Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:04,530
N-ai avut noroc.
2
00:00:08,260 --> 00:00:11,170
Dar am crezut
în povestea voastră de lesbiene.
3
00:00:12,740 --> 00:00:16,290
CV-ul tău de la Paris
era foarte bogat.
4
00:00:18,740 --> 00:00:21,930
Chiar ai avut relaţii speciale
cu dna Beriot?
5
00:00:22,100 --> 00:00:28,410
Nu, pentru că e măritată.
Şi e mai prostuţă.
6
00:00:34,740 --> 00:00:37,530
Pentru o lesbiană, minţi prost.
7
00:00:37,820 --> 00:00:41,450
Toţi cei pe care i-am întâlnit
minţeau foarte bine.
8
00:00:41,660 --> 00:00:45,290
Ştiau să ascundă
ceea ce trebuie, desigur.
9
00:00:47,820 --> 00:00:51,370
Eşti îndrăgostită
de micuţa Lucienne, nu-i aşa?
10
00:00:53,380 --> 00:00:57,340
Omul de serviciu din şcoală,
Maxime, te-a dat de gol.
11
00:00:58,100 --> 00:01:01,650
M-am întors să închid dosarul,
am stat de vorbă...
12
00:01:01,820 --> 00:01:03,650
Se pare că ţine la tine.
13
00:01:04,580 --> 00:01:08,890
Mi-a spus că nu puteai sabota nimic
pentru că erai cu un neamţ.
14
00:01:09,540 --> 00:01:11,570
Te-a văzut urcând scările cu el.
15
00:01:12,180 --> 00:01:16,060
Şi Rainer te iubeşte, dar nu cât
să ajungă pe frontul rusesc.
16
00:01:16,180 --> 00:01:17,730
Vă ştiu eu pe voi, poliţiştii!
17
00:01:17,900 --> 00:01:22,130
Nu sunt la Gestapo pentru că
aveţi ceva să-mi oferiţi.
18
00:01:34,340 --> 00:01:36,570
Nu pe tine te vrem.
19
00:01:36,940 --> 00:01:39,930
Nu pe tine, pe dna Beriot
sau pe Beriot.
20
00:01:40,780 --> 00:01:43,850
- Îl vrem pe Antoine.
- Nu ştiu unde este.
21
00:01:44,460 --> 00:01:46,610
Ţi-am spus că nu ştii să minţi.
22
00:01:48,420 --> 00:01:52,890
Ori ştii, ori poţi să afli.
Sunt sigur de asta.
23
00:01:54,780 --> 00:02:00,810
Nu tu ai sabotat centrala radio,
căci ai un alibi în beton german.
24
00:02:02,420 --> 00:02:07,010
Aşa că s-a dus dna Beriot,
ea va cădea.
25
00:02:11,540 --> 00:02:15,530
- Ştii ce le fac nemţii cuplurilor?
- Nu vreau să ştiu.
26
00:02:16,700 --> 00:02:21,330
Te înţeleg, dar eu vreau să afli.
27
00:02:23,420 --> 00:02:29,250
O violează în faţa soţului.
O dată, de două ori, de trei ori...
28
00:02:30,780 --> 00:02:36,730
Şi dacă vor afla că o placi,
sigur vor face ceva.
29
00:02:43,980 --> 00:02:48,450
Dacă vorbeşti, după ce verificăm
ce-ai spus, eşti liberă.
30
00:02:49,020 --> 00:02:51,450
Nu-i facem nimic dnei Beriot.
31
00:02:52,140 --> 00:02:56,410
Pentru Beriot, nu-ţi promit nimic,
dar oricum nu-ţi pasă, nu?
32
00:03:04,900 --> 00:03:08,570
Vreau trei permise pentru Elveţia.
33
00:03:08,700 --> 00:03:11,650
Vorbesc când ei sunt la adăpost.
34
00:03:14,660 --> 00:03:17,850
Tu încă mai crezi în Moş Crăciun.
35
00:03:20,380 --> 00:03:23,130
Câte un permis
pentru ea şi pentru el.
36
00:03:23,260 --> 00:03:25,820
Cu mine... faceţi ce vreţi.
37
00:03:31,420 --> 00:03:34,140
Bine...
38
00:03:34,700 --> 00:03:36,450
Bine.
39
00:03:37,860 --> 00:03:42,570
Odată ce-I avem pe Antoine,
vei avea cele trei permise.
40
00:03:43,860 --> 00:03:46,730
Ai cuvântul meu.
41
00:03:56,060 --> 00:03:58,730
Unde este Antoine?
42
00:04:09,860 --> 00:04:12,730
UN SAT FRANCEZ
43
00:04:55,820 --> 00:04:59,050
SENSUL LUMII
44
00:05:03,220 --> 00:05:07,690
Fumaţi prea mult.
O să rămâneţi fără ţigări.
45
00:05:10,700 --> 00:05:15,170
Şi eu mai am doar una,
o păstrez pentru mai târziu.
46
00:05:17,180 --> 00:05:18,850
Mai am un pachet.
47
00:05:20,460 --> 00:05:22,210
Vreţi una?
48
00:05:23,780 --> 00:05:27,820
- Ce tutun este?
- Turcesc. E tare.
49
00:05:30,500 --> 00:05:33,610
N-am încercat niciodată.
50
00:05:34,740 --> 00:05:38,250
- Turcesc?
- Cel mai bun tutun din lume.
51
00:05:39,700 --> 00:05:43,810
La sud de Ankara, sunt câmpuri
cât vezi cu ochii, bătute de soare.
52
00:05:44,460 --> 00:05:47,210
Am fost acolo
cu prima mea soţie, în '32.
53
00:05:48,060 --> 00:05:49,890
O călătorie minunată!
54
00:05:58,220 --> 00:06:00,410
La dracu', e tare!
55
00:06:02,700 --> 00:06:04,690
Dar e bun.
56
00:06:12,060 --> 00:06:15,970
Ce aţi făcut
ca să ajungeţi aici?
57
00:06:17,660 --> 00:06:21,010
- Îmi plăceau mult necazurile.
- Vorbesc serios...
58
00:06:21,420 --> 00:06:24,570
O reglare de conturi.
Un tip se răzbună pe mine.
59
00:06:29,100 --> 00:06:32,690
O să-mi spuneţi că la bolşevici
nu se întâmplă niciodată.
60
00:06:34,140 --> 00:06:38,770
La noi, totul e politică, nu există
loc pentru viaţa privată.
61
00:06:41,100 --> 00:06:43,330
Trebuie să fie tare trist.
62
00:06:46,620 --> 00:06:51,370
Nu... Suntem milioane
care luptăm pentru ceva măreţ,
63
00:06:52,140 --> 00:06:54,290
dincolo de interesul individual.
64
00:06:54,660 --> 00:06:59,050
- O să rezolvăm noi capitalismul.
- Dar n-o să mai fiţi aici.
65
00:07:01,780 --> 00:07:07,250
Voi fi contribuit la asta. Şi poate
numele meu va fi scris undeva.
66
00:07:10,060 --> 00:07:13,130
Mă întreb
unde va fi scris numele meu.
67
00:07:13,940 --> 00:07:17,410
În anuarul
trădătorilor şi al colaboratorilor.
68
00:07:17,860 --> 00:07:22,410
Voi, comuniştii, sunteţi tare
sinceri şi asta vă face periculoşi.
69
00:07:23,620 --> 00:07:28,900
- Dv. nu sunteţi sincer?
- Nu mereu şi nu foarte des.
70
00:07:29,820 --> 00:07:32,850
Ca să reuşeşti în politică,
nu e deloc indicat.
71
00:07:34,500 --> 00:07:38,730
În dragoste, am fost sincer o dată,
acum multă vreme.
72
00:07:38,860 --> 00:07:41,450
Şi ea s-a măritat cu altul.
73
00:07:42,340 --> 00:07:45,770
Sunteţi căsătorit,
aveţi o soţie, copii?
74
00:07:45,940 --> 00:07:47,420
Da.
75
00:07:47,580 --> 00:07:50,690
Şi ei sunt mai puţini importanţi
decât politica?
76
00:07:51,140 --> 00:07:54,090
Sper ca ei să nu ştie asta.
77
00:07:56,700 --> 00:08:00,090
Informatoarea noastră a fost
de două ori în tabără.
78
00:08:00,220 --> 00:08:03,330
- Cine e informatoarea?
- Profesoara de muzică.
79
00:08:03,580 --> 00:08:06,530
- E o lesbiană...
- Scuteşte-mă de detalii.
80
00:08:07,300 --> 00:08:10,490
Au fost trei băieţi
să verifice, discret.
81
00:08:10,980 --> 00:08:14,170
E o tabără de rezistenţi acolo.
Acolo e şi Antoine!
82
00:08:15,220 --> 00:08:19,000
- Sunteţi sigur?
- Da, I-au văzut cu binoclul.
83
00:08:19,860 --> 00:08:23,930
Ne salvaţi vieţile, Marchetti.
Câţi sunt?
84
00:08:24,220 --> 00:08:27,810
Vreo 20. Şi, după cum arată,
sunt toţi rebeli.
85
00:08:28,140 --> 00:08:32,290
- Sunt înarmaţi?
- Mai toate armele ar fi din lemn.
86
00:08:32,660 --> 00:08:35,120
Dar se pare că au
şi câteva arme adevărate.
87
00:08:36,180 --> 00:08:41,330
- Le-aţi spus nemţilor?
- Nu, aşteptam ordinele dv.
88
00:08:41,980 --> 00:08:44,650
Excelent!
89
00:08:45,860 --> 00:08:50,450
Noi şi trupele de la Vichy am putea
să-i prindem singuri, nu?
90
00:08:50,700 --> 00:08:55,210
Ar fi fantastic. Dar, deocamdată,
fără iniţiative, îi vom încercui.
91
00:08:55,340 --> 00:08:58,130
- Voi spune şi eu mai sus.
- Comandantului poliţiei?
92
00:08:58,300 --> 00:09:00,410
Da, printre alţii.
93
00:09:19,980 --> 00:09:22,700
- Ce ne pregăteşti bun?
- Piure de castane.
94
00:09:22,860 --> 00:09:26,250
Şi bucăţi de brânză Comte.
Un regal!
95
00:09:27,140 --> 00:09:31,530
- Parcă voiai o petrecere de Crăciun.
- Am destule rezerve.
96
00:09:34,100 --> 00:09:38,690
Pentru petrecerea de Crăciun,
o să jucăm piesa?
97
00:09:40,300 --> 00:09:43,290
- Da.
- Şi mă mai gândeam...
98
00:09:43,780 --> 00:09:49,370
- Cum Marie a plecat la Dijon...
- Tu o să joci rolul, desigur.
99
00:09:49,660 --> 00:09:53,850
- Când începem repetiţiile?
- Întreabă-I pe şef.
100
00:09:54,820 --> 00:09:56,370
Când vreţi.
101
00:09:56,940 --> 00:10:02,490
Acum trebuie să fim
atenţi, să sperăm că nu ne vor găsi.
102
00:10:04,020 --> 00:10:08,090
- Tu o să-I joci pe Golf?
- Nu, e mai bine să fie Charles.
103
00:10:08,500 --> 00:10:11,010
O să fie greu de convins.
104
00:10:11,500 --> 00:10:17,810
Atunci poţi să fii tu.
Îl joci foarte bine pe Golfo.
105
00:10:20,500 --> 00:10:22,290
Da, poate...
106
00:10:25,340 --> 00:10:31,490
Să ai prieteni buni e cel
mai frumos lucru din lume.
107
00:10:34,660 --> 00:10:36,730
Da.
108
00:10:49,500 --> 00:10:52,930
- A fost bine?
- Da.
109
00:10:54,780 --> 00:10:58,560
- Dar sunt epuizată.
- V-au interogat iar?
110
00:10:59,340 --> 00:11:05,090
Nu, m-au pus să semnez o hârtie
cum că voi fi informatoare.
111
00:11:05,660 --> 00:11:09,330
V-au ţinut mult.
Mi-am făcut griji.
112
00:11:09,460 --> 00:11:12,100
- Mulţumesc pentru griji.
- Am vrut să spun...
113
00:11:12,260 --> 00:11:14,170
Ştiu ce-aţi vrut să spuneţi.
114
00:11:14,980 --> 00:11:20,330
Am aşteptat două ore
să interogheze pe altcineva.
115
00:11:20,460 --> 00:11:25,410
- V-au mai vorbit de noi, de mine?
- Staţi liniştită.
116
00:11:26,900 --> 00:11:30,730
Nimeni nu va mai vorbi despre asta.
Nici măcar eu.
117
00:11:31,020 --> 00:11:34,490
N-aş vrea ca Jules să afle.
118
00:11:35,260 --> 00:11:38,410
Sau tata...
Mi-ar lua-o pe Francoise.
119
00:11:38,540 --> 00:11:40,810
O să fie totul bine.
120
00:11:43,500 --> 00:11:48,650
O să trecem în Elveţia.
Oricum, dv. şi Francoise.
121
00:11:50,260 --> 00:11:53,570
Şi veţi aştepta liniştite
sfârşitul războiului.
122
00:11:53,740 --> 00:11:56,930
- Cum o să facem asta?
- Am permise de trecere.
123
00:11:57,940 --> 00:12:02,770
Le am de la un rezistent, în caz că
treaba cu centrala ar fi ieşit prost.
124
00:12:02,900 --> 00:12:05,810
- Aveţi două?
- Trei.
125
00:12:07,940 --> 00:12:09,730
Ce noroc!
126
00:12:09,900 --> 00:12:14,010
Dar sunt valabile doar 24 de ore,
trebuie să ne grăbim.
127
00:12:40,900 --> 00:12:43,540
Vă gândiţi uneori
la ce va fi după?
128
00:12:44,020 --> 00:12:45,930
După ce?
129
00:12:47,300 --> 00:12:49,170
După moarte.
130
00:12:51,740 --> 00:12:53,490
Nu ştiu.
131
00:12:56,060 --> 00:12:58,130
Nu e nimic.
132
00:12:59,900 --> 00:13:04,450
Nu poate fi chiar nimic.
133
00:13:14,060 --> 00:13:16,890
- E ciudat că vorbiţi despre asta.
- De ce?
134
00:13:19,300 --> 00:13:24,290
Aţi trimis atâţia oameni
la moarte, prin deportare.
135
00:13:25,940 --> 00:13:29,010
V-aţi gândit la ce va fi
după aceea pentru ei?
136
00:13:29,180 --> 00:13:33,770
Am făcut asta în numele unor idei.
Trebuie să înţelegeţi.
137
00:13:34,260 --> 00:13:40,170
Nu! Noi, comuniştii, trimitem
doar colaboratorii la moarte.
138
00:13:41,620 --> 00:13:45,170
- Dar procesele din '36-'38?
- Nu au nicio legătură.
139
00:13:45,460 --> 00:13:49,850
Mii de oameni executaţi,
mareşali ai revoluţiei din 1917.
140
00:13:50,340 --> 00:13:53,370
- Erau spioni.
- Procedaţi la fel ca noi.
141
00:13:54,020 --> 00:13:56,530
Doar ideile noastre sunt diferite.
142
00:13:56,980 --> 00:13:58,730
Eu apăr poporul.
143
00:13:58,860 --> 00:14:03,810
Şi eu apăr poporul! Ce credeţi?
Sunteţi copil şi nepot de medic!
144
00:14:05,460 --> 00:14:08,770
V-aţi bătut cu fraţii dv. pentru
că nu aveaţi ce mânca acasă?
145
00:14:10,260 --> 00:14:12,530
Nu, nu pentru asta.
146
00:14:13,820 --> 00:14:17,650
- Fiu de burghez ajuns comunist...
- Dar dv.?
147
00:14:18,540 --> 00:14:22,250
Fascist împuşcat de nemţi...
Cum e asta?
148
00:14:35,820 --> 00:14:38,050
Nu, mulţumesc.
149
00:14:39,460 --> 00:14:42,020
Fără ceremonii!
150
00:15:17,180 --> 00:15:20,570
Ce faceţi?
Am început fără dv.
151
00:15:21,220 --> 00:15:24,410
Tocmai am primit o veste bună.
152
00:15:26,820 --> 00:15:31,210
- N-au nimic azi.
- O carne de porc, dar comestibilă.
153
00:15:31,980 --> 00:15:35,940
- Care era vestea bună?
- Carne de porc? Pare cam grasă.
154
00:15:36,060 --> 00:15:39,330
Luaţi ceva din meniu.
Aştept vestea cea bună.
155
00:15:39,780 --> 00:15:42,930
- Domnule subprefect..
- Aveţi doar carne de porc?
156
00:15:43,060 --> 00:15:45,700
- Un antricot cu cartofi prăjiţi?
- E perfect.
157
00:15:45,940 --> 00:15:49,250
- Mie nu mi-au spus de antricot.
- Doar sunt subprefectul, nu?
158
00:15:49,500 --> 00:15:52,010
O să iau şi eu din cartofi.
159
00:15:53,700 --> 00:15:57,810
L-am găsit pe Antoine.
Dacă dau ordinul, îl strivim.
160
00:15:59,660 --> 00:16:02,690
- Asta e vestea bună?
- Da.
161
00:16:02,860 --> 00:16:05,770
N-o să înţelegeţi niciodată
nimic din politică.
162
00:16:07,020 --> 00:16:08,970
Nu înţeleg.
163
00:16:09,660 --> 00:16:14,210
De alaltăieri, Antoine e un erou
pentru populaţia din Villeneuve.
164
00:16:14,380 --> 00:16:18,530
- Şi vreţi să-I striviţi?
- Ar trebui să-i dau o medalie?
165
00:16:18,820 --> 00:16:22,250
- Germanii nu mai pot câştiga.
- Nu ştiţi nimic despre asta!
166
00:16:22,420 --> 00:16:24,650
- Nu e ceva nou.
- Nu sunt un specialist.
167
00:16:24,820 --> 00:16:29,010
Germanii vor pleca curând.
Şi atunci...
168
00:16:30,140 --> 00:16:35,810
Ce se va întâmpla cu cel
care I-a strivit pe Antoine?
169
00:16:39,740 --> 00:16:44,650
Sunt la înghesuială, Arlette!
Vichy vrea capul lui Antoine,
170
00:16:45,260 --> 00:16:49,530
Paris mă sună la fiecare două ore
şi aţi văzut ce-a păţit Chassagne!
171
00:16:54,060 --> 00:16:58,170
Anunţaţi Vichy-ul că I-aţi găsit
pe Antoine şi daţi-I germanilor.
172
00:16:58,340 --> 00:17:02,730
Lăsaţi-i pe ei să facă treaba murdară
şi staţi cât mai departe.
173
00:17:04,380 --> 00:17:08,930
Dacă vreţi să fiţi mare cu adevărat,
ajutaţi-i pe rezistenţi,
174
00:17:09,380 --> 00:17:12,290
foarte discret, s-o şteargă.
175
00:17:15,500 --> 00:17:17,130
Mă scuzaţi.
176
00:17:32,700 --> 00:17:36,770
- Când plecăm, Jules?
- Nu ştiu.
177
00:17:39,900 --> 00:17:42,090
O să fie bine.
178
00:17:44,180 --> 00:17:49,490
În Elveţia, o să fiţi la adăpost.
Vă simt încordată. Vă e frică?
179
00:17:50,780 --> 00:17:55,450
- Da. Pentru Francoise, pentru dv.
- Şi sper că şi pentru dv.
180
00:17:56,620 --> 00:17:59,260
Uneori, am senzaţia
că uitaţi de propria persoană.
181
00:18:15,420 --> 00:18:18,250
Sunt sigur că îmi ascundeţi ceva.
182
00:18:18,740 --> 00:18:20,570
Sunt Marguerite!
183
00:18:21,900 --> 00:18:27,130
Mă scuzaţi. Un poliţist
vrea să vă vorbească.
184
00:18:27,580 --> 00:18:30,010
- E Marchetti?
- Nu, e unul pe care nu-I ştiu.
185
00:18:31,020 --> 00:18:33,130
- E singur?
- Da.
186
00:18:34,420 --> 00:18:38,200
Atunci n-au venit să mă aresteze.
Ar fi fost cel puţin doi.
187
00:18:39,060 --> 00:18:43,530
N-a vrut să-mi spună nimic.
A zis că vorbeşte doar cu dv.
188
00:18:53,900 --> 00:18:56,170
Inspectorul Delage, nu-i aşa?
189
00:18:59,380 --> 00:19:01,730
- Unde putem vorbi în linişte?
- Despre ce?
190
00:19:01,900 --> 00:19:05,490
- Lucruri grave. Şi sunt grăbit!
- Veniţi!
191
00:19:07,620 --> 00:19:12,050
Nu înţeleg foarte bine.
Sunt doar directorul şcolii.
192
00:19:13,860 --> 00:19:17,050
Sunt prieten cu Vernet.
Profesoara dv., Marguerite Martin,
193
00:19:17,180 --> 00:19:20,050
I-a vândut pe Antoine
pentru nişte permise de trecere.
194
00:19:20,180 --> 00:19:22,820
- Nu se poate.
- I-a spus tot lui Marchetti.
195
00:19:22,980 --> 00:19:25,890
L-am anunţat pe Vernet.
Va încerca să le spună tuturor.
196
00:19:26,020 --> 00:19:28,090
Şi el mi-a zis să vă previn.
197
00:19:28,460 --> 00:19:30,890
Eu şi soţia mea
putem fi arestaţi?
198
00:19:32,380 --> 00:19:36,130
Nu înainte
să-I neutralizeze pe Antoine.
199
00:19:37,260 --> 00:19:40,010
Dar mâine sau poimâine,
cel târziu...
200
00:19:40,300 --> 00:19:44,180
- Vernet a zis ceva de Marguerite?
- De la început a mirosit-o.
201
00:19:44,300 --> 00:19:47,490
- Nu, dacă trebuie să fac ceva.
- Nu, n-a spus nimic.
202
00:19:47,940 --> 00:19:51,370
Dar a vândut pe toată lumea.
Nu ştiu...
203
00:19:53,260 --> 00:19:56,570
Dar spuneţi
că Vernet n-a zis nimic.
204
00:19:57,700 --> 00:20:02,690
Dv. decideţi. Acum v-am lăsat,
nu trebuie să fiu descoperit.
205
00:20:15,940 --> 00:20:20,730
- Ce-a fost?
- Nimic, ceva legat de cantină.
206
00:20:21,420 --> 00:20:24,210
- Vreo legătură cu problema noastră?
- Nu.
207
00:20:24,900 --> 00:20:27,690
Faceţi-vă bagajele,
o să vin eu să vă iau.
208
00:20:28,220 --> 00:20:33,090
- Când?
- În trei ore, mai am ceva de făcut.
209
00:20:33,860 --> 00:20:38,330
- Până atunci, rămâneţi în cameră.
- O să trecem graniţa diseară?
210
00:20:38,540 --> 00:20:41,490
Da, o să ne ducă cineva
până la graniţă.
211
00:20:44,060 --> 00:20:47,090
- Pe curând, Lucienne.
- Pe curând.
212
00:21:02,660 --> 00:21:04,890
Sunteţi bine?
213
00:21:06,660 --> 00:21:09,810
Păreţi foarte abătut.
214
00:21:15,660 --> 00:21:18,690
- O îmbrac gros pe Francoise?
- Nu.
215
00:21:21,020 --> 00:21:23,810
Dar mi-aţi spus că...
216
00:21:25,740 --> 00:21:31,490
- Nu plecăm diseară?
- Marguerite I-a vândut pe Antoine.
217
00:21:38,860 --> 00:21:42,090
V-am spus că nu e de încredere.
218
00:21:47,740 --> 00:21:52,890
A dat dovadă de mare curaj.
Fără ea, defilarea n-ar fi avut loc.
219
00:21:53,500 --> 00:21:57,690
- E o mincinoasă şi-o intrigantă.
- Pentru că e lesbiană?
220
00:21:57,820 --> 00:22:03,130
- Nu, pentru că a trădat.
- Trebuie să nu fi avut de ales.
221
00:22:06,580 --> 00:22:10,090
Povestea voastră nu prea ţinea.
Şi probabil Rainer a vorbit.
222
00:22:10,260 --> 00:22:13,730
Nu înţeleg
de ce o mai apăraţi aşa.
223
00:22:24,500 --> 00:22:28,650
- Ce-o să faceţi?
- Nu ştiu.
224
00:23:35,500 --> 00:23:38,410
Pluton! Drepţi!
225
00:23:50,420 --> 00:23:53,170
Aş vrea să fumez o ultimă ţigară.
226
00:24:20,100 --> 00:24:21,850
Tutun turcesc?
227
00:24:35,740 --> 00:24:38,890
Nu, mulţumesc. Terminaţi-o.
228
00:24:40,460 --> 00:24:44,340
Am un mesaj pentru fiul meu.
O să i-I daţi?
229
00:25:07,820 --> 00:25:10,210
Marcel?
230
00:25:14,500 --> 00:25:16,570
Marcel?
231
00:25:21,260 --> 00:25:23,610
- Ce faci acolo?
- Nimic.
232
00:25:23,860 --> 00:25:25,810
- Arată-mi mâinile!
- Nu!
233
00:25:25,940 --> 00:25:28,580
Arată-mi mâinile
sau îl chem pe tata!
234
00:25:29,580 --> 00:25:32,570
Eşti nebun?
Dacă vede tata asta...
235
00:25:39,060 --> 00:25:40,610
Pluton!
236
00:25:47,380 --> 00:25:51,210
La comanda mea!
Încărcaţi armele...
237
00:25:55,380 --> 00:25:56,810
Ochiţi!
238
00:25:57,380 --> 00:25:59,450
Ştiu că eşti acolo.
239
00:26:00,060 --> 00:26:04,450
Dacă nu ieşi singur,
o să fie foarte rău.
240
00:26:06,180 --> 00:26:08,930
- Tu erai? Nu mă aşteptam.
- N-o să mai fac!
241
00:26:09,420 --> 00:26:10,820
Asta e sigur!
242
00:26:15,820 --> 00:26:17,650
Foc!
243
00:26:44,900 --> 00:26:48,290
- Eşti sigur?
- Fata a spus tot.
244
00:26:48,900 --> 00:26:52,410
Trupele regimului Vichy
controlează toate drumurile.
245
00:26:53,500 --> 00:26:55,770
Deci suntem încercuiţi.
246
00:26:56,220 --> 00:26:59,090
Putem încerca pe cărarea vameşilor,
sigur n-o ştiu.
247
00:26:59,260 --> 00:27:01,410
O să ne rupem gâturile.
248
00:27:03,460 --> 00:27:05,410
Nu avem de ales.
249
00:27:06,620 --> 00:27:11,930
Plecăm imediat!
Luaţi doar minimum necesar!
250
00:27:12,620 --> 00:27:16,370
Voiai să pleci?
Te poţi bucura, plecăm toţi.
251
00:27:17,220 --> 00:27:20,570
Crezi că avem vreo şansă
pe drumul vameşilor?
252
00:27:21,420 --> 00:27:28,210
Trebuie să încercăm totul!
Şi să murim cu fruntea sus!
253
00:27:30,100 --> 00:27:33,610
- Vorbeşti prostii.
- Hai, fă-ţi bagajele!
254
00:27:54,020 --> 00:27:58,250
- Plecăm?
- Sunt poliţişti sunt în apropiere.
255
00:27:59,620 --> 00:28:03,730
- Credeţi că ne aşteaptă pe noi?
- Nu ştiu, dar vom pleca separat.
256
00:28:04,060 --> 00:28:08,330
Ne întâlnim în pivniţa şcolii
pe la ora 4.
257
00:28:08,500 --> 00:28:12,890
O să vă ducă cineva la graniţă.
Noi vom pleca la noapte.
258
00:28:14,340 --> 00:28:16,650
Aş vrea să-i spun
la revedere lui Lucienne.
259
00:28:16,780 --> 00:28:21,450
- E foarte ocupată acum.
- Doar două minute.
260
00:28:21,660 --> 00:28:25,620
Nu vă promit nimic,
dar să fiţi la ora 4 în pivniţă.
261
00:28:40,300 --> 00:28:42,370
Staţi pe loc!
262
00:28:59,940 --> 00:29:05,090
- Oare putem forţa trecerea?
- Nu, sigur mai sunt şi alţii.
263
00:29:05,300 --> 00:29:09,930
- O putem lua prin pădure?
- Nu, panta asta e prea grea.
264
00:29:10,620 --> 00:29:14,050
Şi ce facem? Celelalte trei
căi de acces sunt blocate.
265
00:29:14,220 --> 00:29:18,290
Charles şi Andre îi vor supraveghea
şi noi ne întoarcem în tabără.
266
00:29:18,460 --> 00:29:22,090
- Pentru ce?
- Nu ne certăm acum. Charles!
267
00:29:25,420 --> 00:29:30,570
Staţi aici şi supravegheaţi!
Dacă se mişcă, veniţi şi ne spuneţi.
268
00:29:46,300 --> 00:29:49,250
- Unde e Gustave?
- În bucătărie.
269
00:29:50,140 --> 00:29:53,090
Ai veşti despre tatăl lui?
270
00:30:20,700 --> 00:30:22,930
Tatăl tău a murit.
271
00:30:28,660 --> 00:30:31,450
A fost împuşcat adineauri.
272
00:30:37,100 --> 00:30:40,170
A fost foarte curajos.
273
00:30:41,340 --> 00:30:44,170
Era un mare luptător.
274
00:30:51,420 --> 00:30:56,700
Mi-a lăsat un mesaj pentru tine,
înainte să moară.
275
00:31:25,420 --> 00:31:29,250
"Te iubesc. Fii bărbat!"
276
00:31:36,980 --> 00:31:41,410
- Chiar n-ai putut face nimic?
- Nu va fi dus la groapa comună.
277
00:31:41,580 --> 00:31:46,410
Trupul îi va fi dat lui Daniel.
E război, Hortense.
278
00:31:46,900 --> 00:31:50,570
Şi, în război, sunt omorâţi soldaţii
inamici, mai ales când ne omoară.
279
00:31:50,740 --> 00:31:55,810
- Nu mai crezi în acest război.
- Cred în mine şi în relaţia noastră.
280
00:31:55,980 --> 00:32:01,810
Ca să nu ajung în Rusia, trebuie să
aduc capul lui Antoine în Villeneuve.
281
00:32:06,100 --> 00:32:10,010
- Mă mai vrei?
- Ştii bine că da.
282
00:32:11,500 --> 00:32:14,170
Atunci urează-mi
succes la vânătoare.
283
00:32:16,500 --> 00:32:19,140
- Dragul meu!
- Lasă-mă!
284
00:32:21,140 --> 00:32:24,330
Sunt încolţiţi.
Controlăm intrările principale.
285
00:32:24,500 --> 00:32:27,410
Cărarea de aici
şi drumul vameşilor pe aici.
286
00:32:28,580 --> 00:32:30,250
Înţeleg...
287
00:32:30,380 --> 00:32:33,370
Dacă vrem să intervenim fără
nemţi, trebuie s-o facem azi.
288
00:32:33,580 --> 00:32:35,890
Nu poate fi vorba
să intervenim fără germani.
289
00:32:37,700 --> 00:32:41,210
- Staţi un pic! Credeam că...
- Lucrurile au mai evoluat.
290
00:32:41,660 --> 00:32:43,330
Care lucruri?
291
00:32:43,700 --> 00:32:48,820
- Voi folosi calea ierarhică.
- Asta va dura mai multe ore!
292
00:32:48,940 --> 00:32:52,250
Mulţumesc, domnilor. Veţi primi
ordinele printr-o scrisoare.
293
00:32:52,380 --> 00:32:54,610
Lăsaţi-ne singuri!
294
00:32:59,020 --> 00:33:03,210
- E o chestiune delicată, Marchetti.
- Domnule subprefect...
295
00:33:03,500 --> 00:33:07,050
Toţi vrem pielea lui Antoine,
nu trebuie să-I menajăm.
296
00:33:07,420 --> 00:33:11,200
Trebuie să le oferim un loc
şi prietenilor noştri germani.
297
00:33:11,780 --> 00:33:14,240
"Prietenii noştri germani"?
Ce-i asta?
298
00:33:14,380 --> 00:33:18,260
Vreau să vă îndepărtaţi oamenii
aici şi aici.
299
00:33:19,700 --> 00:33:24,980
Dar e absurd!
Vor putea fugi prin pădure.
300
00:33:26,220 --> 00:33:28,170
E un ordin!
301
00:33:31,660 --> 00:33:35,810
Mă opun! Îl sun imediat
pe comandantul poliţiei.
302
00:33:36,540 --> 00:33:40,580
Rita Wittenberg.
David Wittenberg, un copil.
303
00:33:41,940 --> 00:33:44,810
Am recuperat actele lui Chassagne,
după ce a...
304
00:33:48,180 --> 00:33:53,460
N-a apucat să trimită documentele de
expulzare din Elveţia. O pot face eu.
305
00:34:01,700 --> 00:34:07,410
Foarte bine. Dar nu înţeleg.
De ce îl ajutaţi pe Antoine?
306
00:34:07,580 --> 00:34:13,370
Ajut colaboraţioniştii şi mă bazez
pe dv. că îmi veţi urma ordinele.
307
00:34:24,100 --> 00:34:28,730
- Ce faceţi acolo?
- Completez certificatul de deces.
308
00:34:29,500 --> 00:34:31,490
De ce?
309
00:34:34,660 --> 00:34:36,570
Pentru înmormântare.
310
00:34:39,460 --> 00:34:42,210
Fără certificat,
preotul nu va oficia.
311
00:34:42,780 --> 00:34:46,210
- Preotul?
- Da.
312
00:34:48,620 --> 00:34:54,960
Mai sunt două locuri în cavoul
familiei, dar e nevoie de certificat.
313
00:34:56,580 --> 00:34:58,890
Şi o înmormântare religioasă?
314
00:34:59,300 --> 00:35:00,730
Da.
315
00:35:02,100 --> 00:35:09,050
Mă rog... Minimum necesar. Preotul
ştie că Marcel e necredincios.
316
00:35:22,700 --> 00:35:24,370
E rece.
317
00:35:28,340 --> 00:35:32,770
Nu-I atingeţi prea mult.
318
00:35:36,900 --> 00:35:41,650
L-am aranjat cum am putut,
dar e fragil.
319
00:35:49,380 --> 00:35:54,090
- Mă întreb dacă o fi suferit.
- Nu, n-a simţit nimic.
320
00:35:55,340 --> 00:35:57,370
Un şoc, şi s-a terminat.
321
00:35:59,380 --> 00:36:01,840
De ce i se spune
"lovitura de graţie"?
322
00:36:09,460 --> 00:36:13,690
N-ar trebui să-I puneţi
într-un cavou, cu părinţii dv.
323
00:36:14,460 --> 00:36:16,530
E un cavou de familie.
324
00:36:18,260 --> 00:36:22,730
Nu sunt din familia lui, dar Marcel
nu şi-ar fi dorit să ajungă acolo,
325
00:36:23,500 --> 00:36:25,810
cu tatăl lui pe care îl ura.
326
00:36:27,620 --> 00:36:29,570
Este şi mama noastră acolo.
327
00:36:29,900 --> 00:36:35,570
Ar fi preferat să fie în natură.
328
00:36:38,180 --> 00:36:41,890
Într-o grădină sau o pădure.
329
00:36:43,500 --> 00:36:47,650
Să audă păsările, vântul...
330
00:37:26,180 --> 00:37:28,370
Ce putem face?
331
00:37:28,740 --> 00:37:31,810
Aşteptăm căderea nopţii.
Şi să trecem unul câte unul.
332
00:37:31,980 --> 00:37:36,410
Dar puţini vor scăpa, iar
nemţii n-o să ia prizonieri.
333
00:37:38,100 --> 00:37:42,650
Antoine! Poliţiştii au plecat!
334
00:37:43,340 --> 00:37:46,570
I-am urmărit cu binoclul,
s-au retras cel puţin 5 km.
335
00:37:46,740 --> 00:37:49,410
- De ce au făcut asta?
- Trebuie să profităm.
336
00:37:49,540 --> 00:37:52,130
- Cum?
- Plecăm pe vârful Grandfontaine.
337
00:37:52,460 --> 00:37:54,850
- Nu-I ştiu.
- E un perete de 50 de metri.
338
00:37:55,260 --> 00:38:01,600
- Odată ajunşi sus, plecăm pe platou.
- Cum urci un perete de 50 de metri?
339
00:38:25,900 --> 00:38:28,810
- Lucienne n-a putut veni?
- Nu.
340
00:38:29,420 --> 00:38:32,730
Plecarea noastră
a dat-o peste cap.
341
00:38:38,380 --> 00:38:42,530
I-am pregătit o scrisoare.
342
00:38:43,980 --> 00:38:47,530
- O să i-o daţi?
- Sigur că da.
343
00:38:49,460 --> 00:38:55,010
Şi celelalte două permise,
pentru dv. şi Lucienne.
344
00:38:55,300 --> 00:38:57,940
- Sper să vă ajute.
- Sigur. Mersi.
345
00:38:58,180 --> 00:39:04,850
Nu e unul şi pentru Francoise.
Am uitat de ea, îmi pare rău.
346
00:39:04,980 --> 00:39:06,970
Francoise nu e treaba dv.
347
00:39:10,900 --> 00:39:14,680
- Va veni cineva să mă conducă?
- Da, trebuie să ajungă.
348
00:39:15,900 --> 00:39:17,610
Are o maşină?
349
00:39:18,260 --> 00:39:23,730
Mergeţi cu autobuzul la Pontarlier
şi apoi, la graniţă, spre Ligny.
350
00:39:25,020 --> 00:39:30,170
De ce nu trecem pe la graniţa
oficială, dacă am permis de trecere?
351
00:39:38,660 --> 00:39:41,090
Nu va veni nimeni...
352
00:39:42,780 --> 00:39:44,450
Nu-i aşa?
353
00:40:00,340 --> 00:40:02,530
Îmi pare rău.
354
00:40:09,980 --> 00:40:12,770
Nu în cap, vă rog.
355
00:40:30,060 --> 00:40:32,970
Pentru dv. am făcut asta.
356
00:40:34,620 --> 00:40:38,330
- Pentru Lucienne şi pentru dv.
- Nu mai spuneţi nimic!
357
00:40:38,620 --> 00:40:43,930
Poliţia ştia tot.
Aveau şi dovezi.
358
00:40:45,060 --> 00:40:47,730
Urmau s-o iau pe Lucienne
şi s-o tortureze.
359
00:40:48,300 --> 00:40:51,170
Aţi fi făcut la fel ca mine, Jules.
360
00:40:52,100 --> 00:40:57,690
Pentru că o iubiţi pe Lucienne,
aşa cum o iubesc şi eu.
361
00:40:58,500 --> 00:41:02,930
Vă place s-o ţineţi în braţe
aşa cum mi-a plăcut şi mie.
362
00:41:04,820 --> 00:41:09,810
- Ce spuneţi acolo?
- Nu contează. Faceţi ce trebuie!
363
00:41:12,060 --> 00:41:17,010
- Aţi ţinut-o pe Lucienne în braţe?
- Trageţi, faceţi-vă datoria!
364
00:41:17,780 --> 00:41:20,690
Comportaţi-vă ca un bărbat!
365
00:41:43,060 --> 00:41:45,170
Nu pot...
366
00:41:49,540 --> 00:41:52,370
Plecaţi cât mai repede posibil.
367
00:42:12,980 --> 00:42:16,730
Se poate trece.
Va fi destul de lung, dar...
368
00:42:17,620 --> 00:42:22,250
- Cât de lung?
- O jumătate de oră de fiecare.
369
00:42:24,540 --> 00:42:28,530
Nu avem de ales.
Adu-i şi pe ceilalţi.
370
00:42:28,820 --> 00:42:31,540
- Fără bagaje!
- Grăbeşte-te!
371
00:42:38,060 --> 00:42:44,210
O iau eu înainte. Vezi unde pun eu
mâinile şi picioarele şi faci la fel.
372
00:42:45,900 --> 00:42:50,290
Dacă faci exact ca mine,
nu e niciun risc.
373
00:42:50,660 --> 00:42:52,770
- Bine.
- Haide!
374
00:43:52,900 --> 00:43:55,250
La revedere, Marcel.
375
00:44:26,700 --> 00:44:29,130
Gata, încet!
376
00:44:34,100 --> 00:44:36,890
Haide! Sunt aici.
377
00:44:46,980 --> 00:44:49,810
Te-ai descurcat foarte bine.
378
00:44:52,900 --> 00:44:56,810
De ce aflăm abia acum
că aţi identificat teroriştii?
379
00:44:56,940 --> 00:45:00,900
- Am urmat calea ierarhică.
- În timp de pace, e o prostie.
380
00:45:01,060 --> 00:45:06,570
- În timp de război, o crimă.
- Anul trecut, asta ne-aţi reproşat.
381
00:45:06,740 --> 00:45:11,570
Nu mai suntem anul trecut!
Cei din pădure ne omoară soldaţii!
382
00:45:12,180 --> 00:45:17,490
Vi-i oferim pe tavă şi vă lăsăm
toate meritele, dacă vreţi!
383
00:45:17,980 --> 00:45:21,760
Credeam că prinderea lui Antoine
e vitală pentru cariera dv.
384
00:45:21,900 --> 00:45:25,370
Herr Schneider...
Sunt un colaboraţionist sincer.
385
00:45:25,500 --> 00:45:27,290
Da. Ca dl Chassagne?
386
00:45:27,420 --> 00:45:31,200
Liderii dv. sunt mai duri
decât ai mei.
387
00:45:34,580 --> 00:45:39,370
Bun... Oamenii voştri
să le lase locul oamenilor noştri.
388
00:45:39,500 --> 00:45:44,890
Am anticipat asta şi i-am îndepărtat
pe oamenii regimului Vichy,
389
00:45:45,580 --> 00:45:49,250
pentru ca oamenii dv.
să se instaleze mai repede.
390
00:45:59,900 --> 00:46:02,850
Trebuie să-i urcăm pe toţi.
391
00:46:03,180 --> 00:46:08,010
- Nu putem urca până acolo.
- Antoine şi Anselme au reuşit.
392
00:46:11,300 --> 00:46:14,610
- Şi n-au avut coardă.
- Antoine e sus!
393
00:46:16,220 --> 00:46:17,930
Cred că vrea să urcăm.
394
00:46:18,060 --> 00:46:20,050
- Cine urcă primul?
- Eu!
395
00:46:20,220 --> 00:46:23,170
Urcă tu, eşti important,
trebuie să scapi.
396
00:46:23,780 --> 00:46:27,610
Toţi suntem importanţi
şi sper să scăpăm cu toţii.
397
00:46:28,060 --> 00:46:32,690
- Ţi-e frică sau ce?
- Nu, şi oricum n-aş fi spus.
398
00:46:33,820 --> 00:46:35,770
O să urc.
399
00:46:42,540 --> 00:46:45,450
Ce fac? Stau prea mult.
400
00:46:57,300 --> 00:46:59,760
N-o să reuşesc. Ajută-mă!
401
00:47:31,340 --> 00:47:35,220
- E totul bine?
- Da.
402
00:47:38,660 --> 00:47:43,290
- Când plecăm?
- La noapte.
403
00:47:54,100 --> 00:47:57,170
Cine îi va mai aştepta mâine
pe copii?
404
00:47:58,020 --> 00:48:00,660
Părinţii vor trebui
să se descurce.
405
00:48:01,380 --> 00:48:07,820
Fără primar, fără şcoală...
Totul se duce de râpă.
406
00:48:13,180 --> 00:48:15,490
Aţi vorbit cu Marguerite?
407
00:48:17,300 --> 00:48:21,530
Marguerite...
Spuneaţi că o să vorbiţi cu ea.
408
00:48:22,540 --> 00:48:26,170
- Da.
- Şi v-aţi lămurit?
409
00:48:28,100 --> 00:48:33,090
- Mi-a dat o scrisoare pentru dv.
- Nu mă interesează.
410
00:48:35,700 --> 00:48:39,890
- Dar...
- Dar ce?
411
00:48:43,460 --> 00:48:48,810
- Uneori, mă întreb cine sunteţi.
- Soţia dv.!
412
00:48:58,260 --> 00:49:01,890
Pentru Kurt,
m-am împăcat cu gândul.
413
00:49:03,660 --> 00:49:06,810
Ştiu că vă gândiţi deseori la el.
414
00:49:15,980 --> 00:49:20,690
- V-a spus ea?
- Nu! Dar ştiu.
415
00:49:22,180 --> 00:49:27,570
Am crezut că e pentru
un scop nobil, dar acum...
416
00:49:28,060 --> 00:49:33,570
Nu ştiu ce v-a spus Marguerite,
dar minte mereu.
417
00:49:36,500 --> 00:49:38,690
- Doamne!
- Ce este?
418
00:49:38,820 --> 00:49:43,050
Tipul ăla e un poliţist rezistent,
vine s-o omoare pe Marguerite.
419
00:49:43,220 --> 00:49:46,370
A trădat pentru noi,
nu-i putem lăsa să facă asta.
420
00:49:46,900 --> 00:49:49,540
Mergeţi să-i spuneţi,
încerc să-I mai reţin.
421
00:49:51,060 --> 00:49:53,370
Să iasă prin grădină!
422
00:50:08,740 --> 00:50:11,490
E a mea, e păpuşa mea!
423
00:50:12,660 --> 00:50:14,890
Nu mai minţi, e a mea!
424
00:50:15,900 --> 00:50:19,530
- Christine! Îi dai imediat păpuşa.
- Nu!
425
00:50:21,580 --> 00:50:25,930
Dacă nu-i dai păpuşa,
o să iei note proaste.
426
00:50:26,060 --> 00:50:30,690
- E păpuşa mea.
- Nu, mama mi-a dat-o de Crăciun.
427
00:50:30,900 --> 00:50:34,130
- Gata! Îi dai imediat păpuşa.
- Nu!
428
00:50:34,260 --> 00:50:37,650
Trebuie să ştii să asculţi.
Dă-mi-o!
429
00:50:38,900 --> 00:50:41,130
Păpuşa mea!
430
00:50:44,220 --> 00:50:48,180
- Dă-mi...
- N-am făcut intenţionat.
431
00:50:51,980 --> 00:50:55,970
Nu poţi să spui asta.
Nu faci ce-ţi spun,
432
00:50:57,340 --> 00:51:03,730
nu mă asculţi
şi faci prostii cât tine de mari.
433
00:51:04,540 --> 00:51:10,010
Ştii ce o să fac?
O să le spun părinţilor tăi.
434
00:51:10,860 --> 00:51:13,810
Poate o vom putea repera.
435
00:51:15,740 --> 00:51:19,970
Nu, nu cred
că se mai poate repara.
436
00:52:11,860 --> 00:52:14,500
Mai repede, vine noaptea!
437
00:52:18,660 --> 00:52:20,650
Ce tot fac?
438
00:52:20,820 --> 00:52:23,010
- Cine urcă?
- Du-te tu.
439
00:52:24,020 --> 00:52:27,490
- Mi-e frică.
- Tuturor ne e frică. Du-te tu!
440
00:52:27,940 --> 00:52:30,770
- Nu, nu pot.
- O să fii legat!
441
00:52:31,020 --> 00:52:33,090
Cât mai stau de vorbă?
442
00:52:33,220 --> 00:52:37,050
- Hai, Thierry!
- Nu! Urcă tu, Claude!
443
00:52:37,540 --> 00:52:40,000
Rămân ultimul, aşa e normal.
444
00:52:40,540 --> 00:52:44,650
Căpitanul rămâne ultimul,
iar Antoine e deja sus.
445
00:52:53,820 --> 00:52:56,050
Anselme!
446
00:52:59,380 --> 00:53:01,970
Ascundeţi-vă, repede!
447
00:53:08,140 --> 00:53:10,570
- Ce facem?
- Plecaţi, rămân eu aici.
448
00:53:11,380 --> 00:53:14,690
Plecaţi şi ne întâlnim
la peştera Lachenay!
449
00:53:22,340 --> 00:53:26,300
- Nu-i mai putem ajuta.
- Dar nici nu-i lăsăm acolo.
450
00:53:27,340 --> 00:53:31,650
Eşti un lider important,
Rezistenţa are nevoie de tine.
451
00:53:31,780 --> 00:53:35,850
Mort, nu mai ajuţi cu nimic.
Am făcut tot ce-am putut.
452
00:53:37,460 --> 00:53:39,370
Nu-i poţi salva.
453
00:53:40,740 --> 00:53:43,090
Dar nici nu-i pot lăsa aşa.
454
00:53:43,220 --> 00:53:47,130
Nu mai eşti copil, Antoine,
trebuie să accepţi realitatea,
455
00:53:47,540 --> 00:53:50,000
să lupţi cu adevăratul duşman.
456
00:53:51,540 --> 00:53:55,500
Moartea nu ajută cu nimic.
Hai, vino!
457
00:54:04,180 --> 00:54:07,890
Antoine!
458
00:54:21,060 --> 00:54:25,490
Mergi pe aceleaşi urme.
Chiar dacă ai coarda, fii atent!
459
00:54:26,580 --> 00:54:28,850
Ce-i asta?
460
00:54:29,980 --> 00:54:33,370
- Cum mai urcăm coarda?
- O să arunce ei alta.
461
00:54:34,500 --> 00:54:36,930
Antoine!
462
00:54:37,700 --> 00:54:39,490
Se face ecou.
463
00:54:40,380 --> 00:54:43,210
Antoine!
464
00:54:49,540 --> 00:54:53,810
- Nu putem urca fără coardă.
- Claude!
465
00:55:00,340 --> 00:55:03,490
Ne întoarcem în tabără!
466
00:55:16,380 --> 00:55:19,850
Casă, dulce casă...
Aprindeţi torţele.
467
00:55:20,020 --> 00:55:23,980
- Nu e periculos?
- Azi, nu.
468
00:55:32,460 --> 00:55:33,860
Ce facem?
469
00:55:34,620 --> 00:55:40,010
Probabil şi-au spus că nu
mai coboară pentru patru oameni.
470
00:55:40,540 --> 00:55:46,250
- Avem destule provizii şi vin.
- Da, vin... E o idee bună.
471
00:55:46,860 --> 00:55:48,730
Adu vinul!
472
00:55:55,380 --> 00:55:57,890
Mă întreb dacă vor veni...
473
00:56:00,540 --> 00:56:03,100
Şi dacă vor fi mulţi.
474
00:56:07,020 --> 00:56:08,690
Vin!
475
00:56:11,900 --> 00:56:13,450
Claude!
476
00:56:14,580 --> 00:56:17,410
E tare bun. Nu, mersi.
477
00:56:22,900 --> 00:56:25,290
Pe unde crezi că o să vină?
478
00:56:27,900 --> 00:56:30,930
Nici nu ştim dacă vor veni.
479
00:56:35,500 --> 00:56:38,570
Nu ştim dacă vor mai veni.
480
00:56:43,300 --> 00:56:47,730
La noapte, vor veni.
Mărturisesc, sunt de-al lor.
481
00:56:48,740 --> 00:56:51,890
O, tristă şi nefericită disperare...
482
00:57:01,900 --> 00:57:03,970
Santinele...
483
00:57:06,700 --> 00:57:09,850
- Eşti sarazin?
- Din tată-n fiu.
484
00:57:10,180 --> 00:57:15,170
Tatăl meu e prizonierul lor,
Nu mai pot face nimic.
485
00:57:17,700 --> 00:57:21,010
Veseli tovarăşi,
se pare că vor veni.
486
00:57:21,180 --> 00:57:24,770
A sosit clipa
să trecem pe celălalt mal
487
00:57:31,860 --> 00:57:35,610
Nefericită sunt, pentru acest ocol
488
00:57:38,420 --> 00:57:40,730
Şi c-am fost temătoare
489
00:57:42,340 --> 00:57:44,090
Când am găsit iubirea
490
00:57:44,260 --> 00:57:47,890
Nu regreta nimic,
uită-ţi tulburările
491
00:57:50,060 --> 00:57:52,970
Contează doar propria-ţi judecată.
492
00:57:53,420 --> 00:57:55,250
Nu, aşteptaţi!
493
00:57:55,380 --> 00:57:58,690
Adio, Ariana,
regină din alte vremuri...
494
00:57:58,900 --> 00:58:00,610
Încă puţin.
495
00:58:00,740 --> 00:58:04,730
O să mor cu bine
Şi o să plec cântând...
496
00:58:08,020 --> 00:58:11,090
Cânt în fiecare clipă,
497
00:58:11,260 --> 00:58:13,250
Cânt în fiecare secundă...
498
00:58:15,220 --> 00:58:18,970
Căci doar dragostea
dă un sens lumii!
499
00:58:27,020 --> 00:58:31,890
Traducerea: WORDNET MEDIA
www.wordnet.ro
40556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof