Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,370 --> 00:00:05,520
¡Atrápenla!
2
00:00:05,690 --> 00:00:06,520
¡Sepárenlos!
3
00:00:06,730 --> 00:00:07,720
¡Déjenme!
4
00:00:08,730 --> 00:00:09,560
¡Sepárenlos!
5
00:00:17,330 --> 00:00:20,000
Jamás olvidaré
ese día de julio de 1942
6
00:00:20,890 --> 00:00:24,600
en el que los alemanes
arrancaron sus hijos a los judíos.
7
00:00:27,610 --> 00:00:29,680
Me parece que fue ayer.
8
00:00:30,370 --> 00:00:33,120
A veces
escucho los gritos de los niños.
9
00:00:34,490 --> 00:00:36,600
Es el peor recuerdo de mi vida.
10
00:00:36,770 --> 00:00:38,560
La barbarie en estado puro.
11
00:00:38,770 --> 00:00:40,040
Disculpe, pero...
12
00:00:40,210 --> 00:00:43,600
¿usted vio a los alemanes
llevarse a los niños?
13
00:00:44,210 --> 00:00:45,530
- ¿A los alemanes?
- Sí.
14
00:00:45,730 --> 00:00:48,400
- ¿Está seguro?
- Fue tan solo hace tres años.
15
00:00:48,970 --> 00:00:52,850
Porque, según el expediente,
no se sabe si fueron alemanes
16
00:00:53,410 --> 00:00:54,680
o gendarmes franceses
17
00:00:54,890 --> 00:00:56,400
los que actuaron.
18
00:00:56,530 --> 00:00:59,480
Yo vi cuatro soldados
alemanes delante de mí.
19
00:00:59,650 --> 00:01:01,840
Y escuché los gritos.
20
00:01:02,010 --> 00:01:04,280
Señoras y señores, vamos.
21
00:01:07,410 --> 00:01:08,730
¡Señoras y señores!
22
00:01:08,890 --> 00:01:09,720
Escuchó
23
00:01:09,930 --> 00:01:13,560
los gritos, bien.
Pero ¿qué es Io que vio?
24
00:01:14,450 --> 00:01:17,640
Había mucha gente,
no pude ver todo.
25
00:01:17,810 --> 00:01:20,640
Oí gritos, y me contaron.
Todos saben que eran
26
00:01:20,810 --> 00:01:21,760
alemanes.
27
00:01:21,930 --> 00:01:24,440
No le preguntamos
qué sabe todo el mundo,
28
00:01:24,610 --> 00:01:27,880
le preguntamos qué vio.
Estamos aquí
29
00:01:28,170 --> 00:01:32,000
en nombre del pueblo francés
para saber qué sucedió.
30
00:01:34,090 --> 00:01:36,000
- ¿Lo que sucedió...?
- Sí.
31
00:01:40,210 --> 00:01:44,040
¿Qué cambia si fueron
los gendarmes o los alemanes?
32
00:01:51,810 --> 00:01:54,270
UN PUEBLO FRANCÉS
33
00:02:33,330 --> 00:02:36,080
TRAS EL MURO
34
00:02:38,410 --> 00:02:39,960
¿Cómo está todo?
35
00:02:45,410 --> 00:02:46,890
Hortense no anda bien.
36
00:02:47,930 --> 00:02:49,120
Para nada bien.
37
00:02:50,690 --> 00:02:52,960
Volvió a crecerle el pelo,
me dijeron.
38
00:02:53,130 --> 00:02:54,680
Sí, eso sí, pero...
39
00:02:55,770 --> 00:02:57,720
¿Hoy debe atestiguar?
40
00:02:58,930 --> 00:03:00,120
Sí.
41
00:03:01,370 --> 00:03:04,010
Su testimonio
me absolverá, según Lévy.
42
00:03:07,330 --> 00:03:09,840
Es una suerte
tener un abogado judío.
43
00:03:10,010 --> 00:03:11,760
Causa buena impresión.
44
00:03:12,730 --> 00:03:14,640
Pero ¿me defenderá de verdad?
45
00:03:14,810 --> 00:03:16,640
Quiero decir,
si yo fuera judío,
46
00:03:16,810 --> 00:03:19,370
me sentiría culpable
por Io ocurrido.
47
00:03:19,850 --> 00:03:22,640
- ¿No se siente culpable?
- Soy un funcionario.
48
00:03:22,850 --> 00:03:24,920
Obedecí, hice Io que pude.
49
00:03:25,450 --> 00:03:26,670
No me enorgullezco,
50
00:03:26,850 --> 00:03:28,840
pero no me siento culpable.
51
00:03:30,770 --> 00:03:32,280
Yo sí.
52
00:03:32,410 --> 00:03:33,320
Así es usted.
53
00:03:38,090 --> 00:03:39,310
¿Sabe?
54
00:03:39,490 --> 00:03:41,320
Usted es mi único amigo.
55
00:03:43,690 --> 00:03:45,200
No soy su amigo.
56
00:03:46,130 --> 00:03:47,200
¿No?
57
00:03:49,090 --> 00:03:51,000
Pues yo soy el suyo.
58
00:03:51,330 --> 00:03:54,120
Servier,
vivimos cosas terribles juntos,
59
00:03:54,250 --> 00:03:56,160
y Io respeto, pero...
60
00:03:57,050 --> 00:03:58,720
eso no es un amigo.
61
00:03:59,610 --> 00:04:00,720
Porque...
62
00:04:01,850 --> 00:04:04,720
¿usted tiene amigos?
63
00:04:07,490 --> 00:04:08,320
No.
64
00:04:08,890 --> 00:04:11,960
Tal vez solo se deba
a que no sabe verlos.
65
00:04:15,690 --> 00:04:17,960
¿Cómo conseguiste medias de nilón?
66
00:04:18,090 --> 00:04:19,880
¿Los GI las usan?
67
00:04:21,330 --> 00:04:23,440
Son para las mujeres de oficiales.
68
00:04:23,890 --> 00:04:25,520
O para sus amantes.
69
00:04:26,650 --> 00:04:28,800
Son de buena calidad.
70
00:04:29,250 --> 00:04:31,400
Por supuesto,
son de Estados Unidos.
71
00:04:32,490 --> 00:04:33,710
Pero son caras.
72
00:04:34,410 --> 00:04:35,400
Muy caras.
73
00:04:36,130 --> 00:04:37,120
¿Cuánto cuestan?
74
00:04:38,610 --> 00:04:41,070
Mil dólares las medias,
75
00:04:41,250 --> 00:04:44,120
la carne enlatada,
el chocolate y el bourbon.
76
00:04:44,770 --> 00:04:46,480
Estás yendo muy lejos, Tom.
77
00:04:46,930 --> 00:04:48,080
¡La vida es cara!
78
00:04:48,890 --> 00:04:51,760
¿Y si te denunciamos
ante tu policía militar?
79
00:04:52,650 --> 00:04:55,760
¿Amenaza a un oficial
del ejército de Estados Unidos?
80
00:04:56,770 --> 00:04:58,640
No es buena idea.
81
00:04:59,370 --> 00:05:00,690
Bromea.
82
00:05:01,570 --> 00:05:02,560
¡Humor francés!
83
00:05:03,810 --> 00:05:04,680
¡Qué gracioso!
84
00:05:06,050 --> 00:05:07,800
Mil dólares está bien.
85
00:05:08,650 --> 00:05:10,520
Ganaremos el triple.
86
00:05:11,210 --> 00:05:13,160
¿Qué te metes?
87
00:05:13,330 --> 00:05:14,320
Déjalo.
88
00:05:15,170 --> 00:05:16,000
Tiene razón.
89
00:05:16,130 --> 00:05:17,720
¿En estropear todo?
90
00:05:17,890 --> 00:05:19,800
Ve a vigilar afuera más bien.
91
00:05:19,970 --> 00:05:22,200
Es Io que mejor haces.
92
00:05:26,850 --> 00:05:28,360
Bien, señoritas,
93
00:05:28,730 --> 00:05:30,130
¿quieren comprar o no?
94
00:05:47,650 --> 00:05:49,160
Lo haces muy bien...
95
00:05:55,850 --> 00:05:57,170
- ¿Papá?
- ¿Qué?
96
00:05:57,290 --> 00:05:59,360
Me olvidé el cuaderno.
97
00:05:59,570 --> 00:06:01,400
¡No puede ser, Gustave!
98
00:06:01,530 --> 00:06:04,400
Ayer el portaplumas.
Hoy, el cuaderno.
99
00:06:04,610 --> 00:06:07,680
No tengo tiempo de regresar a casa.
100
00:06:08,650 --> 00:06:11,110
La maestra me regañará.
101
00:06:11,250 --> 00:06:13,160
Tendré una mala nota.
102
00:06:13,370 --> 00:06:15,400
No tengo tiempo de regresar.
103
00:06:15,570 --> 00:06:18,520
Mamá ya no está,
debes ocuparte de tus cosas.
104
00:07:04,010 --> 00:07:06,400
Está la policía afuera,
Tom nos delató.
105
00:07:08,410 --> 00:07:10,040
¿Qué tonterías son esas?
106
00:07:10,210 --> 00:07:13,160
- Hace una hora que están allí.
- ¿Cómo Io sabes?
107
00:07:13,290 --> 00:07:16,280
Hay colillas.
Y un tipo que simula lavar el auto.
108
00:07:16,410 --> 00:07:18,760
Debían esperar a que Tom saliera.
109
00:07:20,370 --> 00:07:21,850
¡Policía!
¡Abran!
110
00:07:21,970 --> 00:07:23,680
Váyanse, los distraeré.
111
00:07:23,850 --> 00:07:26,600
- ¡Nos denunciarás!
- ¡Cállate! Ven.
112
00:07:29,090 --> 00:07:31,120
¡Abran, en nombre de la ley!
113
00:07:35,690 --> 00:07:37,040
No la ajuste mucho.
114
00:07:40,130 --> 00:07:43,120
¿Tiene un almuerzo
después del consejo?
115
00:07:43,250 --> 00:07:45,920
El alcalde debe comer
con los consejeros.
116
00:07:46,530 --> 00:07:48,400
Es su deber cívico.
117
00:07:48,570 --> 00:07:50,480
Tiene espaldas el deber cívico.
118
00:07:50,810 --> 00:07:52,720
Y buen vientre.
119
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
¿Durmió mal o qué le pasa?
120
00:07:56,890 --> 00:08:00,040
La habitación
no está bien aislada, tuve frío.
121
00:08:00,810 --> 00:08:02,720
Tengo mucho frío últimamente.
122
00:08:02,890 --> 00:08:05,120
Además no anda el radiador.
123
00:08:13,210 --> 00:08:16,000
- La amo locamente.
- Yo no.
124
00:08:17,650 --> 00:08:19,920
¿Por qué sigue conmigo, entonces?
125
00:08:21,330 --> 00:08:22,650
¿Por Françoise?
126
00:08:23,210 --> 00:08:24,430
No solo por eso.
127
00:08:26,810 --> 00:08:28,520
¿Por la posición social?
128
00:08:30,730 --> 00:08:31,840
No solo por eso.
129
00:08:34,810 --> 00:08:36,480
¿Por qué, entonces?
130
00:08:37,650 --> 00:08:40,800
Porque con usted,
nunca pasaré frío.
131
00:09:01,170 --> 00:09:03,520
- Señor alcalde.
- Señor L'Herbier.
132
00:09:07,170 --> 00:09:09,120
¿No saluda a la señora Richard?
133
00:09:09,250 --> 00:09:11,160
No puedo saludar a todos.
134
00:09:12,330 --> 00:09:13,440
Señora Richard...
135
00:09:13,570 --> 00:09:16,720
¿Le molesta
que las mujeres estén en política?
136
00:09:17,450 --> 00:09:21,040
En absoluto.
De hecho, usted hablará primera.
137
00:09:21,970 --> 00:09:25,800
Declaro abierto el consejo
municipal de Villeneuve número 171.
138
00:09:26,290 --> 00:09:28,640
¿Empezamos
por las cuestiones generales?
139
00:09:28,810 --> 00:09:32,080
Señora subdirectora de Viviendas,
140
00:09:32,250 --> 00:09:33,680
la escuchamos.
141
00:09:33,810 --> 00:09:36,040
Tenemos 1313
pedidos de subvenciones.
142
00:09:36,250 --> 00:09:37,470
¿Qué respondemos?
143
00:09:37,610 --> 00:09:39,280
No hay nada disponible.
144
00:09:39,450 --> 00:09:43,520
Alojamos a 1800 personas,
más de tres familias por piso.
145
00:09:43,650 --> 00:09:45,640
Rumores, seguramente infundados,
146
00:09:45,850 --> 00:09:47,960
dicen
que los exmiembros de los FTP
147
00:09:48,090 --> 00:09:50,240
reciben más ayuda.
- Es un escándalo.
148
00:09:50,850 --> 00:09:51,920
75 000 muertos...
149
00:09:52,090 --> 00:09:54,320
Se revuelven en sus tumbas, sí.
150
00:09:54,490 --> 00:09:57,520
¿Qué les respondemos
a quienes quieren una cama?
151
00:09:57,650 --> 00:10:01,480
Las familias de la Resistencia
son prioritarias,
152
00:10:01,610 --> 00:10:03,480
pero no más los FTP que los FFI.
153
00:10:03,610 --> 00:10:05,840
Aquí tengo las listas.
154
00:10:05,970 --> 00:10:07,520
No, está bien.
¡Por Dios!
155
00:10:08,970 --> 00:10:10,760
¿Y las casetas en obra?
156
00:10:11,370 --> 00:10:14,520
De las primeras doscientas,
la mitad se inunda.
157
00:10:14,650 --> 00:10:17,480
Habrá otras 150 nuevas,
pero en seis meses.
158
00:10:18,810 --> 00:10:21,040
Denme alguna buena noticia.
159
00:10:21,170 --> 00:10:23,600
No sé si buena, pero sí divertida.
160
00:10:24,610 --> 00:10:26,600
Con que nos haga reír, bastará.
161
00:10:26,730 --> 00:10:29,370
Dos enamorados
- digamos extraviados-
162
00:10:29,570 --> 00:10:31,880
se encontraron anoche
en el cementerio.
163
00:10:32,010 --> 00:10:35,080
En plena acción,
164
00:10:35,250 --> 00:10:37,480
cayeron sobre un obús sin explotar.
165
00:10:38,050 --> 00:10:40,440
Sin duda, del bombardeo de agosto.
166
00:10:40,610 --> 00:10:42,840
2500 kilos.
Es artillería pesada.
167
00:10:43,010 --> 00:10:45,120
Debemos evacuar diez tumbas,
168
00:10:45,330 --> 00:10:47,440
para poder desactivar el obús.
169
00:10:48,050 --> 00:10:51,640
Hasta los muertos
sufren la crisis de vivienda.
170
00:10:57,570 --> 00:10:59,440
Señor prefecto, ¡qué sorpresa!
171
00:10:59,570 --> 00:11:02,960
Lo lamento, algo imprevisto
me obliga a molestarlo.
172
00:11:04,810 --> 00:11:08,880
El consejo de Estado invalidó
la elección municipal de Villeneuve.
173
00:11:09,090 --> 00:11:09,920
¿Cómo?
174
00:11:10,050 --> 00:11:12,280
Se editará el informe esta noche.
175
00:11:12,410 --> 00:11:15,320
El partido comunista
interpuso una apelación
176
00:11:15,970 --> 00:11:19,040
alegando que las mujeres
que votaban por primera vez
177
00:11:19,210 --> 00:11:22,080
no conocían bien sus derechos.
178
00:11:22,210 --> 00:11:24,320
Las mujeres, señor alcalde.
179
00:11:24,450 --> 00:11:26,040
O señor exalcalde.
180
00:11:26,250 --> 00:11:30,400
Conserven la dignidad que exigen
las circunstancias. Gracias.
181
00:11:31,850 --> 00:11:34,760
Las próximas elecciones
tendrán lugar pronto,
182
00:11:34,890 --> 00:11:38,670
luego del plazo
mínimo legal de seis semanas.
183
00:11:38,890 --> 00:11:40,240
Muchas gracias.
184
00:11:40,410 --> 00:11:41,480
Magnífico.
185
00:11:41,930 --> 00:11:43,250
¡Felicitaciones!
186
00:11:47,610 --> 00:11:51,160
Organice esto de inmediato.
Haga Io imposible.
187
00:11:53,290 --> 00:11:55,120
Hay que constituir las listas.
188
00:12:34,210 --> 00:12:36,200
¿Qué harás cuando vuelvas?
189
00:12:36,330 --> 00:12:38,440
Desposaré a Geneviève.
190
00:12:39,930 --> 00:12:41,760
¿Y si no te esperó?
191
00:12:42,330 --> 00:12:43,760
No digas bobadas.
192
00:12:45,490 --> 00:12:47,560
No respondió a tu última carta.
193
00:12:48,730 --> 00:12:49,880
Se habrá perdido.
194
00:12:51,690 --> 00:12:53,600
Nuestras cartas no se pierden.
195
00:12:53,770 --> 00:12:55,680
Tal vez se perdió la de ella...
196
00:12:56,410 --> 00:12:57,560
O la mía.
197
00:12:58,050 --> 00:12:59,880
Por eso no respondió.
198
00:13:25,570 --> 00:13:28,160
¿Cómo haces para ser tan optimista?
199
00:13:28,290 --> 00:13:29,440
No Io sé.
200
00:13:30,490 --> 00:13:31,710
Es de nacimiento.
201
00:13:36,490 --> 00:13:39,050
Yo siempre creo que todo saldrá mal.
202
00:13:41,570 --> 00:13:43,240
Y así sale todo mal.
203
00:13:45,650 --> 00:13:47,050
Qué tonterías dices.
204
00:13:48,810 --> 00:13:50,130
Es verdad.
205
00:13:53,890 --> 00:13:58,640
Pero supongamos
que Geneviève no te esperó.
206
00:14:00,650 --> 00:14:03,440
Porque no me parece
que sea muy paciente.
207
00:14:04,970 --> 00:14:06,240
¿Qué harás?
208
00:14:11,930 --> 00:14:13,410
¡Tirador emboscado!
209
00:14:13,810 --> 00:14:16,370
¡Fernand! ¡Fernand!
210
00:14:18,730 --> 00:14:19,560
¡Enfermero!
211
00:14:19,730 --> 00:14:22,760
¡Nadie se mueva
hasta que no localicemos al maldito!
212
00:14:22,930 --> 00:14:24,360
¡Shh!
213
00:14:24,930 --> 00:14:26,150
¡Shh!
214
00:14:29,930 --> 00:14:30,920
¡Shh!
215
00:14:39,410 --> 00:14:41,560
¿Lo ves?
Es Io que te decía.
216
00:16:30,090 --> 00:16:32,600
¿Comió bien el señor Antoine?
217
00:16:32,770 --> 00:16:34,320
Sí. Gracias.
218
00:16:43,170 --> 00:16:45,400
¿Trabajó el señor en una granja?
219
00:16:45,610 --> 00:16:46,360
No.
220
00:16:47,290 --> 00:16:50,440
No hace falta decirme señor.
Puede tutearme también.
221
00:16:51,810 --> 00:16:53,440
Como usted quiera.
222
00:16:53,610 --> 00:16:55,360
¿Quiere ser útil el señor?
223
00:16:56,010 --> 00:16:59,320
Mamé, acaba de llegar.
Déjalo en paz.
224
00:16:59,490 --> 00:17:01,040
La vida es corta.
225
00:17:14,690 --> 00:17:16,560
Los conocía, me parece.
226
00:17:20,610 --> 00:17:21,800
A Darnand, no.
227
00:17:22,690 --> 00:17:24,640
Era el mejor.
228
00:17:25,610 --> 00:17:28,070
Prometiste
que no hablaríamos de eso.
229
00:17:35,530 --> 00:17:37,160
¿Otro pan?
230
00:17:38,450 --> 00:17:39,800
No. Gracias.
231
00:17:41,050 --> 00:17:42,240
Es rico su pan.
232
00:17:42,370 --> 00:17:44,680
Los americanos
me pagan en dólares.
233
00:17:44,850 --> 00:17:47,200
Con dólares, haces Io que quieres.
234
00:17:47,330 --> 00:17:49,160
Antes, eran marcos.
235
00:17:58,130 --> 00:18:00,520
Tiene intenciones
de desposar a mi nieta,
236
00:18:00,730 --> 00:18:02,160
si entiendo bien.
237
00:18:03,330 --> 00:18:04,160
Sí.
238
00:18:05,530 --> 00:18:07,440
¿Cuál es su situación?
239
00:18:08,530 --> 00:18:09,520
Estoy licenciado.
240
00:18:09,770 --> 00:18:12,040
¿Cómo se ganará la vida?
241
00:18:12,170 --> 00:18:12,960
¡Mamé!
242
00:18:13,770 --> 00:18:15,320
Buscaré en la ciudad.
243
00:18:15,490 --> 00:18:16,810
No hay nada,
244
00:18:16,970 --> 00:18:18,880
solo refugiados y mendigos.
245
00:18:19,690 --> 00:18:23,440
Y los estúpidos funcionarios
que dicen que todo irá mejor.
246
00:18:23,610 --> 00:18:24,600
Mire,
247
00:18:25,850 --> 00:18:28,410
fundé y dirigí
una tropa de 200 tipos.
248
00:18:30,010 --> 00:18:31,760
Desfilé el 11 de noviembre.
249
00:18:32,530 --> 00:18:34,960
Hallaré algún trabajo.
250
00:18:39,490 --> 00:18:42,720
No pueden reprocharme
Io que sucedió en la escuela.
251
00:18:42,850 --> 00:18:44,520
Renuncié por eso.
252
00:18:44,650 --> 00:18:47,880
Pero volvió tres días después, ¿no?
253
00:18:48,130 --> 00:18:49,760
¿Puedo hacer una pregunta?
254
00:18:51,130 --> 00:18:52,350
Diga.
255
00:18:54,090 --> 00:18:57,840
¿Recuerda que le pedí
que nos sacara de allí?
256
00:18:59,690 --> 00:19:00,880
Sí.
257
00:19:01,610 --> 00:19:04,250
Me ofreció dinero, y se Io rechacé.
258
00:19:06,130 --> 00:19:10,170
Mi mujer y mis hijos
murieron gaseados en los campos.
259
00:19:10,290 --> 00:19:12,600
¿Y dice que no es su culpa?
260
00:19:15,010 --> 00:19:18,120
Que el jurado responda...
¿Habría sido justo
261
00:19:18,290 --> 00:19:21,840
ayudar a los Goldmuntz
porque tenían dinero?
262
00:19:21,970 --> 00:19:23,120
¿Habría sido moral?
263
00:19:23,250 --> 00:19:25,710
Usted no ayudó a nadie a huir.
264
00:19:25,850 --> 00:19:29,730
En la escuela, murieron todos.
¡140 hombres, mujeres y niños!
265
00:19:30,250 --> 00:19:33,760
Excepto yo, y otros cinco.
¡Qué buena moral la suya!
266
00:19:33,930 --> 00:19:35,760
Ignoraba que los matarían.
267
00:19:35,930 --> 00:19:38,650
¡No!
Al decir eso, los mata otra vez.
268
00:19:38,850 --> 00:19:40,520
¡No Io sabía!
269
00:19:40,690 --> 00:19:43,840
- No es verdad.
- Vamos, ¡por favor!
270
00:19:44,490 --> 00:19:47,560
Estos hombres
pueden ser condenados a muerte.
271
00:19:47,730 --> 00:19:49,520
Demuestren dignidad.
272
00:19:49,650 --> 00:19:53,120
Servier nos aseguró
que no iríamos a Polonia,
273
00:19:53,290 --> 00:19:54,610
sino a viviendas.
274
00:19:54,770 --> 00:19:56,360
Larcher fue su cómplice.
275
00:19:56,570 --> 00:19:58,920
¡Ambos merecen la pena de muerte!
276
00:19:59,050 --> 00:20:00,640
¡Por favor!
277
00:20:00,850 --> 00:20:03,680
Gracias, señor Goldmuntz,
pero usted no es juez.
278
00:20:03,930 --> 00:20:06,920
Es un testigo.
Se Io ruego...
279
00:20:17,450 --> 00:20:20,010
Por favor. Terminó el incidente.
Gracias.
280
00:20:20,170 --> 00:20:24,000
No vamos a pasar
todo el día hablando de israelitas.
281
00:20:24,130 --> 00:20:26,850
En cuanto al señor Larcher,
quiero abordar
282
00:20:27,890 --> 00:20:29,680
su acusación.
283
00:20:29,810 --> 00:20:33,320
Hablo de su condición
de informante de la policía,
284
00:20:33,930 --> 00:20:38,840
certificada
en la prueba número 177 A.
285
00:20:42,010 --> 00:20:44,400
La defensa llama a Hortense Larcher.
286
00:21:12,530 --> 00:21:15,560
¿Jura decir la verdad
y nada más que la verdad?
287
00:21:16,730 --> 00:21:18,960
Alce la mano derecha
y diga: "Lo juro".
288
00:21:20,850 --> 00:21:22,520
Lo juro.
289
00:21:24,130 --> 00:21:27,720
¿Cuál es su relación
con Daniel Larcher, aquí presente?
290
00:21:30,730 --> 00:21:33,920
Soy su esposa desde 1936.
291
00:21:35,570 --> 00:21:39,080
¿Qué puede decirnos
del vínculo de su marido
292
00:21:39,850 --> 00:21:41,330
con la policía alemana?
293
00:21:43,010 --> 00:21:44,080
No había ninguno.
294
00:21:46,490 --> 00:21:49,920
Más allá de la relación normal
295
00:21:50,130 --> 00:21:53,040
entre una fuerza
de ocupación y un alcalde.
296
00:21:55,730 --> 00:21:58,190
Daniel no quería a los alemanes.
297
00:21:58,330 --> 00:21:59,400
Es un patriota.
298
00:22:00,770 --> 00:22:02,800
¿Puedo interrogar a la testigo?
299
00:22:03,010 --> 00:22:04,230
Por favor.
300
00:22:05,530 --> 00:22:08,720
La Sra. Larcher
es una testigo citada por la defensa,
301
00:22:08,890 --> 00:22:11,000
en principio a favor de su marido.
302
00:22:13,010 --> 00:22:13,960
Señora Larcher,
303
00:22:14,850 --> 00:22:17,280
¿conoce
la existencia de un documento
304
00:22:17,450 --> 00:22:19,960
firmado
por el jefe de la inteligencia SD,
305
00:22:20,930 --> 00:22:23,760
que describe
a su marido como informante?
306
00:22:25,450 --> 00:22:26,280
Sí.
307
00:22:26,410 --> 00:22:29,050
Pero nos dice que no tenía relación
308
00:22:29,210 --> 00:22:31,080
con la policía alemana.
309
00:22:32,170 --> 00:22:33,960
El documento, ¿es falso?
310
00:22:36,130 --> 00:22:38,280
No, es auténtico,
311
00:22:39,170 --> 00:22:41,160
pero no describe la realidad.
312
00:22:41,770 --> 00:22:44,560
¡Qué raro
para un jefe de inteligencia!
313
00:22:45,850 --> 00:22:48,840
Se equivocó de informantes.
314
00:22:49,010 --> 00:22:51,760
Vayamos a los hechos, señor fiscal.
315
00:22:52,330 --> 00:22:56,160
Saben que yo era amante
de Heinrich Müller, jefe de la SD.
316
00:22:59,210 --> 00:23:01,000
Daniel fue arrestado
317
00:23:01,650 --> 00:23:03,160
por hechos de resistencia
318
00:23:04,530 --> 00:23:06,440
y encarcelado con Marcel,
319
00:23:06,610 --> 00:23:08,280
quien fue fusilado.
320
00:23:10,530 --> 00:23:15,080
Pedí al señor Müller
que sacara a Daniel de prisión.
321
00:23:17,410 --> 00:23:19,320
De ahí surge el documento.
322
00:23:19,490 --> 00:23:21,720
Qué bonita historia.
323
00:23:22,290 --> 00:23:24,320
- Es la verdad.
- Por desgracia,
324
00:23:24,530 --> 00:23:28,000
debemos creerla,
pues Heinrich Müller está muerto.
325
00:23:28,570 --> 00:23:31,000
Señores del jurado, resumamos.
326
00:23:31,850 --> 00:23:35,000
Por un lado,
un documento irrefutable
327
00:23:35,130 --> 00:23:36,960
- y que nadie refutó-
328
00:23:37,810 --> 00:23:41,720
que establece que Daniel Larcher
era informante de la SD.
329
00:23:42,890 --> 00:23:45,480
Por el otro,
la palabra de su esposa,
330
00:23:45,650 --> 00:23:48,210
amante del jefe de la SD
en ese entonces.
331
00:23:48,370 --> 00:23:50,600
Pero ahora
ha regresado con su marido
332
00:23:51,410 --> 00:23:53,520
y nos dice que este último
333
00:23:54,250 --> 00:23:57,040
es un gran hombre, un patriota.
334
00:23:58,570 --> 00:24:00,560
¿A quién debemos creer?
335
00:24:04,090 --> 00:24:06,840
Tom no nos delató, no Io creo.
336
00:24:07,650 --> 00:24:09,160
Se arriesgaría demasiado.
337
00:24:09,970 --> 00:24:11,040
¿Quién entonces?
338
00:24:15,490 --> 00:24:17,240
Alguien que hila más fino.
339
00:24:18,530 --> 00:24:19,800
¿Te refieres a mí?
340
00:24:19,970 --> 00:24:22,320
Eso explicaría tu intuición.
341
00:24:22,690 --> 00:24:24,090
¿Y qué ganaría yo?
342
00:24:24,810 --> 00:24:27,560
Si nos detenían,
te quedabas con el negocio.
343
00:24:27,890 --> 00:24:30,160
Y si no, quedabas bien con Jérôme.
344
00:24:31,210 --> 00:24:34,920
- ¿Y tú, por ejemplo?
- ¡Déjense de especulaciones, carajo!
345
00:24:35,890 --> 00:24:37,760
No fue ni el uno ni el otro.
346
00:24:37,930 --> 00:24:40,160
En cuanto a Tom, ya veremos.
347
00:24:40,770 --> 00:24:42,480
Entretanto, no tenemos nada.
348
00:24:43,970 --> 00:24:46,360
No, tengo algunas cosas.
349
00:24:47,010 --> 00:24:49,520
Tú eres el ladrón.
Tú robaste: es tuyo.
350
00:24:49,690 --> 00:24:51,120
No, compartiremos.
351
00:24:52,090 --> 00:24:55,080
Con tres latas y dos botellas,
no hacemos nada.
352
00:24:55,250 --> 00:24:56,470
¿Qué hacemos?
353
00:24:57,210 --> 00:25:01,090
Debemos sacarles dinero
a los empresarios. No veo qué más...
354
00:25:01,210 --> 00:25:04,480
Primero los más grandes.
Los demás los imitarán.
355
00:25:06,050 --> 00:25:07,640
¿Puedes hacerlo, Gustave?
356
00:25:07,810 --> 00:25:08,880
¿Por qué el?
357
00:25:09,690 --> 00:25:11,600
Esta mañana, actuó bien.
358
00:25:14,290 --> 00:25:17,080
Hay que probar
el potencial del personal.
359
00:25:20,970 --> 00:25:24,520
Nos engañaron, ¿no Io vio venir?
360
00:25:25,490 --> 00:25:27,400
En el consejo, nadie nos apoya.
361
00:25:27,570 --> 00:25:29,560
Será reelegido de todos modos.
362
00:25:29,690 --> 00:25:32,360
No perderá doce puntos así como así.
363
00:25:32,530 --> 00:25:34,640
Lo que nos faltaba es otra campaña.
364
00:25:34,810 --> 00:25:38,800
Unos comicios, ahora,
pueden terminar de cualquier manera.
365
00:25:38,930 --> 00:25:40,960
Me comprometo a que ganará.
366
00:25:41,130 --> 00:25:43,320
Si pierdo, ¿Io cuelgo o Io fusilo?
367
00:25:43,450 --> 00:25:44,440
Ambas cosas.
368
00:25:46,410 --> 00:25:49,050
- Señor exalcalde.
- Ex y futuro.
369
00:25:49,210 --> 00:25:51,770
- Eso Io dirá el pueblo.
- Ya Io dijo.
370
00:25:51,930 --> 00:25:54,200
Sí, pero ve Io que usted hace: nada.
371
00:25:54,370 --> 00:25:57,840
¡Perdón! Tontamente creí
que hacíamos las cosas juntos.
372
00:25:58,010 --> 00:25:59,040
Señores.
373
00:26:06,650 --> 00:26:07,560
Una firma.
374
00:26:07,730 --> 00:26:09,600
Señor jefe de policía.
375
00:26:11,130 --> 00:26:12,120
Señor prefecto.
376
00:26:12,290 --> 00:26:13,560
- Señor alcalde.
- Ex.
377
00:26:13,770 --> 00:26:16,760
- ¿Cómo?
- Y futuro, no se preocupe.
378
00:26:16,890 --> 00:26:19,640
¿Está al tanto
del obús del cementerio?
379
00:26:19,850 --> 00:26:20,720
Sí, claro.
380
00:26:20,890 --> 00:26:22,880
¿Conoce a Étienne Charron?
381
00:26:23,010 --> 00:26:24,230
- ¿Quién?
- Charron.
382
00:26:32,530 --> 00:26:35,400
Me suena muy vagamente, sí.
383
00:26:36,330 --> 00:26:37,810
¿Qué hay?
384
00:26:38,810 --> 00:26:41,120
Hay que evacuar su tumba.
385
00:26:41,290 --> 00:26:42,320
¿Y?
386
00:26:42,490 --> 00:26:45,440
No hallamos rastros de él
en el registro civil.
387
00:26:45,570 --> 00:26:49,120
Permiso de inhumación ilegible.
Ni familia ni amigos.
388
00:26:49,890 --> 00:26:52,320
¿Qué sucede
si no se halla a la familia?
389
00:26:52,450 --> 00:26:54,120
Desactivamos el obús.
390
00:26:54,930 --> 00:26:56,150
Pues sí.
391
00:26:57,010 --> 00:26:58,520
No estoy de acuerdo.
392
00:26:58,650 --> 00:27:00,760
Como de costumbre.
¿Y por qué?
393
00:27:00,930 --> 00:27:04,240
Hay que buscar concienzudamente
a la familia de Charron.
394
00:27:04,410 --> 00:27:06,040
Oiga, no la encontramos.
395
00:27:06,170 --> 00:27:09,600
Si la familia se entera
de que no hicimos Io que debíamos
396
00:27:09,810 --> 00:27:14,880
para hallarla, puede iniciar
una demanda contra la ciudad,
397
00:27:15,090 --> 00:27:16,640
obtener grandes sumas.
398
00:27:16,810 --> 00:27:19,960
Hagan algo para que se note
que hicimos Io debido.
399
00:27:20,090 --> 00:27:22,200
Ya no puede dar órdenes.
400
00:27:22,370 --> 00:27:25,960
Haga Io que dice
el señor Bériot y váyase, por favor.
401
00:27:26,930 --> 00:27:28,250
Siéntense todos.
402
00:27:31,130 --> 00:27:33,400
¡Qué manera de joder la suya!
403
00:27:33,610 --> 00:27:35,400
- Habla con un concejal.
- Ex.
404
00:27:36,370 --> 00:27:39,840
Hablo con alguien
que nos hace perder tiempo a todos.
405
00:27:40,010 --> 00:27:44,760
El prefecto regional fijó la fecha
de la primera vuelta de elecciones
406
00:27:44,930 --> 00:27:46,480
el 16 de diciembre.
407
00:27:46,610 --> 00:27:48,010
Segunda vuelta, el 23.
408
00:27:48,210 --> 00:27:52,250
- Muy cerca de Navidad.
- Les estoy informando.
409
00:27:52,370 --> 00:27:55,320
En Io que concierne
a la gestión de Villeneuve,
410
00:27:55,490 --> 00:27:58,520
una comisión que presidiré
administrará todo.
411
00:27:58,650 --> 00:28:01,440
Y debo integrar
a ambos candidatos,
412
00:28:01,570 --> 00:28:05,840
y a cuatro consejeros
que elegiré yo mismo.
413
00:28:06,290 --> 00:28:07,280
Es todo.
414
00:28:07,810 --> 00:28:10,530
La campaña empieza mañana.
¿Preguntas?
415
00:28:10,690 --> 00:28:12,240
Gracias, señores.
416
00:28:28,130 --> 00:28:30,240
¿Te divierte que me humillen así?
417
00:28:31,850 --> 00:28:33,600
En mi primera salida.
418
00:28:35,330 --> 00:28:37,760
No me parece que te hayan humillado.
419
00:28:37,930 --> 00:28:40,160
Ya, claro... Ponte en mi lugar.
420
00:28:42,090 --> 00:28:43,490
Estaba allí, Hortense.
421
00:28:45,410 --> 00:28:47,560
Las insinuaciones del fiscal,
422
00:28:49,250 --> 00:28:51,710
la falsa amabilidad del presidente,
423
00:28:51,930 --> 00:28:54,570
la manera
en que me miraba la gente.
424
00:28:56,370 --> 00:28:57,440
Son curiosos.
425
00:28:58,370 --> 00:28:59,320
Es todo.
426
00:28:59,450 --> 00:29:03,080
No entiendes.
Nunca nadie te mirará así a ti.
427
00:29:06,370 --> 00:29:09,560
Estoy seguro
de que fue terrible para ti,
428
00:29:09,690 --> 00:29:11,240
muy espantoso,
429
00:29:12,970 --> 00:29:14,840
pero yo me juego la vida.
430
00:29:15,010 --> 00:29:18,760
No. Si así fuera,
no volverías a casa a la noche.
431
00:29:19,210 --> 00:29:20,480
Nada que ver.
432
00:29:22,770 --> 00:29:25,080
Es un favor que le debo a Bériot.
433
00:29:27,610 --> 00:29:29,680
Hay policías delante de la casa.
434
00:29:31,690 --> 00:29:32,840
El coche negro.
435
00:29:38,970 --> 00:29:39,960
¿De verdad?
436
00:29:42,610 --> 00:29:45,480
Mi abogado dijo
que el caso no pintaba bien.
437
00:29:57,610 --> 00:29:58,480
Escucha...
438
00:30:01,090 --> 00:30:03,000
- ¿Oyes eso?
- No.
439
00:30:03,730 --> 00:30:04,880
Escucha mejor.
440
00:30:07,490 --> 00:30:08,890
¿Al tipo que habla?
441
00:30:11,130 --> 00:30:13,690
Es el vecino, creo.
El de la óptica.
442
00:30:15,010 --> 00:30:16,760
Debe de estar hablando de mí.
443
00:30:17,450 --> 00:30:19,720
Estamos muy lejos, no se entiende.
444
00:30:19,850 --> 00:30:21,840
Se oyen algunas partes.
445
00:30:23,450 --> 00:30:24,360
Mira...
446
00:30:25,130 --> 00:30:26,350
"Tens".
447
00:30:27,170 --> 00:30:28,000
"Tens".
448
00:30:29,370 --> 00:30:31,830
Ya escuché "tens" esta mañana.
449
00:30:32,370 --> 00:30:35,120
¿Qué palabras hay con esa sílaba?
450
00:30:36,890 --> 00:30:37,880
Tensión.
451
00:30:40,330 --> 00:30:41,440
Potenciómetro.
452
00:30:43,370 --> 00:30:44,590
Existencia.
453
00:30:48,010 --> 00:30:49,520
No quieres oír, ¿verdad?
454
00:30:55,450 --> 00:30:57,160
Te digo que habla de mí.
455
00:30:58,130 --> 00:31:00,770
- ¿Y qué hay?
- Quiero que pare.
456
00:31:07,690 --> 00:31:09,120
¿Puedes ir a verlo?
457
00:31:10,050 --> 00:31:11,040
¿Sí?
458
00:31:11,890 --> 00:31:14,400
Sin hacer escándalo, quisiera...
459
00:31:16,210 --> 00:31:17,880
Ve a verlo y dile:
460
00:31:18,610 --> 00:31:19,720
"Mire...
461
00:31:21,370 --> 00:31:26,360
"Mi mujer está cansada.
No le gusta que hablen de ella".
462
00:31:27,570 --> 00:31:28,970
No puedo hacer eso.
463
00:31:29,690 --> 00:31:30,800
¿Por qué no?
464
00:31:31,450 --> 00:31:33,520
No sabemos si hablan de ti.
465
00:31:34,690 --> 00:31:37,150
- Si Io supiéramos, ¿irías?
- Hortense...
466
00:31:37,330 --> 00:31:38,520
Respóndeme.
467
00:31:41,090 --> 00:31:42,410
No Io sé.
468
00:31:44,530 --> 00:31:47,400
No me Io pregunto,
pues no estamos seguros.
469
00:31:52,770 --> 00:31:54,680
Te aseguro que hablan de mí.
470
00:32:00,530 --> 00:32:02,200
No tiene importancia.
471
00:32:15,730 --> 00:32:17,720
¿Crees que contraatacarán?
472
00:32:18,570 --> 00:32:19,760
Ojalá que no.
473
00:32:20,490 --> 00:32:21,840
Estamos extenuados.
474
00:32:28,130 --> 00:32:29,720
¡Dios!
Me duele la nuca.
475
00:32:30,450 --> 00:32:33,800
Daría cualquier cosa
por dormir una hora.
476
00:32:38,890 --> 00:32:42,360
No hay más víveres
y se acabaron los cigarrillos.
477
00:32:47,250 --> 00:32:51,440
Si estuviera aquí el idiota que dijo
que este lugar era tranquilo...
478
00:32:53,850 --> 00:32:55,520
¿Hay noticias de Tintin?
479
00:32:56,490 --> 00:32:57,360
Sí.
480
00:32:57,970 --> 00:33:00,320
Murió en el quirófano.
481
00:33:02,730 --> 00:33:04,240
Ya van seis esta semana.
482
00:33:05,490 --> 00:33:08,080
Escribe a sus padres,
eres bueno para eso.
483
00:33:08,250 --> 00:33:09,240
Jefe,
484
00:33:10,170 --> 00:33:11,160
el grupo PC
485
00:33:12,810 --> 00:33:14,960
quiere los presos en Alfa-Bravo.
486
00:33:15,130 --> 00:33:16,120
¿Alfa-Bravo?
487
00:33:16,730 --> 00:33:18,400
Está lleno de alemanes.
488
00:33:19,450 --> 00:33:21,720
No nos arriesgaremos por ellos.
489
00:33:21,850 --> 00:33:23,040
Se Io dije, jefe.
490
00:33:25,370 --> 00:33:27,720
Diles que haremos todo Io posible.
491
00:33:30,610 --> 00:33:32,960
¡Lo que hay que hacer en la guerra!
492
00:33:36,050 --> 00:33:37,920
Ve, yo me ocupo de ellos.
493
00:33:42,690 --> 00:33:44,760
El armisticio.
494
00:33:46,170 --> 00:33:47,520
Terminó la guerra,
495
00:33:49,890 --> 00:33:51,210
pueden marcharse.
496
00:33:57,290 --> 00:33:58,640
¡Vuelvan a sus casas!
497
00:34:07,890 --> 00:34:11,400
Intentaron evadirse.
Diles que Io sentimos mucho.
498
00:34:14,170 --> 00:34:15,000
Jefe.
499
00:34:16,610 --> 00:34:19,720
Es verdad
que para ellos la guerra terminó.
500
00:34:29,810 --> 00:34:31,130
¿En qué piensas?
501
00:34:34,970 --> 00:34:36,370
Que todavía está ahí.
502
00:34:40,330 --> 00:34:41,120
Te quiero.
503
00:34:43,570 --> 00:34:45,000
Yo también.
504
00:34:45,170 --> 00:34:46,600
¿Cuándo nos casamos?
505
00:34:48,730 --> 00:34:50,520
Cuando encuentre trabajo.
506
00:34:55,810 --> 00:34:56,960
¿Y la granja?
507
00:34:57,650 --> 00:34:58,640
¿No?
508
00:35:00,130 --> 00:35:01,200
No.
509
00:35:03,650 --> 00:35:04,680
Mala suerte.
510
00:35:13,890 --> 00:35:15,040
Señor presidente,
511
00:35:15,930 --> 00:35:20,520
quisiera interrogar al acusado
sobre su vida personal y familiar.
512
00:35:20,690 --> 00:35:23,520
Ya Io hicimos al inicio del juicio,
513
00:35:23,730 --> 00:35:27,200
y el jurado
no solicitó mayores precisiones.
514
00:35:27,370 --> 00:35:32,120
Creo que quedan algunos puntos
que merecen ser analizados.
515
00:35:32,730 --> 00:35:36,040
¿Tiene relación
con la acusación del alegato?
516
00:35:36,210 --> 00:35:38,560
Digamos que Io aclarará.
517
00:35:39,490 --> 00:35:42,280
Supongo que es
sobre su hermano Marcel, ¿no?
518
00:35:42,450 --> 00:35:43,440
No.
519
00:35:44,690 --> 00:35:45,680
Sobre su hijo.
520
00:35:47,930 --> 00:35:49,200
¿De qué habla?
521
00:35:49,930 --> 00:35:51,150
Señor Larcher,
522
00:35:52,290 --> 00:35:55,600
usted tiene un hijo
de cinco años, ¿verdad?
523
00:36:00,210 --> 00:36:03,240
¿Escuchó la pregunta?
¿Tiene un hijo?
524
00:36:04,410 --> 00:36:06,280
Sí. Sí...
525
00:36:08,250 --> 00:36:10,080
Lo adopté en 1942.
526
00:36:10,690 --> 00:36:13,330
Se llama Tequiero, ¿no es así?
527
00:36:13,530 --> 00:36:14,360
Sí.
528
00:36:15,450 --> 00:36:17,800
Para quienes no son políglotas,
529
00:36:18,010 --> 00:36:21,160
te quiero es en español.
530
00:36:22,250 --> 00:36:24,600
Es un nombre raro
para un niño francés.
531
00:36:27,770 --> 00:36:29,360
Su madre Io llamaba así
532
00:36:30,330 --> 00:36:31,600
cuando Io adopté.
533
00:36:32,490 --> 00:36:35,210
Me pareció correcto respetarlo.
534
00:36:35,770 --> 00:36:37,120
¡Qué grandeza de alma!
535
00:36:37,730 --> 00:36:39,640
¿Y conoce al padre?
536
00:36:40,930 --> 00:36:42,280
¿Lo vio alguna vez?
537
00:36:44,650 --> 00:36:45,870
¿Doctor Larcher?
538
00:36:47,130 --> 00:36:48,610
¿Puedo entrar un minuto?
539
00:36:50,650 --> 00:36:53,320
No escuché la respuesta,
señor Larcher.
540
00:36:56,290 --> 00:36:58,480
Lo vi una vez.
541
00:36:58,650 --> 00:37:01,640
¡Caramba!
¿Y bajo qué circunstancias?
542
00:37:04,610 --> 00:37:05,400
Sr. Larcher.
543
00:37:09,490 --> 00:37:10,760
Vino a mi casa.
544
00:37:11,690 --> 00:37:14,410
Pretendía ser el padre, pero...
545
00:37:15,570 --> 00:37:17,050
era un fugitivo.
546
00:37:18,050 --> 00:37:21,880
Alberto Rodríguez,
héroe de la Resistencia,
547
00:37:22,010 --> 00:37:24,880
fusilado por los alemanes
en noviembre de 1943.
548
00:37:25,690 --> 00:37:30,240
Era el padre de Tequiero,
sin duda alguna.
549
00:37:30,410 --> 00:37:32,840
- No podía saberlo.
- Resumiendo...
550
00:37:33,050 --> 00:37:36,600
El buen doctor Larcher,
gran patriota,
551
00:37:36,810 --> 00:37:38,840
deja morir a una parturienta.
552
00:37:39,010 --> 00:37:39,800
¡No es así!
553
00:37:40,010 --> 00:37:41,520
Roba el bebé,
554
00:37:42,130 --> 00:37:42,920
Io adopta...
555
00:37:43,090 --> 00:37:43,960
No es cierto.
556
00:37:44,170 --> 00:37:47,080
...en 1942,
mediante una falsa declaración.
557
00:37:47,690 --> 00:37:49,760
Al año siguiente, aprovecha
558
00:37:50,690 --> 00:37:53,410
para liquidar al padre,
gracias a su amigo
559
00:37:53,610 --> 00:37:54,930
Heinrich Müller.
560
00:37:55,530 --> 00:37:56,480
Así es.
561
00:37:57,130 --> 00:37:58,160
Sí.
562
00:37:59,610 --> 00:38:03,490
Esa es la realidad de Daniel Larcher,
563
00:38:03,650 --> 00:38:04,600
señores.
564
00:38:06,650 --> 00:38:08,480
Un agente de la policía alemana
565
00:38:09,530 --> 00:38:11,360
que robó un niño
566
00:38:12,690 --> 00:38:13,720
y llevó al padre...
567
00:38:13,930 --> 00:38:14,720
No es verdad.
568
00:38:14,890 --> 00:38:16,210
...a la muerte.
569
00:38:32,330 --> 00:38:33,550
¡Qué sorpresa!
570
00:38:33,730 --> 00:38:35,400
Señor jefe de policía.
571
00:38:36,290 --> 00:38:37,280
¿Cuándo volviste?
572
00:38:38,250 --> 00:38:40,400
- Ayer.
- ¿De permiso o licenciado?
573
00:38:41,010 --> 00:38:42,640
Busco trabajo.
574
00:38:43,250 --> 00:38:45,120
- ¿En la comisaría?
- ¿Por qué no?
575
00:38:45,890 --> 00:38:49,640
No estamos contratando gente,
todo Io contrario.
576
00:38:52,490 --> 00:38:54,320
¡Antoine, caray!
577
00:38:54,930 --> 00:38:57,600
- ¿Qué hace por aquí?
- Busca trabajo.
578
00:38:58,370 --> 00:39:00,440
Un tesoro más escaso que el oro.
579
00:39:00,610 --> 00:39:02,960
Debe de tener alguna idea.
580
00:39:06,090 --> 00:39:09,160
Intenta repartir periódicos
581
00:39:09,330 --> 00:39:10,730
a domicilio.
582
00:39:10,890 --> 00:39:14,080
No pagan mucho
y los horarios son duros, pero...
583
00:39:16,930 --> 00:39:17,800
Sí.
584
00:39:18,410 --> 00:39:19,480
Bueno, yo...
585
00:39:20,650 --> 00:39:22,160
Iré a ver.
586
00:39:24,370 --> 00:39:26,200
- Gracias.
- De nada.
587
00:39:28,410 --> 00:39:29,890
Suerte, Antoine.
588
00:39:37,090 --> 00:39:39,000
La paz no es para ellos.
589
00:39:40,210 --> 00:39:42,800
Recibí su mensaje, ¿qué sucede?
590
00:39:43,010 --> 00:39:45,880
- Étienne Charron.
- ¿Encontró a su familia?
591
00:39:46,050 --> 00:39:49,400
No, pero el guardia
del cementerio dijo que...
592
00:39:50,650 --> 00:39:52,050
Sí, ¿qué dijo?
593
00:39:52,530 --> 00:39:54,560
Que su mujer debe saber quién es,
594
00:39:54,730 --> 00:39:58,120
pues todos los martes,
a las seis, le lleva flores.
595
00:40:02,130 --> 00:40:05,560
¡Ah, sí!
Ahora Io recuerdo.
596
00:40:05,770 --> 00:40:07,400
Es un primo lejano.
597
00:40:07,570 --> 00:40:11,760
Estaba herido y vino a morir a casa.
Étienne Charron...
598
00:40:11,930 --> 00:40:14,040
Claro que sí.
599
00:40:14,650 --> 00:40:17,040
Étienne Charron, eso es.
600
00:40:17,730 --> 00:40:20,720
La señora Bériot
puede firmar la autorización.
601
00:40:21,850 --> 00:40:25,240
Yo la firmaré,
es mi pariente político.
602
00:40:34,210 --> 00:40:35,040
Aquí.
603
00:40:36,410 --> 00:40:37,240
Y aquí.
604
00:40:37,890 --> 00:40:39,110
"Leído y aprobado".
605
00:40:40,890 --> 00:40:41,720
Listo.
606
00:40:43,250 --> 00:40:45,040
- Sistema C.
- ¿Perdón?
607
00:40:46,210 --> 00:40:47,840
C de Charron.
608
00:40:51,210 --> 00:40:52,200
Adiós.
609
00:40:55,650 --> 00:40:58,240
¿Cómo pudo hacer algo así?
610
00:40:58,410 --> 00:40:59,240
¿Qué cosa?
611
00:40:59,410 --> 00:41:01,600
Lo que hace los martes a las seis.
612
00:41:03,410 --> 00:41:05,970
Es la esposa
del diputado y alcalde Bériot.
613
00:41:06,130 --> 00:41:08,320
No es tan difícil de entender.
614
00:41:08,490 --> 00:41:11,720
- Tengo corazón.
- Y cerebro, según creo.
615
00:41:11,930 --> 00:41:16,320
Ame a quien quiera,
pero discretamente.
616
00:41:16,490 --> 00:41:17,640
Fui discreta.
617
00:41:17,810 --> 00:41:20,560
¿Sí? Mañana estará
en todos los periódicos.
618
00:41:22,290 --> 00:41:24,200
Le prohíbo volver allí.
619
00:41:25,250 --> 00:41:26,470
¿Me entiende?
620
00:41:28,010 --> 00:41:30,680
Basta
de demostraciones públicas, ¿oye?
621
00:41:33,410 --> 00:41:36,160
Le pido que me Io jure.
622
00:41:38,450 --> 00:41:39,850
O irá a la fosa común.
623
00:41:40,050 --> 00:41:41,760
- ¡No!
- Entonces prométamelo.
624
00:41:45,570 --> 00:41:46,680
Oiga...
625
00:41:47,890 --> 00:41:50,880
Una vez por año,
sin llevarle flores.
626
00:41:55,930 --> 00:41:57,480
La fosa común, Lucienne.
627
00:41:59,810 --> 00:42:01,130
Se Io prometo.
628
00:42:18,370 --> 00:42:19,690
¡Tropa de Villeneuve!
629
00:42:21,490 --> 00:42:24,760
¡A mis órdenes!
¡Adelante, marcha!
630
00:43:07,730 --> 00:43:08,520
¡Ladrón!
631
00:43:17,050 --> 00:43:18,080
¿Anselme?
632
00:43:29,570 --> 00:43:30,840
Tu pantalón...
633
00:44:00,210 --> 00:44:01,240
¿No tienes...
634
00:44:02,690 --> 00:44:03,910
el otro zapato?
635
00:44:06,770 --> 00:44:07,960
Lo perdí
636
00:44:09,290 --> 00:44:10,690
jugando a los dados
637
00:44:12,090 --> 00:44:13,310
con un tipo.
638
00:44:14,290 --> 00:44:15,560
Un tramposo.
639
00:44:21,210 --> 00:44:22,530
¿No estás en Alemania?
640
00:44:24,730 --> 00:44:26,360
Me vine hace tres días.
641
00:44:28,890 --> 00:44:30,000
Terminó la guerra.
642
00:44:33,170 --> 00:44:34,760
Depende de qué guerra.
643
00:44:43,210 --> 00:44:44,430
Dame algo de beber.
644
00:44:45,410 --> 00:44:47,870
¿No te parece
que has bebido suficiente?
645
00:44:51,090 --> 00:44:52,310
Tal vez podamos...
646
00:44:53,810 --> 00:44:55,320
conversar un poco,
647
00:44:55,810 --> 00:44:57,520
comer algo, si quieres.
648
00:44:59,050 --> 00:45:00,530
No quiero hablar.
649
00:45:03,050 --> 00:45:04,200
Tengo sed.
650
00:45:05,610 --> 00:45:07,880
Luego de beber, ¿qué haremos?
651
00:45:11,810 --> 00:45:12,960
Conversaremos.
652
00:45:16,810 --> 00:45:19,080
¿Hace mucho que toses así?
653
00:45:20,490 --> 00:45:21,840
Desde junio.
654
00:45:25,210 --> 00:45:26,360
Saca la lengua.
655
00:45:28,730 --> 00:45:29,880
¿Tienes apetito?
656
00:45:31,130 --> 00:45:33,200
No. Nunca tengo hambre últimamente.
657
00:45:35,490 --> 00:45:37,840
Siéntate, escucharé tu respiración.
658
00:45:47,330 --> 00:45:48,840
Espera aquí, ya regreso.
659
00:45:50,370 --> 00:45:51,880
¿Por qué no vino antes?
660
00:45:52,050 --> 00:45:54,400
Hay mucho trabajo en la granja.
661
00:45:54,570 --> 00:45:55,790
¿Es grave?
662
00:45:57,050 --> 00:45:58,200
No Io sé.
663
00:46:09,650 --> 00:46:11,920
- Necesito el estetoscopio.
- Espera.
664
00:46:12,610 --> 00:46:14,240
Está hablando ella.
665
00:46:15,050 --> 00:46:16,080
Hortense.
666
00:46:17,650 --> 00:46:18,800
Ahí va.
667
00:46:20,650 --> 00:46:22,760
Es increíble
Io bien que se escucha.
668
00:46:23,330 --> 00:46:24,880
Me pasaré el día así.
669
00:46:25,090 --> 00:46:26,760
Me espera un paciente.
670
00:46:27,650 --> 00:46:31,400
"Robert no se da cuenta,
pero no tengo más billetes".
671
00:46:31,570 --> 00:46:33,080
- Hortense...
- ¡Shh!
672
00:46:36,730 --> 00:46:39,520
"Hay que cambiar
cables en el mercado negro".
673
00:46:39,690 --> 00:46:40,760
Larcher.
674
00:46:43,490 --> 00:46:44,280
¿Sí?
675
00:46:45,370 --> 00:46:47,200
"Nos quedan dos o tres metros".
676
00:46:48,250 --> 00:46:50,400
Sí, es una buena noticia.
677
00:46:51,730 --> 00:46:53,130
Gracias por llamar.
678
00:46:54,050 --> 00:46:55,680
"O le preguntamos a Roger.
679
00:46:56,450 --> 00:46:58,600
"Siempre tiene una solución".
680
00:46:59,850 --> 00:47:02,680
Hallaron la pista
de Heinrich Müller.
681
00:47:03,850 --> 00:47:05,760
Es prisionero de los americanos.
682
00:47:28,490 --> 00:47:29,440
Otro.
683
00:47:37,370 --> 00:47:40,160
En la estación, me dijo
684
00:47:40,370 --> 00:47:45,040
que Io sentía,
pero que desde hacía dos años
685
00:47:46,290 --> 00:47:49,280
tenía algo con su primo.
686
00:47:51,410 --> 00:47:53,920
Es un amor de infancia,
según entiendo.
687
00:47:56,330 --> 00:47:58,640
Me dijo que me fui mucho tiempo.
688
00:47:59,250 --> 00:48:00,200
Es horrible.
689
00:48:00,370 --> 00:48:02,560
Es verdad que me fui mucho tiempo.
690
00:48:03,210 --> 00:48:05,000
Tres años y pico.
691
00:48:06,490 --> 00:48:08,120
Pero siempre fui fiel.
692
00:48:13,850 --> 00:48:15,360
¡Mis hijas, carajo!
693
00:48:18,610 --> 00:48:20,360
Había bebido tanto...
694
00:48:21,570 --> 00:48:23,360
que creo que las asusté.
695
00:48:25,090 --> 00:48:26,640
Hasta a la más pequeña.
696
00:48:27,410 --> 00:48:29,440
Era clavada a mí.
697
00:48:29,650 --> 00:48:30,800
Valentine.
698
00:48:32,970 --> 00:48:34,760
Ya no tengo su foto.
699
00:48:43,090 --> 00:48:44,920
¿Cómo harás para...?
700
00:48:46,730 --> 00:48:47,760
¿Para vivir?
701
00:48:49,770 --> 00:48:51,280
Es un misterio.
702
00:48:53,010 --> 00:48:55,520
El abogado se llevó todo mi dinero.
703
00:48:56,610 --> 00:48:58,520
Y aún le debo algo.
704
00:48:58,970 --> 00:49:01,080
- ¿Tiene con qué pagar?
- Sí.
705
00:49:02,930 --> 00:49:06,080
Toto,
¿sabes con quién estás hablando?
706
00:49:06,970 --> 00:49:09,640
- El jefe de insurgentes Antoine.
- Deja.
707
00:49:09,770 --> 00:49:13,320
Mientras tú comerciabas
en el mercado negro,
708
00:49:13,490 --> 00:49:14,600
él salvó Francia.
709
00:49:14,770 --> 00:49:16,440
- ¡Imbécil!
- Basta.
710
00:49:16,610 --> 00:49:18,090
¿Problemas, Jean-Louis?
711
00:49:20,450 --> 00:49:21,960
No, ninguno.
712
00:49:24,210 --> 00:49:25,610
¡Basta ya!
713
00:49:36,290 --> 00:49:38,520
- ¿No está el patrón?
- No.
714
00:49:39,130 --> 00:49:42,360
- Tengo un mensaje para él.
- Se Io transmitiré.
715
00:49:43,930 --> 00:49:45,800
Dígale que, en estos tiempos,
716
00:49:45,970 --> 00:49:48,760
su empresa necesita protección.
717
00:49:48,930 --> 00:49:51,570
Mil francos por semana,
por adelantado.
718
00:49:52,490 --> 00:49:54,800
De hecho, me llevaré una provisión.
719
00:49:54,970 --> 00:49:56,640
- ¿Dónde está la caja?
- No.
720
00:49:56,770 --> 00:49:57,800
¡La caja!
721
00:50:00,170 --> 00:50:01,490
¡Abre, zorra!
722
00:50:03,330 --> 00:50:04,520
¡Es de la empresa!
723
00:50:04,690 --> 00:50:06,640
- ¡Precisamente!
- ¡Deja el arma!
724
00:50:06,810 --> 00:50:07,720
¡Deja el arma!
725
00:50:08,330 --> 00:50:10,000
- Llame a la policía.
- Sí.
726
00:50:11,530 --> 00:50:14,920
¿Ahora te dedicas a robar?
Si te viera Marcel...
727
00:50:15,090 --> 00:50:15,920
¿Policía?
728
00:50:16,090 --> 00:50:18,240
¿Quién te envía?
729
00:50:21,570 --> 00:50:23,360
¿Hola? ¿Loriot?
730
00:50:24,490 --> 00:50:27,240
Atrapé a uno
de esos cabrones extorsionadores.
731
00:50:28,490 --> 00:50:29,890
¿Me envían a alguien?
732
00:50:31,010 --> 00:50:35,400
La SFIO nos apoya.
Y el voto de los de MRP...
733
00:50:35,570 --> 00:50:38,320
Es para el mejor postor,
diría Pierre Dac.
734
00:50:38,490 --> 00:50:41,800
Será complicado Io de los carteles.
Hay gran escasez.
735
00:50:41,930 --> 00:50:44,650
Edmond y los comunistas
tienen imprentas.
736
00:50:44,810 --> 00:50:46,800
Ellos tendrán carteles.
737
00:50:47,370 --> 00:50:49,960
- Buenas noches, Hector.
- Adiós, Jules.
738
00:51:25,450 --> 00:51:30,470
Lucienne Bériot = amante de alemanes
Étienne Charron = Kurt Wagner
739
00:52:21,770 --> 00:52:24,760
Adaptación: Gisèle Prunes
para ECLAIR
50354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof