 00:29:23,840
Es como si tuviera la lepra.
453
00:29:25,970 --> 00:29:28,000
Henri fue despedido,
454
00:29:28,170 --> 00:29:29,600
sin derecho a pensión,
455
00:29:29,770 --> 00:29:31,520
después de ser ejecutado.
456
00:29:36,450 --> 00:29:38,840
Despedir a un muerto, eso no se hace.
457
00:29:43,370 --> 00:29:44,880
No tengo ningún ingreso.
458
00:29:45,610 --> 00:29:47,240
Vendí todo Io que tenía.
459
00:29:49,130 --> 00:29:50,800
Vivía en casa de mi prima,
460
00:29:51,970 --> 00:29:55,440
pero su hijo ha vuelto
y solo tienen dos habitaciones.
461
00:30:00,930 --> 00:30:02,560
Estoy en la calle, Daniel.
462
00:30:05,450 --> 00:30:06,440
Entiendo.
463
00:30:08,450 --> 00:30:11,200
¿Quiere un poco más
de té, Sra. Servier?
464
00:30:12,930 --> 00:30:14,040
Henri me dijo...
465
00:30:15,890 --> 00:30:18,400
Me avergüenza tanto
tener que pedirle esto.
466
00:30:18,610 --> 00:30:22,040
Henri me dijo: "Si algún día
tienes problemas serios...".
467
00:30:23,890 --> 00:30:25,080
Aún puedo verlo.
468
00:30:26,610 --> 00:30:30,440
"Si tienes problemas serios,
ve a ver a Larcher, te ayudará".
469
00:30:30,610 --> 00:30:33,250
Pero, Arlette,
ahora mismo tengo problemas.
470
00:30:35,570 --> 00:30:38,480
Con la indignidad nacional,
he perdido pacientes.
471
00:30:40,130 --> 00:30:41,840
Tengo muchas deudas.
472
00:30:43,290 --> 00:30:46,040
Voy a renunciar
a la mujer de la limpieza.
473
00:30:47,410 --> 00:30:48,400
Entonces...
474
00:30:50,410 --> 00:30:52,320
Realmente, no puede hacer nada.
475
00:30:55,810 --> 00:30:57,920
Ni siquiera sé dónde dormiré hoy.
476
00:30:58,730 --> 00:31:00,800
Mis cosas están en la consigna.
477
00:31:02,690 --> 00:31:03,720
Qué vergüenza.
478
00:31:03,890 --> 00:31:05,000
Escuche.
479
00:31:05,170 --> 00:31:08,080
Hortense va a estar ausente.
Duerma en su cuarto.
480
00:31:09,250 --> 00:31:11,240
Y si trabaja de secretaria,
481
00:31:11,450 --> 00:31:15,360
puedo ofrecerle la comida
y la cena. ¿Le parece bien?
482
00:31:20,370 --> 00:31:21,360
Gracias.
483
00:31:49,890 --> 00:31:51,400
¿Tienes algo para comer?
484
00:31:53,610 --> 00:31:55,240
- ¿Qué?
- ¿Tienes comida?
485
00:31:56,490 --> 00:31:58,400
Compártelo. Te contaré secretos.
486
00:31:58,570 --> 00:32:00,360
No, no, no tengo comida.
487
00:32:02,330 --> 00:32:04,000
No deseas compartirlo, ¿no?
488
00:32:05,970 --> 00:32:08,120
Solo estaré aquí unos días.
489
00:32:11,210 --> 00:32:13,360
Yo estoy aquí desde hace dos años.
490
00:32:14,570 --> 00:32:17,210
Por eso tu baño duró tan poco tiempo.
491
00:32:17,370 --> 00:32:18,850
¿"Tan poco tiempo"?
492
00:32:19,010 --> 00:32:21,470
He estado a remojo una hora.
493
00:32:22,290 --> 00:32:24,440
Mi primer baño duró 15 horas
494
00:32:24,610 --> 00:32:26,960
con solo dos pausas de 10 minutos.
495
00:32:27,850 --> 00:32:30,600
Ahora son cuatro horas,
tres veces por semana.
496
00:32:31,610 --> 00:32:33,040
Se supone que me relaja.
497
00:32:34,330 --> 00:32:35,440
Están locos.
498
00:32:38,690 --> 00:32:41,360
Y además, esta toalla no seca.
499
00:32:41,530 --> 00:32:43,280
Tienes suerte de tener una.
500
00:32:44,130 --> 00:32:47,800
Yo me seco con las sábanas.
Y por la noche, me constipo.
501
00:32:47,970 --> 00:32:50,480
Cuando realmente estás enferma,
502
00:32:50,650 --> 00:32:53,680
te llevan a la enfermería
y allí, al menos, se come.
503
00:32:54,610 --> 00:32:57,070
Porque aquí no hay nada que comer.
504
00:32:57,250 --> 00:32:58,600
Nada.
505
00:32:58,810 --> 00:33:01,920
Todos los días,
hay enfermos que mueren de hambre.
506
00:33:03,210 --> 00:33:04,690
¿Qué estás diciendo?
507
00:33:05,170 --> 00:33:07,730
Cuando vayas a los electroshocks...
508
00:33:08,810 --> 00:33:11,040
¿"Los electroshocks"? ¿Qué es eso?
509
00:33:11,210 --> 00:33:14,280
Pasarás por el jardín.
Los electroshocks son allí.
510
00:33:15,010 --> 00:33:16,720
El pabellón de ladrillo rojo,
511
00:33:16,930 --> 00:33:20,280
con ventanas bloqueadas,
Io llamamos el purgatorio.
512
00:33:21,810 --> 00:33:24,600
Los enfermos que van allí,
no vuelven jamás.
513
00:33:28,530 --> 00:33:31,760
¿Dices eso para asustarme? ¿Eh?
514
00:33:32,570 --> 00:33:36,080
¿Es un test? Sí, es eso.
Es para saber si estoy loca.
515
00:33:36,250 --> 00:33:38,440
Para saber si me Io creo todo.
516
00:33:39,730 --> 00:33:41,760
Nos están espiando. Es eso.
517
00:33:42,650 --> 00:33:44,960
Nos espían. Por supuesto... Claro.
518
00:33:50,490 --> 00:33:51,480
Eres extraña.
519
00:33:52,850 --> 00:33:53,840
Vamos, retrocede.
520
00:33:57,210 --> 00:33:58,200
Más.
521
00:34:00,090 --> 00:34:01,720
Un poco más, endereza.
522
00:34:01,890 --> 00:34:04,350
Un poco más...
523
00:34:05,890 --> 00:34:06,880
Ahí está bien.
524
00:34:11,970 --> 00:34:14,240
Mi comandante, ¿son comunistas?
525
00:34:14,410 --> 00:34:18,240
No Io sé. Pero estos huelguistas
no son niños del coro.
526
00:34:18,410 --> 00:34:19,730
¿Están armados?
527
00:34:19,890 --> 00:34:23,440
Nos preparamos como si Io estuvieran
y les respondiéramos.
528
00:34:24,250 --> 00:34:26,280
- ¿Entendido?
- Sí, mi comandante.
529
00:34:26,450 --> 00:34:28,000
Vamos. Actívense.
530
00:34:36,250 --> 00:34:37,730
Nos faltan mantas.
531
00:34:39,290 --> 00:34:42,080
De todas formas,
no dormiremos todos a la vez.
532
00:34:43,250 --> 00:34:44,470
- ¿Citoyen?
- Sí.
533
00:34:44,650 --> 00:34:46,920
Despiértame a las 3 h
para la guardia.
534
00:34:47,090 --> 00:34:48,440
A las 3 h.
535
00:34:48,930 --> 00:34:51,680
- Brigitte, ¿tienes vino por ahí?
- Sí.
536
00:34:51,850 --> 00:34:53,250
- Toma.
- Gracias.
537
00:34:55,290 --> 00:34:58,320
¿Crees que van a enviar a los CRS?
538
00:34:58,490 --> 00:34:59,360
No Io sé.
539
00:34:59,530 --> 00:35:03,280
De todas formas, Suzanne nos Io dirá.
Tiene buenos contactos.
540
00:35:03,450 --> 00:35:04,560
¡Alerta roja!
541
00:35:07,330 --> 00:35:08,520
Bueno, ¿vienes?
542
00:35:08,690 --> 00:35:09,910
Duermo aquí, Hubert.
543
00:35:14,690 --> 00:35:15,840
¿Cómo?
544
00:35:16,010 --> 00:35:18,040
Duermo aquí con los huelguistas.
545
00:35:21,290 --> 00:35:23,200
¿Podemos hablar un momento?
546
00:35:31,410 --> 00:35:32,200
Ahora vuelvo.
547
00:35:32,970 --> 00:35:34,240
Qué imbécil.
548
00:35:39,370 --> 00:35:42,920
- ¿Qué son esas tonterías?
- Estamos en huelga, duermo aquí.
549
00:35:43,090 --> 00:35:44,310
¡Ni hablar!
550
00:35:45,650 --> 00:35:47,880
¿Habla el marido o el capataz?
551
00:35:48,850 --> 00:35:50,840
¿Y Arsène?
552
00:35:51,010 --> 00:35:53,880
- ¿Se cambiará solo?
- Mi madre dormirá en casa.
553
00:35:55,450 --> 00:35:56,480
¿Y mi cena?
554
00:35:57,410 --> 00:36:00,880
Solo debes calentar la sopa.
Si no, Io hará mi madre.
555
00:36:01,010 --> 00:36:02,720
En el stalag cocinaba.
556
00:36:03,370 --> 00:36:04,920
Me voy con los demás.
557
00:36:05,210 --> 00:36:07,960
Cuando hablo del stalag,
cambias de tema.
558
00:36:08,090 --> 00:36:10,600
Hubert, siempre me hablas del stalag.
559
00:36:10,730 --> 00:36:12,560
Me habría gustado verte allí.
560
00:36:13,530 --> 00:36:16,400
No es igual
que dejarte follar por cualquiera.
561
00:36:16,570 --> 00:36:18,640
- Te estás pasando.
- No he acabado.
562
00:36:18,810 --> 00:36:20,290
- Escúchame.
- Déjame.
563
00:36:20,450 --> 00:36:21,960
- Escúchame.
- Me duele.
564
00:36:22,130 --> 00:36:23,240
Me da igual.
565
00:36:23,450 --> 00:36:24,440
¡Hubert!
566
00:36:26,570 --> 00:36:28,640
Usted no se meta, Sr. Schwartz.
567
00:36:30,410 --> 00:36:32,520
- Es mi mujer.
- Pero esta es mi casa.
568
00:36:35,730 --> 00:36:38,160
Debes obedecerme, Amélie. Es la ley.
569
00:36:38,290 --> 00:36:39,560
Tu ley me harta.
570
00:36:44,050 --> 00:36:45,880
Amélie, acabaremos mal.
571
00:36:46,370 --> 00:36:48,930
- Vaya a calmarse.
- No me iré sin ella.
572
00:36:49,050 --> 00:36:50,040
Duermo aquí.
573
00:36:54,330 --> 00:36:57,280
Lo que está haciendo
no está bien, Sr. Schwartz.
574
00:36:58,770 --> 00:37:00,280
No está nada bien.
575
00:37:10,050 --> 00:37:11,040
¿Está bien?
576
00:37:17,570 --> 00:37:19,840
- Debo volver a casa.
- ¿Está segura?
577
00:37:20,570 --> 00:37:22,960
Podría hacerle daño al pequeño...
578
00:37:23,530 --> 00:37:26,320
La llevaré en coche.
Llegaremos antes que él.
579
00:37:37,450 --> 00:37:38,440
¿Señora Bériot?
580
00:37:39,850 --> 00:37:41,720
Gracias por venir tan rápido.
581
00:37:41,850 --> 00:37:44,680
Su marido me preocupó.
¿Lleva dos días así?
582
00:37:44,810 --> 00:37:46,880
Sí, pero ahora ha empeorado.
583
00:37:48,050 --> 00:37:51,600
- ¿Está en su habitación?
- No. En mi antigua habitación.
584
00:37:51,730 --> 00:37:53,000
Está más a gusto.
585
00:38:05,050 --> 00:38:06,040
Jules.
586
00:38:06,570 --> 00:38:07,920
Es el Dr. Larcher.
587
00:38:08,090 --> 00:38:09,640
Hola, señor Bériot.
588
00:38:11,570 --> 00:38:12,640
Tengo mala cara.
589
00:38:14,050 --> 00:38:16,120
Nunca he sido muy guapo, pero...
590
00:38:17,170 --> 00:38:18,240
esto es el colmo.
591
00:38:23,330 --> 00:38:24,320
Esos calambres.
592
00:38:26,210 --> 00:38:28,560
El bicarbonato no me ha hecho nada.
593
00:38:28,730 --> 00:38:31,400
- Puede dejarnos, Lucienne.
- Voy a...
594
00:38:32,410 --> 00:38:34,120
hacerle un caldo.
- No.
595
00:38:34,250 --> 00:38:36,280
No comerá nada en varios días.
596
00:38:36,450 --> 00:38:37,440
Solo tomará agua.
597
00:38:43,650 --> 00:38:45,840
Iré a verla en cuanto termine.
598
00:39:13,170 --> 00:39:15,680
Creía que dormías en el trabajo.
599
00:39:15,810 --> 00:39:17,160
Sí, pues al final, no.
600
00:39:18,690 --> 00:39:19,880
¿Quieres sopa?
601
00:39:20,010 --> 00:39:21,330
Sí.
602
00:39:21,450 --> 00:39:22,670
No, deja. Yo me ocupo.
603
00:39:29,810 --> 00:39:32,450
Tengo buenas noticias
para Gustave y Léonore.
604
00:39:34,090 --> 00:39:36,880
Los americanos
han zanjado Io del asesinato.
605
00:39:38,770 --> 00:39:40,920
Gustave puede estar tranquilo.
606
00:39:41,730 --> 00:39:42,720
Eso es estupendo.
607
00:39:58,090 --> 00:39:59,080
Dime...
608
00:40:00,530 --> 00:40:01,850
¿Los CRS van a ir
609
00:40:02,050 --> 00:40:04,000
a la serrería o no?
610
00:40:07,370 --> 00:40:09,440
Dijimos de no hablar de eso, ¿no?
611
00:40:09,610 --> 00:40:10,600
Sí.
612
00:40:11,250 --> 00:40:12,920
- Y aun así, hablamos.
- Sí.
613
00:40:19,730 --> 00:40:21,160
¿Se Io dirás a alguien?
614
00:40:22,570 --> 00:40:23,560
No Io sé.
615
00:40:25,010 --> 00:40:27,960
De todas formas,
todos saben que estamos juntos.
616
00:40:28,970 --> 00:40:29,960
¿Entonces?
617
00:40:34,370 --> 00:40:37,280
Los CRS están a 5 km
de la serrería, escondidos.
618
00:40:39,250 --> 00:40:42,920
Si desvelas Io que te acabo
de decir, me despedirán.
619
00:40:43,090 --> 00:40:47,000
- ¿De qué depende su intervención?
- De Raymond y de Chassagne.
620
00:40:49,850 --> 00:40:50,920
En mi opinión...
621
00:40:52,530 --> 00:40:54,560
se podrían calmar las cosas.
622
00:40:58,970 --> 00:41:00,960
Dejen que salgan las traviesas.
623
00:41:01,170 --> 00:41:03,400
Eso los calmará...
hasta la segunda vuelta.
624
00:41:03,570 --> 00:41:07,400
- Si Io hacemos, perderemos puntos.
- Si no, los desalojarán.
625
00:41:09,010 --> 00:41:11,080
Los CRS son antiguos GMR.
626
00:41:11,250 --> 00:41:14,000
Muchos de ellos
tienen cuentas por saldar.
627
00:41:19,490 --> 00:41:23,400
¿Cómo podría saber que los CRS
están ahí, si no es por ti?
628
00:41:29,170 --> 00:41:31,600
Un leñador tiene una cabaña cerca.
629
00:41:35,050 --> 00:41:36,600
Tal vez los ha visto.
630
00:41:38,370 --> 00:41:39,720
Deberás encontrártelo.
631
00:41:41,650 --> 00:41:42,640
Por casualidad.
632
00:41:49,930 --> 00:41:51,480
Tu sopa está muy buena.
633
00:42:00,010 --> 00:42:01,760
Apague, el pequeño duerme.
634
00:42:01,930 --> 00:42:02,920
Sí.
635
00:42:08,330 --> 00:42:10,000
La moto no está aquí.
636
00:42:11,010 --> 00:42:13,840
Estará en los bares
de la calle Neuve.
637
00:42:20,850 --> 00:42:23,800
Ahora los patrones
acompañan a los huelguistas.
638
00:42:23,970 --> 00:42:27,080
Muchas cosas han cambiado
desde la Ocupación.
639
00:42:35,570 --> 00:42:37,760
Para mí, no ha cambiado nada.
640
00:42:39,210 --> 00:42:40,320
También es cierto.
641
00:42:43,530 --> 00:42:45,360
Bueno, sí. Hubert ha cambiado.
642
00:42:46,090 --> 00:42:47,520
Antes era un buen tipo.
643
00:42:51,050 --> 00:42:52,530
No sé qué hacer.
644
00:43:06,530 --> 00:43:09,170
No quiero aburrirlo
con mis historias.
645
00:43:09,690 --> 00:43:11,440
No me aburre.
646
00:43:18,130 --> 00:43:22,320
- ¿Le importa que me quede un poco?
- En absoluto, quédese, por favor.
647
00:43:30,610 --> 00:43:34,040
Esto está un poco lejos.
Pero es Io único que encontramos.
648
00:43:34,210 --> 00:43:36,930
Nos Io alquila la prima de mi padre.
649
00:43:37,090 --> 00:43:38,880
Es una resistente que se casó
650
00:43:39,010 --> 00:43:40,680
con un colaboracionista.
651
00:43:40,850 --> 00:43:42,000
Es curioso, ¿no?
652
00:43:43,810 --> 00:43:46,600
Yo fui colaboracionista,
fui resistente...
653
00:43:46,770 --> 00:43:48,090
Usted es increíble.
654
00:43:54,410 --> 00:43:57,600
¡Mamá!
655
00:44:00,930 --> 00:44:02,480
Eso es para usted, ¿no?
656
00:44:31,170 --> 00:44:33,840
Lo interrogará el inspector del caso.
657
00:44:41,610 --> 00:44:44,330
No te esperabas esto,
¿verdad, Schwartz?
658
00:44:44,970 --> 00:44:45,960
Pues no.
659
00:44:48,490 --> 00:44:49,710
Así es.
660
00:44:49,930 --> 00:44:51,330
No estaba de viaje.
661
00:44:52,730 --> 00:44:54,920
Engañé bien a Amélie.
662
00:44:56,330 --> 00:44:59,720
Aprobé el examen de inspector
en 1948. Como antiguo reo,
663
00:44:59,890 --> 00:45:03,160
hice un curso acelerado.
Fui a clases por todas partes.
664
00:45:03,410 --> 00:45:05,080
Y luego volví a mi tierra.
665
00:45:06,290 --> 00:45:07,280
¿Qué tal?
666
00:45:09,210 --> 00:45:10,880
La celda es confortable.
667
00:45:13,250 --> 00:45:14,600
¿Te sientes a gusto?
668
00:45:14,730 --> 00:45:17,400
No recordaba que nos tuteáramos.
669
00:45:17,610 --> 00:45:19,360
Los policías tutean a todos.
670
00:45:20,490 --> 00:45:21,840
Menos a los jefes.
671
00:45:26,090 --> 00:45:30,560
Cuando me topé con el caso Caberni,
no podía creerlo. Estaba todo.
672
00:45:30,850 --> 00:45:31,840
Era un regalo.
673
00:45:33,450 --> 00:45:35,640
Estaba el nombre del asesino.
674
00:45:36,850 --> 00:45:39,360
Bueno... Hubo que escarbar un poco.
675
00:45:40,290 --> 00:45:43,240
Pero como vi
que estabas implicado, rasqué.
676
00:45:44,770 --> 00:45:46,720
¿Y qué le aportó todo eso?
677
00:45:48,050 --> 00:45:50,480
Asesinato atroz con premeditación.
678
00:45:53,330 --> 00:45:55,920
Un cadáver oculto
por un colaboracionista
679
00:45:57,370 --> 00:46:00,400
disfrazado de resistente,
no sé, pero creo que...
680
00:46:00,570 --> 00:46:02,680
Eso son ocho años, tal vez diez.
681
00:46:05,250 --> 00:46:09,130
Además, la investigación
no va ser demasiado favorable.
682
00:46:09,290 --> 00:46:10,280
¿Sabes?
683
00:46:29,490 --> 00:46:31,120
¿Dónde estás?
684
00:46:37,050 --> 00:46:38,240
Ratas, ratas...
685
00:46:52,370 --> 00:46:54,240
Hola, señoras. Despierten.
686
00:46:54,410 --> 00:46:55,920
Hay ratas en la cama.
687
00:46:56,610 --> 00:46:57,600
Hay ratas.
688
00:46:57,810 --> 00:46:58,800
Simono.
689
00:46:58,930 --> 00:47:00,920
¿Quiere la camisa de fuerza?
690
00:47:06,930 --> 00:47:08,600
Tengo hambre, Sra. Garnier.
691
00:47:11,210 --> 00:47:14,280
Hoy habrá pan en la sopa.
Deje de quejarse.
692
00:47:24,610 --> 00:47:25,600
Larcher.
693
00:47:26,570 --> 00:47:28,560
¿Viene? Es la hora.
694
00:47:33,010 --> 00:47:34,000
Suerte.
695
00:47:35,170 --> 00:47:36,570
Pensaré en ti.
696
00:47:39,090 --> 00:47:41,600
Apresúrese, todo el equipo la espera.
697
00:47:54,290 --> 00:47:55,280
Avance.
698
00:48:09,050 --> 00:48:10,040
Vamos.
699
00:48:14,570 --> 00:48:15,890
Venga, señora Larcher.
700
00:48:22,530 --> 00:48:23,520
Sálvame.
701
00:48:25,610 --> 00:48:27,200
Sálvame.
702
00:48:39,690 --> 00:48:42,000
¿Fumas, Paquita?
703
00:48:52,010 --> 00:48:53,840
Yo sí fumo.
704
00:48:57,090 --> 00:48:59,840
El médico me dijo incluso
que fumo demasiado.
705
00:49:08,290 --> 00:49:09,200
¿Paquita?
706
00:49:09,730 --> 00:49:11,050
¿Dónde las ocultan?
707
00:49:11,850 --> 00:49:13,280
¿Y dónde está Miguel?
708
00:49:13,450 --> 00:49:14,320
¡Para!
709
00:49:17,810 --> 00:49:18,800
¿Qué pasa?
710
00:49:19,810 --> 00:49:22,880
Ella no va a hablar así.
711
00:49:23,850 --> 00:49:25,360
¡Desátala!
712
00:49:26,490 --> 00:49:27,520
¡Con el cigarrillo
713
00:49:27,890 --> 00:49:29,600
habla todo el mundo!
714
00:49:30,570 --> 00:49:32,200
¡Eres tú quien me Io dijo!
715
00:49:32,450 --> 00:49:33,360
¡Ella no!
716
00:49:33,770 --> 00:49:34,680
¡Desátala!
717
00:49:36,530 --> 00:49:38,990
¡Es una orden, imbécil!
718
00:49:50,650 --> 00:49:53,240
Estoy harto de esta mierda de CIA.
719
00:50:13,770 --> 00:50:15,090
Te amo.
720
00:50:20,970 --> 00:50:21,960
Paquita.
721
00:50:39,130 --> 00:50:41,120
¿Qué van a hacerme?
722
00:50:41,690 --> 00:50:45,280
- ¿Qué van...?
- Cálmese, estamos acostumbrados.
723
00:50:45,410 --> 00:50:47,760
Comprueben la corriente continua.
724
00:50:48,330 --> 00:50:50,080
- Explíquenmelo.
- No, señora,
725
00:50:50,290 --> 00:50:51,840
es por su bien.
726
00:50:53,050 --> 00:50:54,400
No, no.
727
00:50:54,570 --> 00:50:56,600
Sujétenla durante el reglaje.
728
00:50:56,770 --> 00:50:59,280
- ¿Mi marido Io sabe?
- ¿Tiene empastes?
729
00:50:59,450 --> 00:51:02,040
- Llamen a mi marido.
- Ábranle la boca.
730
00:51:02,970 --> 00:51:05,880
Nos obliga a usar la fuerza.
No nos gusta.
731
00:51:06,570 --> 00:51:10,720
Hay siete personas aquí,
solo para curarla, ¿Io entiende?
732
00:51:10,930 --> 00:51:12,680
Bueno, desátenla.
733
00:51:13,210 --> 00:51:15,280
¿Por qué desatarla? Está nerviosa.
734
00:51:15,410 --> 00:51:17,600
Es más probable que haya fracturas.
735
00:51:17,770 --> 00:51:20,120
Escuchen,
repetimos esto varias veces.
736
00:51:20,290 --> 00:51:22,720
No hagan más preguntas. Adelante.
737
00:51:22,890 --> 00:51:25,240
- El mordedor.
- No, no.
738
00:51:32,610 --> 00:51:34,160
Mantenlo.
739
00:51:41,970 --> 00:51:43,450
¿Están todos listos?
740
00:51:47,490 --> 00:51:48,480
100 voltios.
741
00:51:59,250 --> 00:52:00,920
En la serrería se calman.
742
00:52:01,050 --> 00:52:03,770
Han liberado el stock de traviesas.
743
00:52:03,890 --> 00:52:07,770
Les he prometido
que los CRS no intervendrían.
744
00:52:11,290 --> 00:52:12,770
¿Les has prometido?
745
00:52:14,130 --> 00:52:17,600
Lanzac decía que el stock
era el meollo de la cuestión.
746
00:52:18,810 --> 00:52:20,440
Dime, si tu pareja
747
00:52:20,650 --> 00:52:24,240
no fuera una de las huelguistas,
¿se Io habrías prometido?
748
00:52:25,210 --> 00:52:27,440
Se los convence con promesas.
749
00:52:28,330 --> 00:52:31,160
Yo creo que hay
que enviarles los CRS. Ahora.
750
00:52:31,330 --> 00:52:32,760
Anselme no cederá.
751
00:52:32,970 --> 00:52:36,750
- El alcalde será comunista.
- Eso es problema de los electores.
752
00:52:36,890 --> 00:52:38,040
Les di mi palabra.
753
00:52:38,210 --> 00:52:42,360
Tienes suerte de que este no sea
buen momento para desautorizarte.
754
00:52:42,490 --> 00:52:46,240
En el futuro, cuando des
tu palabra... antes me consultas.
755
00:52:46,410 --> 00:52:47,400
¿Entendido?
756
00:52:48,250 --> 00:52:50,920
Y los CRS, el lunes a primera hora.
757
00:52:53,850 --> 00:52:55,840
¿Hay sitio
en la celda del primero?
758
00:52:57,370 --> 00:52:59,520
Está llena, métanlo en la jaula.
759
00:52:59,690 --> 00:53:01,680
Traigan al cliente.
760
00:53:01,850 --> 00:53:03,480
Tenemos un pez gordo.
761
00:53:11,490 --> 00:53:12,480
¡Vaya!
762
00:53:13,330 --> 00:53:14,840
Estimado Jérôme.
763
00:53:17,450 --> 00:53:20,120
Tendrás muchas cosas
que contarnos, ¿no?
764
00:54:23,690 --> 00:54:26,200
Adaptación: E. Tormo Palop
para ECLAIR
52411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof