Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,930 --> 00:00:09,280
Quiero 10 francos, por favor.
2
00:00:09,490 --> 00:00:11,520
Aquí no puede sacar dinero.
3
00:00:13,090 --> 00:00:15,160
Pero tengo mi tarjeta.
4
00:00:15,290 --> 00:00:17,640
Es el carnet de la Seguridad Social.
5
00:00:17,810 --> 00:00:21,040
Es para el médico,
los hospitales, las farmacias.
6
00:00:21,290 --> 00:00:22,610
¡Siguiente!
7
00:00:22,730 --> 00:00:26,080
- Pero necesito 10 francos.
- Señor...
8
00:00:26,210 --> 00:00:28,000
Es para hacer las compras.
9
00:00:28,170 --> 00:00:29,600
No Io entiendo.
10
00:00:31,170 --> 00:00:33,560
Solo necesito 10 francos, señora.
11
00:00:33,690 --> 00:00:37,200
He llegado pronto,
he esperado durante toda la mañana.
12
00:00:37,370 --> 00:00:39,400
Tenga, señor.
13
00:00:40,290 --> 00:00:41,280
Tenga.
14
00:00:42,210 --> 00:00:45,360
- ¿Trabaja en la Seguridad Social?
- No.
15
00:00:46,770 --> 00:00:48,520
Pero luché para crearla.
16
00:00:49,810 --> 00:00:50,640
Gracias.
17
00:00:50,810 --> 00:00:53,120
No Io entiendo.
Tengo el número 642.
18
00:00:53,250 --> 00:00:56,280
- ¿Cuándo es mi turno?
- La máquina no funciona.
19
00:00:56,450 --> 00:00:57,560
Señor.
20
00:01:00,090 --> 00:01:03,080
¿Por qué pulsa el botón
si no funciona?
21
00:01:03,730 --> 00:01:05,400
Es para las estadísticas.
22
00:01:06,130 --> 00:01:07,680
¿Qué desea?
23
00:01:08,730 --> 00:01:10,520
Me llamo Antoine Martin.
24
00:01:11,570 --> 00:01:13,600
Vengo por mi esposa,
25
00:01:14,290 --> 00:01:15,360
Geneviève.
26
00:01:17,370 --> 00:01:20,920
Tiene una enfermedad crónica,
le reembolsan el 100 %.
27
00:01:21,090 --> 00:01:23,040
¿Qué enfermedad es?
28
00:01:24,930 --> 00:01:27,120
- Alzheimer.
- ¿Y entonces?
29
00:01:28,130 --> 00:01:30,480
No recibe
el dinero desde hace 3 meses.
30
00:01:31,290 --> 00:01:32,800
Les he escrito,
31
00:01:33,650 --> 00:01:36,480
les he llamado por teléfono,
sin resultado.
32
00:01:37,210 --> 00:01:38,880
¿Tiene
su tarjeta sanitaria?
33
00:01:40,250 --> 00:01:43,440
- La ha extraviado.
- Pues eso es un problema.
34
00:01:43,610 --> 00:01:47,320
- Le he dicho que tiene Alzheimer.
- ¿Y qué?
35
00:01:48,610 --> 00:01:50,680
Pues que Io pierde todo.
36
00:01:50,930 --> 00:01:53,390
Si Io pierde todo
estará bajo tutela, ¿no?
37
00:01:54,090 --> 00:01:59,080
Su tutora es nuestra hija mayor,
y de momento, vive en el extranjero.
38
00:01:59,250 --> 00:02:01,160
Sin tarjeta,
no puedo hacer nada.
39
00:02:02,250 --> 00:02:05,600
Tengo sus justificantes
y su número de asegurada.
40
00:02:06,330 --> 00:02:09,320
Pero para poder hacer algo,
necesito su tarjeta.
41
00:02:10,370 --> 00:02:11,520
Haga un esfuerzo.
42
00:02:11,690 --> 00:02:15,320
No, no puedo cambiar
el sistema informático, señor.
43
00:02:16,090 --> 00:02:18,600
Encuentre su tarjeta
o solicite una nueva.
44
00:02:18,770 --> 00:02:22,600
Le he dicho que su tutora
está en el extranjero.
45
00:02:22,770 --> 00:02:24,200
Le dejo la mía.
46
00:02:25,770 --> 00:02:28,120
No, gracias.
47
00:02:29,570 --> 00:02:33,920
Escuche, con Alzheimer,
para mantenerla en casa,
48
00:02:34,610 --> 00:02:36,120
tengo muchos gastos.
49
00:02:36,730 --> 00:02:39,960
No puedo adelantarlos.
Voy a entrar en números rojos.
50
00:02:40,770 --> 00:02:42,960
Sin su tarjeta
no puedo hacer nada.
51
00:02:43,130 --> 00:02:45,080
- ¡Persona siguiente!
- ¡Espere!
52
00:02:45,930 --> 00:02:49,640
Luchamos
para crear la Seguridad Social.
53
00:02:50,450 --> 00:02:52,360
¡Mucha gente murió por ello!
54
00:02:52,530 --> 00:02:54,320
Eso no nos importa, señor.
55
00:02:54,450 --> 00:02:56,280
Tengo que hacerme
una diálisis.
56
00:02:56,450 --> 00:03:00,080
La Seguridad Social
es el espíritu de solidaridad.
57
00:03:00,250 --> 00:03:01,920
¡La protección de todos!
58
00:03:02,050 --> 00:03:04,510
¡Debería estar orgullosa
de trabajar aquí!
59
00:03:04,690 --> 00:03:07,410
¿Quién le ha dicho que no Io esté?
¿Señora?
60
00:03:07,530 --> 00:03:09,760
Ni siquiera ha mirado su dosier.
61
00:03:09,970 --> 00:03:13,200
- Sin tarjeta, no sirve de nada.
- Escuche,
62
00:03:13,410 --> 00:03:15,640
es la segunda vez que me piden...
63
00:03:15,810 --> 00:03:18,120
- ¿Se encuentra bien, señor?
- Sí.
64
00:03:18,250 --> 00:03:20,240
¿Ha oído Io que le he dicho?
65
00:03:21,530 --> 00:03:23,120
¡Señor!
66
00:03:23,250 --> 00:03:25,160
¡Gaëlle, llama a una ambulancia!
67
00:03:25,370 --> 00:03:27,960
Todo va a ir bien.
Ya viene la ambulancia.
68
00:03:29,050 --> 00:03:30,320
Ábranle la camisa.
69
00:03:30,490 --> 00:03:33,000
¿Puedo hacerle oler
perfume de lavanda?
70
00:03:33,170 --> 00:03:34,200
¿Me escucha?
71
00:03:34,330 --> 00:03:37,400
Ha habido un desmayo.
¿Pueden venir rápidamente?
72
00:03:39,330 --> 00:03:40,650
Geneviève...
73
00:03:49,890 --> 00:03:52,080
UN PUEBLO FRANCÉS
74
00:04:29,050 --> 00:04:30,600
A LA HUELGA
75
00:04:30,770 --> 00:04:32,600
Pierre va a perder la mano.
76
00:04:33,210 --> 00:04:34,690
El brazo...
77
00:04:34,850 --> 00:04:36,880
El cirujano espera salvarlo,
78
00:04:37,010 --> 00:04:39,040
pero se va a quedar paralizado.
79
00:04:41,570 --> 00:04:43,320
¿Qué van a hacer?
80
00:04:43,490 --> 00:04:45,040
Traeremos a dos alemanes,
81
00:04:45,210 --> 00:04:47,320
gracias al padre
de Mme. Cantillon.
82
00:04:48,290 --> 00:04:49,200
No hablo de eso.
83
00:04:50,570 --> 00:04:52,440
¿Qué van a hacer por Pierre?
84
00:04:52,610 --> 00:04:56,160
Además del seguro,
Raymond indemnizará a su mujer.
85
00:04:56,290 --> 00:04:57,960
¿Cuánto le dará?
86
00:04:58,130 --> 00:04:58,960
No Io sabemos.
87
00:04:59,130 --> 00:05:00,960
A ver cómo la Seguridad Social
88
00:05:01,170 --> 00:05:02,920
trata estos accidentes.
89
00:05:03,090 --> 00:05:05,120
Lo está discutiendo el gobierno.
90
00:05:06,610 --> 00:05:09,640
¿Y cómo pretenden mejorar
la seguridad aquí?
91
00:05:09,770 --> 00:05:12,920
- Eso no tiene nada que ver.
- ¡Por supuesto que sí!
92
00:05:13,730 --> 00:05:15,560
Les explotan.
Y a nosotros.
93
00:05:15,770 --> 00:05:18,200
Podría ocurrirnos algo similar.
94
00:05:18,410 --> 00:05:21,000
- Pongan el seguro.
- Lo quitamos por él.
95
00:05:21,130 --> 00:05:23,400
No pedí que quitaran el seguro.
96
00:05:24,530 --> 00:05:27,640
No. Viniste a agobiarnos
con la productividad.
97
00:05:27,810 --> 00:05:28,880
¿Cómo la mejoramos?
98
00:05:29,690 --> 00:05:32,560
Corremos riesgos
por la presión de la dirección.
99
00:05:32,690 --> 00:05:33,960
Escuche...
100
00:05:34,810 --> 00:05:38,080
Acaba de ocurrir.
Aún no tenemos todas las soluciones,
101
00:05:38,930 --> 00:05:42,440
pero las encontraremos,
y les propondremos mejoras.
102
00:05:43,050 --> 00:05:46,240
Mientras tanto,
tienen que volver al trabajo.
103
00:05:49,090 --> 00:05:51,320
Vamos a hacer
una reunión de personal.
104
00:05:52,010 --> 00:05:54,760
Les aviso:
se Io descontaremos del salario.
105
00:05:54,930 --> 00:05:57,720
Entonces será una asamblea general.
106
00:05:57,930 --> 00:05:59,640
Un momento. Así no...
107
00:05:59,770 --> 00:06:02,680
Hagan su reunión.
No les quitaremos el salario.
108
00:06:03,290 --> 00:06:05,750
Y mañana haremos balance,
¿de acuerdo?
109
00:06:05,930 --> 00:06:07,080
De acuerdo.
110
00:06:08,370 --> 00:06:09,360
Ven, Hubert.
111
00:06:39,810 --> 00:06:40,800
Daniel.
112
00:06:45,770 --> 00:06:47,400
Puede leerme la mente.
113
00:06:54,850 --> 00:06:57,440
- ¿La sopa está buena, cariño?
- Sí.
114
00:06:59,730 --> 00:07:02,290
No es igual
que la de la tía Marthe.
115
00:07:04,130 --> 00:07:06,200
¿Has oído Io que te he dicho?
116
00:07:08,490 --> 00:07:11,360
¿Sabes que aún comen
nabos en casa de Marthe?
117
00:07:11,530 --> 00:07:14,090
El domingo,
la tía Marthe hace tarta.
118
00:07:17,290 --> 00:07:20,600
- ¿Sabías que Sarah me Io dijo?
- ¿Qué pasa con "Sarah"?
119
00:07:22,570 --> 00:07:23,440
Sí.
120
00:07:27,970 --> 00:07:29,920
"Ese niño puede leer la mente".
121
00:07:32,010 --> 00:07:34,570
- Me Io dijo 5 ó 6 veces.
- ¡Basta!
122
00:07:38,170 --> 00:07:39,840
Basta. Ahora no.
123
00:07:45,810 --> 00:07:48,160
¿La tarta de la tía Marthe
está buena?
124
00:07:48,290 --> 00:07:50,120
No, no está buena.
125
00:07:50,290 --> 00:07:51,690
La de aquí está mejor.
126
00:07:51,890 --> 00:07:56,080
Después de la sopa y la ensalada.
Tendrás que comerte la ensalada.
127
00:08:05,370 --> 00:08:06,590
Me voy a mi cuarto.
128
00:08:09,610 --> 00:08:10,930
No es nada, cariño.
129
00:08:11,530 --> 00:08:13,990
¿No le gusta la sopa
a mamá Hortense?
130
00:08:47,530 --> 00:08:48,360
Ya estamos.
131
00:08:49,290 --> 00:08:50,880
Todo empezó aquí.
132
00:08:55,170 --> 00:08:56,840
Mi coche estaba ahí...
133
00:09:01,530 --> 00:09:03,520
Los militares, aquí...
134
00:09:03,690 --> 00:09:05,280
Su camión, allí.
135
00:09:15,210 --> 00:09:16,720
Tu madre estaba...
136
00:09:18,250 --> 00:09:19,840
en el asiento trasero.
137
00:09:23,410 --> 00:09:26,880
Había perdido mucha sangre.
Necesitaba una transfusión.
138
00:09:27,810 --> 00:09:29,840
Ellos me dijeron que se la harían.
139
00:09:32,970 --> 00:09:34,080
¿Y Io hicieron?
140
00:09:36,570 --> 00:09:38,240
No creo, no.
141
00:09:40,330 --> 00:09:42,040
Cuando volví a verla,
142
00:09:43,250 --> 00:09:45,810
unos días más tarde,
estaba muerta.
143
00:09:51,810 --> 00:09:54,680
Y creo
que no le hicieron una transfusión.
144
00:09:56,850 --> 00:09:58,400
Es Io más probable.
145
00:10:01,970 --> 00:10:04,720
¿Por qué no la llevaste tú mismo?
146
00:10:05,810 --> 00:10:09,920
Hortense estaba en Villeneuve,
los nazis estaban bombardeándola.
147
00:10:10,090 --> 00:10:12,080
Créeme, tenía prisa por volver.
148
00:10:17,490 --> 00:10:19,000
¿Y yo?
149
00:10:21,890 --> 00:10:22,880
¿Dónde estaba?
150
00:10:23,930 --> 00:10:24,920
Tú...
151
00:10:30,770 --> 00:10:31,840
Tú estabas...
152
00:10:33,130 --> 00:10:35,920
en mi coche,
envuelto en mantas.
153
00:10:37,050 --> 00:10:40,930
Una azul con rayas,
y una roja.
154
00:10:42,370 --> 00:10:43,800
Las guardamos.
155
00:10:46,530 --> 00:10:48,160
Te entregué a los soldados,
156
00:10:48,330 --> 00:10:51,200
para que te llevaran
con tu madre.
157
00:10:51,370 --> 00:10:53,960
Pero el sargento no quiso llevarte.
158
00:10:54,690 --> 00:10:58,470
Dijo que si la mujer moría,
no sabría qué hacer con el bebé.
159
00:11:08,210 --> 00:11:10,320
Hortense no podía tener hijos.
160
00:11:12,610 --> 00:11:14,440
No sé cómo se me ocurrió.
161
00:11:15,490 --> 00:11:17,080
No Io pensé demasiado.
162
00:11:20,410 --> 00:11:21,890
Te llevé a casa.
163
00:11:34,210 --> 00:11:35,360
Es curioso...
164
00:11:39,410 --> 00:11:41,640
Aquel día,
el cielo también rugía.
165
00:11:47,210 --> 00:11:49,040
Pero era por las bombas.
166
00:11:58,850 --> 00:12:01,000
¿Crees que murió en este puente?
167
00:12:03,490 --> 00:12:05,160
No. No Io creo.
168
00:12:05,290 --> 00:12:08,480
Estaba consciente
cuando se la dejé a los militares.
169
00:12:20,330 --> 00:12:21,480
¿Era guapa?
170
00:12:27,090 --> 00:12:28,120
Sí.
171
00:12:30,290 --> 00:12:31,920
Creo que era guapa.
172
00:12:34,050 --> 00:12:35,370
¿Era...
173
00:12:36,530 --> 00:12:37,520
dulce?
174
00:12:39,010 --> 00:12:42,000
Sabes, no la conocí demasiado.
175
00:12:43,570 --> 00:12:44,560
Sí.
176
00:12:47,010 --> 00:12:48,600
Supongo que era dulce.
177
00:12:50,850 --> 00:12:52,640
¿Sabes cómo se llamaba?
178
00:12:56,850 --> 00:12:58,070
Carlota.
179
00:13:01,490 --> 00:13:05,040
Fue ella quien me dijo:
"Te quiero", ¿verdad?
180
00:13:07,410 --> 00:13:09,080
Cuando te cogí en brazos...
181
00:13:13,210 --> 00:13:14,530
"Te quiero...".
182
00:13:18,090 --> 00:13:20,550
Creía que era el nombre
que te había dado.
183
00:13:27,490 --> 00:13:29,640
Me habría gustado conocerla.
184
00:13:36,010 --> 00:13:37,000
Padre.
185
00:13:37,770 --> 00:13:40,720
No queda producto.
¿Tiene en el presbiterio?
186
00:13:40,850 --> 00:13:43,310
- ¿Está segura?
- Sí. Mire.
187
00:13:43,490 --> 00:13:46,800
Cuidado.
¡Ese ácido es muy tóxico!
188
00:13:46,930 --> 00:13:48,480
Lávese bien las manos.
189
00:13:51,450 --> 00:13:52,930
No Io sabía.
190
00:13:53,090 --> 00:13:56,240
Ayer, leí en el diario
que una lavandera de Besançon
191
00:13:56,410 --> 00:13:59,520
había envenenado
a su marido con eso. ¿Puede creerlo?
192
00:13:59,690 --> 00:14:00,840
¡Es horrible!
193
00:14:01,010 --> 00:14:03,760
Cada día, le echaba
ácido en la sopa.
194
00:14:03,930 --> 00:14:05,920
Como no tiene sabor...
195
00:14:08,250 --> 00:14:12,680
Matar a su marido de esa forma,
después de tanto tiempo juntos...
196
00:14:15,930 --> 00:14:17,880
Los misterios del alma humana.
197
00:14:20,370 --> 00:14:21,850
Voy a buscar más.
198
00:14:24,890 --> 00:14:28,440
La huelga es Io único
que puede cambiar las cosas.
199
00:14:28,890 --> 00:14:29,880
Eso es.
200
00:14:31,370 --> 00:14:33,280
Yo no puedo dejar de cobrar.
201
00:14:33,490 --> 00:14:36,000
Bueno, un día, pero nada más.
202
00:14:36,170 --> 00:14:38,630
Yo tampoco.
Tengo seis bocas que alimentar.
203
00:14:38,850 --> 00:14:40,280
Ni siquiera un día.
204
00:14:40,450 --> 00:14:44,160
Primero, hay que hacer
una petición de conciliación.
205
00:14:44,370 --> 00:14:47,040
- ¡No Io sabía!
- Lo dice la ley de 1936.
206
00:14:47,250 --> 00:14:50,560
Si la huelga está justificada,
las leyes no importan.
207
00:14:50,690 --> 00:14:53,330
¡Lo que queremos es dinero,
no leyes!
208
00:14:53,490 --> 00:14:56,720
- No estoy de acuerdo.
- ¿Cómo que no estás de acuerdo?
209
00:14:59,610 --> 00:15:01,520
¡Por favor!
210
00:15:02,650 --> 00:15:03,560
¡No griten!
211
00:15:03,730 --> 00:15:06,400
Tenemos derechos,
pero también obligaciones.
212
00:15:06,610 --> 00:15:09,070
Les enviaremos
nuestras reivindicaciones,
213
00:15:09,290 --> 00:15:11,880
y si las rechazan,
entonces haremos huelga.
214
00:15:12,570 --> 00:15:17,080
Pierre está jodido de por vida
por culpa de la Chassagne.
215
00:15:17,250 --> 00:15:20,720
¡Somos animales de carga!
Se Io hemos dicho varias veces.
216
00:15:20,930 --> 00:15:22,600
¡Y no han hecho nada!
217
00:15:22,730 --> 00:15:24,210
Hay que hacer huelga.
218
00:15:24,410 --> 00:15:25,630
¡Estoy de acuerdo!
219
00:15:25,810 --> 00:15:28,880
Para ganar,
hemos de respetar el derecho.
220
00:15:29,010 --> 00:15:31,240
Es una relación de fuerzas,
Amélie.
221
00:15:31,490 --> 00:15:33,200
Se gana por la fuerza.
222
00:15:33,410 --> 00:15:37,290
¿Crees que echamos a los alemanes
respetando las leyes?
223
00:15:38,890 --> 00:15:39,720
Bien.
224
00:15:40,450 --> 00:15:42,910
Propongo
una huelga inmediata e ilimitada
225
00:15:43,090 --> 00:15:44,840
a esta asamblea general.
226
00:15:46,370 --> 00:15:47,960
¿Votos a favor?
227
00:15:49,490 --> 00:15:51,080
- ¿Van a hacer huelga?
- Sí.
228
00:15:52,330 --> 00:15:53,960
Nos viene bastante mal.
229
00:15:54,090 --> 00:15:56,000
Un candidato con una huelga...
230
00:15:56,170 --> 00:15:58,000
- No es culpa nuestra.
- No.
231
00:15:58,170 --> 00:16:01,480
Pero un patrón que controla
su fábrica no tiene huelgas.
232
00:16:02,330 --> 00:16:06,040
Usted me vendió a Raymond
como el candidato ideal.
233
00:16:06,170 --> 00:16:08,000
Si perdemos las elecciones,
234
00:16:08,170 --> 00:16:10,520
a su padre
van a pitarle los oídos.
235
00:16:10,690 --> 00:16:14,320
- ¿Quién son los líderes, Antoine?
- Ya no soy policía.
236
00:16:14,530 --> 00:16:17,200
- Pero eres nuestro empleado.
- No su soplón.
237
00:16:17,330 --> 00:16:20,000
Los líderes
son Anselme, Suzanne Richard
238
00:16:21,290 --> 00:16:22,360
y mi mujer.
239
00:16:22,570 --> 00:16:26,350
Usted hable con su mujer,
y a los otros dos, los despedimos.
240
00:16:26,570 --> 00:16:29,560
Un momento,
Suzanne Richard es una resistente.
241
00:16:29,970 --> 00:16:31,240
La 1ª de Villeneuve.
242
00:16:31,690 --> 00:16:34,920
- 11 de noviembre de 1940.
- Pues no la despidan.
243
00:16:35,090 --> 00:16:38,120
No vamos a hablar
toda la vida de la Ocupación.
244
00:16:38,250 --> 00:16:41,000
Esta vida y la siguiente,
estimada señora.
245
00:16:41,170 --> 00:16:43,040
No podemos despedirles.
246
00:16:43,210 --> 00:16:46,320
Tenían que comunicarnos
un preaviso de huelga.
247
00:16:50,130 --> 00:16:51,530
¿Qué quieren?
248
00:16:52,410 --> 00:16:53,440
Dinero,
249
00:16:54,730 --> 00:16:56,050
consideración,
250
00:16:57,170 --> 00:16:59,200
mejores condiciones laborales...
251
00:16:59,810 --> 00:17:02,040
- Contrataciones.
- Creen en Papá Noel.
252
00:17:02,170 --> 00:17:03,520
¿Y usted no?
253
00:17:04,570 --> 00:17:06,320
- No.
- Pues se equivoca.
254
00:17:06,490 --> 00:17:09,130
Para ganar unas elecciones,
hay que creer.
255
00:17:09,250 --> 00:17:11,400
Y hacer que los otros crean.
256
00:17:11,610 --> 00:17:15,570
Denles alguna cosa. Han de volver
al trabajo antes del domingo.
257
00:17:15,730 --> 00:17:17,560
El mundo
debe saber que Schwartz
258
00:17:17,730 --> 00:17:20,720
es un buen patrón,
humano y generoso.
259
00:17:20,890 --> 00:17:23,200
- Le acompaño.
- Ya conozco el camino.
260
00:17:23,330 --> 00:17:25,240
Cuento con usted mañana.
261
00:17:28,370 --> 00:17:31,720
¿Por qué no le decimos
a Loriot que envíe a los CRS?
262
00:17:31,890 --> 00:17:34,400
¿"Los CRS"?
¡Ni se te ocurra, Jeannine!
263
00:17:34,530 --> 00:17:35,850
¿Pero por qué no?
264
00:17:36,010 --> 00:17:37,960
No soy un burgués de Vichy.
265
00:17:38,130 --> 00:17:40,920
Ahora muchos son
burgueses de la Resistencia.
266
00:17:41,050 --> 00:17:42,680
Y tú, el primero.
267
00:17:44,770 --> 00:17:48,480
Lo importante es que
los bolcheviques no dicten la ley.
268
00:17:49,570 --> 00:17:52,960
¿Una huelga? Ahora mismo
no quiero oír hablar de eso.
269
00:17:53,170 --> 00:17:56,680
Pues ya está aprobada.
Fue votada por amplia mayoría.
270
00:17:56,850 --> 00:17:59,310
Hablamos con los leñadores,
las canteras...
271
00:18:00,530 --> 00:18:03,400
- ¿No lees el Humanité?
- Cuando era clandestino.
272
00:18:03,570 --> 00:18:05,960
La línea definida por Thorez
está clara:
273
00:18:06,130 --> 00:18:09,960
el deber de los trabajadores
es producir, producir y producir.
274
00:18:10,570 --> 00:18:14,120
Los huelguistas son saboteadores
o antiguos colaboracionistas.
275
00:18:14,290 --> 00:18:17,160
- Qué tontería.
- ¡Es la línea oficial!
276
00:18:18,290 --> 00:18:20,850
Trabajamos
por la reconstrucción del país.
277
00:18:20,970 --> 00:18:24,320
Y Marcel Paul es el ministro
de Producción Industrial.
278
00:18:24,490 --> 00:18:27,080
Edmond,
los trabajadores han votado.
279
00:18:27,250 --> 00:18:29,320
- ¡Que voten otra vez!
- No sé cómo.
280
00:18:30,570 --> 00:18:32,800
Ritmos infernales,
salarios bajísimos.
281
00:18:32,970 --> 00:18:34,960
Y un accidente laboral grave.
282
00:18:35,170 --> 00:18:36,680
Suzanne, si hay huelga,
283
00:18:36,850 --> 00:18:39,840
el partido la desautorizará,
y tú también.
284
00:18:41,610 --> 00:18:42,680
Pero bueno...
285
00:18:45,490 --> 00:18:48,210
Para tu elección es positivo, ¿no?
286
00:18:49,010 --> 00:18:50,440
No Io sé.
287
00:18:50,570 --> 00:18:54,640
Pero las elecciones municipales
importan menos que la línea oficial.
288
00:18:54,770 --> 00:18:58,600
Thorez y Duclos
han desautorizado todas las huelgas.
289
00:19:02,450 --> 00:19:04,760
Bueno. Y Gustave y Léonor,
290
00:19:04,930 --> 00:19:06,200
¿están bien?
- Sí.
291
00:19:06,370 --> 00:19:09,960
- Nos ayudan en las elecciones.
- ¿En la ciudad?
292
00:19:10,570 --> 00:19:13,600
- Sí. ¿Por qué?
- Por nada.
293
00:19:13,730 --> 00:19:16,120
Solo pregunto.
No deja de ser mi hija.
294
00:19:16,290 --> 00:19:18,320
Bien.
Hay que bloquear esa huelga.
295
00:19:18,450 --> 00:19:19,770
Imposible.
296
00:19:19,970 --> 00:19:22,690
Si les digo
que el PC está en contra,
297
00:19:22,850 --> 00:19:24,920
renegarán del PC y de mí.
298
00:19:25,050 --> 00:19:27,160
- ¿Estás segura?
- Totalmente.
299
00:19:27,330 --> 00:19:29,890
Están hartos.
Quieren plantar cara.
300
00:19:31,370 --> 00:19:32,200
Bueno.
301
00:19:32,730 --> 00:19:35,720
Si no logramos parar
un movimiento, Io seguimos.
302
00:19:35,850 --> 00:19:38,080
Oficialmente,
condenaremos la huelga.
303
00:19:38,250 --> 00:19:41,600
Oficiosamente,
me permitirá torpedear a Schwartz.
304
00:20:01,650 --> 00:20:04,840
ENVENENADORA CON ÁCIDO
305
00:20:25,650 --> 00:20:28,290
¿Usted aquí? ¡Qué sorpresa!
306
00:20:29,650 --> 00:20:33,040
- Estoy ayudando al cura.
- Eso sí que es noble.
307
00:20:33,610 --> 00:20:36,680
- ¿Y le queda mucho trabajo?
- ¡Ya Io creo!
308
00:20:36,850 --> 00:20:40,000
Hace días
que estoy limpiando esta estatua.
309
00:20:41,330 --> 00:20:42,440
Eso es admirable.
310
00:20:43,410 --> 00:20:44,600
Pero...
311
00:20:45,170 --> 00:20:49,840
hará algún descanso
de vez en cuando, ¿verdad?
312
00:20:51,010 --> 00:20:54,320
Porque desearía invitarla
a un vino caliente con canela.
313
00:20:55,090 --> 00:20:57,120
Será rápido, por supuesto.
314
00:20:57,250 --> 00:21:00,560
El vino caliente es bueno
cuando se hace ejercicio.
315
00:21:02,690 --> 00:21:05,080
No, es que...
316
00:21:05,210 --> 00:21:09,200
Necesito un favor,
para mi sobrino.
317
00:21:09,490 --> 00:21:13,450
Su padre quiere apuntarlo
al liceo de Villeneuve.
318
00:21:13,570 --> 00:21:17,560
Pero, a causa de la guerra,
no aprobó el graduado escolar.
319
00:21:17,770 --> 00:21:20,080
Eso no debería ser un problema.
320
00:21:20,210 --> 00:21:21,880
Háblelo con mi marido.
321
00:21:22,050 --> 00:21:24,880
No, no.
No quiero molestarle con eso.
322
00:21:25,570 --> 00:21:29,480
Se Io digo a usted porque
nos hemos encontrado por casualidad.
323
00:21:31,170 --> 00:21:36,190
Venía a encender una vela
en memoria de mis dos camaradas
324
00:21:36,370 --> 00:21:38,440
muertos en combate.
- Qué curioso.
325
00:21:39,570 --> 00:21:44,200
- No pensaba que fuera creyente.
- No soy demasiado creyente.
326
00:21:44,370 --> 00:21:45,880
Pero ellos Io eran.
327
00:21:47,130 --> 00:21:49,000
Y ahora están ahí arriba.
328
00:21:51,210 --> 00:21:54,360
Con este frío,
tengo que darles un poco de calor.
329
00:21:56,170 --> 00:21:58,630
De hecho, su marido
330
00:21:58,850 --> 00:22:00,000
los conocía.
- ¿Sí?
331
00:22:00,170 --> 00:22:02,920
Estábamos juntos,
cuando los mataron.
332
00:22:03,490 --> 00:22:06,280
- ¿En Lyon?
- Exactamente.
333
00:22:07,450 --> 00:22:10,560
- ¿Pero usted cómo Io sabe?
- Jules me Io contó.
334
00:22:10,690 --> 00:22:13,120
Es la vez que mató a un alemán...
335
00:22:13,290 --> 00:22:17,280
Creo que se confunde.
Aquel día no mató a ningún alemán.
336
00:22:17,410 --> 00:22:19,840
No, solo corrimos a toda prisa,
337
00:22:19,970 --> 00:22:22,720
y dejamos atrás
a Robert y Mathieu.
338
00:22:23,490 --> 00:22:25,520
¿Eso fue en noviembre del 43?
339
00:22:25,650 --> 00:22:27,480
Sí, el 27.
340
00:22:27,650 --> 00:22:29,720
Hay fechas que no se olvidan.
341
00:22:29,890 --> 00:22:32,920
¿Y escapó de otro arresto
342
00:22:33,050 --> 00:22:34,920
junto a mi marido?
343
00:22:35,650 --> 00:22:37,440
¡Por Dios, no!
344
00:22:37,570 --> 00:22:40,000
¿A qué vienen tantas preguntas?
345
00:22:40,130 --> 00:22:42,690
Hace unos años
habría desconfiado de usted.
346
00:22:42,850 --> 00:22:46,760
Es solo que me interesa
su actividad de resistente.
347
00:22:46,930 --> 00:22:49,240
- Es normal.
- Por supuesto.
348
00:22:49,370 --> 00:22:52,360
Y su marido es un héroe.
349
00:22:52,610 --> 00:22:55,170
- No Io dude.
- Sí.
350
00:22:56,010 --> 00:22:58,960
Bueno, entonces el vino caliente...
351
00:22:59,970 --> 00:23:01,190
Otro día.
352
00:23:02,170 --> 00:23:04,480
Tengo mucho trabajo
antes de Navidad.
353
00:23:04,730 --> 00:23:06,210
Sí, claro.
354
00:23:07,290 --> 00:23:10,400
Otro día, tal vez.
355
00:24:34,130 --> 00:24:35,760
El Dr. Larcher, por favor.
356
00:24:37,170 --> 00:24:39,680
Si es para una consulta, no está.
357
00:24:39,850 --> 00:24:43,120
- ¿Cuándo volverá?
- No Io sé. Como pronto, esta noche.
358
00:24:43,290 --> 00:24:46,920
¿"Esta noche"?
No puedo esperar tanto tiempo.
359
00:24:47,130 --> 00:24:49,850
Si es una urgencia,
puede ir al hospital.
360
00:24:50,010 --> 00:24:51,640
No es eso.
361
00:24:53,570 --> 00:24:54,720
¿Es su esposa?
362
00:24:56,450 --> 00:24:57,770
Sí.
363
00:24:59,250 --> 00:25:02,840
Me envía una mujer:
Sarah Meyer.
364
00:25:03,010 --> 00:25:04,520
¿Le suena de algo?
365
00:25:04,690 --> 00:25:07,040
Claro. Yo la conozco.
¿Qué tal le va?
366
00:25:07,210 --> 00:25:09,120
Murió en mis brazos.
367
00:25:15,170 --> 00:25:17,560
Se Io ruego,
entre cinco minutos.
368
00:25:18,810 --> 00:25:21,270
Disculpe.
No me esperaba esto...
369
00:25:24,450 --> 00:25:27,200
¿Desea beber o comer alguna cosa?
370
00:25:27,810 --> 00:25:31,770
Tengo prisa. Cojo un tren
para Marsella dentro de un rato.
371
00:25:34,330 --> 00:25:37,200
Me deportaron a Birkenau
en octubre de 1944.
372
00:25:38,210 --> 00:25:40,240
Allí conocí a Sarah.
373
00:25:41,770 --> 00:25:42,840
¿Eran amigas?
374
00:25:45,010 --> 00:25:47,650
Dormía en la litera de arriba
en el barracón.
375
00:25:49,410 --> 00:25:51,970
Me habló varias veces de su marido.
376
00:25:57,290 --> 00:26:01,280
Era un buen patrón,
según me contó.
377
00:26:02,130 --> 00:26:03,530
Era su amante.
378
00:26:03,690 --> 00:26:06,080
No se preocupe,
estaba al corriente.
379
00:26:07,930 --> 00:26:09,410
¿Cuándo murió?
380
00:26:10,690 --> 00:26:13,760
Tres días después
de liberar el campo, en enero.
381
00:26:15,970 --> 00:26:20,010
Es como si hubiera esperado
a ser libre para morir.
382
00:26:21,330 --> 00:26:22,360
Tenía el tifus.
383
00:26:22,530 --> 00:26:24,990
Muchos deportados
murieron al final.
384
00:26:26,210 --> 00:26:27,640
Eso es terrible.
385
00:26:27,850 --> 00:26:30,280
Cuidé de ella
los dos últimos días.
386
00:26:31,370 --> 00:26:32,880
Antes de entrar en coma,
387
00:26:33,050 --> 00:26:37,400
me hizo prometerle
que iría a ver al doctor Larcher,
388
00:26:37,570 --> 00:26:39,050
en Villeneuve, Francia,
389
00:26:39,210 --> 00:26:41,240
si lograba volver,
390
00:26:42,090 --> 00:26:45,760
para...
contarle sus últimos momentos,
391
00:26:45,930 --> 00:26:48,600
y decirle
que había pensado mucho en él.
392
00:26:50,050 --> 00:26:52,360
Creo que Io amó de verdad.
393
00:26:53,330 --> 00:26:55,240
Sí, eso creo.
394
00:26:57,490 --> 00:26:59,520
No estoy segura
de que él la amara.
395
00:27:02,250 --> 00:27:03,800
De eso no sé nada.
396
00:27:04,570 --> 00:27:07,130
Bueno. He cumplido mi promesa.
397
00:27:08,490 --> 00:27:10,480
¿Se Io contará a su marido?
398
00:27:10,650 --> 00:27:12,400
Sí. Cuente conmigo.
399
00:27:13,290 --> 00:27:16,010
¿No quiere comer nada
antes de marcharse?
400
00:27:17,850 --> 00:27:19,280
No tengo hambre.
401
00:27:53,410 --> 00:27:55,440
- ¿Cómo va todo?
- Mal.
402
00:27:56,450 --> 00:27:58,800
Los obreros se niegan a negociar,
403
00:27:58,970 --> 00:28:01,360
y Chassagne
quiere mandar a los CRS.
404
00:28:02,490 --> 00:28:04,560
Es lógico,
si bloquean la serrería.
405
00:28:11,530 --> 00:28:12,520
Gracias.
406
00:28:17,730 --> 00:28:21,040
- ¿Ahora le pones melaza?
- Está mejor, ¿no?
407
00:28:21,210 --> 00:28:23,720
No, pero está bien que le pongas.
408
00:28:29,570 --> 00:28:31,760
Ha venido
un coronel estadounidense.
409
00:28:37,130 --> 00:28:40,960
Los tres soldados
que me agredieron
410
00:28:41,130 --> 00:28:42,680
han sido juzgados.
411
00:28:45,010 --> 00:28:47,040
Uno ha sido condenado a muerte.
412
00:28:47,650 --> 00:28:48,440
¿"A muerte"?
413
00:28:50,650 --> 00:28:52,080
Lo colgarán mañana.
414
00:28:55,490 --> 00:28:56,760
Es el negro.
415
00:28:58,690 --> 00:29:00,040
El que no hizo nada.
416
00:29:03,450 --> 00:29:06,360
El coronel dice que,
en el ejército existe
417
00:29:06,570 --> 00:29:09,440
segregación racial,
y que es más fácil...
418
00:29:11,650 --> 00:29:14,920
castigar a un culpable negro
que a uno blanco.
419
00:29:18,210 --> 00:29:21,990
Y ellos son los campeones
de la democracia y la libertad...
420
00:29:28,330 --> 00:29:31,360
Y me ha pedido
que retire la denuncia civil.
421
00:29:32,850 --> 00:29:36,000
- A cambio de dinero.
- Si cree que puede comprarte...
422
00:29:36,170 --> 00:29:37,320
Lo he aceptado.
423
00:29:41,850 --> 00:29:43,330
¿Has aceptado el dinero?
424
00:29:46,170 --> 00:29:47,360
30 000 francos.
425
00:29:53,130 --> 00:29:54,160
Pero...
426
00:29:55,210 --> 00:29:56,920
¿Estás segura?
427
00:29:58,610 --> 00:30:01,070
He pensado que con 30 000 francos,
428
00:30:02,650 --> 00:30:06,320
si estás harto de la serrería,
podemos empezar de cero.
429
00:30:10,770 --> 00:30:12,200
Ven aquí.
430
00:30:15,010 --> 00:30:16,800
Menos mal que te tengo.
431
00:30:28,930 --> 00:30:31,960
¿Es verdad que luchó
por la Seguridad Social?
432
00:30:32,130 --> 00:30:33,120
Sí.
433
00:30:33,770 --> 00:30:35,840
Bueno, más o menos.
434
00:30:36,010 --> 00:30:37,330
¿Era sindicalista?
435
00:30:38,370 --> 00:30:40,800
No. Resistente.
436
00:30:40,970 --> 00:30:42,080
Ah, de acuerdo.
437
00:30:42,330 --> 00:30:43,880
OK, vamos rápidamente.
438
00:30:45,090 --> 00:30:49,440
- Le llevamos al hospital.
- ¿Qué van a hacerme allí?
439
00:30:49,610 --> 00:30:52,280
Le harán pruebas
y podrá descansar.
440
00:30:55,970 --> 00:30:58,560
¿Cómo pueden dejar
a los niños fuera?
441
00:30:58,770 --> 00:31:01,640
Hay que hacer algo.
Denme mi chaqueta.
442
00:31:03,810 --> 00:31:06,480
No se ponga nervioso,
no hable. ¿De acuerdo?
443
00:31:10,090 --> 00:31:13,040
Me enorgullece trabajar
en la Seguridad Social.
444
00:31:13,210 --> 00:31:15,670
No tiene que hablar más.
¿De acuerdo?
445
00:31:18,130 --> 00:31:19,280
¿Está bien?
446
00:31:21,650 --> 00:31:25,430
No se preocupe.
Está todo bien.
447
00:31:28,970 --> 00:31:30,600
Tengo mi tarjeta sanitaria.
448
00:31:44,090 --> 00:31:46,810
¡No imaginaba
que volvería tan pronto!
449
00:31:46,970 --> 00:31:50,850
- ¡Le habría esperado!
- No tiene importancia.
450
00:31:51,010 --> 00:31:54,400
- Parece de buen humor.
- Vengo de casa de la Sra. Berthe.
451
00:31:54,570 --> 00:31:57,720
Desde ayer,
hay una estadounidense negra.
452
00:31:58,330 --> 00:32:01,920
Negra y suave como el terciopelo.
453
00:32:02,090 --> 00:32:05,040
- Eso no me interesa.
- Por eso se Io cuento.
454
00:32:05,970 --> 00:32:07,920
Baila divinamente.
455
00:32:09,890 --> 00:32:12,610
¿Ha visto bailar
a una mujer desnuda?
456
00:32:16,690 --> 00:32:18,320
¿Quiere un poco de queso?
457
00:32:19,370 --> 00:32:20,440
No.
458
00:32:22,170 --> 00:32:24,840
- Mejor deme vino.
- ¿"Vino"?
459
00:32:25,490 --> 00:32:28,400
¿Qué ocurre?
¿Celebramos algo?
460
00:32:31,210 --> 00:32:33,480
¡Debería ir más a la iglesia!
461
00:32:35,890 --> 00:32:39,800
El confesionario
debe de ser bastante cómodo para...
462
00:32:41,490 --> 00:32:43,720
Hoy está realmente desagradable.
463
00:32:45,930 --> 00:32:48,800
He bebido un poco, Lucienne,
eso es todo.
464
00:32:53,610 --> 00:32:55,010
Sabe, Lucienne,
465
00:32:55,850 --> 00:32:57,600
me bastaría con una palabra.
466
00:32:59,410 --> 00:33:00,630
Podría...
467
00:33:05,170 --> 00:33:08,000
¿Entonces es esto, el vino?
468
00:33:08,170 --> 00:33:09,390
Sí.
469
00:33:10,250 --> 00:33:12,240
- Está bueno.
- Depende de cuál.
470
00:33:19,450 --> 00:33:22,120
He pensado
en Io que me contó ayer.
471
00:33:23,530 --> 00:33:25,760
¿Le conté algo ayer?
472
00:33:26,450 --> 00:33:27,930
Ya no nos contamos nada.
473
00:33:30,210 --> 00:33:32,520
Cuando mató a un alemán.
474
00:33:32,730 --> 00:33:35,290
Ah, sí... ¿Y bien?
475
00:33:38,490 --> 00:33:40,760
- ¿Fue en Lyon?
- Sí.
476
00:33:40,930 --> 00:33:42,960
- ¿En noviembre de 1943?
- Sí.
477
00:33:45,410 --> 00:33:48,080
- ¿Con Lanzac?
- Sí, sí.
478
00:33:50,530 --> 00:33:51,600
Ese alemán,
479
00:33:52,650 --> 00:33:54,560
¿recuerda su rostro?
480
00:33:55,450 --> 00:33:59,120
Le disparé por la espalda.
No era más que una espalda alemana.
481
00:34:00,730 --> 00:34:02,400
¿A qué viene
tanta pregunta?
482
00:34:06,970 --> 00:34:09,720
Y estaba solo, ese día, con Lanzac.
483
00:34:14,290 --> 00:34:16,400
¡Ah! Ha hablado con Lanzac.
484
00:34:18,490 --> 00:34:21,640
Me dijo que iría a poner una vela.
Lo había olvidado.
485
00:34:22,650 --> 00:34:25,370
Supongo que le contó
el episodio de Lyon.
486
00:34:25,530 --> 00:34:27,320
¡Qué mal Io pasé ese día!
487
00:34:29,930 --> 00:34:32,320
¿Es verdad
que mató a un alemán, Jules?
488
00:34:33,570 --> 00:34:34,760
¿En Lyon?
489
00:34:35,490 --> 00:34:37,400
Bueno, Io adorné un poco.
490
00:34:37,570 --> 00:34:38,790
¿Y en otro lugar?
491
00:34:40,330 --> 00:34:43,440
He pensado que tal vez
había querido embellecerse
492
00:34:43,610 --> 00:34:46,200
frente al periodista,
frente a mí.
493
00:34:48,330 --> 00:34:49,520
¿"Embellecerme"?
494
00:34:51,610 --> 00:34:53,480
Yo no soy bello, Lucienne.
495
00:34:55,370 --> 00:34:56,480
¿Verdad?
496
00:34:58,650 --> 00:35:01,040
Solo me interesa
la belleza interior.
497
00:35:01,210 --> 00:35:03,240
Te estoy hablando de esa.
498
00:35:20,610 --> 00:35:22,480
Sí, Lucienne,
maté a un alemán.
499
00:35:26,690 --> 00:35:28,170
Una vez.
500
00:35:31,890 --> 00:35:33,400
Y cuando Io pienso...
501
00:35:43,810 --> 00:35:45,480
Disfruté mucho haciéndolo.
502
00:35:51,410 --> 00:35:52,680
Buenas noches.
503
00:36:17,010 --> 00:36:18,280
¿Nada especial?
504
00:36:19,010 --> 00:36:19,960
No, no.
505
00:36:23,370 --> 00:36:25,000
Bueno, te Io contaré luego.
506
00:36:25,730 --> 00:36:26,950
¿"Luego"? ¿Qué es?
507
00:36:28,770 --> 00:36:31,360
- ¿Tienes hambre?
- Sobre todo tengo sueño.
508
00:36:34,410 --> 00:36:36,280
¿Ha ido bien,
509
00:36:36,490 --> 00:36:39,520
la vuelta de Tequiero
a casa de Marthe?
510
00:36:39,690 --> 00:36:41,960
Quería saber
por qué estabas enfadada.
511
00:36:42,130 --> 00:36:44,440
Le dije a Marthe
que no te sentías bien.
512
00:36:46,530 --> 00:36:48,990
La próxima vez,
Tequiero no vendrá aquí,
513
00:36:49,770 --> 00:36:51,400
yo iré a casa de Marthe.
514
00:36:53,250 --> 00:36:56,120
Me voy a la ducha.
Y a dormir. Buenas noches.
515
00:36:56,290 --> 00:36:57,720
- Daniel.
- ¿Qué?
516
00:37:00,050 --> 00:37:02,440
- Tengo algo que contarte.
- Escucha...
517
00:37:02,650 --> 00:37:04,280
Es algo difícil.
518
00:37:04,450 --> 00:37:06,320
Estoy cansado. Hablamos mañana.
519
00:37:08,370 --> 00:37:10,600
Es sobre Sarah.
520
00:37:11,090 --> 00:37:13,480
Estoy seguro
de que puede esperar.
521
00:37:14,690 --> 00:37:16,010
Daniel. ¡Está muerta!
522
00:37:19,730 --> 00:37:22,000
¿Lo leíste
en la mente de Tequiero?
523
00:37:26,170 --> 00:37:28,560
Ha venido una mujer
y me Io ha dicho.
524
00:37:29,890 --> 00:37:31,040
¿"Una mujer"?
525
00:37:32,530 --> 00:37:35,090
- Escucha, Hortense...
- Se llamaba Rachel.
526
00:37:35,250 --> 00:37:37,320
Es Io que me ha dicho. Rachel.
527
00:37:37,530 --> 00:37:39,010
¿"Rachel" cómo?
528
00:37:40,530 --> 00:37:42,800
No Io sé. No me acuerdo.
529
00:37:42,970 --> 00:37:46,520
¿Esa mujer me ha dejado algo,
una carta, un mensaje?
530
00:37:47,450 --> 00:37:49,520
No, no.
Tenía que coger un tren...
531
00:37:49,690 --> 00:37:52,250
¡Eso es!
Se iba a Marsella en tren.
532
00:37:52,850 --> 00:37:55,000
¡Las deportaron juntas!
533
00:37:56,770 --> 00:37:58,120
¡Por supuesto!
534
00:37:59,130 --> 00:38:00,240
¿Y dónde?
535
00:38:01,930 --> 00:38:04,570
No Io sé.
Me ha dicho una palabra...
536
00:38:05,650 --> 00:38:08,920
Algo así como "Barkenau",
"Borkenau". No sé nada más.
537
00:38:11,410 --> 00:38:15,160
- ¿No te hartas de tus mentiras?
- Daniel, te juro que es verdad.
538
00:38:15,330 --> 00:38:17,560
Los vecinos hablan de ti
y Heinrich,
539
00:38:17,730 --> 00:38:19,920
te estropean los vestidos adrede,
540
00:38:20,090 --> 00:38:23,720
Tequiero quiere matarte
con sus tijeras y te lee la mente.
541
00:38:23,890 --> 00:38:26,530
Mandas anónimos
a todos, ¡incluso a mí!
542
00:38:27,250 --> 00:38:30,640
Y ahora, ¿una mujer ha venido
del más allá para decirte
543
00:38:30,850 --> 00:38:34,840
que Sarah, la única mujer
que me ha querido, está muerta?
544
00:38:35,010 --> 00:38:37,760
¿No estás harta?
¡Porque yo estoy harto!
545
00:38:37,970 --> 00:38:40,430
- ¿Crees que estoy loca?
- ¡Sí, Io creo!
546
00:38:41,050 --> 00:38:42,600
¡Totalmente loca!
547
00:38:42,730 --> 00:38:46,120
Hasta hoy,
pensaba que podría soportarlo,
548
00:38:46,290 --> 00:38:47,770
que te soportaría.
549
00:38:47,970 --> 00:38:52,440
Pero torturarme anunciándome
la muerte de Sarah es demasiado.
550
00:38:52,650 --> 00:38:56,690
¡Estoy harto, Hortense,
de tu egoísmo, de tu infantilismo,
551
00:38:56,810 --> 00:38:58,000
de tus delirios!
552
00:38:58,210 --> 00:39:00,770
- Te juro que es verdad.
- ¡Cállate!
553
00:39:00,890 --> 00:39:03,200
¡Cierra el pico,
como dicen los pobres!
554
00:39:03,370 --> 00:39:07,440
No digas la palabra "verdad".
No conoces su significado.
555
00:39:09,170 --> 00:39:11,840
- Voy a irme.
- Eso es, vete.
556
00:39:12,010 --> 00:39:15,160
¡Vete! Vete a Marsella,
vete a "Borkenau"...
557
00:39:15,370 --> 00:39:17,360
Vete con Heinrich,
o al diablo...
558
00:39:18,370 --> 00:39:21,480
Pero deja a Sarah en paz.
¡Déjame en paz!
559
00:39:25,930 --> 00:39:27,880
Es verdad. Es verdad.
560
00:39:35,130 --> 00:39:37,400
¿Sra. Larcher? Françoise Bériot.
561
00:39:39,410 --> 00:39:41,680
Me alegro
de que haya venido.
562
00:39:41,850 --> 00:39:42,880
Buenos días.
563
00:39:43,730 --> 00:39:46,190
Su marido dijo
que no se encontraba bien.
564
00:39:46,370 --> 00:39:48,320
¿Le dijo eso?
565
00:39:49,130 --> 00:39:52,200
En el fondo,
Daniel es un bromista y no Io sabe.
566
00:39:52,370 --> 00:39:54,360
Estamos acabando de colgarlos.
567
00:39:55,770 --> 00:39:58,720
- ¿Ha traído otro cuadro?
- Sí.
568
00:39:59,330 --> 00:40:01,720
- Es el último.
- ¡Eso es formidable!
569
00:40:02,330 --> 00:40:06,160
- Sus autorretratos son increíbles.
- Este no es un autorretrato.
570
00:40:06,330 --> 00:40:07,760
- ¿Ah, no?
- No.
571
00:40:07,930 --> 00:40:09,150
Me está intrigando.
572
00:40:09,770 --> 00:40:12,080
¿Puedo? ¿Sí?
573
00:40:39,530 --> 00:40:40,520
Claro...
574
00:40:46,170 --> 00:40:47,490
Es muy...
575
00:40:52,050 --> 00:40:53,560
diferente a los demás.
576
00:40:55,250 --> 00:40:57,840
Entonces,
¿dónde podríamos ponerlo?
577
00:41:01,050 --> 00:41:02,480
Aquí, tal vez.
578
00:41:05,290 --> 00:41:06,280
No.
579
00:41:17,610 --> 00:41:19,240
Tal vez por aquí.
580
00:41:34,450 --> 00:41:37,240
Revelaciones rusas
en el juicio de Nuremberg
581
00:41:37,410 --> 00:41:39,080
Millones de judíos muertos
582
00:41:48,690 --> 00:41:50,960
- ¿Ha visto a la señora hoy?
- No.
583
00:41:51,650 --> 00:41:53,600
No he oído ningún ruido,
584
00:41:53,770 --> 00:41:55,040
ni en su cuarto
585
00:41:55,250 --> 00:41:56,840
ni en el cuarto de baño.
586
00:42:09,410 --> 00:42:10,520
Solange,
587
00:42:11,690 --> 00:42:14,360
Io siento,
no puede seguir trabajando aquí.
588
00:42:15,650 --> 00:42:18,640
Ni siquiera puedo pagarle
6 horas por semana.
589
00:42:18,810 --> 00:42:21,480
Oh, doctor,
¡la suerte cambiará pronto!
590
00:42:23,290 --> 00:42:24,800
Puedo esperar un poco.
591
00:42:24,930 --> 00:42:27,160
Como Mathieu cobra una pensión...
592
00:42:27,330 --> 00:42:28,960
Es muy amable.
593
00:42:29,130 --> 00:42:32,000
El año pasado,
casi me salva la vida.
594
00:42:32,210 --> 00:42:33,530
Eso no se olvida.
595
00:42:46,970 --> 00:42:49,000
- Larcher.
- Comisario Loriot.
596
00:42:49,170 --> 00:42:51,600
Tengo malas noticias.
Su esposa...
597
00:42:51,770 --> 00:42:52,560
¿Sí?
598
00:42:52,690 --> 00:42:54,960
Una patrulla
la detuvo en la estación.
599
00:42:55,130 --> 00:42:56,680
Le hablaba a la gente...
600
00:42:56,850 --> 00:43:01,000
Siento decirle esto,
pero estaba totalmente desnuda.
601
00:43:02,450 --> 00:43:05,520
Se desnudó delante
de todo el mundo
602
00:43:06,570 --> 00:43:08,400
y empezó a gritarles a todos
603
00:43:08,570 --> 00:43:10,680
que vieran la verdad al desnudo.
604
00:43:11,490 --> 00:43:13,800
El fiscal no va a ir más allá,
605
00:43:15,130 --> 00:43:17,520
pero esto no tiene que repetirse.
606
00:43:17,690 --> 00:43:21,120
- Me ocuparé de ella.
- Había niños, en la estación.
607
00:43:35,970 --> 00:43:36,960
Hortense.
608
00:43:40,810 --> 00:43:42,720
- Hortense, ¿vienes?
- No.
609
00:43:45,090 --> 00:43:46,640
No vas a quedarte aquí.
610
00:43:47,730 --> 00:43:48,720
Sí.
611
00:43:50,810 --> 00:43:52,880
Estoy bien,
me siento como en casa.
612
00:43:54,010 --> 00:43:55,440
No tienes ropa.
613
00:43:56,730 --> 00:43:59,920
- Tengo una manta.
- ¡Pero no puedes quedarte aquí!
614
00:44:01,850 --> 00:44:04,160
No me apetece irme contigo.
615
00:44:14,010 --> 00:44:15,080
Escucha...
616
00:44:18,250 --> 00:44:19,880
Siento mucho Io de ayer.
617
00:44:20,610 --> 00:44:23,330
Dije más de Io que pensaba.
618
00:44:25,210 --> 00:44:27,280
Crees que estoy loca, ¿sí o no?
619
00:44:32,610 --> 00:44:34,040
Creo que...
620
00:44:35,810 --> 00:44:38,480
Io que ocurrió
el año pasado te perturbó
621
00:44:41,490 --> 00:44:43,600
y tienes que ir a ver a alguien.
622
00:44:44,690 --> 00:44:45,880
¿"A alguien"?
623
00:44:52,610 --> 00:44:55,640
- A un médico.
- No, no.
624
00:44:56,890 --> 00:45:00,120
No me gustan los médicos.
625
00:45:00,290 --> 00:45:01,690
No un médico como yo.
626
00:45:03,090 --> 00:45:05,600
"Uno de verdad", como tu dirías.
627
00:45:11,570 --> 00:45:13,600
¿Y eso qué puede hacerme?
628
00:45:13,770 --> 00:45:16,680
Te dará medicamentos
para que te sientas mejor.
629
00:45:18,330 --> 00:45:20,560
- ¿En serio?
- Te Io garantizo.
630
00:45:21,210 --> 00:45:23,520
Hay especialistas
en estos trastornos.
631
00:45:23,690 --> 00:45:25,320
Consiguen resultados.
632
00:45:33,690 --> 00:45:37,440
Siento no haber entendido
hasta qué punto Io tuyo era serio.
633
00:45:39,370 --> 00:45:41,400
¿Sabes que Io de Sarah era cierto?
634
00:45:42,450 --> 00:45:44,160
No te mentí, era cierto.
635
00:45:49,410 --> 00:45:52,160
Escucha,
no hablemos de eso ahora.
636
00:45:56,690 --> 00:45:57,680
Venga, vamos.
637
00:46:01,130 --> 00:46:02,530
Volvamos a casa.
638
00:46:13,050 --> 00:46:14,840
Sabes que tengo información.
639
00:46:16,810 --> 00:46:20,080
- Puedes encerrarte 2 ó 3 días.
- ¡No te miento!
640
00:46:40,370 --> 00:46:42,360
¡Llega muy pronto!
¿Está sola?
641
00:46:42,530 --> 00:46:45,320
Hoy me ha tocado hacer
el café y la sopa.
642
00:46:45,490 --> 00:46:46,640
¿Para la huelga?
643
00:46:47,450 --> 00:46:49,520
- ¿Está molesto?
- En absoluto.
644
00:46:49,690 --> 00:46:52,560
- La huelga es un derecho.
- No es una respuesta.
645
00:46:54,650 --> 00:46:56,520
Me encantan las dificultades.
646
00:46:56,650 --> 00:46:59,000
¿Por eso quiere ser alcalde?
647
00:46:59,170 --> 00:47:00,200
Entre otras cosas.
648
00:47:01,090 --> 00:47:04,080
No se enfade,
pero no es un trabajo para usted.
649
00:47:05,050 --> 00:47:06,080
¿Por qué?
650
00:47:06,690 --> 00:47:09,480
Trabajé en la prefectura
con el pobre Servier.
651
00:47:09,650 --> 00:47:11,130
Ese ambiente no le va.
652
00:47:11,610 --> 00:47:14,560
Usted necesita
algo de fantasía o libertad.
653
00:47:15,570 --> 00:47:18,210
¿Lherbier
le envía para desmoralizarme?
654
00:47:19,930 --> 00:47:21,440
Espere, que le ayudo.
655
00:47:22,930 --> 00:47:25,720
- ¿Le duele?
- No es nada. Me he caído.
656
00:47:29,250 --> 00:47:30,570
Entonces... Bueno.
657
00:47:32,810 --> 00:47:34,400
- ¿Por dónde voy?
- Por allí.
658
00:47:34,570 --> 00:47:35,640
Vamos allá.
659
00:47:43,730 --> 00:47:44,880
¿Y esto?
660
00:47:48,930 --> 00:47:50,280
Es increíble.
661
00:47:51,130 --> 00:47:54,560
Ha borrado en una semana
150 años de suciedad.
662
00:47:54,730 --> 00:47:57,960
- No es nada.
- Usted es muy modesta.
663
00:47:58,730 --> 00:48:00,640
Demasiado para ser sincera.
664
00:48:04,250 --> 00:48:05,280
Instálese.
665
00:48:06,050 --> 00:48:09,830
La Sra. Siguier viene
a confesarse. El deber me llama.
666
00:48:10,010 --> 00:48:11,440
Padre, yo...
667
00:48:15,570 --> 00:48:16,400
¿Sí?
668
00:48:16,570 --> 00:48:19,960
Tengo una marmita en casa
669
00:48:20,810 --> 00:48:22,920
que hace meses
que quiero limpiar.
670
00:48:24,770 --> 00:48:26,090
¿Le importa si...?
671
00:48:27,210 --> 00:48:28,530
¿Bromea?
672
00:48:29,210 --> 00:48:33,090
Es un salario irrisorio
para un trabajo tan colosal.
673
00:48:49,930 --> 00:48:53,760
El tema es que no podemos
producir carne y leche a la vez.
674
00:48:55,570 --> 00:48:58,600
Mamé decía que hacer ambas cosas
era no tener vida.
675
00:48:58,770 --> 00:49:01,160
- ¿Y tú qué prefieres?
- La leche.
676
00:49:03,210 --> 00:49:05,520
Cuidar animales y matarlos,
no sé...
677
00:49:06,130 --> 00:49:07,350
Pues haz leche.
678
00:49:11,210 --> 00:49:12,800
No puedo hacerlo sola.
679
00:49:12,930 --> 00:49:14,250
¿Hay alguien ahí?
680
00:49:21,090 --> 00:49:22,080
Entra.
681
00:49:23,370 --> 00:49:24,440
- Hola.
- ¿Qué tal?
682
00:49:25,090 --> 00:49:27,810
He pensado:
"Voy a ir a ver a Antoine".
683
00:49:27,970 --> 00:49:30,080
Como no estabas en la fábrica.
684
00:49:30,250 --> 00:49:32,520
Raymond me ha dado el día libre.
685
00:49:33,130 --> 00:49:35,480
- ¿Quieres sopa?
- No te diré que no.
686
00:49:40,970 --> 00:49:43,040
Entonces, ¿en qué punto están?
687
00:49:43,690 --> 00:49:44,880
Seguimos en huelga.
688
00:49:46,850 --> 00:49:48,250
¿Y qué piden?
689
00:49:51,410 --> 00:49:53,800
No es nada oficial.
690
00:49:53,970 --> 00:49:57,040
Si quisieras algo oficial,
no habrías venido aquí.
691
00:50:00,810 --> 00:50:03,040
Es un placer
volver a ver la granja.
692
00:50:05,170 --> 00:50:06,390
Aquí estaba bien.
693
00:50:11,850 --> 00:50:12,960
Está buena.
694
00:50:13,850 --> 00:50:15,250
No está nada ácida.
695
00:50:16,050 --> 00:50:17,920
Pues es la receta de mamé.
696
00:50:21,130 --> 00:50:23,640
Queremos un aumento del 20 %
697
00:50:23,810 --> 00:50:25,240
del salario base,
698
00:50:25,810 --> 00:50:27,760
reducir la producción un 10 %,
699
00:50:28,770 --> 00:50:31,640
y contratar a 4 hombres
y a 2 mujeres más.
700
00:50:31,810 --> 00:50:35,240
Anselme, si piden demasiado,
no conseguirán nada,
701
00:50:35,850 --> 00:50:37,070
excepto los CRS.
702
00:50:37,930 --> 00:50:40,080
- ¿Es una amenaza?
- No.
703
00:50:40,250 --> 00:50:42,400
Es la realidad de la situación.
704
00:50:44,090 --> 00:50:46,040
Yo me Io tomo como una amenaza.
705
00:50:48,690 --> 00:50:50,640
Pues dile a Chassagne
706
00:50:51,610 --> 00:50:53,760
que tenemos su stock de traviesas.
707
00:50:54,930 --> 00:50:57,280
Lo bloquearemos
hasta que haya acuerdo.
708
00:50:58,330 --> 00:50:59,320
De acuerdo.
709
00:52:04,570 --> 00:52:06,560
Un pueblo francés
1945, el epílogo
710
00:52:50,010 --> 00:52:53,000
Adaptación: Enrique Tormo Palop
para ECLAIR
50891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof