Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,520 --> 00:00:05,239
Hai, pleacă!
2
00:00:08,760 --> 00:00:11,229
Găseşte-I pe unchiul Anselme!
3
00:00:12,040 --> 00:00:13,360
Haide!
4
00:00:44,480 --> 00:00:46,278
Daniel!
5
00:00:47,000 --> 00:00:48,957
Sunt eu, Marcel.
6
00:00:55,840 --> 00:00:57,593
Sunt Marcel.
7
00:01:01,000 --> 00:01:02,798
Nu văd nimic.
8
00:01:03,600 --> 00:01:05,432
Stai un pic...
9
00:01:07,240 --> 00:01:09,118
Nu te mişca.
10
00:01:14,840 --> 00:01:17,150
Acum tu eşti medicul.
11
00:01:18,840 --> 00:01:21,958
E adevărat că războiul face minuni.
12
00:01:25,600 --> 00:01:27,319
Ce-ai păţit?
13
00:01:29,480 --> 00:01:33,918
M-au arestat
pentru că ascundeam un evreu.
14
00:01:42,200 --> 00:01:46,160
Antoine şi ai lui...
15
00:01:48,440 --> 00:01:50,193
Ştiu unde sunt.
16
00:01:53,040 --> 00:01:55,157
Am stat şase zile cu ei.
17
00:01:56,920 --> 00:01:59,640
Cum faceţi voi să nu vorbiţi?
18
00:02:08,360 --> 00:02:10,829
UN SAT FRANCEZ
19
00:02:54,160 --> 00:02:56,595
Dă-mi acest sărut,
20
00:02:57,280 --> 00:02:59,715
dovadă a iubirii noastre.
21
00:03:00,400 --> 00:03:02,790
Nu ştiu dacă se cade.
22
00:03:03,920 --> 00:03:06,276
Nu te mai reţine!
23
00:03:08,520 --> 00:03:11,991
Da, e mai bine dacă-ţi
ţin faţa, e mai natural.
24
00:03:12,160 --> 00:03:14,436
Încearcă şi cu umerii.
25
00:03:14,600 --> 00:03:17,638
UN ACT DE NAŞTERE
26
00:03:20,840 --> 00:03:25,198
După război, vom monta piesa aşa
cum trebuie, într-un teatru.
27
00:03:26,000 --> 00:03:30,199
Vei fi o Ariana extraordinară.
Acum, jucăm în faţa unor rezistenţi.
28
00:03:30,880 --> 00:03:35,477
Marie e un lider al rezistenţei,
nu e o actriţă, pe când tu...
29
00:03:36,320 --> 00:03:39,040
- Eşti supărat pe mine?
- Nu.
30
00:03:39,840 --> 00:03:41,399
Mulţumesc.
31
00:03:41,880 --> 00:03:45,157
- Dă-mi acest sărut...
- Nu ştiu dacă se cade.
32
00:03:47,200 --> 00:03:50,113
O ţii de umeri, nu de faţă.
33
00:03:51,760 --> 00:03:55,549
Dacă o ţin de faţă, sentimentul
e mult mai intens.
34
00:03:55,720 --> 00:03:58,838
Dacă faci asta,
e clar că se vor săruta.
35
00:03:59,000 --> 00:04:03,313
Publicul trebuie mereu surprins.
Mai încercaţi, dar fără text!
36
00:04:13,600 --> 00:04:15,592
E mult mai frumos aşa.
37
00:04:16,200 --> 00:04:18,556
Reluaţi scena de la început.
38
00:04:21,400 --> 00:04:24,518
Dă-mi acest sărut,
dovadă a iubirii noastre.
39
00:04:25,600 --> 00:04:27,239
Pot vorbi cu vedeta?
40
00:04:28,280 --> 00:04:30,670
- Care dintre noi?
- Cu tine.
41
00:04:32,120 --> 00:04:36,000
Da, sigur. Oricum, trebuie
să stabilim mişcările santinelelor.
42
00:04:40,040 --> 00:04:42,555
Nu mai mult de jumătate de oră!
43
00:04:43,160 --> 00:04:45,117
Santinele!
44
00:04:50,120 --> 00:04:53,716
Am vorbit cu Jeannine.
Dacă te mai interesează.
45
00:04:54,920 --> 00:04:57,674
- Şi?
- 200 000 franci.
46
00:04:59,640 --> 00:05:03,873
E de acord să ne susţină sabotajul
şi să ne dea planurile locului.
47
00:05:05,320 --> 00:05:09,792
- Te-ai descurcat ca un lider.
- Ţi-am spus că o să fie de acord.
48
00:05:11,760 --> 00:05:14,753
Banii trebuie să ajungă
la Daniel Larcher.
49
00:05:15,440 --> 00:05:17,477
Mai voiai şi altceva?
50
00:05:23,000 --> 00:05:24,878
De-a ce te joci cu ăsta mic?
51
00:05:25,040 --> 00:05:28,078
De-a teatrul, dintotdeauna
am vrut să încerc.
52
00:05:30,800 --> 00:05:32,951
- Are 20 de ani.
- 21.
53
00:05:37,200 --> 00:05:40,113
- E înnebunit după tine.
- Şi e grav?
54
00:05:41,480 --> 00:05:45,110
- Nu înţeleg. Eşti doica lui?
- Nu.
55
00:05:47,280 --> 00:05:51,160
- Sunt singura lui familie.
- Şi nu sunt o partidă bună?
56
00:05:51,800 --> 00:05:54,315
Sunt prea bătrână sau ce?
57
00:06:00,600 --> 00:06:04,514
Nu e bun. Tequiero
nu va mânca niciodată aşa ceva.
58
00:06:05,800 --> 00:06:09,157
Deocamdată, doarme,
să profităm de asta.
59
00:06:13,040 --> 00:06:16,716
Spune că Daniel nu e aici
şi reţine numele pacientului.
60
00:06:17,560 --> 00:06:19,870
Şi să scrii lizibil.
61
00:06:34,240 --> 00:06:36,357
Tu eşti doctorul acum?
62
00:06:37,600 --> 00:06:39,671
Gustave, cine este?
63
00:06:40,320 --> 00:06:43,836
- Răspunde-i!
- E prietenul tău german.
64
00:06:46,040 --> 00:06:48,271
Poţi să spui "neamţ".
65
00:06:55,000 --> 00:06:58,038
- Gustave, du-te să te joci.
- N-am chef de joacă.
66
00:06:58,440 --> 00:07:01,478
Ascult-o pe mătuşa ta, te rog!
67
00:07:08,800 --> 00:07:11,315
- Ce vrei?
- Să-mi cer scuze.
68
00:07:13,160 --> 00:07:16,551
Tu, marele Heinrich Muller?
69
00:07:17,080 --> 00:07:20,152
E deci adevărat
că puteţi pierde războiul.
70
00:07:21,880 --> 00:07:23,917
Ascultă, Hortense.
71
00:07:25,800 --> 00:07:29,316
- Am fost nedrept, orb, egoist.
- Da.
72
00:07:31,160 --> 00:07:35,632
Dar asta mi-a plăcut mereu la tine.
Şi pentru asta vrei să te scuzi?
73
00:07:37,480 --> 00:07:41,520
Am înţeles că ai făcut
ceea ce ai făcut ca să mă ajuţi.
74
00:07:42,600 --> 00:07:46,116
- Dar ai fi putut să-mi vorbeşti.
- Cu tine, era imposibil.
75
00:07:50,960 --> 00:07:53,680
- Aş vrea să te întorci la mine.
- Nu.
76
00:07:54,040 --> 00:07:55,269
Cum?
77
00:07:55,440 --> 00:07:58,751
Am doi copii pe cap
şi nu ştiu unde este Daniel.
78
00:07:59,200 --> 00:08:03,353
Dacă vrei, te invit la cină,
dar tu trebuie să faci cumpărăturile.
79
00:08:10,080 --> 00:08:12,470
Foarte bine.
Să mă ţii la curent.
80
00:08:21,640 --> 00:08:25,475
- De doare capul, iubitule?
- De la toţi imbecilii ăştia!
81
00:08:25,640 --> 00:08:27,836
O să-ţi fac un masaj.
82
00:08:31,760 --> 00:08:33,433
Ce bine e!
83
00:08:35,800 --> 00:08:38,679
- Mă iubeşti?
- Mai mult de-atât.
84
00:08:39,680 --> 00:08:43,071
- Ce e mai mult decât să iubeşti?
- Să adori.
85
00:08:44,080 --> 00:08:47,437
Nu cred că înseamnă
mai mult decât să iubeşti.
86
00:08:48,960 --> 00:08:53,398
Ştii ce ne-a spus Servier,
cel care le dă grâu rezistenţilor?
87
00:08:53,560 --> 00:08:57,349
- Nu.
- Vom da o mare lovitură.
88
00:08:58,200 --> 00:09:01,989
Am infiltrat un tip
printre cei care adună banii.
89
00:09:02,160 --> 00:09:05,790
- Îţi spune ceva Galbier?
- Vag.
90
00:09:06,880 --> 00:09:10,191
El adună banii
şi se ocupă de contabilitate.
91
00:09:10,400 --> 00:09:14,314
Curând, vom avea lista cu toţi
cei care îi susţin pe rezistenţi.
92
00:09:14,760 --> 00:09:17,320
Şi o să-i stoarcem bine de tot.
93
00:09:18,680 --> 00:09:22,276
O idee mai încet, Jeanine.
Mulţumesc.
94
00:09:23,200 --> 00:09:27,114
De la baza zidurilor noastre,
privesc orizontul
95
00:09:27,280 --> 00:09:30,239
Sunt mulţi barbari
ostili caselor noastre...
96
00:09:33,320 --> 00:09:36,438
- Unde e? Am zis 30 de minute.
- Mă duc s-o aduc.
97
00:09:36,600 --> 00:09:38,512
Au plecat înspre pădure.
98
00:09:40,000 --> 00:09:42,435
Vă opriţi mai spre centru.
99
00:11:06,800 --> 00:11:09,269
Dacă nu mă întrebi tu...
100
00:11:09,800 --> 00:11:13,191
Gustave e în siguranţă,
cu Hortense.
101
00:11:14,640 --> 00:11:16,472
Ce mai face?
102
00:11:18,080 --> 00:11:23,439
Era bine...
Înainte s-o aresteze pe Sarah.
103
00:11:29,960 --> 00:11:34,989
- Întreabă de mine?
- De anul trecut, nu.
104
00:11:37,960 --> 00:11:40,429
Nu te-a mai văzut de doi ani.
105
00:11:42,800 --> 00:11:49,070
Ai stat o lună la 10 km de el
şi n-ai sunat sau trecut să-I vezi.
106
00:11:52,640 --> 00:11:55,075
Eşti teribil...
107
00:11:57,800 --> 00:12:02,033
Suntem amândoi
bătuţi, obosiţi,
108
00:12:02,560 --> 00:12:05,553
nu foarte departe de plutonul
de execuţie sau de ghilotină...
109
00:12:05,720 --> 00:12:09,873
- Şi îmi ţii lecţii de paternitate.
- Nu-ţi dau lecţii.
110
00:12:11,400 --> 00:12:14,279
Chiar nu eşti în poziţia s-o faci.
111
00:12:16,320 --> 00:12:18,437
De ce spui asta?
112
00:12:18,840 --> 00:12:23,631
Alberto Rodriguez,
un republican spaniol.
113
00:12:24,520 --> 00:12:26,671
Mi-a povestit tot.
114
00:12:28,080 --> 00:12:32,836
Cum I-ai minţit, privindu-I în ochi,
spunându-i că nu ştiai,
115
00:12:33,000 --> 00:12:37,995
cum soţia ta şi Marchetti au inventat
o acuzaţie pentru a-I îndepărta...
116
00:12:43,120 --> 00:12:46,033
Nu I-ar fi putut creşte pe Tequiero.
117
00:12:47,640 --> 00:12:49,552
Auzi ce spune...
118
00:12:51,400 --> 00:12:54,074
Asta e justificarea ta?
119
00:12:55,120 --> 00:12:59,831
După război, dacă printr-o
minune vom scăpa cu bine,
120
00:13:00,680 --> 00:13:04,754
îl voi căuta
şi vom găsi o soluţie.
121
00:13:08,240 --> 00:13:10,675
A fost împuşcat ieri.
122
00:13:29,640 --> 00:13:31,393
Daniel Larcher?
123
00:13:32,840 --> 00:13:35,674
- Da.
- La interogatoriu!
124
00:13:37,960 --> 00:13:40,429
- Curaj!
- Nu!
125
00:13:43,800 --> 00:13:45,519
Nu!
126
00:14:05,160 --> 00:14:08,198
Bună ziua...
Îl caut pe Martin. E aici?
127
00:14:13,680 --> 00:14:15,672
- Martin?
- Poate.
128
00:14:17,080 --> 00:14:20,596
- Vin din partea lui Raymond.
- Nu cunosc niciun Raymond.
129
00:14:21,200 --> 00:14:23,920
- Raymond Schwartz.
- Nu-mi spune nimic.
130
00:14:24,080 --> 00:14:28,438
- Fabrica de cherestea Schwartz!
- N-am auzit. Şi am de lucru.
131
00:14:31,560 --> 00:14:35,600
- Am un mesaj urgent pentru el.
- Nu-I cunosc pe acest domn.
132
00:14:36,040 --> 00:14:39,431
- E o treabă de viaţă şi de moarte.
- Plecaţi!
133
00:14:40,360 --> 00:14:43,432
Mi-am asumat riscuri mari
venind aici.
134
00:14:44,280 --> 00:14:47,239
Plecaţi, doamnă!
E mai bine pentru amândoi.
135
00:14:47,400 --> 00:14:52,077
Aveţi un trădător. Galbier îi va
vinde pe cei care vă dau bani.
136
00:14:52,960 --> 00:14:56,317
- De unde ştiţi?
- Sunt soţia lui Philippe Chassagne.
137
00:14:57,960 --> 00:15:00,395
Galbier. Să nu uitaţi!
138
00:15:03,160 --> 00:15:07,598
Trebuie să fiţi ca doi soldaţi de
plumb. Dar în mişcare.
139
00:15:08,360 --> 00:15:12,513
Sunteţi gata?
Un', doi... Veniţi înspre mine!
140
00:15:16,600 --> 00:15:19,752
Vă întoarceţi
către dreapta şi continuaţi!
141
00:15:21,640 --> 00:15:25,031
Până în spate.
Nu mai citi, fă pe santinela!
142
00:15:25,200 --> 00:15:26,714
E bine!
143
00:15:27,680 --> 00:15:30,240
- Unde e Marie?
- Nu ştiu.
144
00:15:30,840 --> 00:15:33,594
- Parcă te-ai dus după ea.
- Dar n-am găsit-o.
145
00:15:33,760 --> 00:15:36,400
- Acum ce mai ai?
- Nimic.
146
00:15:36,560 --> 00:15:40,076
Eşti enervant ca un actor adevărat.
Încep să te cunosc.
147
00:15:40,320 --> 00:15:42,710
Atunci lasă-mă în pace!
148
00:15:43,640 --> 00:15:45,711
E foarte bine, băieţi.
149
00:15:47,160 --> 00:15:51,677
- Am spus jumătate de oră.
- Am avut o treabă Schwartz.
150
00:15:51,840 --> 00:15:54,753
Lucruri importante.
Îmi pare rău!
151
00:15:54,920 --> 00:15:58,277
Reluăm!
Antoine, treci la locul tău.
152
00:16:08,360 --> 00:16:11,592
- Îmi pare rău.
- E supărat, dar o să-i treacă.
153
00:16:11,760 --> 00:16:14,116
Santinele, porniţi!
154
00:16:19,240 --> 00:16:21,880
Vă întoarceţi şi continuaţi!
155
00:16:28,320 --> 00:16:31,119
- Acum ce mai e?
- Am o idee.
156
00:16:36,200 --> 00:16:39,910
La comanda mea,
înainte marş!
157
00:16:43,760 --> 00:16:46,116
Stop! Vă întoarceţi!
158
00:16:47,720 --> 00:16:49,951
Înainte marş!
159
00:16:52,320 --> 00:16:55,279
Stop! Vă întoarceţi!
160
00:16:55,720 --> 00:16:57,632
Arma la picior!
161
00:17:00,520 --> 00:17:03,115
- Ce-i asta?
- Asta trebuie să facem!
162
00:17:03,280 --> 00:17:06,079
- Pentru ce?
- Pentru 11 noiembrie.
163
00:17:07,160 --> 00:17:09,755
O paradă adevărată.
Pe străzile din Villeneuve!
164
00:17:09,920 --> 00:17:13,118
- Cum?
- Îi avem pe băieţi şi armele lor.
165
00:17:13,280 --> 00:17:19,117
Facem rost de uniforme, de camioane,
ne organizăm puţin... mai mult.
166
00:17:20,240 --> 00:17:26,157
Şi defilăm pe strada principală cu
capul sus, cântând Marsilieza.
167
00:17:27,440 --> 00:17:30,751
- Şi depunem coroane pentru morţi.
- Şi germanii?
168
00:17:30,920 --> 00:17:33,719
- Îi atragem altundeva.
- Şi poliţiştii francezi?
169
00:17:33,880 --> 00:17:36,839
- Vom reuşi să-i neutralizăm.
- Cu o baghetă magică?
170
00:17:37,000 --> 00:17:41,597
Nu, cu prietenul Jean-Louis.
E poliţist în Villeneuve.
171
00:17:42,880 --> 00:17:46,556
- N-am auzit ceva mai infantil.
- Şi uniformele?
172
00:17:47,480 --> 00:17:51,156
Facem rost sau le fabricăm noi,
cum am făcut cu armele.
173
00:17:51,680 --> 00:17:55,230
Băieţii ştiu să defileze,
avem camioanele lui Raymond...
174
00:17:56,040 --> 00:18:00,671
Trebuie să arătăm
că ne dorim o Franţă liberă.
175
00:18:01,680 --> 00:18:05,959
Liberă, la dracu'! Liberă
să defileze pe 11 noiembrie,
176
00:18:06,120 --> 00:18:09,397
pentru a sărbători
victoria de ieri şi de mâine.
177
00:18:09,560 --> 00:18:14,112
Liberi să arătăm că suntem
bărbaţi, soldaţi, francezi!
178
00:18:17,080 --> 00:18:21,996
Imaginaţi-vă oamenii
din Villeneuve,
179
00:18:22,160 --> 00:18:27,189
părinţii, fraţii
şi surorile voastre,
180
00:18:27,360 --> 00:18:30,114
să ne vadă pe toţi defilând...
181
00:18:31,280 --> 00:18:35,399
Armata rezistenţilor
cântând Marsilieza.
182
00:18:37,000 --> 00:18:42,314
- Vor şti că urmează Eliberarea.
- Noi nu ne alăturăm!
183
00:18:42,800 --> 00:18:45,360
Nu-mi pasă, o facem fără voi!
184
00:18:45,640 --> 00:18:47,916
Spune-i că e o nebunie.
185
00:18:48,760 --> 00:18:52,993
E o nebunie...
Dar ce ecou ar avea!
186
00:18:54,800 --> 00:18:58,350
- Nu se poate face.
- E greu, dar se poate face.
187
00:18:58,520 --> 00:19:02,753
Trebuie să le arătăm tuturor că
suntem soldaţi, nu terorişti.
188
00:19:02,960 --> 00:19:05,873
Îţi imaginezi
represiunea care ar urma?
189
00:19:06,040 --> 00:19:08,600
Dar îmi imaginez şi impactul.
190
00:19:09,400 --> 00:19:12,598
Se va auzi în toată ţara
şi chiar dincolo de ea.
191
00:19:13,560 --> 00:19:15,392
Eu sunt de acord.
192
00:19:16,320 --> 00:19:19,996
Sunt convinse şi Mişcările
Unite ale Rezistenţei?
193
00:19:20,160 --> 00:19:24,552
- Nu, şi mă voi opune.
- S-ar putea să nu fi de ajuns.
194
00:19:29,560 --> 00:19:34,157
Şi piesa de teatru? Nu putem
face şi piesa, şi parada.
195
00:19:35,160 --> 00:19:39,632
Piesa? O vei juca pentru
a sărbători Eliberarea.
196
00:20:09,240 --> 00:20:12,438
Poţi face mai puţin zgomot
când mănânci supa?
197
00:20:12,600 --> 00:20:15,911
- Vă deranjează zgomotul?
- Depinde de zgomot.
198
00:20:17,960 --> 00:20:23,274
Îmi place muzica, îmi place
zgomotul ploii pe acoperiş...
199
00:20:24,320 --> 00:20:27,677
Dar nu-mi place
să te aud cu sorbi supa.
200
00:20:27,960 --> 00:20:32,876
Eu aşa mâncam supa cu părinţii mei.
Asta o distra pe mama.
201
00:20:36,800 --> 00:20:40,350
- Încearcă să faci mai puţin zgomot.
- Da, mătuşă.
202
00:20:47,360 --> 00:20:49,477
Ştiţi unde e tata?
203
00:20:52,320 --> 00:20:54,152
Da, la închisoare.
204
00:20:54,320 --> 00:20:56,596
- A făcut ceva rău?
- Gustave, încetează!
205
00:20:56,760 --> 00:20:58,797
Nu! De ce?
206
00:21:02,400 --> 00:21:08,192
E război, Gustave. Şi nu există bine
şi rău, doar oameni care se bat.
207
00:21:10,560 --> 00:21:14,395
lar tatăl tău se bate cu noi,
ne omoară soldaţii.
208
00:21:15,080 --> 00:21:18,676
- Aşa că I-am arestat.
- Şi o să-I omorâţi?
209
00:21:18,920 --> 00:21:23,199
- Nu trebuie să răspunzi la asta.
- Tatăl tău e un luptător, ca mine.
210
00:21:23,400 --> 00:21:28,873
Se bate pentru ideile lui.
Şi îl respect sincer.
211
00:21:30,640 --> 00:21:34,031
Asta nu înseamnă
că n-o să-I omorâţi.
212
00:21:42,480 --> 00:21:44,278
Marcel?
213
00:22:25,280 --> 00:22:27,511
N-am vorbit...
214
00:22:30,320 --> 00:22:33,154
Dar ei ştiu că am informaţia.
215
00:22:36,000 --> 00:22:39,152
Schneider e un animal...
216
00:22:41,800 --> 00:22:43,519
Da, îl cunosc.
217
00:22:49,400 --> 00:22:51,471
Marcel...
218
00:22:55,600 --> 00:22:58,434
Trebuie să mă ajuţi să mor, Marcel.
219
00:22:59,640 --> 00:23:01,472
Nu pot.
220
00:23:03,800 --> 00:23:05,473
Nu pot.
221
00:23:06,840 --> 00:23:09,799
Tu ai face-o, dacă ţi-aş cere?
222
00:23:19,600 --> 00:23:23,196
- Nu se poate face!
- Lasă-I să meargă până la capăt.
223
00:23:23,400 --> 00:23:28,111
Nemţii pot fi informaţi că va fi
atacată cazarma germană.
224
00:23:28,280 --> 00:23:31,671
- Nu vrem astfel de atacuri.
- N-am spus că vom ataca.
225
00:23:32,400 --> 00:23:37,270
- Nemţii doar vor fi anunţaţi.
- Cum o să faci să-i păcăleşti?
226
00:23:39,400 --> 00:23:42,313
Comandantura?
Sunt comisarul Bertrand!
227
00:23:42,480 --> 00:23:47,396
Rezistenţii ne atacă, sunt cu zecile.
Se pare că vor ataca şi cazarma.
228
00:23:47,560 --> 00:23:49,472
Veniţi repede!
229
00:23:52,280 --> 00:23:54,715
- E bun, nu?
- Da.
230
00:23:55,320 --> 00:23:59,439
Neamţul închide, sună la Moissey
să verifice şi gata!
231
00:23:59,600 --> 00:24:03,196
Nu, pentru că înainte
vom fi tăiat liniile telefonice.
232
00:24:03,560 --> 00:24:07,315
- Să tăiem liniile?
- Sunt 4 cabluri, ştiu pe unde trec.
233
00:24:07,720 --> 00:24:09,473
Cum aşa?
234
00:24:09,640 --> 00:24:12,474
Gaterul Schwartz fabrică
stâlpii electrici din zonă.
235
00:24:12,640 --> 00:24:16,156
- Ştiu foarte bine planul liniilor.
- Trăiască colaboraţioniştii!
236
00:24:16,320 --> 00:24:19,996
Patru băieţi isteţi, ferăstraie bune
şi Villeneuve e tăiat de Moissey.
237
00:24:20,360 --> 00:24:24,149
Sună la Moissey, nu răspunde
nimeni şi cred că este atacat.
238
00:24:25,880 --> 00:24:29,271
Stai puţin, nu e bine.
Şi tu de unde dai telefonul?
239
00:24:30,720 --> 00:24:35,590
- Nu ştiu, de oriunde.
- Operatoarea va spune de unde suni.
240
00:24:36,720 --> 00:24:41,351
- Sun de pe o linie automată.
- Ai şi alte idei mai bune?
241
00:24:41,520 --> 00:24:45,070
Doar nemţii, comisariatele
şi prefectura au linii automate.
242
00:24:45,400 --> 00:24:48,279
Atunci sunăm de la comisariatul
din Villeneuve.
243
00:24:48,440 --> 00:24:52,400
- Comisariatul din Villeneuve?
- Nu aveaţi voi o legătură acolo?
244
00:24:54,520 --> 00:24:57,115
Da, ar putea fi cineva.
245
00:24:59,040 --> 00:25:03,000
Să zicem că ai uniforme, camioane
şi nebuni să te urmeze...
246
00:25:03,320 --> 00:25:06,279
- Îl am deja pe el.
- La 11, tai liniile.
247
00:25:06,680 --> 00:25:10,674
La 11:30, el sună după ajutor,
nemţii îl cred şi fug la Moissey.
248
00:25:10,840 --> 00:25:13,435
- Vor lăsa oameni şi aici.
- Câţi?
249
00:25:13,600 --> 00:25:18,277
Nu ştiu. Sunt 30 de la cazarmă,
deci cel puţin 5-6.
250
00:25:18,920 --> 00:25:23,199
- Soldaţi mai proşti?
- Ofiţerii vor merge la Moissey.
251
00:25:23,560 --> 00:25:29,796
Care e problema? 5-6 soldaţi,
când vor vedea 100 de rezistenţi,
252
00:25:29,960 --> 00:25:32,270
vor fugi sau se vor ascunde.
253
00:25:39,240 --> 00:25:43,678
Da, dar nu. Înainte să se ascundă,
îşi vor anunţa ofiţerii prin staţii.
254
00:25:43,840 --> 00:25:47,117
- Vom fi tăiat deja liniile.
- De telefon, nu şi staţiile.
255
00:25:47,440 --> 00:25:52,117
Cum începem gălăgia, vor chema
ajutoare şi va trebui să fugim.
256
00:25:52,960 --> 00:25:55,873
- Ajungem şi plecăm imediat.
- Da.
257
00:25:58,680 --> 00:26:01,400
Îmi pare rău, tinere,
era să te cred.
258
00:26:03,160 --> 00:26:08,679
Staţi! Unde e centrala radio
din Villeneuve?
259
00:26:10,360 --> 00:26:14,354
- La şcoală. De ce?
- N-am auzit de centrala aia.
260
00:26:14,600 --> 00:26:17,798
- Deci trebuie să fie în şcoală.
- Dar şcoala e mare.
261
00:26:17,960 --> 00:26:20,680
lar în partea germană,
nu avem voie.
262
00:26:20,840 --> 00:26:23,753
- Beriot se duce regulat acolo.
- Acum este la Lyon.
263
00:26:24,720 --> 00:26:28,794
- Când se întoarce?
- Nu ştiu, peste două zile.
264
00:26:32,360 --> 00:26:35,592
- Soţia lui Beriot e acum acolo?
- Da.
265
00:26:36,800 --> 00:26:40,589
Şi ea merge în partea germană,
ştie unde e centrala radio.
266
00:26:41,720 --> 00:26:43,996
- Poate, dar...
- Dar ce?
267
00:26:46,640 --> 00:26:49,109
- Nu ne înţelegem bine.
- Vă descurcaţi!
268
00:26:49,280 --> 00:26:51,875
- Ar trebui găsită altă soluţie.
- Ascultaţi!
269
00:26:52,040 --> 00:26:55,795
Pe 11 noiembrie, la prânz, facem
o acţiune specială în Villeneuve.
270
00:26:55,960 --> 00:26:59,556
Ne vom risca toţi pielea.
Ne putem baza pe dv. sau nu?
271
00:26:59,720 --> 00:27:03,191
- Sigur!
- Trebuie să sabotaţi centrala radio.
272
00:27:03,360 --> 00:27:08,833
- Sunt mulţi germani acolo.
- Vor fi ocupaţi în altă parte.
273
00:27:10,360 --> 00:27:14,832
- Şi dacă nu reuşesc?
- Aşteptăm un semn că aţi reuşit.
274
00:27:17,800 --> 00:27:21,635
- O să plec.
- Bine...
275
00:27:25,480 --> 00:27:30,953
- N-o să facem dragoste aici.
- De ce nu? Copiii dorm.
276
00:27:32,600 --> 00:27:35,160
De unde ştii tu?
277
00:27:36,320 --> 00:27:40,439
Tequiero doarme neîntors 12 ore
şi camera lui Gustave e departe.
278
00:27:41,760 --> 00:27:44,753
Şi dacă se întoarce soţul tău?
279
00:27:45,320 --> 00:27:49,314
- Acum ţi-e frică de el?
- Frică? Nu!
280
00:27:51,440 --> 00:27:54,353
Dar n-aş vrea să se întoarcă.
281
00:27:54,560 --> 00:27:58,349
Până la urmă,
suntem în casa lui, nu?
282
00:27:59,800 --> 00:28:02,269
Eşti un amestec foarte ciudat.
283
00:28:02,440 --> 00:28:06,832
Nu respecţi nicio regulă
şi brusc îţi pui limite.
284
00:28:07,000 --> 00:28:10,835
Pentru că, de o vreme,
simt moartea mult mai aproape.
285
00:28:13,160 --> 00:28:15,629
Moartea este o limită.
286
00:28:17,480 --> 00:28:22,999
- Eşti vesel ca partener.
- Nu eu, aşa sunt vremurile.
287
00:28:28,160 --> 00:28:31,232
Sau poate e de vină morfina.
288
00:28:34,480 --> 00:28:39,271
Mă duc să iau...
Şi mă întorc.
289
00:29:26,800 --> 00:29:28,792
Ce mai aştepţi?
290
00:29:47,680 --> 00:29:49,160
Da?
291
00:29:50,120 --> 00:29:52,077
Ludwig?
292
00:29:52,680 --> 00:29:55,400
Cum? Vin acum!
293
00:30:06,160 --> 00:30:09,358
Ai ratat o ocazie bună, Gustave.
294
00:30:11,440 --> 00:30:15,275
Trebuie să înveţi să te foloseşti
de orice ocazie.
295
00:30:20,280 --> 00:30:24,718
Hortense! Am veşti despre
soţul tău şi nu sunt bune.
296
00:30:29,320 --> 00:30:31,198
Ce mănânci?
297
00:30:32,040 --> 00:30:36,796
- Piure de castane. Nu e rău.
- Antoine ne-a văzut mai devreme.
298
00:30:37,640 --> 00:30:40,200
lar acum
va face o mare prostie.
299
00:30:41,600 --> 00:30:46,800
- Parada! Mi se pare distractiv.
- Dacă dau greş, va fi un masacru.
300
00:30:47,760 --> 00:30:52,118
Dacă le iese, nemţii se vor răzbuna
pe populaţie. Ţi se pare distractiv?
301
00:30:52,280 --> 00:30:54,715
- Da.
- Nu e un joc.
302
00:30:56,160 --> 00:30:59,995
Tu ai jucat cu el,
el se joacă cu oamenii lui.
303
00:31:02,560 --> 00:31:05,029
Şi noi ne jucăm împreună.
304
00:31:06,400 --> 00:31:08,437
Mă enervezi!
305
00:31:09,360 --> 00:31:11,591
Şi tu mă enervezi.
306
00:31:15,120 --> 00:31:17,351
Te urăsc.
307
00:31:24,040 --> 00:31:27,351
- Fără camioanele tale, e blocat.
- Ştiu.
308
00:31:28,200 --> 00:31:30,476
- O să i le dai?
- Da.
309
00:31:31,120 --> 00:31:35,114
- De ce?
- Pentru că e distractiv.
310
00:31:42,800 --> 00:31:45,679
Un', doi!
Te uiţi la picioare!
311
00:31:46,600 --> 00:31:50,310
- Stop! Nu vă coordonaţi.
- Nu e uşor.
312
00:31:50,960 --> 00:31:53,998
- La repetiţie era bine.
- Eram pe rânduri de câte doi.
313
00:31:54,160 --> 00:31:57,915
- Aici nu e teatru, e realitatea.
- Cei mici trebuie să stea în faţă.
314
00:31:58,920 --> 00:32:02,038
Fiecare îşi reglează mersul
după cel din faţă.
315
00:32:03,640 --> 00:32:05,632
Vom încerca din mers.
316
00:32:06,680 --> 00:32:09,718
- Pierre, dă-mi puşca!
- Mai repede cu puşca aia!
317
00:32:11,040 --> 00:32:15,034
Armata machisarzilor!
Înainte! Un', doi...
318
00:32:18,240 --> 00:32:23,076
Stop! Faceţi ca la repetiţie,
nu e complicat!
319
00:32:23,280 --> 00:32:27,320
- Ba da, e complicat!
- Să-I rugăm pe Claude!
320
00:32:28,280 --> 00:32:31,876
- Descurcă-te singur!
- Îmi pare rău pentru piesă...
321
00:32:32,480 --> 00:32:36,030
- O putem juca şi mai târziu.
- Îi manipulezi pe toţi!
322
00:32:36,760 --> 00:32:41,039
Mai întâi, ai vrut să joci,
ca să te dai la Marie.
323
00:32:41,480 --> 00:32:44,473
- Nu erai obligat să accepţi.
- Amândoi sunteţi buni.
324
00:32:45,280 --> 00:32:49,877
Apoi ai plecat să te uşurezi
şi te-ai întors cu ideea paradei.
325
00:32:50,400 --> 00:32:54,076
- Nu e o prostie!
- Îi consideri pe oameni nişte pioni.
326
00:32:56,640 --> 00:33:00,236
- Tu nu faci la fel când regizezi?
- Aia nu e viaţa reală.
327
00:33:00,400 --> 00:33:04,280
Pe scenă le poţi face orice
actorilor, dar îi şi respecţi.
328
00:33:09,400 --> 00:33:11,119
Uite ce e...
329
00:33:11,960 --> 00:33:17,831
Parada e ca o piesă, jucată în faţa
locuitorilor din Villeneuve.
330
00:33:19,840 --> 00:33:23,390
E un spectacol de care-şi
vor aminti toată viaţa.
331
00:33:24,320 --> 00:33:28,234
Un spectacol care va schimba poate
întreaga Rezistenţă din Jura.
332
00:33:28,960 --> 00:33:33,830
- E o provocare şi pentru tine?
- Nu vreau o defilare nenorocită!
333
00:33:34,920 --> 00:33:38,550
De ce preferi o piesă nenorocită
unei defilări nenorocite?
334
00:33:39,240 --> 00:33:42,950
- Nu-ţi place piesa?
- E un Cid plictisitor.
335
00:33:46,600 --> 00:33:48,717
Nu are nicio legătură cu Cidul.
336
00:33:49,640 --> 00:33:53,634
Dragostea şi datoria,
în versuri alexandrine...
337
00:33:54,840 --> 00:33:57,799
M-aş mira să se fi jucat vreodată
Bernstein ăsta al tău.
338
00:33:58,480 --> 00:34:02,554
După război, vei monta sute
de piese, şi mai bune decât asta.
339
00:34:05,520 --> 00:34:09,753
Dar nu pot reuşi fără tine.
Am nevoie de tine.
340
00:34:11,680 --> 00:34:13,478
Eşti mulţumit?
341
00:34:15,440 --> 00:34:17,272
Da, sunt mulţumit.
342
00:34:17,640 --> 00:34:19,120
O să mă ajuţi?
343
00:34:20,360 --> 00:34:22,158
Da, o să te ajut.
344
00:34:26,400 --> 00:34:28,710
- Vii şi tu?
- Da.
345
00:34:32,400 --> 00:34:34,039
Veniţi!
346
00:34:36,880 --> 00:34:42,592
- Mai ştii când ai plecat? În '36...
- Ce-i cu asta?
347
00:34:44,680 --> 00:34:51,200
Tata continua să-şi mănânce puiul
ca şi cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
348
00:34:54,960 --> 00:34:56,952
Şi?
349
00:34:58,240 --> 00:35:01,950
După un timp,
şi-a lins degetele şi mi-a spus:
350
00:35:04,680 --> 00:35:09,550
"Fratele tău ne face numai
probleme şi e un încăpăţânat,"
351
00:35:13,520 --> 00:35:15,671
"dar are curaj".
352
00:35:21,960 --> 00:35:24,475
Cu toţii avem curaj,
353
00:35:26,760 --> 00:35:29,798
dar nu pentru aceleaşi lucruri.
354
00:35:33,640 --> 00:35:35,871
Daniel Larcher! În picioare!
355
00:35:42,760 --> 00:35:44,797
Ce faceţi aici?
356
00:35:45,640 --> 00:35:48,872
Oricât de ciudat vi s-ar părea...
357
00:35:50,720 --> 00:35:54,236
Dă-mi formularul să-I semnez.
358
00:35:55,160 --> 00:35:57,038
Vă eliberez.
359
00:36:46,800 --> 00:36:48,712
Vă deranjez?
360
00:36:49,120 --> 00:36:51,999
Acum dv. vă temeţi
să nu deranjaţi?
361
00:36:53,560 --> 00:36:57,349
- Regret ce s-a întâmplat.
- Nu vreau să vorbesc despre asta!
362
00:36:59,040 --> 00:37:04,160
Bun... Foarte bine.
Oricum nu am venit pentru asta.
363
00:37:16,080 --> 00:37:19,630
Ştiţi că sunt implicată
în activităţile soţului dv.?
364
00:37:19,800 --> 00:37:21,439
Nu mă priveşte!
365
00:37:22,400 --> 00:37:24,073
Ba da!
366
00:37:25,880 --> 00:37:29,794
- Am nevoie de ajutorul dv.
- Pentru activităţile lui?
367
00:37:30,800 --> 00:37:34,157
Nici nu se pune vorba.
Şi oricum, el n-ar fi de acord.
368
00:37:34,320 --> 00:37:38,280
- De unde ştiţi?
- O să vă spun când vine.
369
00:37:39,560 --> 00:37:42,997
Am nevoie de ajutorul dv.
înainte să se întoarcă el.
370
00:37:47,360 --> 00:37:49,192
Nu vă cred.
371
00:37:49,480 --> 00:37:52,712
Se întâmplă să mergeţi
prin cazarma germană?
372
00:37:53,760 --> 00:37:58,312
Da, desigur. Mai puţin
în ultima vreme, au întărit paza.
373
00:37:59,480 --> 00:38:02,951
- Ştiţi unde este centrala radio?
- TSF?
374
00:38:03,120 --> 00:38:05,476
Nu, centrala radio militară.
375
00:38:07,680 --> 00:38:10,991
Da... În fosta sală a hărţilor.
376
00:38:13,080 --> 00:38:17,199
- Credeţi că aş putea intra acolo?
- E interzis şi încuiat cu cheia.
377
00:38:19,400 --> 00:38:23,917
- Cine are cheia?
- Un soldat german.
378
00:38:25,240 --> 00:38:28,756
- Îl cunoaşteţi?
- Da.
379
00:38:30,560 --> 00:38:34,474
E băiatul înalt şi brunet,
student la istorie şi poet.
380
00:38:35,600 --> 00:38:40,391
- Da... Îl cheamă Reiner, nu?
- Da.
381
00:38:42,320 --> 00:38:47,315
- Are o logodnică la Dresda.
- Îl cunoaşteţi bine deci.
382
00:38:49,480 --> 00:38:53,633
Dacă vreţi să ştiţi tot, cred că are
o slăbiciune pentru mine.
383
00:39:05,520 --> 00:39:09,309
Trebuie să intru în camera aia,
384
00:39:11,400 --> 00:39:14,472
mâine, puţin înainte de prânz.
385
00:39:14,760 --> 00:39:17,070
Trebuie, Lucienne!
386
00:39:17,240 --> 00:39:21,792
Dacă Jules era aici, o făcea el.
Dar nu e aici şi trebuie s-o facem.
387
00:39:23,600 --> 00:39:25,034
De ce?
388
00:39:25,200 --> 00:39:29,911
Oamenii care lucrează
cu Jules şi cu mine mi-au cerut-o.
389
00:39:32,640 --> 00:39:37,874
Trebuie să-I aducem pe Reiner aici,
pe 11 noiembrie, înainte de prânz.
390
00:39:40,600 --> 00:39:43,957
Cât îl ţineţi de vorbă,
391
00:39:44,120 --> 00:39:48,319
îi luăm cheia,
mă duc acolo şi mă întorc.
392
00:39:49,400 --> 00:39:51,278
E imposibil!
393
00:39:51,440 --> 00:39:56,435
E precum cântatul, Lucienne,
trebuie să vrei cu adevărat.
394
00:40:36,680 --> 00:40:41,357
Dai semnalul... Eşti gata?
Un', doi, trei!
395
00:40:52,200 --> 00:40:56,194
- Nu strânge prea tare, mă doare.
- Tăticuţul meu...
396
00:40:59,440 --> 00:41:01,671
Da, tăticul tău...
397
00:41:12,040 --> 00:41:14,953
Bănuiesc că ţie
îţi datorez eliberarea.
398
00:41:16,640 --> 00:41:18,757
Mie şi lui.
399
00:41:20,000 --> 00:41:23,277
Acum unde este?
Am văzut că a dormit aici.
400
00:41:23,440 --> 00:41:26,990
- Ce mai contează?
- Ştii cum a reuşit?
401
00:41:28,440 --> 00:41:32,116
Te-a declarat informator
al poliţiei germane.
402
00:41:33,560 --> 00:41:35,870
Altfel nu se putea.
403
00:41:38,480 --> 00:41:41,234
Nu sunt nici pe departe asta.
404
00:41:41,760 --> 00:41:43,638
Ţi-a fost frică?
405
00:41:45,240 --> 00:41:46,390
Da.
406
00:41:46,560 --> 00:41:48,199
Şi tata?
407
00:41:50,240 --> 00:41:53,551
- Rezistă.
- El de ce n-a fost eliberat?
408
00:41:54,200 --> 00:41:57,159
- E mai complicat să-ţi explic.
- E oribil!
409
00:41:58,440 --> 00:42:01,672
Mai sunt speranţe
şi pentru tatăl tău.
410
00:42:07,240 --> 00:42:08,913
Nu mă săruţi?
411
00:42:10,560 --> 00:42:13,029
Nu vreau să întârzii.
412
00:42:16,360 --> 00:42:19,512
- O să-i treacă.
- Nu cred.
413
00:42:27,560 --> 00:42:30,758
Dacă vrei să stea aici,
mi-e indiferent.
414
00:42:32,640 --> 00:42:36,680
Doar îi datorez viaţa, nu-i aşa?
415
00:42:42,040 --> 00:42:44,953
Sunt fericită
să am grijă de Tequiero.
416
00:42:47,800 --> 00:42:50,360
Da, o dată la 6 luni.
417
00:43:24,880 --> 00:43:27,998
Uşa de la centrala radio
e cea din faţă.
418
00:43:30,280 --> 00:43:34,559
- Dnă Beriot... E vreo problemă?
- Pot vorbi cu Reiner?
419
00:43:35,520 --> 00:43:39,799
Rainer, cred că ai câştigat la loto.
lubita ta e aici.
420
00:43:41,120 --> 00:43:45,558
- Ce-a spus?
- Că iubita lui e aici.
421
00:43:46,080 --> 00:43:49,676
E mai mult decât o slăbiciune.
O să fie uşor.
422
00:43:51,320 --> 00:43:53,516
Bună ziua, Marguerite.
423
00:43:55,200 --> 00:43:57,157
Bună ziua, Rainer.
424
00:43:58,000 --> 00:44:03,598
- Dna Beriot are o problemă.
- Da, cu apa, şi soţul meu nu e aici.
425
00:44:05,680 --> 00:44:10,197
Nu mă pricep la instalaţii.
Erich e foarte bun.
426
00:44:10,960 --> 00:44:14,078
Mai bine dv.,
o să ne vorbiţi despre Dresda.
427
00:44:15,280 --> 00:44:18,591
- Mereu am visat să merg la Dresda.
- Da?
428
00:44:20,160 --> 00:44:25,076
- Vreţi să vin acum?
- Nu, mâine la 11:30.
429
00:44:26,480 --> 00:44:29,917
Mâine e mai greu,
e o gardă specială.
430
00:44:30,200 --> 00:44:33,910
E 11 noiembrie,
nu pot ieşi din cazarmă.
431
00:44:34,920 --> 00:44:37,913
- Ar fi drăguţ...
- Poimâine?
432
00:44:38,240 --> 00:44:43,190
Poimâine sunt copiii aici.
Rainer, mi-ar face plăcere.
433
00:44:48,680 --> 00:44:53,072
- Pe mine mă place, nu pe dv.
- Ce facem?
434
00:44:57,920 --> 00:45:00,037
E o singură soluţie.
435
00:45:00,200 --> 00:45:02,874
Mâine, îl ţin eu aici şi mergeţi dv.
la centrala radio.
436
00:45:03,040 --> 00:45:05,635
Sunteţi nebună!
Nu sunt în stare să fac asta!
437
00:45:05,800 --> 00:45:09,237
- Nu spuneţi că sunteţi incapabilă!
- Lăsaţi-mă!
438
00:45:11,840 --> 00:45:18,110
O să-I seduc, o să iau cheia
şi o să v-o dau discret.
439
00:45:20,960 --> 00:45:23,316
Aţi putea să faceţi asta
cu un bărbat?
440
00:45:23,480 --> 00:45:27,235
Nostim... Aş putea să fac asta
şi cu o şopârlă.
441
00:45:27,480 --> 00:45:29,358
O şopârlă?
442
00:45:29,600 --> 00:45:33,958
Trebuie doar să vă duceţi acolo
şi să scoateţi o siguranţă.
443
00:45:34,560 --> 00:45:38,520
- Printre 20 de soldaţi?
- Nu vor fi prea mulţi acolo.
444
00:45:39,560 --> 00:45:42,997
- Vor fi în altă parte.
- Poate va pleca şi Reiner.
445
00:45:44,000 --> 00:45:47,596
Se ocupă de centrala radio,
nu cred că va pleca.
446
00:46:00,760 --> 00:46:03,832
- Trebuie să luăm camioanele!
- Antoine!
447
00:46:06,680 --> 00:46:10,594
Am fost trimisă la Dijon
să coordonez acţiunile din nord-est.
448
00:46:11,400 --> 00:46:15,633
- Ţi-am criticat proiectul.
- Felicitări!
449
00:46:16,680 --> 00:46:19,991
Renunţă! E un proiect prost
din motive prosteşti.
450
00:46:20,160 --> 00:46:23,119
Păreţi sigură pe dv.,
ca de fiecare dată.
451
00:46:23,760 --> 00:46:27,390
- Eşti supărat pe mine?
- Nu, de ce să fiu?
452
00:46:27,560 --> 00:46:29,358
Ştii foarte bine.
453
00:46:29,520 --> 00:46:33,275
Nu am niciun motiv să fiu supărat
pe dv. Drum bun la Dijon!
454
00:46:33,440 --> 00:46:37,229
Să mergem, trebuie să ajungem
înainte să se înnopteze.
455
00:46:51,760 --> 00:46:54,480
Dacă te duci,
n-o să te iert niciodată.
456
00:46:57,760 --> 00:47:00,719
Deocamdată
rămâneţi toţi trei aici!
457
00:47:01,280 --> 00:47:05,399
- Aţi avut dreptate, nu e paznic.
- Nu e mare lucru de furat.
458
00:47:05,760 --> 00:47:08,400
Vino, vreau să-ţi spun ceva!
459
00:47:10,440 --> 00:47:14,593
Vom lua azi camioanele,
dar nu vin cu voi la paradă.
460
00:47:16,920 --> 00:47:20,550
- Preferaţi să defilaţi la Dijon?
- Eşti glumeţ.
461
00:47:25,160 --> 00:47:29,359
- Credeam că e poveste veche.
- Nouă sau veche, e povestea mea.
462
00:47:36,360 --> 00:47:39,592
Dacă obţinem camioanele,
mie mi-e de-ajuns.
463
00:47:42,800 --> 00:47:44,951
Cine poate să fie?
464
00:47:47,360 --> 00:47:51,400
- Paznicul n-ar intra în clădire.
- Poate că sunt hoţi.
465
00:47:52,240 --> 00:47:55,392
Nu, azi noi suntem hoţii.
Hai să vedem!
466
00:48:01,400 --> 00:48:03,596
- Stai calm!
- Sunt calm.
467
00:48:20,080 --> 00:48:25,360
Gata, I-am găsit. Nu mi-am văzut
niciodată actul de naştere.
468
00:48:26,320 --> 00:48:29,836
Nu ştiam că mă chema
Eliane Noemie Clementine.
469
00:48:32,080 --> 00:48:37,235
Sunteţi drăguţ. Să mă uit
dacă mai e ceva cămară?
470
00:48:37,560 --> 00:48:41,554
- Ce face aici?
- I-am promis un act, dar am uitat.
471
00:48:41,720 --> 00:48:44,872
Ar fi mai bine să nu ne vadă.
Să aşteptăm să plece.
472
00:48:45,040 --> 00:48:51,719
Cum vreţi, dle Marchetti. Nu vă pot
spune Jean. Nici la primărie.
473
00:48:54,760 --> 00:48:57,514
Pentru mine, veţi fi mereu
dl Marchetti.
474
00:48:59,280 --> 00:49:04,036
Trebuie să mai trec pe la verişoara
mea, să iau nişte rochii.
475
00:49:04,480 --> 00:49:07,552
Anul trecut am plecat în grabă
şi au rămas acolo.
476
00:49:07,720 --> 00:49:10,918
Are o relaţie cu Marchetti.
Ea I-a turnat pe Jo.
477
00:49:11,080 --> 00:49:14,039
- Eliane, opreşte-te!
- Stai! Eliane!
478
00:49:15,760 --> 00:49:17,831
Eliane, ce s-a întâmplat?
479
00:49:26,920 --> 00:49:28,912
Antoine, nu!
480
00:49:35,720 --> 00:49:37,951
- Jeannine!
- Sunt aici.
481
00:49:41,640 --> 00:49:45,714
- Tipul de care ţi-am zis, Galbier.
- Da?
482
00:49:46,320 --> 00:49:50,599
A fost împuşcat. Erau doi tipi
pe motocicletă, în faţa casei lui.
483
00:49:51,040 --> 00:49:53,874
- Doamne!
- L-au împuşcat în gură.
484
00:49:54,040 --> 00:49:57,431
- A apucat să dea lista?
- Nu, cred că o avea la el.
485
00:49:59,040 --> 00:50:01,999
O să le găsim
pe gunoaiele astea!
486
00:50:04,960 --> 00:50:09,796
Îmi pare tare rău, iubitule.
Mâine mai luăm cina la prefect?
487
00:50:10,240 --> 00:50:15,315
Nu, se pare că rezistenţii pregătesc
o lovitură pentru 11 noiembrie.
488
00:50:16,800 --> 00:50:19,554
Am cerut
efective de poliţie în plus.
489
00:50:24,440 --> 00:50:28,434
Dacă nenorociţii se agită,
o să-I răzbunăm pe Galbier.
490
00:50:55,080 --> 00:50:57,800
Cine ţi-a făcut asta?
Cine?
491
00:50:59,840 --> 00:51:04,073
A fost dl Antoine.
492
00:51:08,120 --> 00:51:12,399
- Nu vreau să mor.
- Nu, n-o să mori.
493
00:51:14,400 --> 00:51:18,076
O să-ţi aduc un medic.
Şi n-o să mori, da?
494
00:51:20,360 --> 00:51:25,310
Ce-i asta?
495
00:51:26,720 --> 00:51:29,952
Atâtea stele...
496
00:51:41,080 --> 00:51:43,595
Eliane!
497
00:52:05,840 --> 00:52:10,835
Traducerea: WORDNET MEDIA
www.wordnet.ro
40522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof