Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:07,480
"Izvorul de aur, fetiţo,
care aduce fericire în jurul tău,"
2
00:00:08,540 --> 00:00:12,580
"pe care I-ai căutat
în cele patru zări,"
3
00:00:13,580 --> 00:00:18,860
"e în inima ta, fetiţo."
4
00:00:20,580 --> 00:00:23,970
Ce înseamnă
că e în inima ta?
5
00:00:27,020 --> 00:00:29,330
Înseamnă...
6
00:00:31,420 --> 00:00:33,690
Nu ştiu.
7
00:00:34,780 --> 00:00:40,610
Că izvorul de aur
este... iubirea. Aşa cred.
8
00:00:43,380 --> 00:00:45,490
Vii puţin?
9
00:00:50,620 --> 00:00:54,730
Deci cu iubire
îi poţi face pe oameni fericiţi?
10
00:00:55,860 --> 00:00:58,320
Povestea nu spune...
11
00:01:05,740 --> 00:01:09,250
- Azi am vorbit cu Christine.
- Se simte mai bine?
12
00:01:09,580 --> 00:01:14,290
Vrea să ne ocupăm de cafeneaua
unchiului ei. E un local mare.
13
00:01:14,460 --> 00:01:19,170
- O să-mi faci reducere.
- E în Bretania.
14
00:01:22,660 --> 00:01:25,690
Doar n-o iei pe Leonore
în Bretania!
15
00:01:25,860 --> 00:01:29,330
De când m-am întors, acum un an,
am avut răbdare.
16
00:01:29,620 --> 00:01:34,850
Ţi-am propus de mai multe ori
s-o luăm de la capăt. M-ai refuzat.
17
00:01:36,500 --> 00:01:39,290
Mi-ai spus că nu mă mai iubeşti.
18
00:01:41,780 --> 00:01:45,490
- Trebuie să-mi refac viaţa.
- Dar nu în Bretania!
19
00:01:47,220 --> 00:01:51,530
- Nu sunt de acord.
- Suzanne... Nu mă obliga.
20
00:01:51,700 --> 00:01:56,290
Eşti soţia adulteră
a unui prizonier de război.
21
00:01:56,980 --> 00:02:01,090
Aş primi într-o clipă
divorţul şi tutela lui Leonore.
22
00:02:09,300 --> 00:02:13,890
- Dar n-o iubeşti pe Christine.
- Cea pe care o iubesc nu mă vrea.
23
00:02:19,060 --> 00:02:22,940
Un cuvânt să spui şi Christine
pleacă singură în Bretania.
24
00:02:25,780 --> 00:02:31,290
Nu. S-a terminat între noi doi,
nu pot.
25
00:02:35,740 --> 00:02:39,780
Poţi veni oricând s-o vezi
la Quimper. Anunţată, desigur.
26
00:03:00,420 --> 00:03:03,410
UN SAT FRANCEZ
27
00:03:39,540 --> 00:03:42,260
ARESTĂRI
28
00:03:43,860 --> 00:03:46,970
- Unde e Sophie?
- Doarme lângă David.
29
00:03:49,260 --> 00:03:53,250
- V-aţi bătut cu cineva?
- A ieşit scandal la aprovizionare.
30
00:03:53,740 --> 00:03:57,730
Ne-au spus că vor da făină,
apoi lapte... Şi nimic.
31
00:03:59,300 --> 00:04:05,170
Un tip a văzut raţiile militare după
o perdea. Şi a început încăierarea.
32
00:04:06,460 --> 00:04:10,340
- N-am reuşit să iau nimic.
- O să strângem cureaua.
33
00:04:11,900 --> 00:04:14,490
N-o să mai rezistăm mult.
34
00:04:17,740 --> 00:04:19,890
Şi ce vreţi să facem?
35
00:04:21,300 --> 00:04:25,180
Mă gândesc tot mai serios
la Palestina.
36
00:04:27,900 --> 00:04:33,450
La Lyon este un adăpost pentru evrei,
de unde se pleacă în Palestina.
37
00:04:33,860 --> 00:04:38,010
O să dureze luni de zile,
o să fie greu, dar cred că merită.
38
00:04:39,100 --> 00:04:44,810
Vreau să plec cu Sophie.
Împreună cu David şi cu dv.
39
00:04:45,420 --> 00:04:49,200
- Nu pot vorbi acum despre asta.
- De ce? Copiii dorm.
40
00:04:49,620 --> 00:04:54,640
Nu mai putem amâna discuţia asta
importantă. Dacă nu vreţi, bine.
41
00:04:56,580 --> 00:04:59,450
Voi suferi, dar vreau să ştiu.
42
00:05:12,700 --> 00:05:18,410
Jean! Vino, te rog!
43
00:05:31,820 --> 00:05:37,170
- Cred că vă cunoaşteţi.
- Nu-i ştiam prenumele.
44
00:05:39,020 --> 00:05:42,450
E cel mai des folosit
de Asistenţa Publică.
45
00:05:43,860 --> 00:05:47,010
- Ştiţi că vine din ebraică?
- Da?
46
00:05:48,380 --> 00:05:53,250
De la lohanan.
Înseamnă "Dumnezeu e îndurător".
47
00:05:55,020 --> 00:05:57,970
Să sperăm că e adevărat.
48
00:06:27,540 --> 00:06:29,530
Ce debandadă!
49
00:06:30,060 --> 00:06:33,690
Provocatorii agită populaţia
împotriva noastră.
50
00:06:34,380 --> 00:06:38,160
- Tu pe unde ai fost?
- Am avut treabă.
51
00:06:39,180 --> 00:06:41,850
- Ce treabă?
- E viaţa mea personală.
52
00:06:42,580 --> 00:06:47,050
- Un bun militant n-are aşa ceva.
- Ştii că nu sunt o bună militantă.
53
00:06:51,460 --> 00:06:54,100
Micuţul gaullist te-a lăsat baltă?
54
00:06:59,620 --> 00:07:02,080
Viaţa personală e o dezamăgire.
55
00:07:03,020 --> 00:07:08,930
Te ambalezi şi, până la urmă,
fie suferi, fie te plictiseşti.
56
00:07:09,380 --> 00:07:11,810
Care-i atracţia?
57
00:07:12,860 --> 00:07:15,050
Uneori e frumos.
58
00:07:19,900 --> 00:07:24,920
Eşti însurat, nu? Îi spui soţiei
că viaţa personală e o dezamăgire?
59
00:07:25,900 --> 00:07:29,610
- A murit acum două luni.
- Poftim?!
60
00:07:30,900 --> 00:07:33,770
A fost arestată la Annecy,
cu doi camarazi.
61
00:07:34,700 --> 00:07:37,370
S-a aruncat pe fereastră.
62
00:07:39,900 --> 00:07:43,680
- Şi n-ai spus nimănui?
- La ce ar fi folosit?
63
00:07:44,860 --> 00:07:49,370
A murit pentru idealul nostru.
Asta e frumos, Suzanne.
64
00:07:50,660 --> 00:07:54,410
Să ai un ideal, să ştii că milioane
de oameni simt la fel,
65
00:07:55,580 --> 00:07:58,250
să lupţi pentru triumful
acelui ideal.
66
00:07:59,620 --> 00:08:03,050
Nu reuşeşti întotdeauna,
dar merită să lupţi.
67
00:08:04,580 --> 00:08:08,570
- Marcel a înţeles asta.
- Şi acum e mort.
68
00:08:10,220 --> 00:08:13,170
Ca şi soţia ta. Lacom ideal!
69
00:08:15,180 --> 00:08:21,010
Ce vrei? Să-ţi plângi de milă
sau să lupţi?
70
00:08:22,580 --> 00:08:26,850
Defetiştii n-au ce căuta în partid,
mai ales că am învins.
71
00:08:29,540 --> 00:08:33,290
Dă-mi ceva de făcut,
să nu mă mai gândesc.
72
00:08:35,580 --> 00:08:40,090
Mi s-a dat misiunea să câştig
primăria din Villeneuve la alegeri.
73
00:08:40,700 --> 00:08:44,890
Trebuie să-I dau jos pe Beriot,
care vrea şi el să fie primar.
74
00:08:45,700 --> 00:08:49,890
- De acord, dar cum facem asta?
- Ai contacte la comisariat.
75
00:08:51,580 --> 00:08:56,530
Nu! Nu-mi cere să-I manipulez
pe Antoine.
76
00:08:56,820 --> 00:09:02,770
- Viaţa ta personală încurcă lupta.
- Nici nu se pune problema!
77
00:09:04,900 --> 00:09:06,970
Eşti de-a dreptul...
78
00:09:07,780 --> 00:09:12,250
Aş putea face rost de informaţii
fără să trec prin Antoine.
79
00:09:12,460 --> 00:09:15,410
- Discret?
- Da.
80
00:09:16,540 --> 00:09:22,880
Perfect. Trebuie să fie în arhive
ceva care să-I înfunde pe Beriot.
81
00:09:23,380 --> 00:09:27,290
Sau pe nevastă-sa.
Umblau zvonuri în '41.
82
00:09:28,220 --> 00:09:32,210
Scotoceşte şi găseşte-mi ceva.
83
00:09:37,780 --> 00:09:41,210
- Cum e?
- Nu pot decât să observ, deocamdată.
84
00:09:41,380 --> 00:09:45,340
- Ce se întâmplă?
- Magazinele sunt jefuite.
85
00:09:45,620 --> 00:09:49,610
Nu există medicamente, apă curentă,
pături, paturi.
86
00:09:50,300 --> 00:09:54,610
Furia creşte. Unii spun că o duceau
mai bine sub Vichy.
87
00:09:54,940 --> 00:09:59,770
Ce repede uită oamenii!
Aştept tichetele de raţionalizare.
88
00:10:00,060 --> 00:10:04,100
- Tichetele nu ţin de foame.
- Măcar e o promisiune.
89
00:10:05,180 --> 00:10:10,890
Mi s-a spus că aveţi legături
cu o... În fine...
90
00:10:11,460 --> 00:10:13,530
- Suntem liberi, nu?
- Tocmai!
91
00:10:13,820 --> 00:10:18,130
Ca şef al poliţiei, trebuie să fiţi
exemplar. Măcar discret.
92
00:10:18,380 --> 00:10:20,530
Doar n-aţi venit pentru asta.
93
00:10:20,740 --> 00:10:24,700
Jeannine Schwartz a fost răpită
de la fabrica de cherestea.
94
00:10:24,900 --> 00:10:28,530
- De cine?
- Anselme, Raoul, miliţia patriotică.
95
00:10:28,860 --> 00:10:32,690
Ce ne pasă de ea?
V-a pus beţe-n roate la proces.
96
00:10:32,860 --> 00:10:34,930
E vorba de principiu.
97
00:10:35,420 --> 00:10:39,330
Epurarea trebuie să fie bine
organizată. Vreau s-o găsiţi repede.
98
00:10:39,660 --> 00:10:43,700
- Dar fără violenţă.
- Nu aşa îi calmăm pe oameni.
99
00:10:43,900 --> 00:10:46,970
Dar nici lăsându-i
să-şi facă de cap.
100
00:10:49,140 --> 00:10:52,170
Nu poate sta aici,
e periculos pentru toţi!
101
00:10:52,580 --> 00:10:54,570
Am bani.
102
00:10:54,860 --> 00:11:00,010
- Sigur, evreii cedează la bani, nu?
- Oricine poate ceda, evreu sau nu.
103
00:11:00,220 --> 00:11:02,860
Măcar până se întunecă!
104
00:11:05,740 --> 00:11:07,970
Dacă mi-o cereţi...
105
00:11:09,980 --> 00:11:12,410
Da, v-o cer.
106
00:11:16,140 --> 00:11:19,920
Bine. Şi la noapte?
107
00:11:22,140 --> 00:11:27,050
O să vină un tip
care mă ajută să trec în Spania.
108
00:11:44,060 --> 00:11:47,650
- Ştii unde găsim mâncare, nu?
- Nu mă ocupam de asta.
109
00:11:47,980 --> 00:11:51,370
Cu ce organizai dineurile?
110
00:11:51,940 --> 00:11:54,730
Cumpăram la negru,
ca toată lumea.
111
00:11:57,140 --> 00:11:59,490
Ce vreţi de la mine?
112
00:12:00,220 --> 00:12:02,810
- O să te judecăm.
- N-aveţi dreptul!
113
00:12:03,140 --> 00:12:06,130
Dreptul e un raport de forţe,
dnă Schwartz.
114
00:12:07,660 --> 00:12:12,130
Tu aveai dreptul să te veseleşti cu
nemţii care-i torturau pe camarazi?
115
00:12:16,340 --> 00:12:19,970
Aveai dreptul să te îmbogăţeşti
reparând Panzere?
116
00:12:20,900 --> 00:12:24,570
Dar ai făcut-o,
fiindcă forţa era de partea ta.
117
00:12:25,460 --> 00:12:28,890
Colaboraţioniştii, nemţii.
118
00:12:30,380 --> 00:12:34,810
Acum s-a întors roata.
Trebuie să dai socoteală.
119
00:12:36,180 --> 00:12:39,250
Atunci duceţi-mă la tribunal,
cu un avocat!
120
00:12:41,060 --> 00:12:45,530
Maşinăria aia nu merge,
e blocată.
121
00:12:46,860 --> 00:12:49,290
Aşa că o deblocăm noi.
122
00:12:52,060 --> 00:12:53,890
Adu poliţaiul.
123
00:13:00,060 --> 00:13:03,840
- O cunoşti pe coana Schwartz?
- Da.
124
00:13:04,820 --> 00:13:08,570
- Ce şmecherii învârtea?
- Nu ştiu.
125
00:13:08,940 --> 00:13:13,490
- Vrei să-ţi scapi pielea?
- Sunt un poliţist de jos.
126
00:13:13,780 --> 00:13:18,800
Am făcut ce mi s-a cerut.
Am nevastă, doi copii...
127
00:13:19,180 --> 00:13:22,610
Mă face să plâng!
Stai pe loc!
128
00:13:34,580 --> 00:13:38,850
- Ideea nu e să-i omorâm, Raoul.
- Glonţul a pornit singur.
129
00:13:50,340 --> 00:13:53,730
Zi-ne de banii pe care i-ai încasat
de la nemţi.
130
00:13:54,300 --> 00:13:57,210
Aţi putea măcar
să-i închideţi ochii.
131
00:13:59,900 --> 00:14:02,090
Închide-i ochii.
132
00:14:09,700 --> 00:14:12,260
Banii nemţilor!
133
00:14:13,540 --> 00:14:18,660
Toţi patronii au colaborat.
N-aveam încotro.
134
00:14:19,780 --> 00:14:24,250
Cât ai încasat pentru Panzere
şi echipamentul de camuflaj?
135
00:14:24,940 --> 00:14:28,130
- Nu ştiu.
- Nu-ţi bate joc de mine!
136
00:14:29,260 --> 00:14:34,730
Cât? Ce profituri ai avut
între 1940 şi 1944?
137
00:14:37,100 --> 00:14:41,690
Vreo... Cinci, şase milioane.
138
00:14:45,180 --> 00:14:48,810
Măiculiţă!
Şi unde-s banii?
139
00:14:50,420 --> 00:14:53,530
În diferite bănci.
140
00:14:56,860 --> 00:15:01,570
O să scoţi banii şi o să cumperi
mâncare pentru toată lumea.
141
00:15:01,940 --> 00:15:07,090
- Nu este nicăieri mâncare.
- Când ai bani, se poate orice!
142
00:15:07,260 --> 00:15:10,250
O să dureze până scot banii.
143
00:15:10,700 --> 00:15:13,610
N-avem timp, vaco!
144
00:15:33,780 --> 00:15:36,530
Am ordin s-o preiau
pe această femeie.
145
00:15:36,700 --> 00:15:41,290
- Ordin de la cine?
- De la prefect. Deci, de la guvern.
146
00:15:43,900 --> 00:15:48,250
- Nu recunoaştem guvernul!
- Să nu exagerăm. Ai ordin scris?
147
00:15:49,980 --> 00:15:52,540
Mai nou îţi place hârţogăria?
148
00:15:52,740 --> 00:15:56,890
- E un coleg...
- Nu pentru asta am venit.
149
00:15:57,660 --> 00:16:00,490
- Ce-a păţit?
- I-a venit să fugă.
150
00:16:01,060 --> 00:16:05,210
- Au omorât un om neînarmat.
- Nu ăsta e scopul nostru!
151
00:16:05,620 --> 00:16:10,690
- De ce nu tragem?
- E Antoine, şeful maquisarzilor.
152
00:16:11,580 --> 00:16:14,170
- Cine I-a ucis? De ce?
- Taci naibii!
153
00:16:14,340 --> 00:16:18,650
- Hai să-i împuşcăm!
- Termină cu tâmpeniile!
154
00:16:18,820 --> 00:16:22,370
- Nu dăm femeia!
- De data asta nu ne duceţi de nas.
155
00:16:23,620 --> 00:16:26,890
- Au omorât un poliţist!
- Era un fugar, nu un poliţist.
156
00:16:27,060 --> 00:16:29,210
- Era ca mine!
- Termină!
157
00:16:39,020 --> 00:16:41,740
Pun arma jos.
158
00:16:44,860 --> 00:16:47,250
Loriot, fă ca mine.
159
00:16:47,980 --> 00:16:51,210
Dacă vrei să rămâi cu mine,
învaţă să asculţi!
160
00:17:01,060 --> 00:17:03,730
O voi lua pe femeie.
161
00:17:07,220 --> 00:17:10,850
Primul care încearcă
să mă împiedice va fi arestat
162
00:17:11,900 --> 00:17:15,530
şi judecat pentru înaltă trădare.
163
00:17:18,380 --> 00:17:22,970
Dacă nu de către mine,
de către înlocuitorul meu.
164
00:17:24,700 --> 00:17:29,210
Anselme, ce facem?
Doar nu-I lăsăm!
165
00:17:36,500 --> 00:17:38,530
Veniţi.
166
00:17:44,020 --> 00:17:46,370
Anselme, ce dracu'?
167
00:17:46,820 --> 00:17:49,130
- O să ne omoare.
- Tăceţi!
168
00:17:51,180 --> 00:17:54,010
Anselme, ţi-au căzut boaşele?
169
00:17:57,060 --> 00:17:59,450
Partida nu s-a terminat.
170
00:18:20,140 --> 00:18:23,050
Vă rog!
171
00:18:26,140 --> 00:18:28,330
Putem începe?
172
00:18:40,500 --> 00:18:46,370
Vreau să-i mulţumesc dlui prefect
pentru vizita sa prietenească.
173
00:18:46,780 --> 00:18:52,250
E o plăcere să vin la CDL,
sufletul Rezistenţei.
174
00:18:53,740 --> 00:18:57,290
lar Rezistenţa e sufletul Franţei.
175
00:19:04,260 --> 00:19:07,930
Mâine voi organiza o ceremonie
176
00:19:08,260 --> 00:19:13,090
în cinstea patrioţilor spânzuraţi
de nemţi şi miliţieni.
177
00:19:13,420 --> 00:19:16,690
- În primul rând, Marie Germain.
- Excelentă idee.
178
00:19:16,900 --> 00:19:20,210
Mulţumesc, dle preşedinte.
Sper că veţi participa.
179
00:19:20,500 --> 00:19:27,410
Categoric. Dle prefect,
ne puteţi spune de ce poliţia dv...
180
00:19:27,780 --> 00:19:29,730
Poliţia Republicii.
181
00:19:30,220 --> 00:19:35,420
De ce eliberaţi colaboraţionişti ca
dna Schwartz, în loc să-i arestaţi?
182
00:19:36,140 --> 00:19:39,290
Se pare că măcelarul Marchetti
se ascunde în oraş.
183
00:19:39,460 --> 00:19:42,490
Dna Schwartz era reţinută ilegal.
184
00:19:43,180 --> 00:19:45,820
Dar colaboraţioniştii
trebuie judecaţi, nu?
185
00:19:45,980 --> 00:19:52,290
- Susţineţi aceste răpiri?
- Sigur că nu.
186
00:19:52,540 --> 00:19:56,130
Comisia de epurare
lucrează independent.
187
00:19:56,300 --> 00:19:58,970
De faţadă. Dv. o controlaţi.
188
00:19:59,180 --> 00:20:02,370
Dacă dna Schwartz e socotită vinovată
voi aplauda.
189
00:20:02,540 --> 00:20:06,420
- lar pe Marchetti vrem să-I prindem.
- L-aţi păstrat pe adjunctul lui.
190
00:20:06,820 --> 00:20:12,130
Inspectorul Loriot e competent.
Comisia nu i-a găsit nicio vină.
191
00:20:15,020 --> 00:20:20,610
Competenţa profesională
n-are culoare politică.
192
00:20:21,940 --> 00:20:27,530
- Totul e politic.
- Dv. răspundeţi de aprovizionare.
193
00:20:30,740 --> 00:20:33,300
Este un dezastru.
194
00:20:35,500 --> 00:20:41,940
Avem revolte, un copil mort
de malnutriţie, magazine jefuite.
195
00:20:43,460 --> 00:20:47,770
- O intoxicaţie cu produse perimate.
- Nu e vina preşedintelui!
196
00:20:48,020 --> 00:20:53,770
Dar aţi mobilizat oameni care
fac inventarul necesităţilor.
197
00:20:54,540 --> 00:20:57,490
Numai aşa putem face
o distribuţie justă.
198
00:20:58,300 --> 00:21:03,970
Dar n-aveţi ce distribui! Mai bine
i-aţi trimite să caute mâncare.
199
00:21:04,540 --> 00:21:09,050
Orice plan de aprovizionare
are nevoie de un inventar.
200
00:21:09,580 --> 00:21:11,610
Oamenii sunt flămânzi!
201
00:21:18,260 --> 00:21:22,170
Pe lângă inventarul necesităţilor,
202
00:21:22,380 --> 00:21:26,930
oamenii dv. îi îndeamnă să adere
la un partid pe care nu-I voi numi.
203
00:21:27,420 --> 00:21:29,810
Contestaţi libertatea politică?
204
00:21:30,020 --> 00:21:33,690
Contest capacitatea dv.
de a vă ocupa de aprovizionare.
205
00:21:33,900 --> 00:21:36,970
Vă retrag misiunea acordată.
206
00:21:38,820 --> 00:21:44,130
Am numit un administrator civil
care se va ocupa de sănătate,
207
00:21:44,340 --> 00:21:47,010
de aprovizionare şi de adăposturi.
208
00:21:47,260 --> 00:21:51,570
- Şi cine este pasărea rară?
- Daniel Larcher.
209
00:21:55,300 --> 00:21:59,530
- Glumiţi?
- Comisia de epurare a acceptat.
210
00:21:59,820 --> 00:22:05,410
Larcher n-a fost în Rezistenţă,
dar e un om generos şi cu experienţă.
211
00:22:05,740 --> 00:22:09,090
De asta avem nevoie azi.
212
00:22:12,820 --> 00:22:16,930
Ce vrei, Suzanne? Vii la mine
doar când ai nevoie de ceva.
213
00:22:17,260 --> 00:22:19,290
Exagerezi.
214
00:22:19,460 --> 00:22:24,210
Când ne-am cunoscut, în 1941,
am crezut în marea iubire.
215
00:22:24,980 --> 00:22:29,770
- Pe tine te-am ales, dintre toţi.
- Pe cel mai tâmpit.
216
00:22:31,380 --> 00:22:36,130
Nu, pe cel mai blând.
Cu cea mai frumoasă mustaţă.
217
00:22:36,940 --> 00:22:39,130
Ce vrei?
218
00:22:41,620 --> 00:22:43,770
- Informaţii.
- Despre?
219
00:22:44,220 --> 00:22:46,940
Beriot. Sau soţia lui.
220
00:22:47,780 --> 00:22:53,370
Se zvonea că a avut o legătură cu
un neamţ. Sigur sunt urme în arhive.
221
00:22:54,860 --> 00:22:58,450
Vrei să umblu prin coşul de gunoi?
Ce te-a apucat?
222
00:22:59,140 --> 00:23:04,770
Beriot e un pericol,
s-a aliat cu colaboraţioniştii.
223
00:23:05,140 --> 00:23:10,260
Beriot e şeful meu. Fără el,
aş fi fost revocat sau închis.
224
00:23:11,140 --> 00:23:13,570
De ce să-i fac rău?
225
00:23:20,260 --> 00:23:25,970
Faci asta pentru că Antoine
e amorezat de sora unui miliţian.
226
00:23:29,060 --> 00:23:32,890
- E sora unui miliţian?
- Da, Alban.
227
00:23:34,300 --> 00:23:39,090
- Unul din cei salvaţi la proces.
- Ce tâmpită sunt!
228
00:23:44,180 --> 00:23:49,730
O să fac ce-mi ceri. Gratis.
229
00:23:51,180 --> 00:23:53,850
De dragul vremurilor bune.
230
00:23:54,820 --> 00:23:57,130
Dar asta-i tot.
231
00:24:04,140 --> 00:24:08,290
- Tipul a întârziat. Nu e normal.
- Aveţi vreo soluţie de rezervă?
232
00:24:08,540 --> 00:24:14,250
- Nu. Poate e prin preajmă.
- Nu e cazul să ieşiţi.
233
00:24:18,220 --> 00:24:23,930
- Cum arată?
- Scund, aproape chel, cu ochelari.
234
00:24:26,180 --> 00:24:28,690
Mă duc să-I caut.
235
00:24:30,620 --> 00:24:34,250
- Dacă-I găsesc, îl aduc aici.
- Mulţumesc.
236
00:24:35,260 --> 00:24:38,170
Sper că plătiţi bine. Glumesc.
237
00:24:43,940 --> 00:24:46,010
Copiii dorm.
238
00:24:49,900 --> 00:24:52,170
Pleci în Palestina?
239
00:24:56,780 --> 00:25:02,130
- Cu un tip pe care nu-I cunoşti?
- De ce nu? E un om blând.
240
00:25:03,340 --> 00:25:05,610
Simt că e generos.
241
00:25:08,900 --> 00:25:12,170
O spui de parcă eu n-aş fi
nici una, nici alta.
242
00:25:14,060 --> 00:25:17,970
N-o să te uit niciodată,
dar nu eşti nici blând, nici generos.
243
00:25:19,940 --> 00:25:25,890
- Dar nu-I iubeşti.
- Ascultă, iubirea e...
244
00:25:26,820 --> 00:25:29,810
În momentul ăsta
prefer onestitatea.
245
00:25:33,420 --> 00:25:36,210
Onest ar fi fost să te ascunzi
246
00:25:36,460 --> 00:25:40,770
şi să ne întâlnim cum am stabilit,
peste câteva luni!
247
00:25:43,780 --> 00:25:50,570
Voiam să te văd din nou.
Sunt singur pe lume, Rita.
248
00:25:51,820 --> 00:25:55,130
Nu e un motiv să ne pui în pericol
pe mine şi pe David!
249
00:25:55,300 --> 00:25:58,330
Dacă ne iubeai, te gândeai la asta.
250
00:26:01,140 --> 00:26:05,530
Nu te poţi gândi la toate,
mai ales când iubeşti.
251
00:26:11,140 --> 00:26:15,050
- Spune-mi că-ţi pasă de mine.
- Ştii asta!
252
00:26:17,380 --> 00:26:21,970
N-am văzut pe nimeni. Doar trei tipi
din Rezistenţă care împart pături.
253
00:26:24,820 --> 00:26:28,290
Trebuie să mergem la magazin,
aproape de primărie.
254
00:26:29,500 --> 00:26:33,170
- Mă duc.
- Nu, sunteţi un străin. Du-te tu.
255
00:26:33,420 --> 00:26:38,090
- Pe mine mă recunoaşte?
- Are numele şi fotografia ta.
256
00:26:38,980 --> 00:26:42,730
Am crezut prosteşte
că va veni cu mine.
257
00:26:44,620 --> 00:26:47,810
- Bine, mă duc.
- Nu-mi place ideea.
258
00:26:50,380 --> 00:26:55,770
De două zile, lumea s-a schimbat.
O evreică fără acte nu riscă nimic.
259
00:26:57,740 --> 00:26:59,610
Dă-mi adresa.
260
00:27:00,780 --> 00:27:02,970
Nimic!
261
00:27:04,300 --> 00:27:07,450
Doar nu s-a volatilizat!
Unde e piaţa neagră?
262
00:27:07,900 --> 00:27:12,250
Traficanţii au fugit sau se ascund.
263
00:27:15,660 --> 00:27:20,210
- Larcher! Am veşti bune.
- Sunteţi singurul.
264
00:27:20,500 --> 00:27:23,530
- Hortense e la Villeneuve.
- La închisoare?
265
00:27:23,780 --> 00:27:29,130
La ea acasă, consemnată la domiciliu.
Spuneţi-i să nu iasă.
266
00:27:29,900 --> 00:27:36,050
- Nu va trece neobservată.
- Ce i se va întâmpla?
267
00:27:37,580 --> 00:27:41,290
Comisia de epurare îi va examina
cazul peste câteva săptămâni.
268
00:27:41,460 --> 00:27:45,050
Va fi bine, mai ales
datorită noului dv. post.
269
00:27:46,420 --> 00:27:48,530
Vă mulţumesc pentru încredere.
270
00:27:50,140 --> 00:27:54,290
Mi-aţi redat gustul
pentru acţiunea colectivă.
271
00:27:54,540 --> 00:27:59,210
Numirea dv. nu e unanim apreciată.
Ne trebuie rezultate rapide.
272
00:27:59,540 --> 00:28:03,610
- Vorbiţi ca un prefect.
- Învăţ repede. Hector, luaţi loc.
273
00:28:04,740 --> 00:28:06,890
Aveţi vreun plan?
274
00:28:07,980 --> 00:28:12,570
Maicile de la Sfânta Maria
ne vor ajuta la capitolul sănătate.
275
00:28:13,500 --> 00:28:18,730
- Cu rugăciuni?
- Sunt 30, infirmiere cu diplomă.
276
00:28:18,980 --> 00:28:22,610
- Au şi penicilină în farmacia lor.
- Bună idee!
277
00:28:23,740 --> 00:28:30,530
Pentru cazare... Există un depozit
clandestin al armatei, lângă Moissey.
278
00:28:31,860 --> 00:28:35,900
Frontul de Eliberare a luat armele,
dar au lăsat corturile şi paturile.
279
00:28:36,060 --> 00:28:40,530
- Putem adăposti 300 de oameni.
- V-am spus că e bun.
280
00:28:41,980 --> 00:28:47,770
- Rămâne punctul crucial, hrana.
- La asta n-am soluţie.
281
00:28:49,580 --> 00:28:51,450
Era prea frumos.
282
00:28:52,500 --> 00:28:55,530
Dar ştiu pe cineva
care ar putea avea soluţie.
283
00:28:56,140 --> 00:28:57,770
Cine?
284
00:28:59,460 --> 00:29:06,090
- De ce n-a venit Beriot personal?
- Nu vă poate contacta oficial.
285
00:29:09,820 --> 00:29:12,010
Dar pe dv., da.
286
00:29:14,620 --> 00:29:17,610
- Vreţi un ceai?
- Da, mulţumesc.
287
00:29:23,100 --> 00:29:26,010
Se pare că face diferenţă
între mine şi dv.
288
00:29:26,780 --> 00:29:29,610
Dar dv. o faceţi?
289
00:29:33,020 --> 00:29:39,930
- O să mai dezbatem la pensie.
- Voi fi revocat, nu voi avea pensie.
290
00:29:41,740 --> 00:29:44,730
Toată viaţa am fost
în slujba statului.
291
00:29:46,780 --> 00:29:49,730
Scuzaţi-mă. Îmi pare rău.
292
00:29:51,220 --> 00:29:53,450
Nu contează.
293
00:29:54,940 --> 00:29:59,610
N-am economii, Larcher. Nu sunt sigur
că voi putea păstra nici camera asta.
294
00:30:01,420 --> 00:30:07,490
Ca să vă îmbunătăţiţi situaţia,
ajutaţi-mă să găsesc rapid alimente.
295
00:30:09,860 --> 00:30:15,290
- Şi ce câştig?
- Recunoştinţa lui Beriot.
296
00:30:16,260 --> 00:30:18,250
E vag.
297
00:30:20,580 --> 00:30:22,690
Ce vreţi?
298
00:30:27,260 --> 00:30:29,850
Un permis de trecere în Elveţia.
299
00:30:30,620 --> 00:30:34,370
Şi, pe termen scurt,
o cină decentă.
300
00:30:36,820 --> 00:30:39,210
Nu va fi o problemă.
301
00:30:41,900 --> 00:30:46,690
Există un hangar plin de alimente.
302
00:30:47,940 --> 00:30:54,210
Jambon, cârnaţi, brânză,
conserve cât vezi cu ochii.
303
00:30:54,860 --> 00:30:57,580
Ar hrăni o mie de oameni,
o săptămână.
304
00:30:57,780 --> 00:30:59,650
Ar fi nemaipomenit.
305
00:30:59,820 --> 00:31:04,050
Proprietarul a fost ucis
de Rezistenţă săptămâna trecută.
306
00:31:04,220 --> 00:31:08,370
Cred că anturajul lui a fugit
fără să golească depozitul.
307
00:31:08,540 --> 00:31:10,330
Unde este?
308
00:31:11,020 --> 00:31:14,770
Reveniţi cu permisul
şi o cină bună.
309
00:31:16,020 --> 00:31:20,890
O să vă conduc doar pe dv.
În altcineva n-am încredere.
310
00:31:25,900 --> 00:31:31,610
- Vreo veste despre Marchetti?
- Nimic. Cred că a plecat de mult.
311
00:31:32,300 --> 00:31:35,970
- Ce sunt alea?
- Nimic, vechituri.
312
00:31:36,260 --> 00:31:38,530
E important să facem ordine.
313
00:31:41,860 --> 00:31:45,610
Antoine, de ce aţi eliberat-o
pe madam Schwartz?
314
00:31:46,300 --> 00:31:49,850
N-avem dovezi împotriva ei.
Nimic oficial.
315
00:31:51,460 --> 00:31:56,890
Era anti-Rezistenţă, antisemită,
a făcut declaraţii oribile.
316
00:31:58,900 --> 00:32:05,050
Dacă-i arestăm pe toţi cei care au
spus lucruri oribile, golim Franţa.
317
00:32:05,220 --> 00:32:08,490
Dar măcar să arestăm jigodiile
ca madam Schwartz!
318
00:32:08,700 --> 00:32:13,450
- Nu, ne supunem ierarhiei.
- Asta reproşam poliţiei Vichy!
319
00:32:15,180 --> 00:32:18,890
Greşeaţi. Poliţistul se supune
şefilor. E ca în armată.
320
00:32:19,100 --> 00:32:21,690
Dacă refuzi ordinul,
nimic nu mai merge.
321
00:32:21,980 --> 00:32:28,090
- Chiar dacă ordinul e nedrept?
- Va trebui să arestezi pe mulţi.
322
00:32:28,460 --> 00:32:32,650
O să te întrebi mereu dacă e corect?
Te aşteaptă dureri de cap.
323
00:32:32,860 --> 00:32:35,730
De justiţie se ocupă judecătorii.
Noi suntem poliţia.
324
00:32:36,860 --> 00:32:42,010
Judecătorii nu sunt mai buni ca noi.
leri, îi condamnau pe partizani.
325
00:32:42,980 --> 00:32:44,970
Nu uita asta.
326
00:32:51,060 --> 00:32:52,850
- Bună ziua!
- Ai pierdut trenul?
327
00:32:53,100 --> 00:32:57,140
M-am oprit la cafeneaua gării
să iau Viandox, dar n-aveau.
328
00:32:57,460 --> 00:33:03,370
- Şi credeai că găseşti aici?
- Am auzit zgomote de încăierare.
329
00:33:04,340 --> 00:33:08,220
- Erau 15 tipi înarmaţi.
- Din care tabără?
330
00:33:08,700 --> 00:33:14,970
Nu ştiu. L-am recunoscut pe primul
preşedinte al curţii marţiale.
331
00:33:15,500 --> 00:33:18,330
- Anselme.
- Vor să atace comisariatul.
332
00:33:18,540 --> 00:33:22,810
Să-i lichideze pe ultimii miliţieni.
333
00:33:23,860 --> 00:33:27,770
Spuneau că nu pot avea încredere
în tine, Beriot şi Larcher.
334
00:33:28,340 --> 00:33:31,890
- Ne pun în aceeaşi oală?
- Nu glumeau, te asigur!
335
00:33:33,820 --> 00:33:37,930
E doar agitaţie. Nu vor face nimic.
336
00:33:38,460 --> 00:33:42,340
Au o mare întâlnire după-amiază,
la monumentul morţilor.
337
00:33:45,620 --> 00:33:48,970
- Ce părere ai?
- Trebuie să avem grijă.
338
00:33:49,860 --> 00:33:54,730
E un butoi cu pulbere.
Oamenii sunt flămânzi.
339
00:33:54,940 --> 00:33:57,850
Nimeni nu ştie ce ne aşteaptă.
340
00:33:58,740 --> 00:34:05,450
Fernand, eşti gata să mă ajuţi?
Sau te duci cu ceilalţi?
341
00:34:09,460 --> 00:34:14,480
- Ştii că nu te las baltă.
- Mulţi au murit spunând asta.
342
00:34:16,020 --> 00:34:20,290
Du-te la monumentul morţilor,
amestecă-te printre ei.
343
00:34:20,500 --> 00:34:23,770
Dacă situaţia se încinge,
avertizează-ne.
344
00:34:27,780 --> 00:34:30,050
Te doresc!
345
00:34:32,180 --> 00:34:35,930
Te rog, n-o să ne mai vedem
câteva săptămâni!
346
00:34:38,380 --> 00:34:41,730
O conduc pe domnişoara.
Lipsesc o oră.
347
00:34:54,780 --> 00:34:59,130
- Ce vrei?
- Şi eu mă bucur să te văd.
348
00:35:00,540 --> 00:35:02,890
Pot să intru?
349
00:35:11,100 --> 00:35:13,930
- Pari obosită.
- N-am dormit de două zile.
350
00:35:17,740 --> 00:35:21,890
- Cu ce pot să te ajut?
- Află veşti despre Heinrich.
351
00:35:23,020 --> 00:35:25,330
Mă refeream la tine.
352
00:35:29,340 --> 00:35:31,450
Nu ţi-e foame?
353
00:35:35,580 --> 00:35:38,650
Nu Heinrich te-a scăpat
de închisoare, ci eu.
354
00:35:40,020 --> 00:35:42,970
- Tu?
- Roata se învârteşte.
355
00:35:45,300 --> 00:35:47,570
Sunt administrator civil.
356
00:35:48,020 --> 00:35:52,290
Unii consideră că n-a fost chiar rău
tot ce am făcut după 1940.
357
00:35:52,500 --> 00:35:55,730
La ce te aşteptai? O medalie?
358
00:35:57,060 --> 00:35:59,050
Nu medalie.
359
00:36:01,660 --> 00:36:05,540
Să nu fiu acuzat de colaboraţionism.
Să recunoască...
360
00:36:07,300 --> 00:36:10,170
Evident, nu te interesează.
361
00:36:12,180 --> 00:36:18,090
De ce ţii atât la opinia altora?
Doar tu îţi poţi judeca faptele.
362
00:36:18,620 --> 00:36:23,900
- Ştiu că ţie nu-ţi pasă de alţii.
- Mă ajuţi să aflu despre Heinrich?
363
00:36:24,300 --> 00:36:26,210
- Nu!
- Măcar să ştiu dacă trăieşte.
364
00:36:26,380 --> 00:36:31,170
- Nu exagera!
- Atunci o să aflu singură!
365
00:36:35,340 --> 00:36:38,490
- Dă-mi drumul!
- Nu poţi ieşi din casă.
366
00:36:39,860 --> 00:36:41,810
Altfel vei fi arestată.
367
00:36:44,100 --> 00:36:48,060
- Beriot a dat un ordin clar.
- lar tu te bucuri.
368
00:36:48,780 --> 00:36:53,690
- De ce?
- Acum sunt prizoniera ta.
369
00:36:59,620 --> 00:37:01,730
Ai ceva pentru mine?
370
00:37:06,820 --> 00:37:10,330
- Chiar că erai cel mai tâmpit.
- La dispoziţia dv.
371
00:37:12,220 --> 00:37:18,410
- Şi, în afară de flori?
- Nimic despre Beriot în '41.
372
00:37:20,100 --> 00:37:23,530
Doar că era bănuit
că a intrat în Rezistenţă.
373
00:37:23,780 --> 00:37:27,250
- Nu asta o să-i aducă necazuri.
- Şi nevastă-sa?
374
00:37:27,540 --> 00:37:30,050
Nici urmă de vreo legătură
cu un neamţ.
375
00:37:30,340 --> 00:37:34,610
A ajutat Rezistenţa,
poate că va primi şi medalie.
376
00:37:36,300 --> 00:37:39,690
Ai venit cu mâna goală.
De asta mi-ai adus flori?
377
00:37:40,300 --> 00:37:43,410
Nu, pentru ochii tăi frumoşi.
378
00:37:45,780 --> 00:37:50,010
N-am informaţii despre Beriot,
dar am despre altcineva.
379
00:37:51,420 --> 00:37:54,140
Şi mai interesante.
380
00:38:09,140 --> 00:38:11,600
O să-mi fie dor de tine.
381
00:38:13,020 --> 00:38:14,810
Şi mie.
382
00:38:16,140 --> 00:38:21,530
Dar o să fii în siguranţă la bunica
ta. Şi peste câteva săptămâni...
383
00:38:22,940 --> 00:38:25,130
Ce-o să facem?
384
00:38:26,460 --> 00:38:30,290
Nu ştiu exact.
Dar o s-o facem.
385
00:38:35,020 --> 00:38:38,650
Vii să mă vezi la bunica?
Are o cameră de oaspeţi.
386
00:38:39,980 --> 00:38:42,330
- Poate...
- Poate?
387
00:38:43,700 --> 00:38:47,610
O să am o grămadă de treabă
la comisariat.
388
00:38:49,060 --> 00:38:55,450
Trebuie să-I găsesc pe Marchetti,
dacă e la Villeneuve.
389
00:38:56,460 --> 00:39:00,810
- E un tip ciudat.
- Da... Îl cunoşti?
390
00:39:01,660 --> 00:39:06,610
Era la gară cu miliţienii,
când aşteptam trenul.
391
00:39:09,100 --> 00:39:12,490
- El I-a omorât pe comandantul neamţ.
- De ce?
392
00:39:13,460 --> 00:39:16,930
- Ca să nu fie ucişi evreii.
- Nu se poate aşa ceva!
393
00:39:18,540 --> 00:39:23,660
Am văzut totul. A tras în ofiţer
şi a luat o evreică de pe peron.
394
00:39:24,100 --> 00:39:27,170
O brunetă cu un copil mic.
A plecat cu ei.
395
00:39:33,620 --> 00:39:37,890
Ştiu cine poate fi.
Rita Wittenberg, alias Dewitt.
396
00:39:38,620 --> 00:39:44,450
Arestată în 1942.
Marchetti s-a îndrăgostit lulea.
397
00:39:45,740 --> 00:39:50,650
Au trăit câteva luni în concubinaj,
apoi ea a plecat în Elveţia.
398
00:39:51,540 --> 00:39:55,810
- Ea este.
- Am văzut-o nu demult.
399
00:39:57,300 --> 00:40:04,170
La Balul Eliberării.
Dansa cu un tip creţ, cu ochelari.
400
00:40:05,180 --> 00:40:09,650
Poate că Marchetti nu căuta
o ascunzătoare când a spart biroul.
401
00:40:10,660 --> 00:40:12,730
Poate o căuta pe ea.
402
00:40:13,660 --> 00:40:17,330
Verifică dacă femeia
a făcut cerere de adăpost.
403
00:40:18,180 --> 00:40:24,520
Dacă da, mergem la ea. Dacă nu,
îl căutăm pe tipul cu care dansa.
404
00:40:25,940 --> 00:40:28,970
Ai poze cu alţi evrei
arestaţi în '42?
405
00:42:54,740 --> 00:42:59,490
Ce talent aveţi să faceţi linişte!
Vă angajez la şcoală.
406
00:42:59,860 --> 00:43:02,420
Răzbunarea elevului leneş.
407
00:43:02,660 --> 00:43:07,170
Am ţinut ca dr. Larcher, care
are un plan remarcabil de acţiune,
408
00:43:07,420 --> 00:43:11,050
să-I prezinte în faţa CDL
şi a consiliului municipal.
409
00:43:13,940 --> 00:43:18,090
Bună ziua.
Îi cunosc pe mulţi dintre dv.,
410
00:43:19,180 --> 00:43:22,730
mai ales pe cei din vechiul consiliu,
şi vă salut.
411
00:43:25,620 --> 00:43:28,730
Sunt mândru că lucrez cu dv.
412
00:43:30,540 --> 00:43:34,420
Avem trei puncte negre:
aprovizionare, cazare, sănătate.
413
00:43:34,740 --> 00:43:37,380
- Vă propun soluţii.
- Impresionant!
414
00:43:37,900 --> 00:43:40,130
- Pentru aprovizionare...
- O clipă!
415
00:43:40,820 --> 00:43:44,450
- Dle prefect, aprobaţi planul?
- Categoric, e strălucit.
416
00:43:44,620 --> 00:43:49,640
- Aveţi încredere în dl Larcher?
- Altfel n-ar fi aici. Unde bateţi?
417
00:43:49,900 --> 00:43:54,450
- Deci aveţi încredere în el.
- Ce v-a apucat?
418
00:43:55,060 --> 00:43:58,770
Daniel Larcher, aici de faţă,
419
00:44:00,020 --> 00:44:05,370
numit, dar nu ales, primar
al oraşului între 1940 şi 1942,
420
00:44:06,100 --> 00:44:12,010
a fost în octombrie 1943
informator al poliţiei germane.
421
00:44:13,340 --> 00:44:16,290
- Al lui Heinrich Muller.
- Ridicol!
422
00:44:16,460 --> 00:44:21,370
Acest document găsit de noi
întâmplător este dovada.
423
00:44:22,340 --> 00:44:27,460
Era în aceeaşi celulă cu Marcel,
fratele lui, erou al Rezistenţei.
424
00:44:28,940 --> 00:44:32,130
Heinrich Muller I-a eliberat
pe 8 noiembrie 1943,
425
00:44:33,340 --> 00:44:37,490
scriind cu creionul roşu:
"Informator al poliţiei germane".
426
00:44:42,220 --> 00:44:44,610
Apăraţi-vă, Larcher.
427
00:44:50,540 --> 00:44:55,560
E fals! A fost o stratagemă
ca să mă elibereze.
428
00:44:57,940 --> 00:45:00,850
O stratagemă? A cui?
429
00:45:05,380 --> 00:45:07,610
Răspundeţi, Larcher!
430
00:45:09,780 --> 00:45:13,450
A lui Heinrich Muller.
Ştiţi că era amantul soţiei mele.
431
00:45:15,300 --> 00:45:17,650
S-a simţit obligat să mă elibereze.
432
00:45:17,860 --> 00:45:21,170
Dle prefect, daţi oraşul
pe mâna omului nemţilor!
433
00:45:21,340 --> 00:45:27,450
- Nu vă permit!
- Şi-a lăsat fratele să fie împuşcat.
434
00:45:27,780 --> 00:45:31,410
Şi apoi a sărbătorit cu Muller
şi cu frumoasa Hortense,
435
00:45:31,580 --> 00:45:34,140
într-o combinaţie de neînchipuit.
436
00:45:36,260 --> 00:45:41,210
Dle prefect, cei 75 000 de eroi
executaţi se întorc în mormânt.
437
00:45:41,620 --> 00:45:43,450
Tăceţi, Larcher!
438
00:45:51,940 --> 00:45:56,130
Mulţumesc CDL pentru aceste
informaţii pe care nu le ştiam.
439
00:45:57,780 --> 00:46:00,650
- Daniel Larcher este demis.
- E nedrept!
440
00:46:00,820 --> 00:46:05,610
Sunteţi consemnat la domiciliu
împreună cu soţia dv.
441
00:46:05,820 --> 00:46:09,600
Veţi fi judecat cât de curând.
Voi numi pe cineva
442
00:46:09,940 --> 00:46:13,690
care să preia dificila răspundere
a redresării oraşului.
443
00:46:23,020 --> 00:46:25,930
- Cum aţi putut să-mi faceţi asta?
- N-am făcut nimic!
444
00:46:26,180 --> 00:46:31,410
- E aranjamentul lui Muller!
- Mi-aţi trădat încrederea.
445
00:46:31,580 --> 00:46:35,460
Nici nu mai ţineam minte!
O hârtie falsă, cu o semnătură falsă.
446
00:46:35,620 --> 00:46:39,370
Dar trăiţi în lumea reală!
Nu vă mai pot ajuta.
447
00:46:40,060 --> 00:46:43,490
Dacă nu merg eu la Servier,
nu veţi primi alimentele.
448
00:46:43,780 --> 00:46:47,490
Inconsecvenţa dv.
mă poate costa postul.
449
00:46:47,700 --> 00:46:52,650
Nu vă pot ajuta,
nici pe dv., nici pe Hortense.
450
00:46:52,900 --> 00:46:58,050
- Dar aveam un acord!
- Nu ştiam că sunteţi informator!
451
00:47:01,260 --> 00:47:05,010
Trebuie să încurajez măsuri
severe împotriva ei, chiar a dv.
452
00:47:05,140 --> 00:47:07,530
De ce nu mi-aţi spus?
453
00:47:09,420 --> 00:47:12,610
Vreţi să povestesc cine doarme
în camera dv. de oaspeţi?
454
00:47:12,860 --> 00:47:15,650
Cum doriţi. Oaspetele a plecat.
455
00:47:21,020 --> 00:47:24,980
A plecat de o oră.
Nu e normal!
456
00:47:25,220 --> 00:47:29,610
- Ziceaţi că durează 20 de minute.
- Probabil a reţinut-o ceva.
457
00:47:29,900 --> 00:47:35,330
- Nu trebuia să veniţi aici!
- Nicio grijă, o să dispar definitiv.
458
00:47:38,620 --> 00:47:41,130
O să-I recunoaşteţi pe David?
459
00:47:43,700 --> 00:47:46,420
Dacă Rita vrea asta.
460
00:47:47,740 --> 00:47:53,090
- Faceţi tot ce vă cere?
- Nu cred că-i strică...
461
00:47:55,340 --> 00:47:57,210
Poliţia!
462
00:47:57,420 --> 00:47:59,130
Mergeţi la copii!
463
00:48:07,060 --> 00:48:08,890
- DI Cohn?
- Da.
464
00:48:10,540 --> 00:48:12,450
Scuze pentru deranj.
465
00:48:15,860 --> 00:48:18,420
- Locuiţi singur?
- Cu fiica mea.
466
00:48:19,620 --> 00:48:22,530
- Nu eraţi poliţist în '42?
- Căutăm o femeie.
467
00:48:23,660 --> 00:48:27,440
Rita Wittenberg sau Dewitt.
O cunoaşteţi?
468
00:48:28,420 --> 00:48:30,810
- Nu.
- Sigur?
469
00:48:31,060 --> 00:48:36,010
- Am memorie bună.
- Aţi dansat cu ea la bal.
470
00:48:36,220 --> 00:48:40,410
Am dansat cu multe femei,
nu le-am întrebat cum le chema.
471
00:48:41,420 --> 00:48:43,210
Ea este.
472
00:48:44,100 --> 00:48:48,570
Da, îmi amintesc! O cheamă Rita?
Dansa foarte bine.
473
00:48:49,460 --> 00:48:53,610
- Ştiţi unde poate fi?
- Nu. Dar ce-a făcut?
474
00:48:54,460 --> 00:48:56,410
E şapca dv.?
475
00:48:59,540 --> 00:49:01,490
Îmi poartă noroc.
476
00:49:03,740 --> 00:49:06,050
Dar n-o port în casă.
477
00:49:07,860 --> 00:49:11,850
Dacă o vedeţi pe dna Dewitt,
anunţaţi-ne.
478
00:49:13,340 --> 00:49:15,610
La revedere!
479
00:49:29,380 --> 00:49:33,130
Rita e căutată, trebuie s-o găsesc.
lar dv. trebuie să plecaţi!
480
00:49:33,300 --> 00:49:37,930
- O puneţi în pericol!
- Aş vrea să-mi iau rămas-bun.
481
00:49:38,900 --> 00:49:41,460
Nu-I pot lua pe David cu mine.
482
00:49:41,980 --> 00:49:45,490
- Staţi cu el o oră, două?
- Sigur că da.
483
00:49:47,100 --> 00:49:48,770
Hai!
484
00:50:14,020 --> 00:50:20,460
Sunt singur. I-am zis puştiului
că am treabă. S-a dus la secţie.
485
00:50:21,620 --> 00:50:26,450
- Vrei să vorbim de vremurile bune?
- N-avem timp. Puştiul e deştept.
486
00:50:27,380 --> 00:50:31,370
A găsit-o pe Rita,
a remarcat şapca ta...
487
00:50:34,540 --> 00:50:36,890
Nu mai ştiu când ţi-am dat-o.
488
00:50:39,300 --> 00:50:46,650
În '41. De ce nu m-ai turnat?
Ţi-ar fi folosit în carieră.
489
00:50:47,380 --> 00:50:50,370
Am nişte principii,
spre deosebire de alţii.
490
00:50:50,580 --> 00:50:53,450
- Adică eu?
- Nu trădezi un prieten.
491
00:50:53,700 --> 00:50:57,090
- Chiar dacă e prost.
- Tu nu m-ai turnat lui Chassagne?
492
00:50:57,300 --> 00:51:00,450
- N-a fost acelaşi lucru.
- Serios?
493
00:51:03,820 --> 00:51:05,890
Nu mai contează.
494
00:51:08,940 --> 00:51:12,010
- Cum de ţi-ai păstrat postul?
- Am avut baftă.
495
00:51:14,580 --> 00:51:20,170
Nu mai e loc pentru un fost poliţai?
Competent, inteligent...
496
00:51:39,460 --> 00:51:45,090
Sunt tăticul tău. Nu mai plânge.
497
00:51:52,700 --> 00:51:57,980
- Cântă-i ceva.
- Nu ştiu niciun cântec.
498
00:51:58,300 --> 00:52:00,690
Sigur ştii măcar unul.
499
00:52:05,460 --> 00:52:09,240
Mareşale, iată-ne,
500
00:52:10,580 --> 00:52:14,010
În faţa ta,
salvatorul Franţei!
501
00:52:17,060 --> 00:52:22,570
Jurăm, noi, oamenii tăi,
Să te slujim...
502
00:52:24,380 --> 00:52:28,210
Bravo! Cred că s-a potolit.
503
00:52:33,540 --> 00:52:37,130
Traducerea: WORDNET MEDIA
www.wordnet.ro
42675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof