Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,360
- ¡Colaboracionista!
- ¡No te pases!
2
00:00:04,010 --> 00:00:07,000
¡Loriot, colaboracionista!
3
00:00:09,690 --> 00:00:11,600
¿No tienen nada mejor que hacer?
4
00:00:11,770 --> 00:00:14,080
Se emborrachan
y dicen tonterías.
5
00:00:14,250 --> 00:00:16,360
- ¿No fuiste colaboracionista?
- No.
6
00:00:16,530 --> 00:00:17,880
Hacía mi trabajo.
7
00:00:18,090 --> 00:00:20,200
¡Sí, de colaboracionista, imbécil!
8
00:00:20,370 --> 00:00:23,920
- Podrías soltarnos.
- No, hay 500 F en daños.
9
00:00:24,090 --> 00:00:26,840
El dueño del bar
les ha denunciado. Es normal.
10
00:00:27,010 --> 00:00:30,360
No. Estuvo en el desfile
del 11 de noviembre de 1943.
11
00:00:30,530 --> 00:00:31,720
No le da derechos.
12
00:00:31,890 --> 00:00:34,080
- Tiene razón.
- No, no la tiene.
13
00:00:34,690 --> 00:00:37,600
¿Tú dónde estabas
el 11 de noviembre de 1943?
14
00:00:37,770 --> 00:00:38,800
En Moissey.
15
00:00:47,330 --> 00:00:48,440
¿Algún problema?
16
00:00:49,610 --> 00:00:51,010
¿Qué haces aquí?
17
00:00:52,210 --> 00:00:53,320
Tenía nostalgia.
18
00:00:54,130 --> 00:00:55,400
Hola, Suzanne.
19
00:01:01,530 --> 00:01:03,360
Sácalo de la celda.
20
00:01:03,530 --> 00:01:06,360
- Los hechos son graves.
- Da igual, arréglatelas.
21
00:01:06,890 --> 00:01:08,480
¿Sabes a qué me arriesgo?
22
00:01:08,650 --> 00:01:10,760
No suelo pedirte favores.
23
00:01:10,930 --> 00:01:12,360
Sácalo de ahí.
24
00:01:16,210 --> 00:01:17,430
Por favor.
25
00:01:21,050 --> 00:01:24,080
¡Vaya!
Parece que la justicia existe.
26
00:01:32,570 --> 00:01:33,920
¡Gustave, levántate!
27
00:01:38,570 --> 00:01:39,520
Vamos.
28
00:01:53,010 --> 00:01:54,490
Somos tontos, Antoine.
29
00:01:56,170 --> 00:01:57,440
Realmente tontos.
30
00:02:04,170 --> 00:02:06,560
UN PUEBLO FRANCÉS
31
00:02:43,130 --> 00:02:43,920
EL CUADERNO
32
00:02:44,090 --> 00:02:46,760
Declaro abierta la sesión n° 43
33
00:02:46,970 --> 00:02:49,240
del Comité Regional
de Depuración.
34
00:02:49,410 --> 00:02:51,600
Sra. Jeannine de Cantillon.
35
00:02:51,770 --> 00:02:53,880
Tengo Jeannine viuda de Chassagne.
36
00:02:54,050 --> 00:02:56,360
He recuperado mi apellido de soltera.
37
00:02:56,530 --> 00:02:59,640
Es un caso ejemplar,
la señora Chassagne...
38
00:02:59,810 --> 00:03:01,210
De Cantillon.
39
00:03:01,850 --> 00:03:03,560
...trabajó para los nazis,
40
00:03:04,050 --> 00:03:06,800
exclusivamente,
durante más de 2 años.
41
00:03:07,450 --> 00:03:10,400
Reparó carros de combate,
42
00:03:11,530 --> 00:03:13,800
suministró cemento a la Wehrmacht,
43
00:03:14,010 --> 00:03:14,800
la Luftwaffe,
44
00:03:14,970 --> 00:03:18,600
incluso suministró redes
de camuflaje a la Flak.
45
00:03:19,890 --> 00:03:21,840
Era imposible colaborar más.
46
00:03:22,490 --> 00:03:24,640
Supongo que no niega los hechos.
47
00:03:24,810 --> 00:03:26,160
Por supuesto que no.
48
00:03:26,370 --> 00:03:30,120
De hecho,
me he explicado en varias ocasiones.
49
00:03:30,330 --> 00:03:32,280
Trabajé para los alemanes...
50
00:03:32,450 --> 00:03:37,200
- Los nazis.
- ...para conseguir información
51
00:03:37,370 --> 00:03:39,480
que fuera útil a la Resistencia,
52
00:03:39,650 --> 00:03:42,160
concretamente,
salvé a los maquis en 1943.
53
00:03:42,370 --> 00:03:44,520
Lo demostré ante los tribunales.
54
00:03:45,210 --> 00:03:48,280
¿Vivía con Chassagne
para ayudar a la Resistencia?
55
00:03:48,450 --> 00:03:51,600
Haber vivido con un colaborador
francés no es delito.
56
00:03:51,770 --> 00:03:52,560
Es una pena.
57
00:03:52,730 --> 00:03:56,560
Todo el mundo trabajó
con los alemanes, incluso yo mismo.
58
00:03:56,770 --> 00:03:58,360
Sí, pero no hasta 1944.
59
00:03:59,770 --> 00:04:02,230
La Sra. Chassagne ganó millones
60
00:04:02,890 --> 00:04:03,920
con los nazis.
61
00:04:04,090 --> 00:04:07,160
¡Pero doné a la Resistencia
más de 400 000 F!
62
00:04:07,330 --> 00:04:09,790
También
Io reconocieron los tribunales.
63
00:04:09,970 --> 00:04:14,010
Fue la mayor contribución
a la Resistencia del departamento.
64
00:04:14,170 --> 00:04:17,720
No soy ningún angelito,
pero no tengo nada que reprocharme.
65
00:04:18,210 --> 00:04:20,930
Estoy de acuerdo
con la Sra. Schwartz,
66
00:04:21,090 --> 00:04:24,000
a quien agradezco su lucidez...
67
00:04:24,890 --> 00:04:26,800
poco común en una mujer.
68
00:04:28,090 --> 00:04:29,680
Hay que ceñirse
69
00:04:29,850 --> 00:04:32,570
a Io que pide el Comité
de la Cuestión Judía,
70
00:04:32,730 --> 00:04:35,640
y perseguir
a los administradores judíos,
71
00:04:35,810 --> 00:04:39,440
a los accionistas judíos,
al dinero judío. Y no es sencillo,
72
00:04:39,610 --> 00:04:43,650
porque los judíos son maestros
en el arte de disimular.
73
00:04:43,810 --> 00:04:45,760
Así es como invadieron Francia.
74
00:04:45,930 --> 00:04:49,080
Cierto. Pero creo
que debemos llegar más lejos.
75
00:04:49,250 --> 00:04:50,240
¿Es decir?
76
00:04:50,410 --> 00:04:53,280
Si queremos extirpar
a los judíos de Francia,
77
00:04:53,450 --> 00:04:55,960
como desean
el presidente Laval y Pétain,
78
00:04:56,130 --> 00:04:58,960
debemos identificar
a los empleados judíos,
79
00:04:59,130 --> 00:05:01,080
a los subcontratistas judíos...
80
00:05:01,250 --> 00:05:04,880
Habría que imponer un cuestionario
a la hora de contratar:
81
00:05:05,050 --> 00:05:07,440
"¿Tiene usted sangre judía?".
82
00:05:09,450 --> 00:05:11,600
¿No le parece bien, Schwartz?
83
00:05:11,770 --> 00:05:14,440
El año pasado
me tomaron por un judío...
84
00:05:14,610 --> 00:05:17,040
Desconfío
del fichaje de los judíos.
85
00:05:17,210 --> 00:05:19,600
¡Hay que desconfiar de los judíos!
86
00:05:20,970 --> 00:05:24,360
Solo salvaremos Francia
combatiendo al enemigo interno.
87
00:05:25,370 --> 00:05:28,600
Ya está todo dicho.
Podemos pasar al veredicto.
88
00:05:28,890 --> 00:05:30,160
¿Señor Lherbier?
89
00:05:30,330 --> 00:05:32,790
Pido una pena
a la altura del crimen.
90
00:05:33,450 --> 00:05:35,240
10 años
de indignidad nacional,
91
00:05:35,850 --> 00:05:37,640
confiscación de bienes,
92
00:05:38,370 --> 00:05:39,920
inhabilitación.
93
00:05:40,530 --> 00:05:41,850
¿Señor Schwartz?
94
00:05:42,010 --> 00:05:43,000
Disculpen,
95
00:05:43,850 --> 00:05:45,800
¿por qué el Sr. Schwartz,
96
00:05:46,010 --> 00:05:48,280
su exmarido,
es miembro del jurado?
97
00:05:49,250 --> 00:05:51,640
Hemos planteado
la cuestión 3 veces
98
00:05:51,810 --> 00:05:54,270
a los poderes públicos,
sin respuesta.
99
00:05:54,450 --> 00:05:57,640
Este empresario trabajó
activamente en la Resistencia.
100
00:05:57,850 --> 00:05:59,360
¿Le vale como respuesta?
101
00:05:59,530 --> 00:06:01,320
Su vida privada no nos atañe.
102
00:06:01,530 --> 00:06:02,520
¿Raymond?
103
00:06:05,050 --> 00:06:07,440
Creo que basta
una simple reprobación.
104
00:06:08,530 --> 00:06:09,720
¿Una reprobación?
105
00:06:11,410 --> 00:06:13,760
Estoy de acuerdo
con el Sr. Schwartz.
106
00:06:14,610 --> 00:06:15,600
¿Señores?
107
00:06:15,770 --> 00:06:17,760
Debemos impulsar la economía.
108
00:06:17,930 --> 00:06:20,360
Una reprobación, bien.
¿Dónde se publica?
109
00:06:20,530 --> 00:06:22,840
En el acta de la sesión
que se publicará
110
00:06:23,010 --> 00:06:25,680
en cuanto tengamos papel.
111
00:06:25,890 --> 00:06:27,370
Me parece inútil votar.
112
00:06:27,530 --> 00:06:31,240
El comité condena a Jeannine
de Cantillon a una reprobación.
113
00:06:31,450 --> 00:06:32,850
Por mayoría absoluta.
114
00:06:33,810 --> 00:06:34,880
Secretario.
115
00:06:37,850 --> 00:06:39,760
- ¿No tienes hambre?
- No.
116
00:06:40,370 --> 00:06:42,400
- Bebe un poco de leche.
- ¡No!
117
00:06:44,810 --> 00:06:48,590
Gustave, si has salido de prisión
ha sido gracias a Suzanne.
118
00:06:48,770 --> 00:06:50,090
Cambia de tono.
119
00:06:50,250 --> 00:06:53,280
Pues vuelvan a encarcelarme.
Estoy acostumbrado.
120
00:06:53,890 --> 00:06:57,770
- ¿Crees que Marcel estaría orgulloso?
- ¿Acaso eso te importa?
121
00:06:58,170 --> 00:06:59,920
Sabes cuánto te quería.
122
00:07:01,050 --> 00:07:02,200
¡Gustave!
123
00:07:19,610 --> 00:07:21,040
Tu padre ha muerto.
124
00:07:21,490 --> 00:07:23,640
Me dio un mensaje para ti.
125
00:07:25,810 --> 00:07:29,880
Te quiero.
Sé un hombre.
126
00:07:31,610 --> 00:07:34,330
- Dicen que haces contrabando.
- ¿Y bien?
127
00:07:35,530 --> 00:07:36,640
¿Te molesta?
128
00:07:37,450 --> 00:07:38,850
Suzanne, déjalo.
129
00:07:39,690 --> 00:07:41,560
Háblame de Jérôme.
130
00:07:41,730 --> 00:07:44,320
- ¿Dónde está?
- ¿"Jérôme"? No Io conozco.
131
00:07:44,490 --> 00:07:46,400
No estamos en comisaría, Alain.
132
00:07:47,730 --> 00:07:50,760
- Hola, mamá.
- Léonore, vete a tu habitación.
133
00:07:52,130 --> 00:07:55,560
- ¿Puedo beber un poco de leche?
- No. Vete a tu habitación.
134
00:07:56,370 --> 00:07:57,280
Toma.
135
00:07:57,930 --> 00:07:59,330
No la he probado.
136
00:08:03,610 --> 00:08:05,040
Léonore... No.
137
00:08:06,370 --> 00:08:08,800
- ¿Por qué?
- Porque te Io estoy pidiendo.
138
00:08:08,970 --> 00:08:10,400
- Léonore.
- No eres mi padre.
139
00:08:11,290 --> 00:08:13,080
Tu padre estaría de acuerdo.
140
00:08:13,250 --> 00:08:14,650
¡Pero si solo es leche!
141
00:08:14,850 --> 00:08:17,570
Léonore, por favor,
vete. Ya hablaremos.
142
00:08:19,330 --> 00:08:20,840
¿Me has oído?
143
00:08:23,050 --> 00:08:24,450
Bueno. ¡Ya basta!
144
00:08:30,690 --> 00:08:32,170
Tampoco eres mi padre.
145
00:08:33,290 --> 00:08:35,400
Murió luchando
contra tipos como tú.
146
00:08:35,570 --> 00:08:37,480
Es más complicado, Gustave.
147
00:08:37,650 --> 00:08:40,720
¿Estás con un policía
y pretendes darme lecciones?
148
00:08:42,770 --> 00:08:45,760
De acuerdo. Lo he entendido.
¿Puedo irme?
149
00:08:47,370 --> 00:08:48,480
Escucha, Gustave.
150
00:08:49,290 --> 00:08:50,840
Tengo tus papeles.
151
00:08:51,010 --> 00:08:53,920
Tengo suficiente
como para llevarte ante el juez.
152
00:08:54,130 --> 00:08:57,600
Escucha a Suzanne,
y luego, ya veremos. ¿De acuerdo?
153
00:08:57,770 --> 00:09:00,200
- Parece que no tengo elección.
- No.
154
00:09:00,410 --> 00:09:02,720
Hay que denunciar
por difamación
155
00:09:02,890 --> 00:09:05,530
y desmentirlo en la prensa
inmediatamente.
156
00:09:05,690 --> 00:09:09,000
- ¿Está seguro?
- Si quiere conservar la alcaldía, sí.
157
00:09:09,610 --> 00:09:11,480
No creo en los desmentidos.
158
00:09:11,650 --> 00:09:14,040
Si no Io desmiente,
está reconociéndolo.
159
00:09:15,610 --> 00:09:18,600
Lo redacto y voy al periódico,
si le parece bien.
160
00:09:21,610 --> 00:09:22,680
De acuerdo.
161
00:09:28,890 --> 00:09:30,720
Gracias. Thank you.
162
00:09:33,450 --> 00:09:36,680
- Hola, Sr. Bériot.
- Hola, Sr. Bridgewater.
163
00:09:36,850 --> 00:09:38,840
Me dijeron
que ya no es alcalde.
164
00:09:41,930 --> 00:09:44,600
Aún trabajo
en la Comisión de Enlace.
165
00:09:44,770 --> 00:09:47,280
Aquí está la carta
de misión del prefecto.
166
00:09:49,090 --> 00:09:51,480
¿Recibió la carta
sobre Heinrich Müller?
167
00:09:51,650 --> 00:09:53,280
Sí. So what?
168
00:09:53,450 --> 00:09:57,230
Podrían dejar que participara
en el juicio Larcher/Servier.
169
00:09:57,410 --> 00:09:58,730
Es un testigo clave.
170
00:09:59,330 --> 00:10:02,120
Francia Io investiga
por muchos crímenes.
171
00:10:02,730 --> 00:10:04,320
¿Entonces?
172
00:10:04,970 --> 00:10:08,560
Nos parece bien dejarles
a un prisionero durante unas horas,
173
00:10:08,730 --> 00:10:11,240
pero exigimos
que nos Io devuelvan.
174
00:10:11,410 --> 00:10:12,560
Tiene mi palabra.
175
00:10:13,210 --> 00:10:15,000
Viene, testifica y se va.
176
00:10:15,970 --> 00:10:17,400
Confío en usted.
177
00:10:20,570 --> 00:10:24,040
Pero prefiero
que quede plasmado por escrito.
178
00:10:25,330 --> 00:10:26,760
Firme esto.
179
00:10:35,610 --> 00:10:37,600
¿Dónde estabas?
Estaba preocupada.
180
00:10:38,210 --> 00:10:40,040
Tuve problemas con la policía.
181
00:10:40,930 --> 00:10:42,080
No es nada grave.
182
00:10:47,170 --> 00:10:49,560
- Señorita.
- Geneviève, mi prometida.
183
00:10:50,410 --> 00:10:51,630
Y Anselme,
184
00:10:52,250 --> 00:10:53,760
un compañero de...
185
00:10:55,930 --> 00:10:58,650
De trabajo.
Compañero de trabajo.
186
00:11:00,050 --> 00:11:02,840
- ¿Encontraste trabajo?
- No. ¿Dónde está Mamé?
187
00:11:03,850 --> 00:11:06,310
- Está dentro.
- Déjame.
188
00:11:07,570 --> 00:11:08,520
Le duele todo.
189
00:11:08,650 --> 00:11:10,840
No pudo escardar el terreno.
190
00:11:19,290 --> 00:11:20,800
¡Mira, ahí está Antoine!
191
00:11:20,970 --> 00:11:23,560
Creía que habías vuelto
al ejército.
192
00:11:24,930 --> 00:11:27,240
- Señor...
- Anselme, un amigo.
193
00:11:28,210 --> 00:11:30,520
Pensé
que podría quedarse un tiempo.
194
00:11:31,130 --> 00:11:34,760
¿Pensaste? ¿Y de tanto pensar
has encontrado un trabajo?
195
00:11:35,290 --> 00:11:37,440
Mamé. Volvió hace dos días.
196
00:11:39,050 --> 00:11:40,560
¡Qué bien huele!
197
00:11:40,730 --> 00:11:42,640
- ¿Es sopa?
- No es gasolina.
198
00:11:42,770 --> 00:11:46,360
- Hace días que no come.
- Ya tenemos otro aprovechado.
199
00:11:46,530 --> 00:11:49,760
Sirve dos boles, Geneviève.
Tres, si a ti te apetece.
200
00:11:50,370 --> 00:11:51,400
¿Y tú?
201
00:11:51,530 --> 00:11:54,040
El dolor me ha quitado el hambre.
202
00:12:03,250 --> 00:12:05,710
- Debería ir al médico.
- El médico...
203
00:12:06,570 --> 00:12:08,120
Aprecio mucho la vida.
204
00:12:09,130 --> 00:12:11,640
Hace tiempo
que te duele la espalda.
205
00:12:11,810 --> 00:12:14,560
Se me pasará en primavera.
Como siempre.
206
00:12:19,930 --> 00:12:20,960
Gracias.
207
00:12:50,930 --> 00:12:53,720
- ¿Cómo está la sopa?
- Está muy buena. Excelente.
208
00:12:54,170 --> 00:12:54,960
Gracias.
209
00:12:56,610 --> 00:12:57,760
Excelente, sí.
210
00:12:59,530 --> 00:13:01,960
Dicho esto, tal vez tiene...
211
00:13:03,010 --> 00:13:05,320
un regusto un poco ácido.
212
00:13:05,490 --> 00:13:08,320
- Pero está muy buena.
- ¿"Ácida", mi sopa?
213
00:13:10,010 --> 00:13:12,520
- Solo es un regusto.
- ¡Eso es imposible!
214
00:13:13,410 --> 00:13:16,800
Lleva melaza de remolacha.
¿Cómo va a estar ácida?
215
00:13:17,530 --> 00:13:20,520
¿Ese es tu famoso secreto?
216
00:13:20,730 --> 00:13:22,000
¿Ponerle melaza?
217
00:13:23,970 --> 00:13:26,280
- ¿Mi sopa está ácida?
- ¡En absoluto!
218
00:13:26,450 --> 00:13:28,200
Está realmente excelente.
219
00:13:29,130 --> 00:13:30,450
Pero un poco ácida.
220
00:13:36,490 --> 00:13:40,000
¿Su secreto es la milicia?
Quiero decir... ¿La melaza?
221
00:13:42,410 --> 00:13:44,480
Sí, es la melaza...
222
00:13:45,210 --> 00:13:47,200
Anselme. ¿No es así?
223
00:13:48,130 --> 00:13:49,200
¿Anselme?
224
00:13:54,770 --> 00:13:56,680
Antes tenía una granja.
225
00:13:57,290 --> 00:14:00,120
Si quiere,
puedo escardar el terreno.
226
00:14:00,770 --> 00:14:02,170
Para pagar la sopa.
227
00:14:03,690 --> 00:14:05,640
Aunque esté un poco ácida.
228
00:14:07,970 --> 00:14:11,040
Eres idiota,
deberías casarte con ese de ahí.
229
00:14:23,330 --> 00:14:24,600
Ven a ver el azul.
230
00:14:28,450 --> 00:14:30,160
¿Qué te parece?
231
00:14:32,850 --> 00:14:33,880
Está muy bien.
232
00:14:35,290 --> 00:14:37,440
- Ni siquiera Io has mirado.
- Sí.
233
00:14:38,010 --> 00:14:41,560
Escucha... Eres bella.
Todos los vestidos te sientan bien.
234
00:14:41,690 --> 00:14:44,520
- Pero no soy un especialista.
- Eres un hombre.
235
00:14:45,690 --> 00:14:48,640
- Y tu marido, también.
- ¡No seas crío!
236
00:14:48,810 --> 00:14:52,160
- ¿Qué vestido me sienta mejor?
- ¿Mejor para qué?
237
00:14:53,890 --> 00:14:56,560
Imagina que no me ves
desde hace un año.
238
00:14:57,290 --> 00:15:01,560
Ya nos ha ocurrido
estar separados durante casi un año.
239
00:15:01,690 --> 00:15:03,040
No hablo de nosotros.
240
00:15:03,210 --> 00:15:05,080
Imagínate que estamos en 1940,
241
00:15:05,770 --> 00:15:08,410
hace mucho que no me ves,
estás impaciente,
242
00:15:08,610 --> 00:15:10,400
¿cuál te gustaría más?
243
00:15:13,570 --> 00:15:14,680
¿Me Io abrochas?
244
00:15:18,370 --> 00:15:20,830
¿No te aburre
el aniversario de bodas?
245
00:15:21,490 --> 00:15:23,680
- ¿Bromeas?
- ¿En serio?
246
00:15:24,370 --> 00:15:27,720
Sin embargo, no parece
que te gusten los aniversarios.
247
00:15:28,770 --> 00:15:32,520
No te das cuenta
de Io que supone ser la Sra. Larcher.
248
00:15:33,130 --> 00:15:37,520
No. Pero sé Io que supone
ser el señor Larcher.
249
00:15:39,090 --> 00:15:41,400
Daniel...
Me Io das todo.
250
00:15:42,010 --> 00:15:44,730
Todo. El amor, la seguridad,
251
00:15:45,650 --> 00:15:47,400
la impresión de ser útil...
252
00:15:52,570 --> 00:15:54,400
¿Entonces? ¿Estás soñando?
253
00:15:56,010 --> 00:15:59,440
No.
El vestido azul te sienta muy bien.
254
00:16:01,130 --> 00:16:04,760
- ¿Te vas de viaje?
- Espero que me lleve con él.
255
00:16:06,570 --> 00:16:08,400
Estoy segura de que Io hará.
256
00:16:08,530 --> 00:16:10,800
El juicio solo es un pretexto.
257
00:16:11,370 --> 00:16:14,280
Es prisionero de los EE. UU.
Él no decide nada.
258
00:16:14,450 --> 00:16:18,000
Heinrich siempre consigue
que la gente haga Io que quiere.
259
00:16:18,610 --> 00:16:20,320
No te dio noticias.
260
00:16:21,210 --> 00:16:22,640
Ni te dijo
que aún vive.
261
00:16:23,610 --> 00:16:25,040
¿Eso qué es?
262
00:16:27,090 --> 00:16:29,550
Un anónimo
que difama a Lucienne Bériot.
263
00:16:30,450 --> 00:16:31,440
Déjamelo ver.
264
00:16:32,650 --> 00:16:33,840
Qué asco.
265
00:16:34,650 --> 00:16:37,210
A mí no me ocurrirá.
266
00:16:37,370 --> 00:16:39,680
Villeneuve ya Io sabe todo de mí.
267
00:16:41,890 --> 00:16:45,200
El Sr. Bériot desmiente
la carta anónima calumniosa
268
00:17:00,650 --> 00:17:03,560
Nos faltan tickets
para el vestido de Françoise.
269
00:17:03,770 --> 00:17:05,040
¿Puede conseguirlos?
270
00:17:07,290 --> 00:17:08,840
Odio
los favores ilícitos.
271
00:17:09,010 --> 00:17:11,440
Y yo, que lleve
un vestido mal remendado.
272
00:17:11,570 --> 00:17:12,760
Es su preferido.
273
00:17:12,930 --> 00:17:15,760
Lucienne, mi conducta
tiene que ser intachable.
274
00:17:16,130 --> 00:17:17,920
- ¿Lo ha leído?
- Sí.
275
00:17:18,050 --> 00:17:21,320
No debería haberlo hecho.
Pone el foco sobre nosotros.
276
00:17:22,530 --> 00:17:24,200
Espere un momento,
Lucienne.
277
00:17:25,530 --> 00:17:28,480
Yo no he puesto
el foco sobre nosotros.
278
00:17:28,610 --> 00:17:31,250
Fue usted.
Le aconsejo que no Io olvide.
279
00:17:31,410 --> 00:17:33,400
Siento cierto aroma a amenaza.
280
00:17:34,090 --> 00:17:36,000
Es un olor, Lucienne, un olor.
281
00:17:37,610 --> 00:17:39,680
Le perdoné Io de Kurt, Marguerite.
282
00:17:39,810 --> 00:17:41,800
Con la Sra. Berthe
Io olvido todo
283
00:17:41,970 --> 00:17:45,160
pero si pierdo la alcaldía,
no se Io perdonaré nunca.
284
00:17:46,170 --> 00:17:47,280
Jamás.
285
00:17:58,970 --> 00:18:00,720
¿Por qué eres un delincuente?
286
00:18:00,890 --> 00:18:03,530
No entiendo
por qué me sermoneas.
287
00:18:03,650 --> 00:18:06,800
Mi padre y tú
combatían al sistema y a la policía.
288
00:18:07,010 --> 00:18:10,080
No combatíamos al sistema,
sino a los nazis.
289
00:18:10,210 --> 00:18:12,280
Queríamos echarlos.
Se marcharon.
290
00:18:12,410 --> 00:18:15,880
Hay que volver a vivir
con cierto orden.
291
00:18:16,090 --> 00:18:19,080
Ustedes, los rojos,
querían romper el sistema.
292
00:18:19,250 --> 00:18:22,720
- Es más complicado.
- Escuchándote, todo es complicado.
293
00:18:22,850 --> 00:18:24,720
A mí, todo me parece simple.
294
00:18:24,890 --> 00:18:28,440
En un mundo gobernado
por gentuza, hay que aprovecharse.
295
00:18:36,890 --> 00:18:38,560
¿Confiabas en tu padre?
296
00:18:43,650 --> 00:18:44,520
Sí.
297
00:18:46,610 --> 00:18:51,320
Tu padre decía que, en un mundo
gobernado por gentuza,
298
00:18:51,450 --> 00:18:53,680
había que luchar para cambiarlo.
299
00:18:56,810 --> 00:18:58,720
Pensaba primero en los demás.
300
00:19:03,930 --> 00:19:06,960
Era el ser más generoso
que jamás haya conocido.
301
00:19:31,970 --> 00:19:35,200
Eres el ser más egoísta
que jamás he conocido.
302
00:19:36,130 --> 00:19:37,200
¿Ah, sí?
303
00:19:44,690 --> 00:19:48,000
Te sacrificas por la lucha obrera,
pero a los demás,
304
00:19:48,610 --> 00:19:51,250
a Gustave y a mí, no nos das nada.
305
00:19:51,530 --> 00:19:54,400
Gustave, ya sabes que,
desde 1940, no puedo.
306
00:19:54,690 --> 00:19:55,760
¿Y yo?
307
00:19:58,170 --> 00:19:59,360
¿No te doy nada?
308
00:20:00,650 --> 00:20:01,680
Apenas.
309
00:20:02,490 --> 00:20:04,680
No tomas Io que te doy.
310
00:20:05,130 --> 00:20:08,720
- ¡Eres un cuentista!
- Al final, la egoísta eres tú.
311
00:20:10,370 --> 00:20:12,360
- Túmbate.
- ¿Cómo?
312
00:20:13,250 --> 00:20:16,720
Si es puntual, el cartero
llegará en 1 minuto. Túmbate.
313
00:20:17,050 --> 00:20:19,320
- ¡Egoísta!
- Sí, sí.
314
00:20:22,410 --> 00:20:23,810
¡Y cierra el pico!
315
00:20:31,290 --> 00:20:34,120
El mayor egoísta
que la Tierra haya dado.
316
00:20:52,890 --> 00:20:54,440
Tengo algo para ti.
317
00:20:56,170 --> 00:20:57,800
Es su cuaderno de notas.
318
00:20:58,410 --> 00:21:01,400
Con él preparaba
sus reuniones, sus charlas.
319
00:21:02,050 --> 00:21:03,480
Sobre todo es político,
320
00:21:04,570 --> 00:21:07,160
pero está escrito
de su puño y letra.
321
00:21:07,690 --> 00:21:09,840
Lo normal
es que Io tengas tú.
322
00:21:30,690 --> 00:21:33,360
"¿La lucha de clases
lleva al socialismo?
323
00:21:35,170 --> 00:21:38,200
"El proceso histórico
es un proceso científico
324
00:21:38,330 --> 00:21:40,680
"que puede determinarse
con precisión".
325
00:21:48,410 --> 00:21:49,600
Y ahora,
326
00:21:50,170 --> 00:21:51,490
¿qué hacemos?
327
00:21:52,170 --> 00:21:55,120
No pretendo decirte
cómo tienes que vivir,
328
00:21:55,290 --> 00:21:57,440
pero piensa
en todo Io que hablamos.
329
00:21:58,450 --> 00:21:59,400
Léelo.
330
00:22:00,930 --> 00:22:04,680
Después, quédate
en casa 2 o 3 días,
331
00:22:04,810 --> 00:22:06,600
y luego haz Io que quieras.
332
00:22:06,770 --> 00:22:07,840
¿De acuerdo?
333
00:22:28,010 --> 00:22:29,280
¡Los jueces!
334
00:22:32,890 --> 00:22:35,200
Se abre la sesión.
Pueden sentarse.
335
00:22:38,730 --> 00:22:40,360
Sr. Lévy, tiene la palabra.
336
00:22:40,930 --> 00:22:43,320
La defensa llama a Heinrich Müller.
337
00:22:43,930 --> 00:22:45,840
Sr. Müller, por favor.
338
00:23:06,650 --> 00:23:10,430
¿Jura decir la verdad, toda
la verdad y nada más que la verdad?
339
00:23:10,610 --> 00:23:13,170
Alce la mano derecha
y diga "Lo juro".
340
00:23:13,730 --> 00:23:15,130
Lo juro.
341
00:23:15,290 --> 00:23:16,440
Letrado.
342
00:23:17,450 --> 00:23:18,770
Señor Müller.
343
00:23:18,890 --> 00:23:20,960
¿Fue el jefe del SD,
344
00:23:21,170 --> 00:23:24,920
el servicio secreto nazi
de noviembre del 40 a agosto del 44,
345
00:23:25,090 --> 00:23:27,840
con una interrupción
entre el 41 y el 42?
346
00:23:28,010 --> 00:23:29,000
Exactamente.
347
00:23:29,570 --> 00:23:33,530
¿Qué puede decir
de su relación con Daniel Larcher?
348
00:23:34,890 --> 00:23:36,040
Poca cosa.
349
00:23:36,210 --> 00:23:39,440
El Sr. Larcher era el médico
que me recetaba morfina.
350
00:23:39,610 --> 00:23:41,280
Sufro dolores de espalda.
351
00:23:42,210 --> 00:23:43,960
Luego conocí a su mujer.
352
00:23:44,770 --> 00:23:47,440
Sobre todo,
me relacioné con ella.
353
00:23:52,370 --> 00:23:54,240
Y ahora, Io más importante,
354
00:23:54,450 --> 00:23:57,400
¿el Sr. Larcher
fue informante suyo?
355
00:23:58,610 --> 00:23:59,930
¡No, por Dios!
356
00:24:00,530 --> 00:24:01,360
No, no.
357
00:24:01,530 --> 00:24:04,600
Como informantes,
escogemos a gente informada.
358
00:24:05,330 --> 00:24:07,520
El Sr. Larcher
solo es un buen tipo
359
00:24:07,650 --> 00:24:11,430
que, en plena guerra, quería
estar en paz con todo el mundo,
360
00:24:11,610 --> 00:24:15,650
el arquetipo
del humanista sufridor e inútil.
361
00:24:15,810 --> 00:24:17,920
Al SD no le interesaba.
362
00:24:19,250 --> 00:24:22,720
¿Por qué, el 8 de noviembre
del 43, certificó por escrito
363
00:24:22,850 --> 00:24:26,040
que el Sr. Larcher
era uno de sus informantes?
364
00:24:26,490 --> 00:24:28,040
Porque su esposa,
365
00:24:28,250 --> 00:24:31,800
mi amante, me Io suplicó
para salvarle la vida.
366
00:24:32,650 --> 00:24:35,320
Los amantes
suelen hacerse favores.
367
00:24:36,450 --> 00:24:39,120
Gracias, señor. Me parece
368
00:24:39,330 --> 00:24:40,600
que está claro.
369
00:24:41,410 --> 00:24:43,720
He terminado,
señor presidente.
370
00:24:47,330 --> 00:24:48,320
Señor fiscal.
371
00:24:49,170 --> 00:24:50,490
Señor Müller.
372
00:24:50,610 --> 00:24:53,880
Que esté aquí como simple testigo
y no como acusado
373
00:24:54,330 --> 00:24:57,050
simboliza el fracaso
de la justicia francesa.
374
00:24:57,170 --> 00:24:59,440
Es un honor, señor fiscal.
375
00:24:59,610 --> 00:25:01,480
Señor Müller, en el fondo,
376
00:25:03,530 --> 00:25:06,680
¿por qué tendríamos
que creer su testimonio?
377
00:25:07,330 --> 00:25:11,110
No me preocupa Io más mínimo
que ustedes me crean, señor.
378
00:25:11,250 --> 00:25:15,240
Yo he jurado decir la verdad,
no que ustedes tuvieran que creerla.
379
00:25:15,370 --> 00:25:19,800
Creo que, sobre todo, está
defendiendo al marido de su amante.
380
00:25:20,010 --> 00:25:21,230
Ya no es mi amante.
381
00:25:21,410 --> 00:25:25,450
Y me importa un comino
Io que pueda ocurrirle a su marido.
382
00:25:26,050 --> 00:25:28,920
Pido al jurado
que recuerden que este tipo
383
00:25:29,530 --> 00:25:33,040
ordenó detener y deportar
a decenas de conciudadanos.
384
00:25:33,810 --> 00:25:35,960
Ordenó ejecuciones,
385
00:25:36,170 --> 00:25:38,920
torturó personalmente
a resistentes.
386
00:25:39,090 --> 00:25:42,000
Ah,
¿entonces me están juzgando a mí?
387
00:25:42,210 --> 00:25:45,280
Creía que juzgaban
a Servier y Larcher.
388
00:25:45,770 --> 00:25:46,720
Algún día...
389
00:25:47,290 --> 00:25:50,240
Algún día,
pagará por sus crímenes.
390
00:25:50,410 --> 00:25:52,870
Francia tiene buena memoria.
391
00:25:53,010 --> 00:25:54,080
¿En serio?
392
00:25:55,090 --> 00:25:58,240
El señor presidente
ya era juez bajo Vichy, ¿no?
393
00:25:59,050 --> 00:26:03,960
Su asesor, a su derecha, solicitó
la condena del maquis Robert en 1943.
394
00:26:04,130 --> 00:26:07,520
Por aquel entonces, yo testifiqué.
¡Estupendo alegato!
395
00:26:07,690 --> 00:26:08,800
Y usted mismo,
396
00:26:08,930 --> 00:26:11,360
¿acaso fue resistente
entre 1940 y 1944?
397
00:26:11,490 --> 00:26:13,800
¡Eso es desacato al tribunal!
398
00:26:13,970 --> 00:26:18,010
Solo se trata de una pregunta.
Dudo mucho que el derecho francés,
399
00:26:18,170 --> 00:26:20,240
aunque ahora mismo sea turbulento,
400
00:26:20,410 --> 00:26:22,760
convierta una pregunta en desacato.
401
00:26:24,770 --> 00:26:28,080
Pero decía que Francia
no olvida fácilmente.
402
00:26:28,890 --> 00:26:31,200
He terminado,
señor presidente.
403
00:26:31,370 --> 00:26:34,920
- Sí. Ya escuchamos bastante.
- Pero si acabamos de empezar.
404
00:26:35,130 --> 00:26:37,520
Salga de esta sala,
señor Müller.
405
00:26:58,930 --> 00:27:02,240
Déjame ver esa licitación pública.
Tengo que irme.
406
00:27:02,370 --> 00:27:05,280
Tómate una copa,
para celebrar mi reprobación.
407
00:27:05,930 --> 00:27:08,760
¡Mira que condenarme
a una reprobación!
408
00:27:08,890 --> 00:27:11,240
Merecías que te ejecutaran.
409
00:27:14,490 --> 00:27:16,950
- Esto es muy acogedor.
- Gracias.
410
00:27:17,610 --> 00:27:21,000
- Scotch on the rocks?
- ¡Cómo admiro tu inglés!
411
00:27:22,170 --> 00:27:24,760
Siempre hablé
la lengua de mis clientes.
412
00:27:29,370 --> 00:27:31,080
¡Esto es un lujo!
413
00:27:32,050 --> 00:27:33,450
Tiene 30 años.
414
00:27:35,290 --> 00:27:38,760
Es cómico, Io hicieron antes
de que nos conociéramos.
415
00:27:39,450 --> 00:27:41,910
Es del coronel
que me pasó la licitación.
416
00:27:42,050 --> 00:27:43,960
Creo que no le disgusto.
417
00:27:44,130 --> 00:27:45,800
¿Puedo ver la licitación?
418
00:27:47,450 --> 00:27:50,320
El ejército americano
necesita cemento y madera
419
00:27:50,450 --> 00:27:52,720
para Stuttgart y Friburgo.
420
00:27:53,730 --> 00:27:55,760
Es un contrato
de varios millones.
421
00:28:05,290 --> 00:28:07,800
Es demasiado.
No puedo suministrar tanto.
422
00:28:07,930 --> 00:28:09,720
Excepto si Io hacemos juntos.
423
00:28:10,210 --> 00:28:12,670
Yo pongo el cemento
y seduzco americanos.
424
00:28:12,850 --> 00:28:15,310
Y tú la madera.
Y avanzo el dinero.
425
00:28:16,410 --> 00:28:18,640
¿Por qué trabajar
con un competidor?
426
00:28:19,250 --> 00:28:21,560
Porque estuve casada
10 años con él.
427
00:28:22,210 --> 00:28:24,400
Es una vieja historia,
Jeannine.
428
00:28:30,450 --> 00:28:32,880
Evidentemente,
volverás con Jeannine.
429
00:28:33,010 --> 00:28:35,040
Está tan claro como el agua.
430
00:28:35,170 --> 00:28:37,560
- ¿Por qué dices eso?
- Porque es cierto.
431
00:28:38,290 --> 00:28:40,680
No. Ya no la amo.
Ella tampoco me ama...
432
00:28:41,810 --> 00:28:45,280
El amor va y viene.
Y se conocen desde hace tiempo.
433
00:28:45,450 --> 00:28:48,010
Si volviera con ella,
te traicionaría.
434
00:28:49,690 --> 00:28:51,480
Tal vez ya no esté aquí.
435
00:28:52,130 --> 00:28:53,120
Marie.
436
00:28:53,930 --> 00:28:57,360
Aunque ya no estuvieras aquí,
sería traicionarme.
437
00:28:58,370 --> 00:28:59,640
¿Traicionarte?
438
00:29:00,610 --> 00:29:02,920
No te quitaría el sueño
mucho tiempo.
439
00:29:04,490 --> 00:29:07,050
Eres muy indulgente
contigo mismo.
440
00:29:10,010 --> 00:29:11,600
Te quiero mucho, sabes.
441
00:29:13,930 --> 00:29:16,360
Ahora déjame.
Tengo cosas que hacer.
442
00:29:29,690 --> 00:29:31,170
Sabes...
443
00:29:31,290 --> 00:29:34,160
Un gran contrato
es Io que me hace falta.
444
00:29:34,730 --> 00:29:35,640
Pero...
445
00:29:35,810 --> 00:29:37,960
Valoro mucho
mi independencia.
446
00:29:38,090 --> 00:29:40,320
Quiero ganar
los contratos yo mismo.
447
00:29:43,610 --> 00:29:45,720
¿Entonces eso es un no?
448
00:29:46,450 --> 00:29:48,040
Sí, es un no.
449
00:29:48,690 --> 00:29:51,000
Gracias por el whisky.
Y buena suerte.
450
00:29:51,170 --> 00:29:54,800
Sabes, aquí hay mucha gente
que se dedica a la madera.
451
00:30:01,610 --> 00:30:04,920
Amigo, ¿puedes escuchar
el vuelo negro
452
00:30:05,610 --> 00:30:08,330
de los cuervos
en nuestras Ilanuras?
453
00:30:10,250 --> 00:30:14,160
Amigo, ¿puedes escuchar
los gritos sordos
454
00:30:14,290 --> 00:30:16,960
del país que encadenan?
455
00:30:21,890 --> 00:30:26,240
¡Oe! Partisanos,
obreros y campesinos...
456
00:30:28,850 --> 00:30:30,280
Tiene un cáncer.
457
00:30:35,330 --> 00:30:37,640
El médico dice
que debe ir al hospital
458
00:30:37,810 --> 00:30:38,960
para tratarse.
459
00:30:39,090 --> 00:30:40,410
Cuesta mucho dinero.
460
00:30:41,810 --> 00:30:43,760
Sus ahorros no son suficientes.
461
00:30:46,250 --> 00:30:48,890
- ¿No tiene seguro médico?
- No.
462
00:30:51,050 --> 00:30:53,000
¿Y la nueva Seguridad Social?
463
00:30:53,890 --> 00:30:55,840
Hasta que empiece a funcionar...
464
00:30:56,130 --> 00:30:59,400
Dicen que no será
antes de otoño del año próximo.
465
00:31:03,050 --> 00:31:04,200
Geneviève...
466
00:31:05,530 --> 00:31:07,520
No puedo ocuparme de la granja.
467
00:31:09,170 --> 00:31:11,840
No me apetece
y no me siento capaz.
468
00:31:12,610 --> 00:31:14,520
¿Entonces qué hacemos?
469
00:31:17,770 --> 00:31:19,320
¿Cuánto vale el hospital?
470
00:31:20,450 --> 00:31:21,880
Al menos 10 000 F.
471
00:31:26,330 --> 00:31:28,120
Müller ha estado muy bien.
472
00:31:28,250 --> 00:31:30,200
Más o menos, Io ha exculpado.
473
00:31:31,810 --> 00:31:34,270
Le condenarán
por indignidad nacional.
474
00:31:34,410 --> 00:31:38,560
- Y Io dice tan tranquilo.
- Escuche... Se jugaba la cabeza.
475
00:31:39,250 --> 00:31:42,320
La indignidad nacional
no le impedirá ejercer.
476
00:31:42,490 --> 00:31:44,040
Si quiere, puede mudarse.
477
00:31:44,970 --> 00:31:46,920
Y usted, la indignidad...
478
00:31:48,210 --> 00:31:51,320
Unos años de prisión,
pero espero que condicional.
479
00:31:51,490 --> 00:31:53,640
No le ha preguntado
a Müller por mí.
480
00:31:54,730 --> 00:31:57,560
Lo habría presentado
como un fiel colaborador.
481
00:31:57,730 --> 00:31:59,130
No veía el interés.
482
00:32:01,330 --> 00:32:04,960
El fiscal quiere
que declare una tal Amélie Grosjean.
483
00:32:06,170 --> 00:32:07,240
¿Quién es?
484
00:32:08,810 --> 00:32:10,560
Amélie Grosjean es...
485
00:32:11,250 --> 00:32:14,080
Trabajó
en la subprefectura en 1941-1942.
486
00:32:14,250 --> 00:32:16,920
Pero, realmente,
era una subalterna.
487
00:32:17,450 --> 00:32:19,200
Una simple asistente.
488
00:32:19,970 --> 00:32:23,560
- ¿Era paciente suya?
- No. No Io creo.
489
00:32:25,170 --> 00:32:27,240
¿Qué puede saber sobre uno
490
00:32:28,410 --> 00:32:29,560
u otro?
491
00:32:30,930 --> 00:32:32,150
¿O sobre ambos?
492
00:32:36,210 --> 00:32:37,920
"Amélie Grosjean...".
493
00:32:49,970 --> 00:32:51,370
Disculpe.
494
00:32:53,170 --> 00:32:55,040
¿Está el Sr. Müller?
495
00:33:29,090 --> 00:33:30,880
¿Puedo invitarle a una copa?
496
00:33:38,130 --> 00:33:40,800
- Gracias.
- No me Io agradezca. Es suyo.
497
00:33:40,970 --> 00:33:43,080
Se Io regalé, ahora es suyo.
498
00:33:43,250 --> 00:33:45,520
I love doing business with Americans.
499
00:33:45,690 --> 00:33:47,240
Cheers!
500
00:34:17,530 --> 00:34:19,840
"El egoísmo de la burguesía
501
00:34:20,010 --> 00:34:22,920
"es tal que solo la Revolución
puede vencerles.
502
00:34:23,090 --> 00:34:24,960
"Para que triunfe
la Revolución,
503
00:34:25,130 --> 00:34:27,000
"se necesita un partido
504
00:34:27,170 --> 00:34:29,320
"que federe a la clase obrera,
505
00:34:29,490 --> 00:34:33,240
"que la haga más fuerte,
que la prepare para el gran día".
506
00:34:33,410 --> 00:34:34,200
¿Qué lees?
507
00:34:36,290 --> 00:34:40,040
- ¿Acaso te interesa?
- ¿Eres el hijo de Marcel?
508
00:34:41,170 --> 00:34:44,000
- ¿Qué quieres?
- Nada. Solo me intereso por ti.
509
00:34:45,810 --> 00:34:47,240
Tú no me interesas.
510
00:34:53,610 --> 00:34:54,800
¿Eres de las JC?
511
00:34:55,770 --> 00:34:58,040
- ¿Eso qué es?
- ¿No eres comunista?
512
00:34:58,730 --> 00:34:59,720
Pues no.
513
00:35:00,570 --> 00:35:01,790
¿Entonces qué eres?
514
00:35:03,130 --> 00:35:04,000
No soy nada.
515
00:35:04,810 --> 00:35:06,720
Bueno, soy Gustave.
516
00:35:10,050 --> 00:35:13,320
Yo, en Bretaña,
me apunté a la UJRF,
517
00:35:13,490 --> 00:35:15,800
sin decírselo a mis padres.
518
00:35:17,450 --> 00:35:20,480
¿Por qué no Io eres?
¿No quieres cambiar el mundo?
519
00:35:40,730 --> 00:35:44,400
¿Ha ojeado el proyecto
del próximo libro de historia?
520
00:35:46,970 --> 00:35:48,680
- Sí.
- Está bien, ¿verdad?
521
00:35:48,850 --> 00:35:50,600
Los dibujos son increíbles.
522
00:35:52,930 --> 00:35:55,200
¿Ha visto a Vercingétorix...
523
00:35:56,370 --> 00:35:57,850
frente al César?
524
00:35:59,010 --> 00:36:00,490
¡Qué presencia!
525
00:36:02,210 --> 00:36:04,640
¿Ha leído el capítulo
sobre la Ocupación?
526
00:36:04,810 --> 00:36:06,640
Sí... Bueno...
527
00:36:07,250 --> 00:36:10,520
Parece que todo el mundo
formó parte de la Resistencia.
528
00:36:10,690 --> 00:36:12,010
¿Eso no le molesta?
529
00:36:13,850 --> 00:36:16,680
Hay que avanzar,
ver las cosas positivas.
530
00:36:17,130 --> 00:36:18,840
Somos docentes, Jules.
531
00:36:19,050 --> 00:36:21,960
Nuestra responsabilidad
es transmitir la verdad.
532
00:36:22,650 --> 00:36:24,360
No. Eso Io hacen los curas.
533
00:36:24,930 --> 00:36:28,080
Enseñamos historia
tal y como pueden escucharla
534
00:36:28,250 --> 00:36:31,080
y quieren escucharla,
los niños y los padres.
535
00:36:32,090 --> 00:36:35,320
Parece que me piden
que participe en una gran mentira.
536
00:36:40,010 --> 00:36:41,880
Señor Foulquier.
537
00:36:46,250 --> 00:36:48,560
- ¿Aún está en la academia?
- Sí, claro.
538
00:36:48,730 --> 00:36:52,480
El mes pasado,
me nombraron inspector general.
539
00:36:52,650 --> 00:36:55,440
Supongo que conoce
a mi esposa, evidentemente.
540
00:36:55,610 --> 00:36:57,280
Hablemos de Io ocurrido.
541
00:36:57,450 --> 00:37:00,640
Salió con los niños,
llegó un avión y los mató.
542
00:37:02,970 --> 00:37:04,600
Si no hubieran salido,
543
00:37:04,770 --> 00:37:06,440
esos 2 niños
estarían vivos.
544
00:37:07,530 --> 00:37:08,320
Sí...
545
00:37:09,930 --> 00:37:12,040
¿Viene por los libros de historia?
546
00:37:12,210 --> 00:37:13,200
Están muy bien.
547
00:37:13,370 --> 00:37:16,920
No, no...
No vengo por los libros de texto.
548
00:37:18,930 --> 00:37:20,250
Tengo cosas que hacer.
549
00:37:20,850 --> 00:37:21,840
Me marcho.
550
00:37:23,370 --> 00:37:25,720
No me esperaba verle
en ese puesto.
551
00:37:25,930 --> 00:37:29,810
- ¿Fue un resistente tardío?
- Olvidemos estos últimos 4 años.
552
00:37:30,410 --> 00:37:31,960
Es decir...
553
00:37:32,930 --> 00:37:34,410
tanto como podamos.
554
00:37:36,090 --> 00:37:39,600
Eso no son más que calumnias.
¡Así que déjelo ya!
555
00:37:42,490 --> 00:37:44,000
¿Por qué me Io enseña?
556
00:37:45,610 --> 00:37:48,520
¿Sabe que soy
un buen amigo del rector?
557
00:37:48,730 --> 00:37:49,760
Señor Bériot...
558
00:37:50,370 --> 00:37:53,240
Mi visita,
de momento, no es oficial.
559
00:37:53,850 --> 00:37:57,120
Pero algunos padres
de alumnos han llamado al rector,
560
00:37:57,690 --> 00:38:00,760
para decirle que no pueden
confiar a sus hijos
561
00:38:00,930 --> 00:38:03,600
a una... antipatriota.
562
00:38:04,210 --> 00:38:06,080
Le digo que solo son calumnias.
563
00:38:06,250 --> 00:38:09,680
En este tema, creo que
cuando el río suena, agua lleva.
564
00:38:10,650 --> 00:38:12,080
Y su esposa
565
00:38:12,930 --> 00:38:15,960
estuvo implicada
en un incidente grave en 1940.
566
00:38:17,050 --> 00:38:18,880
Como las cosas han cambiado,
567
00:38:19,050 --> 00:38:21,200
puede que los padres
de las víctimas
568
00:38:21,370 --> 00:38:23,240
inicien un procedimiento.
569
00:38:26,010 --> 00:38:27,230
¿Cinco años después?
570
00:38:28,210 --> 00:38:29,960
Cinco años después, sí.
571
00:38:30,170 --> 00:38:33,280
Cinco años que todos
queremos olvidar rápidamente.
572
00:38:35,570 --> 00:38:36,720
Escuche,
573
00:38:38,450 --> 00:38:40,400
Io mejor para su esposa,
574
00:38:41,690 --> 00:38:43,240
para el Ministerio...
575
00:38:46,010 --> 00:38:47,360
y también para usted,
576
00:38:47,930 --> 00:38:51,920
sería que ella abandonara
la enseñanza durante un tiempo.
577
00:38:55,010 --> 00:38:56,440
No sé.
578
00:38:57,210 --> 00:38:59,480
Tal vez las cosas se calmen.
579
00:39:04,650 --> 00:39:05,800
Señor Bériot.
580
00:39:11,450 --> 00:39:13,640
Aparte de eso,
coincido con usted.
581
00:39:14,410 --> 00:39:17,440
El nuevo libro de historia
está muy conseguido.
582
00:40:26,810 --> 00:40:28,680
No deberías estar aquí.
583
00:40:32,730 --> 00:40:34,400
- ¿Es tu mujer?
- Sí.
584
00:40:38,010 --> 00:40:40,160
- Es muy linda.
- Sí.
585
00:40:43,330 --> 00:40:44,730
Pareces estar en forma.
586
00:40:46,050 --> 00:40:47,920
¿Cuándo te irás de Villeneuve?
587
00:40:49,370 --> 00:40:51,200
Nos vamos mañana, pronto.
588
00:40:55,370 --> 00:40:57,760
Y... ¿crees que antes de irte...
589
00:40:58,490 --> 00:41:00,840
podrías encontrar un hueco
para hablar?
590
00:41:08,570 --> 00:41:10,840
¿El café Chez Georges
aún existe?
591
00:41:11,010 --> 00:41:12,000
Sí.
592
00:41:12,650 --> 00:41:15,520
Lo han reconstruido.
Ahora se llama Chez Roger.
593
00:41:18,610 --> 00:41:20,040
Entonces en Chez Roger,
594
00:41:20,970 --> 00:41:22,370
a las 22 h.
595
00:41:23,370 --> 00:41:25,000
No tendré mucho tiempo.
596
00:41:40,170 --> 00:41:41,390
¡Señor Antoine!
597
00:41:42,530 --> 00:41:44,040
- Cuánto tiempo.
- ¿Qué tal?
598
00:41:44,210 --> 00:41:46,280
- OK. ¿Usted?
- Bien. ¿Está Raymond?
599
00:41:46,450 --> 00:41:48,080
- En la oficina.
- Gracias.
600
00:42:04,810 --> 00:42:07,720
- ¿Y bien?
- Es mi hermano, Antoine.
601
00:42:07,890 --> 00:42:09,520
- Encantado.
- Señor Schwartz.
602
00:42:09,690 --> 00:42:12,200
Raymond. Dentro de 2 días
seremos familia.
603
00:42:13,610 --> 00:42:16,170
- ¡Es muy tímido!
- No. Le impresionas.
604
00:42:16,330 --> 00:42:17,520
¡Venga, Antoine!
605
00:42:17,690 --> 00:42:19,400
Ella dice que eres listo.
606
00:42:20,050 --> 00:42:21,120
No Io sé...
607
00:42:21,970 --> 00:42:24,160
Si eres listo, ¿qué sabes hacer?
608
00:42:26,210 --> 00:42:28,080
- No Io sé.
- ¿No Io sabes?
609
00:42:29,610 --> 00:42:31,520
Es mejor que ser pretencioso.
610
00:42:32,170 --> 00:42:33,960
- ¿Sabes conducir?
- No.
611
00:42:34,610 --> 00:42:36,880
- ¿Te gusta hacer números?
- Eso sí.
612
00:42:37,050 --> 00:42:38,160
Y habla muy bien.
613
00:42:38,330 --> 00:42:40,400
Cuando habla,
la gente Io escucha.
614
00:42:40,570 --> 00:42:43,520
Eso vale oro.
Venga, le mostraré la oficina.
615
00:42:45,050 --> 00:42:47,480
A la derecha,
está mi escritorio.
616
00:42:47,650 --> 00:42:50,480
El tuyo estará en frente,
será Io más práctico.
617
00:42:58,970 --> 00:43:00,040
¡Antoine!
618
00:43:02,570 --> 00:43:04,840
- ¿Te molesto?
- Sí. ¿Estás de permiso?
619
00:43:05,010 --> 00:43:07,360
No. La guerra,
para mí, ha terminado.
620
00:43:07,530 --> 00:43:08,520
Excelente idea.
621
00:43:09,130 --> 00:43:10,280
¿Y qué vas a hacer?
622
00:43:10,770 --> 00:43:13,800
- Casarme con mi novia.
- Excelente idea, también.
623
00:43:13,970 --> 00:43:16,040
¿Te recomiendo
un servicio de banquetes?
624
00:43:17,050 --> 00:43:19,080
Su abuela está enferma.
625
00:43:19,810 --> 00:43:22,600
Un cáncer.
El tratamiento es caro.
626
00:43:23,810 --> 00:43:25,290
Necesito dinero.
627
00:43:25,450 --> 00:43:28,010
Al final,
no todo son buenas ideas.
628
00:43:28,650 --> 00:43:31,920
He pensado que tal vez...
si ahora mismo Io tienes,
629
00:43:32,890 --> 00:43:34,240
podrías dejármelo.
630
00:43:35,050 --> 00:43:37,120
- ¿Cuánto?
- Diez mil.
631
00:43:39,010 --> 00:43:42,790
- ¿Y cuándo me Io devolverás?
- Cuando encuentre un trabajo.
632
00:43:43,770 --> 00:43:46,720
En Villeneuve,
solo hay trabajo aquí.
633
00:43:48,210 --> 00:43:49,400
¿"Aquí"?
634
00:43:49,970 --> 00:43:52,840
Te doy tu puesto de 1943,
un poco mejor pagado.
635
00:43:57,050 --> 00:43:59,360
- ¿Trabajar aquí?
- Y me Io devuelves
636
00:43:59,570 --> 00:44:00,680
en 2 años.
637
00:44:10,890 --> 00:44:13,320
Entonces, usted
se llama Amélie Grosjean.
638
00:44:13,490 --> 00:44:16,680
Era secretaria
en la subprefectura de Villeneuve.
639
00:44:16,850 --> 00:44:19,570
Sí. Hasta 1942.
Luego, nos fuimos a Suiza.
640
00:44:20,050 --> 00:44:22,610
¿Qué hacía en la subprefectura?
641
00:44:22,770 --> 00:44:25,160
Era secretaria, tomaba notas...
642
00:44:25,370 --> 00:44:27,720
Dactilografiaba muchas cosas.
643
00:44:28,570 --> 00:44:31,720
¿Tuvo mucha relación
con el Sr. Servier?
644
00:44:31,850 --> 00:44:34,120
- Era nuestro jefe.
- ¿Era un buen jefe?
645
00:44:34,290 --> 00:44:35,080
Normal.
646
00:44:35,250 --> 00:44:37,680
He aceptado
esta testigo de última hora
647
00:44:37,850 --> 00:44:40,120
porque confiamos en la justicia
648
00:44:40,290 --> 00:44:43,480
pero no comprendo
qué quiere probar el señor fiscal.
649
00:44:43,690 --> 00:44:45,010
¿Hacia dónde vamos?
650
00:44:45,170 --> 00:44:47,360
Vaya a los hechos, señor fiscal.
651
00:44:48,810 --> 00:44:52,560
¿Recuerda
el 27 de octubre de 1941?
652
00:44:53,290 --> 00:44:56,880
Sí. Fue la única vez
que tuve que trabajar toda la noche.
653
00:44:57,650 --> 00:44:59,640
Señora Grosjean,
654
00:44:59,850 --> 00:45:02,720
¿por qué la obligaron
a trabajar toda la noche
655
00:45:02,890 --> 00:45:04,040
aquel día?
656
00:45:07,530 --> 00:45:10,960
Para dactilografiar
varias listas de nombres.
657
00:45:11,130 --> 00:45:12,530
Nombres.
658
00:45:13,130 --> 00:45:14,800
¿Qué clase de nombres?
659
00:45:17,850 --> 00:45:20,240
El Sr. Servier nos dijo que eran...
660
00:45:23,050 --> 00:45:24,880
invitados para una reunión.
661
00:45:26,530 --> 00:45:28,400
Había unos 40 nombres.
662
00:45:29,210 --> 00:45:31,280
Poco a poco,
el número se redujo.
663
00:45:35,530 --> 00:45:38,680
Corregí la lista varias veces.
Seguramente hubo...
664
00:45:39,890 --> 00:45:41,880
unas 20 o 25 versiones.
665
00:45:42,090 --> 00:45:44,880
La escribí 2 veces.
Me quedé sin papel carbón.
666
00:45:45,050 --> 00:45:48,640
¿Y no le pareció extraño
tener que hacer 20 versiones
667
00:45:48,810 --> 00:45:51,880
de una lista de invitados
en plena noche?
668
00:45:52,490 --> 00:45:56,200
Sí, pero en una subprefectura
ocurren muchas cosas raras.
669
00:45:57,770 --> 00:46:01,760
La mañana del 28, dactilografié
una lista de 9 hombres y una mujer.
670
00:46:03,410 --> 00:46:05,200
3 días después, leí la prensa.
671
00:46:05,370 --> 00:46:09,640
Y entendí que los hombres eran
los que habían fusilado el día 30.
672
00:46:16,370 --> 00:46:17,960
La mujer fue deportada.
673
00:46:19,090 --> 00:46:21,040
Émilie Estabet.
674
00:46:21,250 --> 00:46:23,810
La decapitaron con un hacha,
675
00:46:23,970 --> 00:46:26,360
el 6 de noviembre de 1943,
676
00:46:26,530 --> 00:46:28,680
en una prisión de Hamburgo.
677
00:46:30,130 --> 00:46:32,520
Y las listas que dactilografiaba,
678
00:46:33,170 --> 00:46:36,360
¿a partir de qué documento
original las copiaba?
679
00:46:39,410 --> 00:46:42,130
De una lista manuscrita
por el Sr. Servier.
680
00:46:43,370 --> 00:46:46,360
Entonces, ¿está diciendo
que era el señor Servier
681
00:46:46,530 --> 00:46:50,310
quien establecía la lista
de rehenes que ejecutar?
682
00:46:54,450 --> 00:46:56,240
No, eso no puedo afirmarlo.
683
00:46:57,210 --> 00:46:58,160
Pero...
684
00:47:00,490 --> 00:47:03,680
En un momento dado,
escribía la última lista...
685
00:47:08,890 --> 00:47:11,200
y el señor Servier vino a leerla,
686
00:47:17,970 --> 00:47:20,880
y modificó dos nombres a mano.
687
00:47:23,810 --> 00:47:25,600
Y volvió a incluir a la mujer.
688
00:47:28,210 --> 00:47:30,320
Y cambió otros nombres.
689
00:47:36,370 --> 00:47:38,680
Gracias, señora Grosjean.
690
00:47:45,130 --> 00:47:46,320
Señor Servier.
691
00:47:47,010 --> 00:47:49,160
¿Intervino de una forma u otra
692
00:47:49,370 --> 00:47:52,040
en la elección de los rehenes
que ejecutaron
693
00:47:52,250 --> 00:47:54,520
el 30 de octubre de 1941?
694
00:47:59,170 --> 00:48:01,810
Señor Servier,
¿ha escuchado la pregunta?
695
00:48:02,450 --> 00:48:04,240
- Sí.
- ¿Entonces?
696
00:48:07,890 --> 00:48:08,920
Y entonces...
697
00:48:13,810 --> 00:48:17,480
Yo hice la lista
de las personas que fusilaron.
698
00:48:22,850 --> 00:48:24,170
¡Por favor!
699
00:48:24,810 --> 00:48:28,850
¿Y por qué hizo semejante cosa?
700
00:48:31,130 --> 00:48:35,040
Los alemanes aceptaron fusilar
a 10 rehenes en lugar de 20.
701
00:48:35,210 --> 00:48:37,320
Era el precio.
Hacíamos la lista,
702
00:48:37,490 --> 00:48:39,360
y salvaban a 10 personas.
703
00:48:39,570 --> 00:48:41,640
Bonita forma de jugar con vidas.
704
00:48:41,850 --> 00:48:43,560
¡Eso no se Io consiento!
705
00:48:43,730 --> 00:48:46,840
Ese día, salvé la vida
de una parte de ellos.
706
00:48:48,450 --> 00:48:50,080
Y esa lista...
707
00:48:50,250 --> 00:48:52,680
¿la hizo usted... solo?
708
00:48:58,330 --> 00:48:59,320
Sí.
709
00:49:00,850 --> 00:49:01,800
Solo.
710
00:49:03,690 --> 00:49:06,880
Señor presidente,
pido añadir
711
00:49:07,410 --> 00:49:09,840
en la causa
contra el Sr. Servier:
712
00:49:10,050 --> 00:49:11,800
10 homicidios voluntarios.
713
00:49:13,610 --> 00:49:14,600
¡Bravo!
714
00:49:15,290 --> 00:49:17,360
Es evidente que no existe
715
00:49:17,570 --> 00:49:21,880
más que un solo castigo
para un acto tan monstruoso.
716
00:49:33,330 --> 00:49:34,680
"En la Unión Soviética,
717
00:49:35,450 --> 00:49:39,360
"la tierra, las fábricas,
las materias primas son del pueblo.
718
00:49:39,530 --> 00:49:41,600
"No hay luchas de poder.
719
00:49:41,770 --> 00:49:44,160
"Todos saben
que su interés individual
720
00:49:44,330 --> 00:49:46,320
"es el interés colectivo.
721
00:49:47,010 --> 00:49:51,600
"Por eso la burguesía internacional
quiere destruir la URSS.
722
00:49:52,290 --> 00:49:54,200
"Temen el contagio".
723
00:50:27,170 --> 00:50:29,960
- ¿Dónde vas?
- No te incumbe.
724
00:50:30,770 --> 00:50:34,040
- Responde o grito.
- Voy a ver a mis amigos.
725
00:50:34,650 --> 00:50:37,320
- ¿Adónde?
- A un lugar.
726
00:50:37,490 --> 00:50:39,360
Responde o grito.
727
00:50:42,330 --> 00:50:45,360
A un escondite.
No puedo decirte dónde está.
728
00:50:48,330 --> 00:50:50,890
- Soy un chico malo.
- Quiero volver a verte.
729
00:50:52,330 --> 00:50:53,480
Olvídame.
730
00:50:54,450 --> 00:50:56,960
Proponme una cita o grito.
731
00:50:58,490 --> 00:51:01,640
Diga Io que diga,
no sabrás si es cierto.
732
00:51:03,250 --> 00:51:05,480
Si mientes
es porque no vales la pena.
733
00:51:05,650 --> 00:51:07,360
Entonces, no será grave.
734
00:51:07,530 --> 00:51:11,310
Pero no mentirás. Eres como yo,
no te gustan las mentiras.
735
00:51:15,770 --> 00:51:18,960
Mañana en la iglesia,
a las 2, junto a los cirios.
736
00:51:21,010 --> 00:51:22,560
¿Estarás? ¿Lo prometes?
737
00:51:23,170 --> 00:51:24,160
Hasta mañana.
738
00:52:00,930 --> 00:52:02,120
¿Puedo sentarme?
739
00:52:07,330 --> 00:52:09,200
El que calla otorga.
740
00:52:20,050 --> 00:52:21,530
Champán.
741
00:52:27,370 --> 00:52:30,320
¿Lo recuerdas?
Aquí es donde cenamos en 1942,
742
00:52:30,490 --> 00:52:32,280
cuando volví de Ucrania.
743
00:52:33,170 --> 00:52:35,600
Cuando me preguntabas: "¿Por qué?".
744
00:52:39,450 --> 00:52:41,840
Lo recuerdo todo, Heinrich.
745
00:52:44,450 --> 00:52:45,770
Yo Io olvido todo.
746
00:52:46,610 --> 00:52:48,400
Parece que es mi punto fuerte.
747
00:52:53,490 --> 00:52:55,440
¿Es tu mujer quien te Io dice?
748
00:52:58,970 --> 00:53:01,200
Te parece que me casé rápidamente.
749
00:53:02,810 --> 00:53:04,960
Tengo factores atenuantes.
750
00:53:07,050 --> 00:53:10,080
¿Cómo pudiste casarte
siendo prisionero?
751
00:53:19,290 --> 00:53:20,690
Es muy sencillo.
752
00:53:21,450 --> 00:53:23,600
No soy prisionero, Hortense.
753
00:53:24,650 --> 00:53:28,080
Trabajo para la inteligencia
estadounidense en Alemania.
754
00:53:28,250 --> 00:53:31,160
Soy uno de los principales agentes
de la OSS allí.
755
00:53:33,730 --> 00:53:35,880
¿Por qué dicen que eres prisionero?
756
00:53:36,450 --> 00:53:39,120
Porque me acusan,
injustamente,
757
00:53:40,010 --> 00:53:42,600
por crímenes de guerra
en Francia y Ucrania.
758
00:53:43,090 --> 00:53:45,160
Entonces, soy prisionero.
759
00:53:46,810 --> 00:53:48,640
Y entonces...
760
00:53:50,770 --> 00:53:52,250
¿te casaste?
761
00:53:52,610 --> 00:53:54,760
Dependo totalmente de la OSS.
762
00:53:55,610 --> 00:53:59,160
En cualquier momento,
pueden entregarme a los franceses,
763
00:53:59,330 --> 00:54:00,730
o peor, a los rusos.
764
00:54:01,810 --> 00:54:04,080
¿Eso qué tiene que ver con casarse?
765
00:54:06,370 --> 00:54:10,880
Linda... es la hija del número 2
de la OSS en Alemania,
766
00:54:11,050 --> 00:54:13,240
el coronel Winslow.
767
00:54:15,450 --> 00:54:17,600
La seduje.
Está loca por mí.
768
00:54:19,650 --> 00:54:21,800
Ella es mi seguro de vida.
769
00:54:22,850 --> 00:54:26,240
De hecho, pronto seré
"an american citizen".
770
00:54:29,130 --> 00:54:30,640
¿Entonces no la amas?
771
00:54:33,130 --> 00:54:35,360
No más de 5 minutos al día.
772
00:54:40,050 --> 00:54:43,040
- Nos conocemos, ¿no?
- No Io creo.
773
00:54:44,090 --> 00:54:46,320
¿Ha ido alguna vez a EE. UU.?
774
00:54:47,930 --> 00:54:49,410
No, no.
775
00:54:50,410 --> 00:54:51,440
Lo siento.
776
00:54:57,970 --> 00:54:58,960
¿Y a mí?
777
00:55:00,330 --> 00:55:01,440
¿Aún me amas?
778
00:55:05,650 --> 00:55:07,880
No volveremos a vernos.
¿De que sirve?
779
00:55:08,050 --> 00:55:09,120
Respóndeme.
780
00:55:15,810 --> 00:55:17,920
En todo caso,
no te olvidaré jamás.
781
00:55:19,130 --> 00:55:21,120
¿Es la última vez que nos vemos?
782
00:55:22,450 --> 00:55:23,440
Es necesario.
783
00:55:25,530 --> 00:55:28,720
Linda es increíblemente celosa.
784
00:55:31,370 --> 00:55:32,720
¿Tienes 15 minutos?
785
00:55:33,650 --> 00:55:34,870
20 minutos.
786
00:55:37,090 --> 00:55:39,760
Ven conmigo al baño
y tómame por última vez.
787
00:55:41,450 --> 00:55:44,090
- Hortense...
- Te pido 15 minutos de vida.
788
00:55:44,850 --> 00:55:47,360
No es mucho,
tras todo Io que vivimos.
789
00:55:47,530 --> 00:55:50,760
- Sabes que es imposible.
- Entonces puede hacerse.
790
00:55:51,810 --> 00:55:53,320
Como siempre hicimos.
791
00:55:54,490 --> 00:55:55,710
Una última vez.
792
00:56:01,770 --> 00:56:04,720
Mi poca experiencia
en el sufrimiento amoroso
793
00:56:04,890 --> 00:56:06,720
me dice que será peor para ti.
794
00:56:06,890 --> 00:56:09,320
Me da igual.
Te quiero dentro de mí.
795
00:56:12,810 --> 00:56:14,800
Tus deseos son órdenes,
796
00:56:16,490 --> 00:56:17,710
un cuarto de hora.
797
00:56:39,890 --> 00:56:41,600
- ¿Señor Müller?
- ¿Sí?
798
00:56:41,770 --> 00:56:44,840
Por orden del señor Nestor Ganthier,
799
00:56:45,010 --> 00:56:48,320
juez de instrucción,
queda usted detenido.
800
00:56:48,490 --> 00:56:52,200
Le conduciré a la prisión
de Villeneuve antes de su traslado.
801
00:57:04,610 --> 00:57:07,640
- ¿La policía te ha soltado?
- Más o menos.
802
00:57:07,810 --> 00:57:10,080
No me gustan las respuestas vagas.
803
00:57:10,650 --> 00:57:12,920
¿Dónde estabas?
¿Qué te ocurrió?
804
00:57:14,250 --> 00:57:16,040
Una exnovia de mi padre
805
00:57:16,210 --> 00:57:19,480
vive con un policía.
Ella hizo que me soltaran.
806
00:57:19,650 --> 00:57:22,370
- Y me he escapado.
- ¿Estabas con un policía?
807
00:57:22,530 --> 00:57:25,800
- ¡Es un soplón!
- Un soplón no nos Io habría contado.
808
00:57:34,290 --> 00:57:37,120
En casa de Schwartz
te cazaron como a un novato.
809
00:57:38,490 --> 00:57:41,400
No nos gusta la gente
que frecuenta a policías.
810
00:57:41,610 --> 00:57:43,960
Lo que dice Aristide
no es falso.
811
00:57:46,170 --> 00:57:48,080
- ¿Aún tienes tu pistola?
- No.
812
00:57:50,410 --> 00:57:51,840
¿Qué te parece?
813
00:57:57,050 --> 00:57:58,160
Pesada.
814
00:57:59,330 --> 00:58:01,040
Tu tía me la vendió en 1942.
815
00:58:02,370 --> 00:58:03,480
Es bonita, ¿verdad?
816
00:58:04,610 --> 00:58:05,800
Sí.
817
00:58:07,050 --> 00:58:08,040
Cuidado.
818
00:58:09,450 --> 00:58:10,520
Está cargada.
819
00:58:15,650 --> 00:58:18,880
Guárdala. Hay novedades.
Tom fue quien nos vendió.
820
00:58:19,050 --> 00:58:21,560
- ¿Cómo Io sabes?
- Aristide se ha informado.
821
00:58:23,010 --> 00:58:25,730
- Te Io dije.
- Pero vas con policías.
822
00:58:26,810 --> 00:58:29,480
Desapareciste 24 horas
sin darnos noticias.
823
00:58:29,970 --> 00:58:31,960
Eso te pone en cuarentena.
824
00:58:32,290 --> 00:58:33,960
- ¿Y entonces?
- Entonces...
825
00:58:35,170 --> 00:58:37,360
te las arreglarás
para hallar a Tom,
826
00:58:37,810 --> 00:58:39,030
y Io matarás.
827
00:58:39,930 --> 00:58:42,000
Militar US o no, es un soplón.
828
00:58:44,010 --> 00:58:46,440
Una bala en la espalda
para que caiga.
829
00:58:47,210 --> 00:58:48,760
Y otra bala en la boca.
830
00:59:44,370 --> 00:59:47,400
Adaptación: Enrique Tormo Palop
para ECLAIR
60511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof