Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,980 --> 00:00:38,130
Fir-ar...
2
00:00:57,780 --> 00:01:00,240
N-am mai trăit aşa ceva.
3
00:01:02,500 --> 00:01:04,650
Nici eu.
4
00:01:06,140 --> 00:01:10,410
- Dar n-am cine ştie ce experienţă.
- Am fost prima?
5
00:01:12,300 --> 00:01:17,530
Da. Aproape... Nu contează.
6
00:01:30,220 --> 00:01:33,210
- Nu ştiam că poate exista...
- Ce?
7
00:01:34,740 --> 00:01:36,890
Asta.
8
00:01:42,780 --> 00:01:46,930
- O să ne mai vedem?
- Nu mai locuieşti în Villeneuve?
9
00:01:48,500 --> 00:01:51,810
Ba da, dar...
10
00:01:54,860 --> 00:01:57,770
Ţi-e frică din cauza
poveştii cu neamţul?
11
00:02:00,340 --> 00:02:01,930
Un pic.
12
00:02:02,100 --> 00:02:06,450
- Scuzaţi-mă.
- Nu, noi...
13
00:02:10,860 --> 00:02:15,010
- Vreo problemă cu miliţienii?
- Nu.
14
00:02:17,140 --> 00:02:23,050
Unul din tipii bătuţi, Alban,
n-a dormit deloc.
15
00:02:23,300 --> 00:02:25,760
Îl dor coastele.
16
00:02:29,940 --> 00:02:32,330
Suzanne te căuta.
17
00:02:34,980 --> 00:02:38,940
- Ne vedem mai târziu.
- Trimit băieţi să vă ţină locul.
18
00:02:47,220 --> 00:02:53,010
- Cine-i Suzanne?
- O camaradă de luptă.
19
00:02:55,340 --> 00:03:00,650
- O eroină a Rezistenţei.
- Cred că ţie nu prea ţi-a rezistat.
20
00:03:05,580 --> 00:03:11,290
Ascultă... Suzanne e problema mea.
21
00:03:15,380 --> 00:03:17,940
Chiar eşti cu ea?
22
00:03:21,420 --> 00:03:24,650
Dar tu eşti liberă?
23
00:03:27,060 --> 00:03:29,570
Da.
24
00:03:33,780 --> 00:03:38,530
Sigur că o să ne revedem.
Dacă vrei şi tu...
25
00:03:41,940 --> 00:03:44,580
Sigur că da.
26
00:03:51,020 --> 00:03:54,650
Dar trebuie să-ţi spun ceva.
27
00:04:00,420 --> 00:04:02,850
Sunt sora lui Alban.
28
00:04:10,300 --> 00:04:12,130
Pleacă!
29
00:04:12,740 --> 00:04:17,760
Ce am simţit în noaptea asta
nu se schimbă! Ce simţim amândoi.
30
00:04:18,500 --> 00:04:21,650
Da, începe o mare iubire.
31
00:04:22,660 --> 00:04:25,530
- Antoine...
- Pleacă naibii de-aici!
32
00:04:30,420 --> 00:04:37,130
După curtea marţială, dacă te văd
prin preajmă, te trimit în arest.
33
00:04:50,740 --> 00:04:53,570
UN SAT FRANCEZ
34
00:05:30,020 --> 00:05:32,610
LEGEA DORINŢEI
35
00:05:32,940 --> 00:05:36,090
Un om din pluton
pentru fiecare condamnat?
36
00:05:36,380 --> 00:05:40,160
Nu, cel puţin trei.
Unii ratează, alţii cedează nervos...
37
00:05:42,460 --> 00:05:45,810
45 de oameni pentru 15...
Unde-i găsim?
38
00:05:47,100 --> 00:05:52,850
- Faceţi grupuri de câte 4-5.
- Aş fi preferat o singură salvă.
39
00:05:53,820 --> 00:05:55,970
Atunci găsiţi 45 de tipi.
40
00:05:58,740 --> 00:06:02,620
- Şi dacă-i plătim?
- Banii nu-i ajută să tragă bine.
41
00:06:02,900 --> 00:06:07,690
Cei neobişnuiţi cu asta nu reuşesc.
Dv. aţi face-o?
42
00:06:10,020 --> 00:06:12,210
Nu e treaba prefectului.
43
00:06:13,420 --> 00:06:17,170
Ne trebuie membri ai Rezistenţei,
care au ucis deja.
44
00:06:17,420 --> 00:06:20,530
- Avem la Villeneuve, nu?
- Da, dar nu 45.
45
00:06:22,220 --> 00:06:25,290
Reglaţi dv. detaliile.
Despre aprovizionare...
46
00:06:33,340 --> 00:06:35,290
E soţia mea.
47
00:06:37,580 --> 00:06:40,220
- Vin şi eu?
- Nu.
48
00:06:40,540 --> 00:06:44,890
Vreau un raport despre stocul
de alimente pentru consiliul de azi.
49
00:06:55,180 --> 00:06:57,490
Ce s-a întâmplat?
50
00:06:59,900 --> 00:07:04,450
Nu ştiu. L-am găsit aşa, ţeapăn.
51
00:07:07,060 --> 00:07:11,330
- N-a sunat deşteptătorul.
- Îmi pare rău pentru dv...
52
00:07:16,340 --> 00:07:19,060
E vina mea.
53
00:07:20,260 --> 00:07:23,090
Trebuia să dorm în camera lui.
54
00:07:24,060 --> 00:07:29,570
- Ştiam, dar eram atât de obosită!
- Nu spuneţi asta.
55
00:07:30,020 --> 00:07:33,130
N-aveţi nicio vină,
aţi încercat totul.
56
00:07:33,300 --> 00:07:37,450
- Trebuia să rămân aici!
- Era foarte slăbit, Lucienne.
57
00:07:37,940 --> 00:07:40,290
Trebuia să stau aici!
58
00:07:44,380 --> 00:07:50,570
Acum, că s-a dus, trebuie să vă spun.
Dr. Larcher nu i-a dat nicio şansă.
59
00:07:53,180 --> 00:07:55,740
Plămânii lui erau distruşi.
60
00:07:56,540 --> 00:08:02,690
- Mie de ce nu mi-a spus?
- Voia să vă menajeze. E firesc.
61
00:08:06,380 --> 00:08:09,370
Aţi trecut printr-o situaţie grea.
62
00:08:12,020 --> 00:08:15,800
Nu-mi vine să cred.
63
00:08:20,700 --> 00:08:23,890
Spuneţi-mi că o să se trezească!
64
00:08:32,260 --> 00:08:35,890
Vreţi să vă las singură,
să-I vegheaţi în linişte?
65
00:08:40,980 --> 00:08:45,850
- Da.
- Vă aduc lumânări şi tămâie.
66
00:08:49,340 --> 00:08:53,050
Vă las.
Sunt cu gândul alături de dv.
67
00:10:02,100 --> 00:10:05,290
- Aţi dormit bine?
- Divin, aş putea spune.
68
00:10:05,660 --> 00:10:07,650
- Şi David?
- Încă doarme.
69
00:10:07,780 --> 00:10:10,050
- Pot să-I văd?
- Nu-I trezi.
70
00:10:13,620 --> 00:10:16,850
Nu mai este cafea.
Împărţim două mere?
71
00:10:21,980 --> 00:10:25,410
- Ce spune rugăciunea?
- Nu ştiu limba ebraică.
72
00:10:26,300 --> 00:10:29,370
Am învăţat rugăciunea fonetic,
anul trecut.
73
00:10:30,780 --> 00:10:34,930
- Dacă nu înţelegeţi, ce sens are?
- Dumnezeu înţelege.
74
00:10:39,460 --> 00:10:42,210
- Chiar credeţi asta?
- Nu ştiu.
75
00:10:42,700 --> 00:10:45,450
Îmi face bine
să mă rog în ebraică.
76
00:10:46,740 --> 00:10:51,290
- În Palestina, trebuie să învăţ.
- Plecaţi în Palestina?
77
00:10:51,580 --> 00:10:55,010
Cât de curând pot. Ce aventură!
78
00:10:55,300 --> 00:10:59,010
Un pământ fără oameni
pentru un popor fără pământ.
79
00:10:59,940 --> 00:11:04,610
Mi-ar plăcea să fac să crească
fructe în deşert. Vă închipuiţi?
80
00:11:06,900 --> 00:11:09,360
Fructe în deşert...
81
00:11:12,340 --> 00:11:15,210
Când o spuneţi aşa, e tentant.
82
00:11:17,380 --> 00:11:20,810
- Aţi putea veni cu noi.
- În Palestina?
83
00:11:21,580 --> 00:11:26,010
De ce nu? Sunteţi singură,
cu un copil. Şi eu la fel.
84
00:11:27,060 --> 00:11:31,330
- Putem forma o familie.
- Dar nici nu ne cunoaştem!
85
00:11:32,580 --> 00:11:35,490
Avem toată viaţa pentru asta.
86
00:11:37,460 --> 00:11:42,010
- Nu cred în Dumnezeu, Ezechiel.
- Nu-i pasă. Nici mie.
87
00:11:42,900 --> 00:11:47,490
Nici eu nu credeam acum doi ani.
Nu în Dumnezeu trebuie să credem,
88
00:11:49,260 --> 00:11:52,330
ci în şansa
care ne-a adus împreună.
89
00:11:55,180 --> 00:11:58,210
Tată, David frige!
90
00:12:03,980 --> 00:12:07,810
- Are febră, peste 39 de grade.
- N-avem nimic aici.
91
00:12:07,980 --> 00:12:10,620
Farmaciile sunt goale sau închise.
92
00:12:20,780 --> 00:12:23,420
Blanchon e bine aranjat!
93
00:12:25,260 --> 00:12:27,610
S-o fi rugat cu foc.
94
00:12:27,780 --> 00:12:30,730
- Unde umblă Antoine?
- O să vină.
95
00:12:33,780 --> 00:12:37,850
- Edmond, ştii unde-i Antoine?
- N-am altă treabă?
96
00:12:42,100 --> 00:12:46,010
Ai discutat cu adjunctul lui Beriot
despre ce va fi după proces?
97
00:12:46,500 --> 00:12:51,650
Nu vorbim acum.
Americanii iau notiţe.
98
00:12:53,860 --> 00:12:56,370
- În sfârşit!
- Unde ai fost?
99
00:12:57,220 --> 00:13:00,970
La sediul maquisarzilor.
Toţi se întreabă dacă s-a terminat.
100
00:13:01,180 --> 00:13:03,450
- Ce?
- Războiul.
101
00:13:04,660 --> 00:13:08,730
- Unde ai dormit?
- La un prieten. Ce face Christine?
102
00:13:09,540 --> 00:13:14,820
O să-şi revină. Dar mă bucur că
s-a întâmplat. Mă mâncau palmele.
103
00:13:21,660 --> 00:13:27,210
E fata de la bal!
Şi te tot uiţi la ea.
104
00:13:30,300 --> 00:13:34,770
- Şi ea la tine. O cunoşti?
- Probabil am văzut-o pe undeva.
105
00:13:35,980 --> 00:13:38,890
O s-o anunţ că eşti luat deja.
106
00:13:46,260 --> 00:13:49,290
Bună ziua, dle doctor.
N-aveţi o aspirină?
107
00:13:50,020 --> 00:13:54,010
În vremurile astea, aspirina
e o marfă mai scumpă ca aurul.
108
00:13:54,300 --> 00:13:56,130
Fir-ar...
109
00:13:59,260 --> 00:14:02,890
Declar deschisă
audierea curţii marţiale.
110
00:14:06,460 --> 00:14:10,810
Maruani Victor,
născut pe 23 decembrie 1924.
111
00:14:18,140 --> 00:14:22,610
Sunt nevinovat.
Şi regret ce am făcut.
112
00:14:24,660 --> 00:14:28,620
Înainte de a analiza cazul lui
Victor, am de făcut o declaraţie.
113
00:14:29,700 --> 00:14:33,010
- Mai bine la pledoarie. Ne grăbim.
- De ce?
114
00:14:35,900 --> 00:14:39,890
- Avem o oră-limită?
- Nimeni nu vrea să stăm o veşnicie.
115
00:14:41,060 --> 00:14:44,970
- Inclusiv clienţii dv.
- Clienţii mei...
116
00:14:47,060 --> 00:14:52,650
Clienţii mei au dreptul la un proces
democratic. Prefectul mi-a promis.
117
00:14:53,700 --> 00:14:57,580
- Aşa am acceptat să-i apăr.
- Unde vreţi să ajungeţi?
118
00:14:58,420 --> 00:15:00,930
E o curte marţială democratică.
119
00:15:01,140 --> 00:15:06,690
Cum îndrăzniţi să spuneţi asta,
când toţi sunt deja condamnaţi?
120
00:15:09,380 --> 00:15:13,890
- Ce-i cu povestea asta?
- Afirm în faţa tuturor!
121
00:15:14,100 --> 00:15:17,730
În faţa reprezentanţilor
armatei americane.
122
00:15:18,820 --> 00:15:23,650
Prefectul Beriot a comandat ieri
14 sicrie la fabrica de cherestea.
123
00:15:25,340 --> 00:15:32,130
14 acuzaţi, 14 sicrie.
Şi vorbiţi de proces democratic?
124
00:15:32,660 --> 00:15:35,810
Este o manevră
pentru a întârzia procesul!
125
00:15:36,020 --> 00:15:40,410
- Dna Schwartz însăşi mi-a spus.
- Adică văduva Chassagne?
126
00:15:42,340 --> 00:15:45,970
Să ascultăm delirul
unei colaboraţioniste notorii?
127
00:15:46,100 --> 00:15:51,050
Prefectul a cerut 14 sicrie, pe care
le va plăti cu benzină, la ora 10.
128
00:15:52,860 --> 00:15:59,050
Uşor de verificat.
Acesta nu e un proces, ci o comedie.
129
00:15:59,380 --> 00:16:02,690
Sau mai degrabă o tragedie...
O negare a justiţiei.
130
00:16:02,940 --> 00:16:08,250
Vreţi să-i omorâţi pe toţi?
N-aveţi nevoie de avocat pentru asta.
131
00:16:10,260 --> 00:16:12,820
Larcher colaboraţionistul!
132
00:16:17,900 --> 00:16:24,170
E vorba de o neînţelegere, pe care
o vom lămuri cu prefectul Beriot.
133
00:16:26,540 --> 00:16:29,210
Audierea e suspendată.
134
00:16:33,980 --> 00:16:38,130
- Parcă aţi negociat cu Schwartz.
- Dar nu cu Jeannine.
135
00:16:39,700 --> 00:16:43,770
La ce vă trebuia sicrie?
Groapa comună era bună pentru ei!
136
00:16:44,060 --> 00:16:48,530
- Trebuie să dăm cadavrele rudelor.
- Larcher e un idiot colaboraţionist.
137
00:16:48,740 --> 00:16:52,050
Ba e un om demn
şi plin de compasiune.
138
00:16:56,420 --> 00:17:02,570
Mergeţi la Schwartz. Dacă nu declară
că am comandat plăcile pentru şcoală,
139
00:17:02,820 --> 00:17:06,450
ea ajunge la închisoare
şi rechiziţionez fabrica.
140
00:17:07,180 --> 00:17:09,930
Mergeţi înainte să verifice Larcher.
141
00:17:11,940 --> 00:17:15,930
- Mai iau plăcile?
- Desigur. Dulgherul le aşteaptă.
142
00:17:22,140 --> 00:17:25,810
Oamenii o să accepte,
dar nu Larcher şi americanii.
143
00:17:26,940 --> 00:17:28,650
Corect.
144
00:17:31,220 --> 00:17:34,530
Ca să-i convingem pe toţi,
avem o singură soluţie:
145
00:17:36,340 --> 00:17:38,900
să cruţăm o parte din acuzaţi.
146
00:17:40,460 --> 00:17:45,410
- Aşa dovedim că nu e ceva aranjat.
- Deci vreţi un proces real?
147
00:17:45,580 --> 00:17:52,050
Nu, execuţia va fi la ora 13:30.
Dar câţiva vor scăpa de pluton.
148
00:17:53,460 --> 00:17:57,730
Ce-i prostia asta?
Eram de acord să-i lichidăm pe toţi.
149
00:17:58,060 --> 00:18:02,530
- Acum jucăm la loterie cu oameni?
- Americanii trebuie să fie convinşi.
150
00:18:02,740 --> 00:18:05,730
Nu particip la mizerii din astea.
151
00:18:06,700 --> 00:18:09,890
N-aţi învăţat nimic
din înfrângere, din ocupaţie?
152
00:18:10,140 --> 00:18:14,130
Ba da, să mă feresc
de idealuri măreţe.
153
00:18:14,460 --> 00:18:20,730
- Descurcaţi-vă fără mine.
- Anselme, nu putem abandona aşa.
154
00:18:22,740 --> 00:18:26,090
- Trebuie să mergem până la capăt.
- Nu ştiu...
155
00:18:27,660 --> 00:18:31,330
Nu înţelegi că miza nu e pielea
câtorva indivizi,
156
00:18:32,100 --> 00:18:37,300
ci Franţa pe care o construim?
Franţa aranjamentelor politice,
157
00:18:37,540 --> 00:18:41,050
a compromisurilor morale,
care ne duc la dezastru?
158
00:18:42,220 --> 00:18:46,290
Sau Franţa la care visam
când ne riscam zilnic viaţa?
159
00:18:49,140 --> 00:18:52,050
- Eu vă las.
- Anselme, rămâneţi!
160
00:18:53,980 --> 00:18:56,050
Să vă ia dracu'!
161
00:19:11,700 --> 00:19:14,770
Demisia preşedintelui
e prevăzută în texte.
162
00:19:14,940 --> 00:19:19,650
Antoine, îl înlocuiţi. Hector Dupuis,
adjunctul meu, intră în comisie.
163
00:19:22,300 --> 00:19:25,410
Cedaţi uşor presiunii americanilor.
164
00:19:27,420 --> 00:19:31,570
- Ei eliberează Franţa.
- Datorită sovieticilor, în est.
165
00:19:31,780 --> 00:19:35,330
Da, dar americanii ne vor ajuta
să reconstruim ţara.
166
00:19:36,420 --> 00:19:42,760
Aparenţele democratice sunt esenţiale
pentru ei. Vom cruţa 3 sau 4.
167
00:19:43,740 --> 00:19:46,570
Pe care din ei?
În numele cărui principiu?
168
00:19:46,780 --> 00:19:50,770
Acţionăm şi apoi găsim un principiu
care să justifice fapta.
169
00:19:53,420 --> 00:19:59,860
Să vedem pe cine putem lăsa
în viaţă şi vom decide mai târziu.
170
00:20:03,620 --> 00:20:10,330
Logic ar fi să-i salvăm pe ultimii
intraţi în Miliţie, care n-au ucis.
171
00:20:13,460 --> 00:20:16,970
- De ce n-am făcut asta înainte?
- Contextul s-a schimbat.
172
00:20:17,140 --> 00:20:21,020
Asta e politica:
adaptarea la context.
173
00:20:21,820 --> 00:20:28,210
- Da, dar există limite.
- Patru s-au înrolat acum o lună.
174
00:20:29,900 --> 00:20:35,930
Durand, Grans, Markowski, Maruani.
Au mai puţin de 20 de ani.
175
00:20:37,740 --> 00:20:41,700
Deci îi cruţăm pe aceştia patru?
176
00:20:46,220 --> 00:20:51,370
Da. Ne mai trebuie unul. Nu putem
ţine cont doar de data înrolării.
177
00:20:51,620 --> 00:20:57,290
- E prea mecanic.
- Ceilalţi sunt de nesalvat.
178
00:20:58,700 --> 00:21:05,330
- Poate celebrul Alban.
- Alban? A omorât doi copii.
179
00:21:06,020 --> 00:21:12,290
Dar a şi salvat o sută de oameni.
Pe noi, plus 40 de camarazi înarmaţi.
180
00:21:13,180 --> 00:21:16,250
- Ca să-şi salveze pielea!
- Nu contează, a făcut-o.
181
00:21:18,420 --> 00:21:22,690
Victimă a Miliţiei, a omorât
la ordin, dar a şi salvat oameni.
182
00:21:22,900 --> 00:21:26,530
- V-aţi ratat cariera de avocat.
- Nu sunt de acord.
183
00:21:27,620 --> 00:21:30,570
Vreţi să cruţăm un ucigaş de copii?
184
00:21:35,940 --> 00:21:40,250
Hector nu e aici. Avem nevoie
de majoritate pentru condamnare.
185
00:21:43,620 --> 00:21:48,570
Soarta lui Alban depinde de dv.
Moarte sau viaţă?
186
00:21:54,740 --> 00:21:59,370
Dr. Larcher e la proces. La celălalt
medic aşteaptă 50 de persoane.
187
00:22:00,060 --> 00:22:03,130
- Şi la americani?
- Nu tratează francezi.
188
00:22:03,980 --> 00:22:09,690
Mi s-a spus că e doar un copil,
în război. Frige şi respiră greu!
189
00:22:14,940 --> 00:22:19,650
Mi-au zis să-i dau apă,
dar a vomitat-o.
190
00:22:20,900 --> 00:22:26,610
După aceea tuşeşte încontinuu.
Nu ştiu ce să-i mai dau.
191
00:22:29,620 --> 00:22:31,930
Sophie, pregăteşte patul.
192
00:22:40,860 --> 00:22:44,490
- Trebuie să-i scădem febra.
- Am putea să ne rugăm.
193
00:22:48,980 --> 00:22:53,730
- Ai dreptate, o să ne rugăm.
- Nu cred în asta, Ezechiel.
194
00:22:55,060 --> 00:22:57,130
Ce riscaţi?
195
00:22:58,660 --> 00:23:03,730
Dacă nu e nimic acolo sus,
pierdeţi doar puţin timp.
196
00:23:04,420 --> 00:23:09,090
- El mai are timp?
- Încercaţi să credeţi cât ne rugăm.
197
00:23:10,420 --> 00:23:14,010
Dar nu ştim
rugăciuni pentru bolnavi.
198
00:23:21,260 --> 00:23:25,850
- Găsim ceva în Noul Testament.
- Dar e creştin, nu?
199
00:23:26,140 --> 00:23:30,970
lisus era evreu.
Începe rugăciunea de seară.
200
00:23:31,260 --> 00:23:33,330
- În franceză?
- Da.
201
00:23:35,540 --> 00:23:40,770
Lăudat fii, Doamne,
care-mi aduci somnul peste ochi
202
00:23:42,100 --> 00:23:44,010
şi visarea peste...
203
00:23:45,340 --> 00:23:52,050
Pleoape. Dumnezeule veşnic,
îngăduie-mi să dorm liniştit.
204
00:23:52,340 --> 00:23:55,170
Am găsit!
Îmi trebuie numele tatălui.
205
00:23:58,220 --> 00:24:01,170
- Numele?
- Sau prenumele.
206
00:24:05,820 --> 00:24:09,810
- Jean.
- Nume de evanghelist, perfect!
207
00:24:14,020 --> 00:24:17,570
Rugăciune pentru David,
fiul lui Jean şi al Ritei.
208
00:24:20,740 --> 00:24:24,090
Este cineva cuprins de suferinţă?
Să se roage.
209
00:24:24,660 --> 00:24:28,410
E cineva cuprins de bucurie?
Să recite cântece.
210
00:24:29,020 --> 00:24:33,610
E cineva bolnav?
Să-i cheme pe cei vârstnici,
211
00:24:33,820 --> 00:24:36,850
iar aceştia să se roage pentru el,
212
00:24:37,300 --> 00:24:40,810
ungându-I cu ulei sfânt
în numele Domnului.
213
00:24:44,940 --> 00:24:49,770
Credinţa îl va salva pe bolnav,
iar Domnul îl va ridica.
214
00:24:51,620 --> 00:24:56,170
Dacă a comis păcate,
i se va acorda iertarea.
215
00:25:11,500 --> 00:25:17,130
După ce a deliberat, ţinând cont
de articolele 32, 35, 36
216
00:25:17,900 --> 00:25:22,730
din Ordonanţa de pe 22 iunie 1944
a guvernului provizoriu al Republicii
217
00:25:23,180 --> 00:25:26,010
şi de articolul 75 din Codul Penal,
218
00:25:26,460 --> 00:25:29,690
curtea îi declară vinovaţi
de colaborare cu duşmanul
219
00:25:29,900 --> 00:25:34,050
pe Blanchon Alain,
Galtier Anatole,
220
00:25:35,060 --> 00:25:37,700
Ploumanach Andre,
Gerbisier Serge,
221
00:25:39,020 --> 00:25:42,530
Gerbisier Rodolphe,
Cartier Sauveur,
222
00:25:43,260 --> 00:25:48,280
Dupont Desire, Dumesnil Basile,
Champolski Atanase.
223
00:25:49,540 --> 00:25:52,690
Sunt condamnaţi
la pedeapsa capitală,
224
00:25:53,540 --> 00:25:56,210
care va fi executată astăzi.
225
00:25:59,100 --> 00:26:03,530
Lubac Alban, Maruani Victor,
226
00:26:04,300 --> 00:26:08,890
Durand Anatole, Grans Emile,
Mankowski Ursule
227
00:26:10,020 --> 00:26:13,250
sunt socotiţi nevinovaţi
de colaborare cu duşmanul.
228
00:26:14,540 --> 00:26:18,930
Vor fi judecaţi pentru complicitate
la crimă în bandă organizată.
229
00:26:20,540 --> 00:26:23,050
Audierea s-a încheiat.
230
00:26:26,540 --> 00:26:31,850
- Aţi comandat cele 14 sicrie, nu?
- Ce mai contează acum?
231
00:26:35,980 --> 00:26:40,810
- Vă mulţumesc pentru tot.
- Glumiţi?
232
00:26:41,180 --> 00:26:46,380
Nu. Sunteţi printre puţinii care dau
dovadă de omenie.
233
00:26:46,580 --> 00:26:50,810
- De oameni ca dv. am nevoie.
- Procesul trebuia amânat.
234
00:26:51,100 --> 00:26:55,730
Era imposibil.
Trebuie să dăm poporului ceva.
235
00:26:56,780 --> 00:27:01,730
- Îi daţi sânge.
- O impresie de justiţie.
236
00:27:02,020 --> 00:27:07,690
- Numai justiţie nu este!
- Pentru popor contează impresia.
237
00:27:14,380 --> 00:27:17,450
Aţi accepta, în anumite condiţii,
238
00:27:17,620 --> 00:27:21,050
să lucraţi cu mine
la redresarea oraşului?
239
00:27:24,220 --> 00:27:29,690
Sunt un colaboraţionist, Beriot.
Mă mir că n-am fost arestat.
240
00:27:31,020 --> 00:27:34,090
Nimeni nu va fi arestat
fără acordul meu.
241
00:27:37,020 --> 00:27:42,970
Mai gândiţi-vă. Dincolo de destinul
lui Hortense, e şi interesul dv.
242
00:28:01,420 --> 00:28:05,460
Te binecuvântez, fiule.
Mergi în pace.
243
00:28:07,900 --> 00:28:11,650
Ochiţi pieptul, nu capul.
S-a înţeles?
244
00:28:16,300 --> 00:28:19,290
Dacă nu vă simţiţi în stare,
spuneţi acum.
245
00:28:24,300 --> 00:28:26,610
De ce I-ai salvat pe Alban?
246
00:28:27,660 --> 00:28:32,050
Erai cu el noaptea trecută.
Te simţi aproape de el?
247
00:28:32,260 --> 00:28:36,330
- Nu vreau să vorbesc acum.
- Eu vreau, deşi gândim diferit.
248
00:28:36,900 --> 00:28:41,450
- Îl urăşti în mod special?
- Nu mai mult decât pe ceilalţi.
249
00:28:41,620 --> 00:28:44,890
- Atunci de ce-ţi pasă?
- Tu mă interesezi, nu el!
250
00:28:45,060 --> 00:28:48,090
- Am nevoie să te înţeleg.
- Scuzaţi-mă...
251
00:28:51,380 --> 00:28:56,090
- Vă mulţumesc pentru participare.
- Nu mă bucur că am făcut-o.
252
00:28:56,460 --> 00:28:58,690
Nu e meritul dv.
253
00:28:59,460 --> 00:29:03,690
- Putem vorbi puţin?
- E secret! Parc-am fi în partid.
254
00:29:04,660 --> 00:29:09,860
Bine. Acceptaţi să conduceţi poliţia
din Villeneuve, măcar temporar?
255
00:29:10,860 --> 00:29:16,140
Poliţia e ca cioclii. Necesară,
dar nu obligatorie pentru toţi.
256
00:29:16,380 --> 00:29:20,420
Misiunea noastră rămâne
restabilirea statului de drept.
257
00:29:21,100 --> 00:29:24,490
Nu vrem statul dv. de drept!
Vrem o Republică
258
00:29:24,700 --> 00:29:28,210
în care poporul să se exprime
fără intermediari ca dv.!
259
00:29:28,700 --> 00:29:30,410
Anselme are dreptate.
260
00:29:30,780 --> 00:29:34,530
Nimeni nu e mai potrivit
pentru asta, Antoine.
261
00:29:36,180 --> 00:29:40,930
- Accept.
- Poftim? Te faci poliţist?
262
00:29:41,780 --> 00:29:45,490
- Când încep?
- Acum. Daţi ordinul plutonului.
263
00:29:46,260 --> 00:29:48,330
Foarte bine.
264
00:29:49,980 --> 00:29:52,770
- Ce te-a apucat?
- Vreau răspunderi.
265
00:29:52,940 --> 00:29:54,770
Dar nu aşa!
266
00:30:02,740 --> 00:30:05,090
Pluton, drepţi!
267
00:30:08,420 --> 00:30:12,170
Luaţi poziţie!
Încărcaţi armele!
268
00:30:25,100 --> 00:30:27,560
Aveţi o ultimă dorinţă?
269
00:30:30,380 --> 00:30:33,370
Miliţieni, la comanda mea!
270
00:30:34,940 --> 00:30:38,690
Unu, doi, trei!
271
00:30:40,020 --> 00:30:45,650
În genunchi, am jurat
Să murim cântând
272
00:30:47,020 --> 00:30:50,130
Pentru noua Franţă.
273
00:30:50,740 --> 00:30:56,290
Îndrăgostiţi de glorie,
Uniţi de aceeaşi fervoare,
274
00:30:57,620 --> 00:31:03,330
Jurăm să construim Franţa,
Jurăm în genunchi.
275
00:31:04,740 --> 00:31:10,690
Salvatorul Franţei veşnice
Ne-a aprins un ideal strălucitor...
276
00:31:11,500 --> 00:31:15,490
- Ce facem? Aşteptăm să termine?
- Nu ştiu!
277
00:31:18,260 --> 00:31:22,140
- E ultima lor dorinţă.
- Daţi ordinul, Antoine!
278
00:31:23,260 --> 00:31:28,570
- Lăsaţi-i să cânte!
- E imnul Miliţiei, are 6 strofe.
279
00:31:30,300 --> 00:31:34,810
- Nu putem trage când cântă!
- Ba da, dacă e cântecul ăsta.
280
00:31:34,980 --> 00:31:39,250
- Hai, Antoine!
- Pluton, la comanda mea...
281
00:31:39,820 --> 00:31:41,450
Nu te aud!
282
00:31:41,620 --> 00:31:47,570
- Pluton, la comanda mea!
- Să aşteptăm să termine cântecul!
283
00:32:00,700 --> 00:32:02,730
Nu pot!
284
00:32:07,020 --> 00:32:09,090
Dă-mi puşca!
285
00:32:10,340 --> 00:32:12,980
V-a zis să vă pregătiţi,
sunteţi surzi?
286
00:32:13,780 --> 00:32:17,740
Unde-i spiritul Rezistenţei?
Pluton, arma la ochi!
287
00:32:20,260 --> 00:32:23,770
Nu o femeie!
Nu puteţi permite asta, Beriot!
288
00:32:23,940 --> 00:32:25,890
Arma la ochi!
289
00:32:27,500 --> 00:32:30,170
Avem dreptul să murim
ca bărbaţii!
290
00:32:31,140 --> 00:32:33,650
Nu te-a deranjat să omori femei!
291
00:32:34,300 --> 00:32:38,130
Ştii ceva, Blanchon? Femeile
din Rezistenţă îţi trimit un mesaj!
292
00:32:39,860 --> 00:32:41,810
La comanda mea!
293
00:32:42,780 --> 00:32:44,210
Foc!
294
00:32:59,060 --> 00:33:01,700
Cred că febra a scăzut.
295
00:33:04,020 --> 00:33:08,170
E cineva bolnav?
Să-i cheme pe cei vârstnici.
296
00:33:08,420 --> 00:33:12,300
Poţi să te opreşti, Sophie.
David e mai bine.
297
00:33:14,980 --> 00:33:17,250
Chiar zâmbeşte.
298
00:33:18,220 --> 00:33:21,810
Asta nu vă face să credeţi puţin?
299
00:33:23,380 --> 00:33:29,720
În Dumnezeu, nu.
Poate în dumneavoastră.
300
00:33:33,140 --> 00:33:35,090
Ce faci, puiule?
301
00:33:35,660 --> 00:33:39,290
Trebuie să mănânce
şi nu mai avem nimic.
302
00:33:40,300 --> 00:33:43,020
Mă duc să caut mâncare în oraş.
303
00:33:43,660 --> 00:33:45,930
- Vii, Sophie?
- Da.
304
00:33:50,900 --> 00:33:53,970
- Daţi-i puţină apă.
- Sfântă!
305
00:33:55,340 --> 00:33:57,250
Pe curând!
306
00:34:08,140 --> 00:34:10,170
Nu mai ştiu ce să fac.
307
00:34:12,940 --> 00:34:15,730
Dacă nu vorbesc de tine,
parcă mint.
308
00:34:16,740 --> 00:34:23,080
Dacă vorbesc de tine,
stric totul. El spune că nu...
309
00:34:27,340 --> 00:34:30,010
Greu de înţeles, puştiul ăsta.
310
00:34:32,780 --> 00:34:36,010
De ce m-oi fi îndrăgostit
de un puşti?
311
00:34:39,260 --> 00:34:46,050
Te distrezi, nu?
Şi tu erai greu de înţeles.
312
00:34:49,620 --> 00:34:51,810
Sunt fete pe-acolo?
313
00:34:56,460 --> 00:34:58,490
Sau şedinţe?
314
00:35:02,980 --> 00:35:09,290
Ăsta e paradisul tău: o fată
frumoasă, într-o şedinţă frumoasă.
315
00:35:11,820 --> 00:35:14,170
Nu-i aşa?
316
00:35:40,260 --> 00:35:45,170
Bună ziua! Cum te cheamă?
317
00:35:56,700 --> 00:36:01,530
- Aici sunt fişele dactiloscopice.
- Ce?
318
00:36:02,220 --> 00:36:05,410
Amprentele indivizilor arestaţi.
319
00:36:06,500 --> 00:36:10,930
- Şi sunt folositoare?
- Sigur, în anchetele criminale.
320
00:36:11,500 --> 00:36:14,810
Nu mă ocup de aşa ceva,
nu mă pricep.
321
00:36:15,980 --> 00:36:18,290
Va trebui să vă ocupaţi de tot.
322
00:36:19,340 --> 00:36:23,380
Cazurile de crimă sunt ale dv.
323
00:36:24,820 --> 00:36:28,370
E greu de deosebit
cazurile politice de cele criminale.
324
00:36:30,500 --> 00:36:35,130
- Fernand, ţi-ai revenit?
- Eşti şeful poliţiei? Lucrez aici.
325
00:36:35,500 --> 00:36:40,010
- Nu rănit!
- Face cât trei tipi zdraveni!
326
00:36:40,780 --> 00:36:44,660
E unul dintre cei mai vechi
maquisarzi. Nu mai sunt mulţi.
327
00:36:49,420 --> 00:36:52,370
- O cunosc pe fata asta.
- Eu nu.
328
00:36:55,180 --> 00:36:57,640
Probabil o ştiu
de dinainte de război.
329
00:36:59,380 --> 00:37:01,770
- Ce doriţi?
- Să vorbim.
330
00:37:02,980 --> 00:37:06,410
Sunt foarte ocupat.
Reveniţi peste un an, doi.
331
00:37:07,740 --> 00:37:10,650
Vrei să-ţi fac o scenă
de faţă cu toţi?
332
00:37:14,500 --> 00:37:18,890
Vreau doar să vorbim 5 minute,
nu cer marea cu sarea.
333
00:37:23,540 --> 00:37:26,370
Unde pot să stau
fără să fiu deranjat?
334
00:37:26,900 --> 00:37:31,010
În biroul şefului. Biroul dv.
335
00:37:47,540 --> 00:37:51,730
- Ce vrei?
- Îţi mulţumesc pentru Alban.
336
00:37:51,980 --> 00:37:54,490
- N-am făcut nimic.
- Nu te cred.
337
00:37:56,220 --> 00:37:58,290
Ce mai vrei?
338
00:38:28,380 --> 00:38:30,810
Voiam să văd dacă n-a dispărut.
339
00:38:31,460 --> 00:38:34,930
Nu e nimic între noi,
doar minciuni.
340
00:38:35,900 --> 00:38:39,130
Dacă-ţi spuneam cine sunt,
n-ai fi dansat cu mine.
341
00:38:39,420 --> 00:38:41,410
Trebuia să te mint.
342
00:38:44,500 --> 00:38:46,810
Îmi aminteşti de cineva.
343
00:39:00,700 --> 00:39:04,010
Mă gândesc tot timpul
la mâinile tale pe mine.
344
00:39:04,700 --> 00:39:08,890
M-ai abordat ca să-I ajut
pe fratele tău.
345
00:39:09,540 --> 00:39:13,420
Da, dar ce s-a întâmplat după aceea
contează.
346
00:39:39,660 --> 00:39:42,250
- Uită-mă.
- Nu pot.
347
00:39:44,060 --> 00:39:49,730
Şi ascunde-te. Amantele nemţilor
şi surorile miliţienilor o păţesc.
348
00:39:52,060 --> 00:39:54,650
leşirea e în capătul holului.
349
00:40:02,140 --> 00:40:07,340
Îmi pare rău că vă deranjez. Trebuie
să vorbim despre înmormântare.
350
00:40:12,300 --> 00:40:16,450
- Ce anume?
- Nu-I putem îngropa cu numele lui.
351
00:40:18,220 --> 00:40:20,530
Sigur că nu.
352
00:40:20,700 --> 00:40:27,530
Preferaţi un anumit nume? Larcher
va emite certificatul de deces.
353
00:40:33,060 --> 00:40:35,370
Nu ştiu...
354
00:40:36,420 --> 00:40:41,370
- Mă gândeam la Charron (Rotar).
- Charron?
355
00:40:42,140 --> 00:40:48,410
Da, e traducerea numelui lui.
Wagner asta înseamnă.
356
00:40:50,020 --> 00:40:55,570
- Cel care face roţi.
- Ştiu, Jules.
357
00:40:59,220 --> 00:41:05,770
Şi pentru prenume, Christian.
Seamănă cu Kurt la sonoritate.
358
00:41:10,940 --> 00:41:15,650
Am un văr Christian.
Nu-mi place.
359
00:41:17,100 --> 00:41:19,890
Atunci Christophe?
360
00:41:22,340 --> 00:41:28,730
Christophe Charron.
Nu sună bine.
361
00:41:35,860 --> 00:41:39,640
Vă amintiţi, când aşteptam
să se nască Francoise...
362
00:41:40,860 --> 00:41:45,730
- Nu ştiam dacă va fi fată sau băiat.
- Sigur că-mi amintesc.
363
00:41:47,260 --> 00:41:50,090
Alesesem Etienne
ca nume de băiat.
364
00:41:51,780 --> 00:41:54,530
Ca străunchiul dv.
ucis în 1914.
365
00:41:57,300 --> 00:42:00,770
Nu-I cunoşteam,
dar aveam poza lui în cameră.
366
00:42:02,500 --> 00:42:06,810
Noaptea vorbeam cu el,
îi povesteam secretele mele.
367
00:42:11,380 --> 00:42:15,850
Da, Etienne... E bine.
368
00:42:22,900 --> 00:42:25,730
Voi fi fericită să citesc
acest prenume...
369
00:42:28,380 --> 00:42:31,250
Când voi merge la mormântul lui.
370
00:42:33,980 --> 00:42:38,570
Etienne Charron sună foarte bine.
371
00:42:45,460 --> 00:42:47,730
Vrei să dormi?
372
00:42:57,420 --> 00:43:00,060
Dormi...
373
00:43:36,460 --> 00:43:38,330
Ezechiel?
374
00:43:44,420 --> 00:43:47,060
- Cine e?
- Deschide, Rita!
375
00:43:52,980 --> 00:43:55,850
O să mă omoare ca pe un câine.
Lasă-mă să intru.
376
00:44:06,580 --> 00:44:10,330
Cel care locuieşte aici
se va întoarce.
377
00:44:11,260 --> 00:44:17,930
Ştiu, Ezechiel Cohn.
V-am văzut ieri plecând de la şcoală.
378
00:44:20,100 --> 00:44:22,560
Eram în pivniţă.
379
00:44:26,620 --> 00:44:28,850
De ce te-ai întors aici?
380
00:44:54,820 --> 00:44:58,780
Ne putem înrola
în armata B a lui Delattre.
381
00:44:59,020 --> 00:45:02,900
- Sigur?
- Andre mi-a zis. Ai vrea?
382
00:45:04,700 --> 00:45:08,660
Solda e mică, uniforma obligatorie.
Nu ştiu...
383
00:45:23,020 --> 00:45:27,330
Azi-noapte, cineva a spart biroul
comisiei care acordă locuinţe.
384
00:45:27,620 --> 00:45:31,850
- Şi ce?
- Fifi I-a recunoscut pe Marchetti.
385
00:45:32,140 --> 00:45:37,160
- Băuse prea mult.
- A lucrat în poliţie în '42.
386
00:45:38,580 --> 00:45:41,450
De ce s-ar fi întors Marchetti?
387
00:45:41,940 --> 00:45:44,890
Poate caută un apartament gol
să se ascundă.
388
00:45:48,340 --> 00:45:50,930
- Eraţi prieteni, nu?
- Colegi.
389
00:45:53,020 --> 00:45:55,890
Vă simţiţi în stare să-I arestaţi?
390
00:45:57,940 --> 00:46:00,330
Ar trebui întâi să-I găsim.
391
00:46:01,020 --> 00:46:03,770
Nu se poate trece în Elveţia.
392
00:46:07,740 --> 00:46:10,130
Şi voiam să te revăd.
393
00:46:15,180 --> 00:46:17,690
Am stat despărţiţi atâta timp!
394
00:46:19,780 --> 00:46:23,530
Toată lumea te caută.
Ce-o să facem?
395
00:46:27,700 --> 00:46:31,480
Nepotul lui Servier conduce oameni
în Spania.
396
00:46:33,860 --> 00:46:37,530
- Mi-e frică.
- De ce?
397
00:46:39,940 --> 00:46:45,250
- De tine.
- Rita, te iubesc! Ştii asta?
398
00:46:51,140 --> 00:46:52,810
Repede!
399
00:46:58,260 --> 00:47:00,490
Rita, ai păţit ceva?
400
00:47:02,420 --> 00:47:05,140
Am auzit împuşcături,
mi-a fost frică.
401
00:47:05,300 --> 00:47:08,290
- Împuşcături?
- Da, acum o oră.
402
00:47:08,940 --> 00:47:11,530
- Afară e linişte.
- Foarte bine.
403
00:47:13,380 --> 00:47:15,530
- Cum se simte David?
- Pare bine.
404
00:47:17,860 --> 00:47:20,890
- Aţi găsit de mâncare?
- Da... Şi nu.
405
00:47:21,460 --> 00:47:23,970
- Nu mănânc!
- Îţi ordon!
406
00:47:25,940 --> 00:47:28,730
Patru felii de jambon,
în schimbul ceasului.
407
00:47:30,740 --> 00:47:35,760
- Ceasul? Nu trebuia!
- Şi mie mi-e foame.
408
00:47:36,740 --> 00:47:42,130
Dar am o problemă. Bunicul meu
rabin ar fi avut o soluţie.
409
00:47:43,620 --> 00:47:45,610
Care e problema?
410
00:47:45,900 --> 00:47:49,050
Dacă I-am salvat pe David
prin rugăciune...
411
00:47:50,380 --> 00:47:53,690
- Să spunem.
- Îi putem da să mănânce porc?
412
00:47:53,860 --> 00:47:55,890
Eu nu mănânc!
413
00:47:57,580 --> 00:48:01,730
- El ce-o să spună?
- Cine?
414
00:48:02,660 --> 00:48:04,770
El!
415
00:48:07,580 --> 00:48:09,770
Chiar nu ştiu.
416
00:48:11,940 --> 00:48:15,490
De ce i-ai spus lui Larcher?
Eşti idioată, ca Chassagne?
417
00:48:15,700 --> 00:48:20,170
- Nu vorbi aşa!
- Aveam un acord cu Beriot!
418
00:48:20,340 --> 00:48:25,730
Cuvântul lui nu înseamnă nimic!
Dacă mă găseau ăia azi-noapte?
419
00:48:26,580 --> 00:48:31,170
Crezi că acum stai mai bine?
Beriot are toată puterea!
420
00:48:31,660 --> 00:48:35,410
Nu neapărat.
Am vorbit cu tata.
421
00:48:36,540 --> 00:48:40,090
Un prieten al tatei
îl poate înlocui.
422
00:48:40,260 --> 00:48:43,690
- Taică-tău are amici în Rezistenţă?
- Toată lumea are!
423
00:48:43,860 --> 00:48:47,850
- Beriot poate fi revocat.
- Eu sunt cel care are probleme!
424
00:48:48,060 --> 00:48:52,690
- N-o să primesc benzina.
- Beriot e supleant, aşa zice tata.
425
00:48:52,940 --> 00:48:59,010
Nu te-ai schimbat deloc.
M-am săturat, du-te la tata!
426
00:49:00,500 --> 00:49:02,930
- Ce faci?
- Te urc în trenul de Paris.
427
00:49:03,220 --> 00:49:08,370
Te duci la tati şi îl vezi şi pe fiul
tău, care te cheamă de doi ani.
428
00:49:09,420 --> 00:49:14,330
- Dă-mi drumul!
- Mulţumim că ne-o aduceţi.
429
00:49:17,860 --> 00:49:20,850
- Ce vreţi?
- Judecăm colaboraţioniştii.
430
00:49:21,140 --> 00:49:26,770
- Beriot pierde vremea.
- Îi judecaţi chiar voi?
431
00:49:27,860 --> 00:49:33,210
Nu, îi târâm la judecată.
Dna Chassagne e-n capul listei.
432
00:49:34,860 --> 00:49:37,370
- Nu vă permit.
- Nu te amesteca.
433
00:49:38,420 --> 00:49:41,530
- E mama fiului meu.
- Mama mea a fost spânzurată!
434
00:49:42,140 --> 00:49:46,530
- Nici nu ştiu unde ai îngropat-o.
- Jeannine nu e vinovată.
435
00:49:47,180 --> 00:49:50,610
A vândut arme celor
care au spânzurat-o pe mama.
436
00:49:51,020 --> 00:49:53,090
Şi zici că nu e vinovată?
437
00:49:54,620 --> 00:49:59,490
Ţi-am salvat viaţa, Raoul. Şi ţie.
Şi mă trataţi ca pe un duşman?
438
00:50:00,940 --> 00:50:05,890
Cu ea avem de-a face.
Suntem cinci, renunţă!
439
00:50:10,660 --> 00:50:12,530
Anselme!
440
00:50:15,460 --> 00:50:17,410
Raymond!
441
00:50:21,740 --> 00:50:25,780
- Rapoartele astea sunt plicticoase.
- Da, dar sunt baza.
442
00:50:26,060 --> 00:50:29,090
- O să vă obişnuiţi.
- Nu vrei să ne tutuim?
443
00:50:29,580 --> 00:50:33,810
În Rezistenţă ne tutuiam.
"Dv." e pentru părinţi şi preoţi.
444
00:50:34,100 --> 00:50:38,850
Bine. Şi aici ne tutuim,
ca în Rezistenţă.
445
00:50:40,940 --> 00:50:43,250
Bună, Alain. Pa, Alain!
446
00:50:44,980 --> 00:50:48,410
Mă duc până la Marchetti,
cine ştie?
447
00:50:54,260 --> 00:50:57,530
Cred că ar trebui
să pornim iar de la zero.
448
00:50:58,660 --> 00:51:02,620
Totul s-a stricat la bal, când
am plecat cu Gerard şi Christine.
449
00:51:03,220 --> 00:51:07,180
Te-a supărat asta?
Ţi-am părut prea violentă?
450
00:51:09,060 --> 00:51:11,650
- Nu e asta...
- Dar ce?
451
00:51:14,180 --> 00:51:19,130
Problema ta cu...
O să se rezolve.
452
00:51:22,980 --> 00:51:28,050
Totul a mers prea repede.
Lasă-mi timp...
453
00:51:30,180 --> 00:51:35,570
- Pentru ce?
- Să mă gândesc.
454
00:51:37,860 --> 00:51:40,650
Să te gândeşti?
455
00:51:43,900 --> 00:51:46,460
Deci s-a terminat.
456
00:51:48,660 --> 00:51:50,810
Antoine!
457
00:51:53,220 --> 00:51:56,250
Ştii unde-am văzut-o
pe proasta asta?
458
00:51:56,660 --> 00:52:00,290
Era cu neamţul anul trecut,
făcea baie în pielea goală,
459
00:52:00,740 --> 00:52:03,530
când i-ai prins pe ăia doi.
460
00:52:04,300 --> 00:52:08,180
Scroafa se scălda cu un neamţ?
461
00:52:09,460 --> 00:52:13,050
- Ce păr frumos ai, scumpete!
- Ce voia de la tine?
462
00:52:13,820 --> 00:52:17,530
- Ai vorbit cu ea?
- Eşti bine dotată!
463
00:52:18,300 --> 00:52:21,690
- Erau rezervaţi pentru nemţi?
- Dă-i drumul!
464
00:52:22,180 --> 00:52:26,410
- Glumeşti? E gagica nemţilor!
- Am zis să-i dai drumul!
465
00:52:28,740 --> 00:52:30,890
Şi tu, Fernand.
466
00:52:34,740 --> 00:52:37,770
Cine-i fata asta?
Spune, Antoine!
467
00:52:55,460 --> 00:52:58,810
- Antoine!
- E cu mine.
468
00:53:03,060 --> 00:53:06,650
Traducerea: WORDNET MEDIA
www.wordnet.ro
38952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof