Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,580 --> 00:00:16,730
Îmi pare rău, dle Schwartz.
2
00:00:17,660 --> 00:00:23,930
E o greşeală foarte gravă.
Vă asigur că vor exista sancţiuni.
3
00:00:28,260 --> 00:00:30,450
Nu i-a închis nimeni ochii?
4
00:00:31,580 --> 00:00:36,090
Procedura... N-avem voie să atingem
nimic până când legistul...
5
00:00:37,860 --> 00:00:40,170
Dacă vă pot ajuta cu ceva...
6
00:00:42,500 --> 00:00:46,460
- Când voi putea lua trupul?
- După autopsie.
7
00:00:47,780 --> 00:00:50,530
Credeam că s-a aruncat pe geam
de faţă cu martori.
8
00:00:53,060 --> 00:00:57,970
S-a întâmplat la comisariat, au fost
neglijenţe. Va avea loc o anchetă.
9
00:00:59,060 --> 00:01:01,520
Nu vreau să fie ciopârţită, clar?
10
00:01:03,060 --> 00:01:07,730
Dacă vreţi să mă ajutaţi, lăsaţi-mă
s-o iau cu mine şi s-o înmormântez.
11
00:01:09,500 --> 00:01:11,570
Nu voi depune plângere.
12
00:01:13,660 --> 00:01:16,610
Nici rudele ei nu riscă
să depună plângere.
13
00:01:18,340 --> 00:01:22,770
- Am înţeles.
- lar o anchetă n-o va aduce înapoi.
14
00:01:24,380 --> 00:01:29,010
O să vorbesc cu judecătorul.
Cred că se poate, în condiţiile date.
15
00:01:31,580 --> 00:01:35,460
- Oricum, dle Schwartz...
- Da, ştiu, vă pare rău.
16
00:01:38,340 --> 00:01:39,740
Nu cât mie.
17
00:01:45,460 --> 00:01:48,020
UN SAT FRANCEZ
18
00:02:26,140 --> 00:02:28,650
MUTAREA
19
00:02:39,820 --> 00:02:41,650
Te-ai trezit?
20
00:02:52,060 --> 00:02:55,570
Eşti fiul Mariei Germain?
Ce cauţi aici?
21
00:02:55,940 --> 00:02:59,490
Nu ştiu. Luna trecută m-au condamnat
la 20 de ani de muncă silnică.
22
00:02:59,700 --> 00:03:03,660
Judecătorul era francez. Se pare că
francezii m-au dat pe mâna nemţilor.
23
00:03:06,300 --> 00:03:09,210
- Aici suntem la nemţi?
- Nemţii controlează tot.
24
00:03:10,580 --> 00:03:14,460
E o zonă pentru deţinuţii de drept
comun. Gardienii sunt francezi.
25
00:03:17,140 --> 00:03:21,250
- Voi trei sunteţi în Rezistenţă?
- Da.
26
00:03:22,420 --> 00:03:25,890
- Eu n-am făcut nimic. Nu înţeleg.
- N-ai făcut nimic?
27
00:03:26,100 --> 00:03:32,650
Nu. Am cumpărat tichete de carne
la negru, pentru logodnica mea.
28
00:03:33,980 --> 00:03:38,290
Suferă de lipsă de fier. E foarte
slăbită. În rest, n-am făcut nimic.
29
00:03:38,460 --> 00:03:41,650
- Am fost acuzat de terorism.
- E greu.
30
00:03:43,580 --> 00:03:47,570
- Credeţi că voi sta mult aici?
- Dacă ai noroc...
31
00:03:48,340 --> 00:03:52,090
- E chiar atât de rău aici?
- leri au împuşcat unul.
32
00:03:52,660 --> 00:03:56,370
Luni, altul.
Suntem într-un hotel de patru stele.
33
00:03:58,660 --> 00:04:02,440
Credeam că împuşcă mai mulţi,
că deportează în Germania.
34
00:04:02,940 --> 00:04:06,820
- Ne oferă plăceri variate.
- Marcel Larcher.
35
00:04:09,460 --> 00:04:13,170
Ştiu cine sunteţi.
Eu sunt Anselme.
36
00:04:16,220 --> 00:04:19,050
- Tu eşti fiul Mariei Germain?
- Da.
37
00:04:19,620 --> 00:04:22,970
- O cunosc pe mama ta.
- Se simte bine?
38
00:04:23,380 --> 00:04:27,010
- S-ar bucura să afle că eşti aici.
- Putem cere să vedem un avocat?
39
00:04:29,500 --> 00:04:34,620
Da, dar mă tem că vor refuza.
40
00:04:37,380 --> 00:04:38,700
Masa.
41
00:04:43,860 --> 00:04:47,740
Azi veţi avea un "sfârşit".
Cred că e unul dintre voi.
42
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
Ce e un "sfârşit"?
43
00:05:11,860 --> 00:05:15,050
- Scuză-mă. Trebuia să te văd urgent.
- Ce s-a întâmplat?
44
00:05:15,620 --> 00:05:20,900
- Vărul tău mai e gardian-şef?
- Da.
45
00:05:21,060 --> 00:05:25,020
- Probabil poate aranja vizite.
- Bănuiesc că da. De ce?
46
00:05:25,180 --> 00:05:28,570
Am nevoie rapid de o vizită
la un deţinut politic.
47
00:05:31,180 --> 00:05:36,730
- La cine anume?
- Vrei să mă ajuţi sau nu?
48
00:05:36,980 --> 00:05:42,570
- Trebuie să-I văd azi.
- Azi nu se poate. Ai nevoie de acte.
49
00:05:42,780 --> 00:05:46,930
Le am. Cred că un gardian-şef
poate aranja uşor o vizită.
50
00:05:49,300 --> 00:05:53,130
- Nu ştiu. Vii pur şi simplu şi...
- N-am de ales.
51
00:05:55,820 --> 00:05:58,810
- Sunt fraierul potrivit, nu?
- Ascultă-mă.
52
00:05:59,740 --> 00:06:02,200
Cel pe care trebuie să-I văd
a tras într-un ofiţer german.
53
00:06:02,380 --> 00:06:04,970
A fost deja condamnat la moarte
de două ori. Trebuie să-I văd.
54
00:06:05,140 --> 00:06:09,730
- El e?
- Suntem în război.
55
00:06:11,260 --> 00:06:13,900
Mor oameni în fiecare zi.
Ţara crapă de foame.
56
00:06:14,060 --> 00:06:17,250
Ajunge cu micile gelozii.
Trebuie să treci peste asta.
57
00:06:18,500 --> 00:06:21,060
Dacă e război nu-nseamnă
că nu mai iubeşti.
58
00:06:21,900 --> 00:06:26,250
Mă ajuţi?
Te rog.
59
00:06:30,380 --> 00:06:35,330
Trebuie să arătaţi ceea ce nu există,
invizibilul. Asta înseamnă teatru.
60
00:06:36,140 --> 00:06:38,810
Claude, te strigă Antoine.
61
00:06:42,260 --> 00:06:46,850
- Te-am păcălit, nu? L-am păcălit.
- Măcar el face progrese.
62
00:06:47,340 --> 00:06:50,970
Noi am vrea poveşti.
Nu e amuzant când nu e o poveste.
63
00:06:51,100 --> 00:06:54,170
- O poveste?
- Da, să se-ntâmple ceva.
64
00:06:54,460 --> 00:06:57,890
- Dueluri, poveşti de dragoste.
- Drame.
65
00:06:59,620 --> 00:07:03,970
Vreţi o poveste? Asta o să aveţi.
O să montăm o piesă.
66
00:07:04,660 --> 00:07:07,300
Am putea juca "Cidul".
e piesa preferată a mamei mele.
67
00:07:07,460 --> 00:07:09,810
- Ce prostie.
- Cyrano? E o idee bună.
68
00:07:09,980 --> 00:07:12,970
- "E cam scurt, tinere."
- Prea burghez.
69
00:07:13,980 --> 00:07:15,650
Atunci, ce?
70
00:07:18,740 --> 00:07:23,370
"Zidurile Zaragozei".
O piesă modernă, în versuri.
71
00:07:23,580 --> 00:07:28,210
- Despre ce e?
- Despre Zaragoza, în Spania.
72
00:07:28,580 --> 00:07:31,650
În secolul VIII, sarazinii asediau
oraşul.
73
00:07:32,540 --> 00:07:35,330
Dacă intrau, îi omorau pe toţi.
74
00:07:36,340 --> 00:07:40,330
Un tânăr căpitan, Golfo,
păzea un colţ al cetăţii.
75
00:07:41,060 --> 00:07:45,170
Era colţul cel mai secret,
cheia apărării oraşului.
76
00:07:45,860 --> 00:07:51,090
O frumoasă ţigancă, Ariana, vine să-i
vorbească lui Golfo despre dragoste.
77
00:07:51,260 --> 00:07:55,250
Îi distrage atenţie.
El cade sub farmecul ei.
78
00:07:56,180 --> 00:08:02,010
Dar îl iubeşte cu adevărat
sau e omul sarazinilor?
79
00:08:04,220 --> 00:08:07,370
- Poate amândouă.
- Şi cum se termină?
80
00:08:07,980 --> 00:08:10,700
Nu contează. Întrebarea
e importantă, nu răspunsul.
81
00:08:10,820 --> 00:08:12,650
Cine a scris piesa?
82
00:08:14,100 --> 00:08:17,690
Henry Bernstein. A scris-o
în tinereţe. Nu s-a jucat niciodată.
83
00:08:20,380 --> 00:08:22,450
Am făcut teatru la Karlsruhe.
84
00:08:25,140 --> 00:08:28,690
- Da?
- Când eram tânăr.
85
00:08:32,900 --> 00:08:35,540
Nu înţeleg de ce
vă ţin prizonier.
86
00:08:36,740 --> 00:08:38,890
Sunteţi de partea lor, nu?
87
00:08:41,420 --> 00:08:46,810
Nu sunt de partea nimănui.
Sunt medic.
88
00:08:47,460 --> 00:08:53,010
Poţi să fii medic şi să te implici.
Tatăl meu era medic şi comunist.
89
00:08:59,220 --> 00:09:01,890
Acum zece ani mai erau
încă milioane în Germania.
90
00:09:03,820 --> 00:09:05,970
Astfel de lucruri
se schimbă repede.
91
00:09:12,420 --> 00:09:17,210
- Aveţi familie care vă aşteaptă?
- Da.
92
00:09:22,180 --> 00:09:27,130
Tipul cu arma
n-ar fi greu de dezarmat.
93
00:09:28,220 --> 00:09:32,260
- Trebuie doar să mă dezlegaţi.
- Nu pot să fac asta.
94
00:09:32,460 --> 00:09:37,690
N-o să-i fac niciun rău.
Îi luăm puşca şi plecăm.
95
00:09:39,180 --> 00:09:43,090
Ne vor da drumul.
96
00:09:50,900 --> 00:09:52,530
Sunteţi sigur?
97
00:09:57,340 --> 00:10:01,530
- Ce faceţi, Claude?
- Muncim. Am găsit piesa.
98
00:10:01,740 --> 00:10:05,290
Nu-mi pasă de piesa voastră.
Trebuie să plecăm diseară sau mâine.
99
00:10:05,460 --> 00:10:09,210
Avem multe de pregătit.
Teatrul nu vă scuteşte de muncă.
100
00:10:13,580 --> 00:10:15,450
Să trecem la treabă.
101
00:10:19,340 --> 00:10:23,380
V-am spus că sunt periculoşi.
Credeţi mereu că ştiţi dv. mai bine.
102
00:10:29,500 --> 00:10:32,850
- Cunoaşteţi zona asta?
- Păduri de conifere, în pantă.
103
00:10:33,060 --> 00:10:36,130
Un lac mare, mlaştini
şi nisipuri mişcătoare.
104
00:10:36,900 --> 00:10:39,810
Pe acest drum putem aduce
vehicule blindate?
105
00:10:40,220 --> 00:10:45,050
Nu cred. Aveţi nevoie de mult timp
pentru a organiza operaţiunea acolo?
106
00:10:45,620 --> 00:10:50,330
Fără trupe de munte şi fără
a putea aduce blindate, 2-3 zile.
107
00:10:50,460 --> 00:10:54,090
- Şi ce mai aşteptaţi?
- În 2-3 zile nu vor mai fi acolo.
108
00:10:54,300 --> 00:10:59,010
- De unde ştiţi?
- Ştiu că fetele vor vorbi.
109
00:10:59,900 --> 00:11:06,850
- Uneori, duşmanul poate fi şi prost.
- Şi prietenul la fel.
110
00:11:07,260 --> 00:11:11,220
Dac-aţi fi declanşat operaţiunea
când v-am spus, aţi fi deja acolo.
111
00:11:11,700 --> 00:11:13,890
Dacă şi cu parcă
se plimbau c-o barcă.
112
00:11:14,780 --> 00:11:18,050
Nu vă putem pune la dispoziţie
trupele noastre mobile de rezervă.
113
00:11:18,180 --> 00:11:24,210
Nu. Deocamdată trebuie să le urmărim
mişcările şi să infiltrăm pe cineva.
114
00:11:24,340 --> 00:11:29,410
Când se vor opri iar şi se vor crede
la adăpost, atunci îi vom zdrobi.
115
00:11:29,620 --> 00:11:36,330
- Cum să infiltrăm pe cineva?
- Mulţumesc. Nu vă mai conduc.
116
00:11:45,540 --> 00:11:49,250
- Ce facem acum? Plecăm?
- Cred că da.
117
00:11:50,300 --> 00:11:52,210
Tipul ăsta e incredibil.
118
00:11:57,660 --> 00:12:01,090
- Nu te simţi bine?
- Ba da. Mă simt foarte bine.
119
00:12:04,260 --> 00:12:08,810
- Nu mai ai aproape deloc.
- Am sporit doza, să aibă efect.
120
00:12:08,980 --> 00:12:13,050
- Trebuia să-ţi ajungă o săptămână.
- Mă doare tare.
121
00:12:13,940 --> 00:12:17,050
- Dă-mi flaconul!
- O să te distrugi.
122
00:12:38,140 --> 00:12:43,260
Trebuie să te operezi.
E singura ta şansă de a rămâne om.
123
00:12:45,100 --> 00:12:51,370
Trebuie să recunoşti c-ai nevoie de
ajutor, chiar dacă eşti mare şef SD.
124
00:12:52,780 --> 00:12:55,210
Sunt doar un şef mic.
125
00:12:57,500 --> 00:13:01,380
Nu uita că suntem împreună.
126
00:13:22,900 --> 00:13:26,530
Ai câştigat.
O să mă operez.
127
00:13:37,580 --> 00:13:43,010
Durează 3-4 săptămâni să-mi organizez
vindecarea şi să-mi anunţ superiorii.
128
00:13:45,260 --> 00:13:48,490
Până atunci am nevoie de morfină,
altfel nu voi rezista.
129
00:13:52,940 --> 00:13:58,850
Poţi să-i ceri pentru ultima oară
medicului tău preferat?
130
00:14:30,300 --> 00:14:33,930
- De ce-i omorâţi?
- Sunt colaboraţionişti.
131
00:14:34,180 --> 00:14:38,650
- Dar sunt închişi, ca noi.
- Nu. Uite. Trec prin găurele.
132
00:14:39,300 --> 00:14:42,530
Circulă. Sunt liberi.
Sunt colaboraţionişti.
133
00:14:42,660 --> 00:14:45,970
Nu e sigur.
Îi condamnaţi prea repede.
134
00:14:49,020 --> 00:14:53,450
Poate că ai dreptate. Dacă vrei,
pentru următorul, facem un proces.
135
00:14:53,940 --> 00:14:56,400
- Tu poţi să fii avocatul lui.
- Bine.
136
00:14:59,740 --> 00:15:02,810
- Şi tu vei fi judecătorul?
- Nu ştiu dacă mă pricep.
137
00:15:03,460 --> 00:15:08,010
E foarte simplu. Dai cuvântul,
iei cuvântul şi dai verdictul.
138
00:15:09,300 --> 00:15:11,370
Audienţă dimineaţă.
139
00:15:17,020 --> 00:15:21,570
- Tu ce eşti?
- Grefierul, sau publicul.
140
00:15:27,940 --> 00:15:31,450
- Ai copii?
- Un băiat.
141
00:15:33,500 --> 00:15:37,690
Nu I-am mai văzut de doi ani.
Îl cheamă Gustave.
142
00:15:38,740 --> 00:15:41,890
- E cu mama lui?
- Nu, a murit în '40.
143
00:15:43,980 --> 00:15:47,170
E cu fratele meu,
fostul primar. Îl ştii?
144
00:15:47,340 --> 00:15:51,090
Da. Te înţelegi bine
cu fratele tău?
145
00:15:54,420 --> 00:15:57,170
Nu mă deranjează
că are grijă de fiul meu.
146
00:15:59,180 --> 00:16:01,130
Larcher, ai o vizită.
147
00:16:29,820 --> 00:16:33,410
- Eşti nebună să vii aici.
- Termină! Am acte bune.
148
00:16:33,980 --> 00:16:37,530
- Vărul lui Gerard e gardian-şef.
- Şi ai încredere în el?
149
00:16:38,300 --> 00:16:42,180
- Are simţul familiei.
- Mai mult decât mine, adică.
150
00:16:46,060 --> 00:16:49,610
- Cum te cheamă acum?
- Jeanne Lemarchand.
151
00:16:54,860 --> 00:16:57,890
- Au aflat cine eşti?
- Da.
152
00:16:58,500 --> 00:17:03,130
Din cauza scrisorii? M-am gândit
că actele false nu vor mai conta.
153
00:17:05,940 --> 00:17:11,850
Nu, n-au citit scrisoarea.
M-a recunoscut un poliţist, atât.
154
00:17:14,020 --> 00:17:18,530
- Tu ai citit-o?
- Nu cred că asta e problema.
155
00:17:20,140 --> 00:17:23,450
Nu, problema e
să ieşi de aici.
156
00:17:26,460 --> 00:17:30,450
E foarte greu,
chiar imposibil.
157
00:17:36,900 --> 00:17:40,290
- Crezi că te mai interoghează mult?
- Fără contact fizic.
158
00:17:48,860 --> 00:17:51,500
Sunt într-o celulă
din care pot să plec oricând.
159
00:17:51,820 --> 00:17:53,450
Unde să pleci?
160
00:18:04,180 --> 00:18:07,290
- Aş muri dacă...
- Nu spune prostii.
161
00:18:07,460 --> 00:18:08,860
Vă rog.
162
00:18:19,580 --> 00:18:22,140
Dacă se-ntâmplă,
vreau să continui lupta.
163
00:18:26,620 --> 00:18:29,530
Îl celulă e fiul Mariei Germain.
164
00:18:30,100 --> 00:18:32,370
- Fermiera?
- Da.
165
00:18:33,260 --> 00:18:35,490
Timpul s-a terminat!
166
00:18:35,940 --> 00:18:40,730
Nu pot să mai vin. O să trimitem
pe cineva. O să te scoatem de aici.
167
00:18:45,540 --> 00:18:52,090
- Cu bine, Jeanne. Salutări familiei.
- La revedere.
168
00:19:10,660 --> 00:19:13,810
- Nu te-ncurci cu băutura...
- Nu-i adevărat.
169
00:19:14,100 --> 00:19:18,730
Asear-ai băut mult porto. Alaltăieri,
două sticle înainte să te culci.
170
00:19:18,900 --> 00:19:23,090
- lar acum, asta.
- Eşti mai rău ca poliţia. Destinde.
171
00:19:23,220 --> 00:19:26,610
Nu e momentul să te destinzi,
ci, dimpotrivă, să te încordezi.
172
00:19:26,780 --> 00:19:29,970
M-a sunat tata mai devreme.
Diseară ia cina cu Barthelemy.
173
00:19:30,660 --> 00:19:33,330
Mi-a spus cât de bine
eşti văzut la Paris.
174
00:19:33,500 --> 00:19:37,570
- Sunt bine văzut şi atât.
- E necesar, înainte să fii promovat.
175
00:19:37,740 --> 00:19:41,780
Nu. Trebuie să-i obligi
pe oameni să facă ceea ce vrei.
176
00:19:42,740 --> 00:19:45,170
Asta n-au înţeles încă
susţinătorii mareşalului.
177
00:19:45,300 --> 00:19:47,530
Dacă-i obligi pe oameni,
după o vreme nu mai merge.
178
00:19:47,700 --> 00:19:51,890
Ba merge. În Rusia şi Italia merge
de 20 de ani, în Germania de 10.
179
00:19:53,060 --> 00:19:57,130
E suficient să pui pe cine trebuie să
decidă. Va merge şi aici, o să vezi.
180
00:19:58,100 --> 00:20:01,330
- Philippe Chassagne.
- Bună ziua. Sunt Hortense Larcher.
181
00:20:01,500 --> 00:20:03,410
- Vă deranjez?
- Niciodată.
182
00:20:05,100 --> 00:20:08,650
- Trebuie să vă văd, pentru că...
- Nu trebuie să-mi explicaţi.
183
00:20:09,020 --> 00:20:10,970
- Azi?
- Când?
184
00:20:11,940 --> 00:20:15,720
- La 16 în biroul meu. Ştiţi unde e?
- Da. La ora 16. Bine.
185
00:20:18,060 --> 00:20:21,970
- Cine era?
- Uniunea Tinerelor Franceze.
186
00:20:23,020 --> 00:20:27,370
- Vor subvenţii.
- Tinere? Poate-ar trebui să vin.
187
00:20:27,660 --> 00:20:30,490
- Nu mai eşti de mult tânără.
- Ticălosule!
188
00:20:43,780 --> 00:20:46,130
Terminaţi şi fiţi atenţi.
189
00:20:50,180 --> 00:20:53,730
Grăbiţi-vă! Sunteţi mai mocăiţi
decât fetele care se duc la bal.
190
00:20:53,900 --> 00:20:56,620
- Asta de când facem teatru.
- Foarte frumos.
191
00:20:58,020 --> 00:21:00,770
- Ce sunt prostiile astea?
- Pentru mâncare.
192
00:21:04,540 --> 00:21:08,850
- N-ai nevoie de toate.
- Trebuie linguri, gamele, spatule.
193
00:21:09,380 --> 00:21:13,420
Sunt prea multe şi sunt grele.
Avem 15 km de făcut, în urcare.
194
00:21:13,820 --> 00:21:17,050
- Eu le-am adus pe toate.
- El le cară.
195
00:21:17,420 --> 00:21:20,370
- Fac şi zgomot.
- Bine, nu le iau pe toate.
196
00:21:22,620 --> 00:21:25,810
- Îţi place piureul de castane, nu?
- Nu şi dacă ne dă de gol.
197
00:21:27,980 --> 00:21:32,050
Ce facem cu nemţii?
Doar nu ducem rănitul cu noi?
198
00:21:32,220 --> 00:21:36,970
Nu. Îl lăsăm să plece cu doctorul,
ca să ajungă mai târziu.
199
00:21:37,820 --> 00:21:40,170
- Şi celălalt?
- Nu ştiu.
200
00:21:42,260 --> 00:21:45,570
Nu spun nimic despre ce vor
face cu noi. Nu-mi place asta.
201
00:21:47,420 --> 00:21:50,490
- Nu vă faceţi griji.
- Nu e normal să nu ne spună nimic.
202
00:21:51,340 --> 00:21:56,570
Se mută.
Ne vor elibera.
203
00:22:03,820 --> 00:22:06,810
Ce căutaţi aici? Îl vom elibera
pe doctor, nu vă faceţi griji.
204
00:22:06,980 --> 00:22:11,050
- Am veşti proaste din Villeneuve.
- lar represalii?
205
00:22:11,820 --> 00:22:15,130
Sora ta a fost arestată
la puţin timp după ce-a fost aici.
206
00:22:17,940 --> 00:22:20,850
- De către francezi sau germani?
- A murit, Antoine.
207
00:22:32,020 --> 00:22:33,650
- Ar trebui să...
- Taci!
208
00:22:35,700 --> 00:22:40,450
- Nemţii au torturat-o?
- Nu ştiu. Probabil.
209
00:22:44,620 --> 00:22:46,570
- Aţi înnebunit?
- Gura!
210
00:22:47,500 --> 00:22:49,730
- Ce v-a apucat? N-are nicio vină.
- E neamţ!
211
00:22:49,900 --> 00:22:52,540
- Opreşte-te imediat!
- Lăsaţi-mă-n pace!
212
00:23:19,300 --> 00:23:23,370
- Cum adică, I-ai văzut pe Marcel?
- Vărul soţului meu e gardian.
213
00:23:23,780 --> 00:23:27,610
- Credeam că nu te înţelegi cu el.
- Soţul meu a evadat în septembrie.
214
00:23:27,820 --> 00:23:31,250
De atunci I-am văzut de mai
multe ori. El mi-a aranjat vizita.
215
00:23:31,420 --> 00:23:35,050
- lar începi cu prostiile.
- E bine că I-am văzut pe Marcel.
216
00:23:35,220 --> 00:23:38,450
Nu, nu e bine. Asta complică
orice încercare de evadare.
217
00:23:38,620 --> 00:23:41,690
- De ce?
- Nu ne putem baza pe văr.
218
00:23:41,940 --> 00:23:45,900
- Eu cred că da.
- Crezi? Poate c-o să vorbească.
219
00:23:46,100 --> 00:23:48,450
Sau poate-I vor prinde
că te-a lăsat să-I vizitezi.
220
00:23:48,620 --> 00:23:51,490
- Şi ştie numele tău real.
- Normal.
221
00:23:53,140 --> 00:23:55,090
Nu ne-ai spus
că mergi la soţul tău.
222
00:23:55,260 --> 00:23:59,450
Nu eu sunt problema, ci Marcel.
E-n celula condamnaţilor la moarte.
223
00:23:59,740 --> 00:24:03,650
- Şi ce vrei să facem?
- Să găsiţi un mod de a-I elibera.
224
00:24:04,660 --> 00:24:07,300
Dintr-o închisoare
controlată de nemţi? Cum?
225
00:24:07,500 --> 00:24:11,010
- Prin vărul soţului meu, normal.
- Ajunge cu vărul.
226
00:24:11,580 --> 00:24:15,090
E gardian. Nu e de-al nostru.
E un pericol, nu o oportunitate.
227
00:24:15,260 --> 00:24:18,730
- E singura şansă a lui Marcel.
- M-am înşelat în privinţa ta.
228
00:24:19,460 --> 00:24:23,610
Eşti de treabă, dar nu respecţi
ordinele, pui partidul în pericol.
229
00:24:25,060 --> 00:24:28,570
- Lasă-ne să ne ocupăm de Marcel.
- Şi ce-aveţi de gând să faceţi?
230
00:24:31,940 --> 00:24:33,370
Nu ştiu.
231
00:24:38,380 --> 00:24:41,410
O să găsim un plan care nu
se bazează pe oameni dubioşi.
232
00:24:41,780 --> 00:24:46,530
Sigur n-o să faceţi nimic. Preferaţi
să moară decât să-ncălcaţi ordinele.
233
00:24:46,700 --> 00:24:48,850
- N-ai dreptul să spui asta.
- Ba am.
234
00:24:49,060 --> 00:24:51,620
Până atunci, eu voi încerca
ceva cu vărul soţului meu.
235
00:24:51,780 --> 00:24:54,650
- Dacă faci asta, ieşi din partid.
- Foarte bine.
236
00:25:01,900 --> 00:25:04,050
Războiul mi-a răpit soţul.
237
00:25:07,820 --> 00:25:12,410
- În cazul lui Jo e vina mea.
- De ce spui asta?
238
00:25:15,660 --> 00:25:20,650
A murit că n-am plecat la STO.
Dac-aş fi plecat...
239
00:25:20,860 --> 00:25:24,530
Nu ăsta a fost motivul.
Sora ta a murit pentru că
240
00:25:26,260 --> 00:25:30,890
nemţii ne ocupă şi gunoaiele
îi ajută. Restul sunt căile vieţii.
241
00:25:33,580 --> 00:25:38,490
- Cum a murit soţul dv.?
- Căile vieţii.
242
00:25:45,100 --> 00:25:52,010
- Ce înseamnă Raymond pentru dv.?
- O amintire.
243
00:25:59,220 --> 00:26:04,340
Trebuie să ne grăbim. Nu ştim
ce le-au spus. Unde e noua tabără?
244
00:26:05,220 --> 00:26:08,770
Pe dealul Ribaucourt,
aproape de izvor. Ştiţi unde e?
245
00:26:09,220 --> 00:26:12,370
Da. Cum faci
cu doctorul şi nemţii?
246
00:26:13,620 --> 00:26:17,400
Mă gândeam să-i las aici.
Îl leg bine pe cel sănătos.
247
00:26:17,660 --> 00:26:20,380
Până-I dezleagă doctorul,
vom fi deja departe.
248
00:26:20,540 --> 00:26:23,810
Bine. Ne vedem poimâine,
la Ribaucourt.
249
00:26:24,740 --> 00:26:26,730
- De ce?
- Ca să discutăm ce vom face.
250
00:26:26,900 --> 00:26:30,780
- Trebuie să ne coordonăm acţiunile.
- Bine.
251
00:26:48,140 --> 00:26:52,570
- Eşti obosit? Vrei să ne odihnim?
- Nu.
252
00:26:54,100 --> 00:26:56,170
Suntem încă departe
de Villeneuve.
253
00:27:22,940 --> 00:27:27,570
Antoine, până la urmă
n-o să iau tacâmurile.
254
00:27:29,260 --> 00:27:32,530
- O să fac altele acolo.
- Bună idee.
255
00:27:34,060 --> 00:27:37,530
O să iau doar spatula cea mare.
Mă gândeam că pot s-o iau.
256
00:27:38,300 --> 00:27:40,410
Cred că e foarte bine aşa.
257
00:27:41,460 --> 00:27:44,770
- Spatula cea mare...
- Spatula cea mare, sigur.
258
00:27:50,340 --> 00:27:54,300
- Şi fata?
- O să vină la Ribaucourt.
259
00:27:56,620 --> 00:27:59,490
Încep să cred că nu sunt
în stare să comand singur.
260
00:27:59,660 --> 00:28:02,690
Nu spune asta.
Toţi te urmează.
261
00:28:04,140 --> 00:28:09,160
- Chiar şi tu?
- Dacă facem teatru te urmez oriunde.
262
00:28:11,380 --> 00:28:13,290
- Toată lumea e gata?
- Da.
263
00:28:14,260 --> 00:28:17,210
Nodul neamţului trebuie strâns,
ca să-i ia mult timp să se elibereze.
264
00:28:17,380 --> 00:28:22,930
- Nu mă prea pricep la noduri.
- Eu, da. Bastien, mă ocup eu.
265
00:28:25,300 --> 00:28:26,650
Nu trageţi!
266
00:28:38,580 --> 00:28:39,930
Pistolul!
267
00:28:42,260 --> 00:28:43,450
Uşurel!
268
00:28:55,780 --> 00:28:59,170
- Nu pot să te iau cu mine înţelegi?
- Fugi!
269
00:29:10,180 --> 00:29:14,530
Intraţi, dnă Larcher.
Poţi să ne laşi, mulţumesc.
270
00:29:19,340 --> 00:29:24,130
Voiam întâi să vă mulţumesc.
Eram într-o situaţie dificilă
271
00:29:24,340 --> 00:29:29,050
şi m-aţi ajutat, chiar dacă
tot nu înţeleg de ce.
272
00:29:29,740 --> 00:29:33,890
- Îmi place să-mi ajut prietenii.
- Nu sunteţi supărat pe el?
273
00:29:34,860 --> 00:29:38,570
Mă refeream la dv., nu la el.
Cred mult în prietenie.
274
00:29:39,380 --> 00:29:43,650
- Mai ales pe el I-aţi ajutat.
- Amicii prietenilor sunt prieteni.
275
00:29:44,780 --> 00:29:47,650
E un om care suferă.
E normal să aibă stări ciudate.
276
00:29:47,820 --> 00:29:52,690
- Ştiţi că sunt colaboraţionist.
- Am nevoie de...
277
00:29:57,780 --> 00:30:00,690
A ghici ce vrea o femeie,
asta e arta vieţii.
278
00:30:02,980 --> 00:30:04,380
Mulţumesc.
279
00:30:05,500 --> 00:30:09,410
Credeţi încă în Moş Crăciun.
Asta vă face şi mai atrăgătoare.
280
00:30:10,620 --> 00:30:13,180
- Lăsaţi-mă să plec!
- E prea târziu.
281
00:30:15,180 --> 00:30:20,250
Daţi-mi ce vreau sau va afla
cum a obţinut morfina ultima oară.
282
00:30:21,540 --> 00:30:23,290
Ce i-aţi spus?
283
00:30:28,380 --> 00:30:30,610
Ne jucăm de-a mărturisirile?
284
00:30:31,460 --> 00:30:34,930
Dacă-i spun ce încercaţi să faceţi,
n-o să fie deloc blând.
285
00:30:53,460 --> 00:30:59,050
Nu e grav. Aţi avut noroc. Trebuie
să închidem rana provocată de glonţ.
286
00:31:00,740 --> 00:31:04,130
- Cum a reuşit să se dezlege?
- Nu putea singur.
287
00:31:04,460 --> 00:31:08,650
- Cine-ar fi putut ajuta un neamţ?
- Eu.
288
00:31:13,500 --> 00:31:16,810
- Eu I-am dezlegat.
- Colaboraţionistule.
289
00:31:18,220 --> 00:31:20,330
Credea că vreţi să-I omorâţi.
290
00:31:21,460 --> 00:31:24,490
Îl înţeleg.
N-aveţi cuvânt.
291
00:31:25,020 --> 00:31:28,210
Aţi preferat să ajutaţi un neamţ
şi să riscaţi viaţa unui francez?
292
00:31:28,420 --> 00:31:32,810
- Nu voiam să fiu complice.
- Voiam să vă lăsăm aici, cu nemţii.
293
00:31:39,380 --> 00:31:41,250
N-avea de unde să ştie asta.
294
00:31:41,420 --> 00:31:45,570
Din cauza dv., Bastien e rănit şi dv.
riscaţi să nu vă întoarceţi acasă.
295
00:31:47,780 --> 00:31:53,250
Îl supraveghezi mereu. Când ne oprim,
îl legi. Faci pe rând, cu Charles.
296
00:32:31,220 --> 00:32:34,730
N-am adus nimic.
Daniel nu mai avea.
297
00:32:36,300 --> 00:32:39,050
Poate o să aibă mâine
sau poimâine, nu ştiu.
298
00:32:39,380 --> 00:32:40,860
Nu-i nimic.
299
00:32:44,980 --> 00:32:47,440
la-mă în braţe.
E la fel de bine.
300
00:32:50,780 --> 00:32:55,090
- Îmi pare rău.
- E şi mâine o zi.
301
00:33:14,140 --> 00:33:16,970
- Dv. sunteţi dl Beriot?
- La ora asta, nu chiar.
302
00:33:18,260 --> 00:33:21,370
- Ne cunoaştem?
- Sunt prietenă cu Marcel Larcher.
303
00:33:24,620 --> 00:33:27,890
- Nu lucraţi la poştă, în '40?
- Ba da, dar asta a fost de mult.
304
00:33:28,180 --> 00:33:30,820
- Cu ce vă pot ajuta?
- Marcel a fost arestat.
305
00:33:30,980 --> 00:33:33,890
- Da, am auzit.
- Caut un mod de a-I scoate de acolo.
306
00:33:34,500 --> 00:33:37,610
Nu văd cu ce v-aş putea ajuta.
Sunt director de şcoală.
307
00:33:37,980 --> 00:33:42,050
Dv. aţi luat legătura cu Marcel anul
trecut, la dna Berthe, cu gaulliştii.
308
00:33:47,060 --> 00:33:48,410
Haideţi.
309
00:33:56,380 --> 00:33:57,570
Intraţi.
310
00:34:00,980 --> 00:34:06,210
- Caut ajutor.
- N-aveţi tovarăşi care să vă ajute?
311
00:34:06,860 --> 00:34:10,450
Nu rapid.
Marcel poate fi executat oricând.
312
00:34:11,820 --> 00:34:15,600
- Tovarăşii nu vor să-ncerce nimic?
- Nu cred.
313
00:34:18,380 --> 00:34:23,330
Îmi pare rău pentru dv şi pentru el,
dar nu văd ce-am putea să facem.
314
00:34:23,900 --> 00:34:28,920
leri I-am vizitat la închisoare.
E în celulă cu fiul Mariei Germain.
315
00:34:30,020 --> 00:34:33,250
Duceţi-mă la ea.
Sunt sigură că mă va ajuta.
316
00:34:38,980 --> 00:34:44,490
Îl acuz pe Robert
că e un animal supărător,
317
00:34:45,340 --> 00:34:47,980
urât mirositor şi murdar.
318
00:34:48,140 --> 00:34:52,410
- De ce-i spuneţi "Robert"?
- Trebuie să aibă un nume.
319
00:34:53,940 --> 00:34:58,410
Robert e cumnatul meu.
Nu-I plac deloc. Să revenim.
320
00:34:59,500 --> 00:35:02,890
Robert e murdar,
nu răspunde niciodată la întrebări,
321
00:35:03,060 --> 00:35:05,730
îţi strică dispoziţia din start.
322
00:35:06,500 --> 00:35:10,970
E deprimant,
într-o perioadă tristă.
323
00:35:11,780 --> 00:35:16,690
Cer să fie executat prin strivire
manuală spontană, dle judecător,
324
00:35:16,860 --> 00:35:20,330
cu confiscarea bunurilor
şi ridicarea demnităţii animale.
325
00:35:20,700 --> 00:35:23,130
- Protestez.
- Publicul nu are cuvântul.
326
00:35:23,300 --> 00:35:25,970
În cadrul justiţiei populare,
publicul are mereu cuvântul.
327
00:35:26,140 --> 00:35:30,250
Ce obositori sunt bolşevicii ăştia.
Gloata are cuvântul.
328
00:35:30,940 --> 00:35:34,410
- Spuneţi, domnule...
- Mulţumesc. Cetăţeanul gândac...
329
00:35:34,580 --> 00:35:37,890
- Robert.
- Da, cetăţeanul Robert.
330
00:35:38,260 --> 00:35:43,010
Este el oare vinovat că e un gândac?
Sigur că nu. Aşa s-a născut.
331
00:35:43,300 --> 00:35:46,650
Vreţi să condamnaţi o fiinţă pentru
ceea ce e şi nu pentru ce-a făcut?
332
00:35:46,940 --> 00:35:50,090
- Asta e calea către fascism.
- Protestez!
333
00:35:51,380 --> 00:35:53,840
Linişte sau evacuez sala!
334
00:35:56,420 --> 00:36:01,620
- Deci vă interesează.
- Apărarea are cuvântul.
335
00:36:06,900 --> 00:36:11,650
- Clientul meu e nevinovat.
- Ca să vezi! De ce?
336
00:36:11,860 --> 00:36:17,770
E un gândac cinstit, care-şi vede
de treburile lui gândăceşti.
337
00:36:18,260 --> 00:36:22,250
- Adică ne toarnă.
- N-a făcut nimic.
338
00:36:23,620 --> 00:36:26,770
- Înseamnă că e nevinovat?
- Normal.
339
00:36:27,340 --> 00:36:31,410
Noi toţi suntem aici
pentru c-am făcut ceva,
340
00:36:32,140 --> 00:36:35,490
dar nu ne considerăm vinovaţi,
dimpotrivă.
341
00:36:35,660 --> 00:36:38,570
În aceste vremuri,
a nu face nimic e o crimă.
342
00:36:38,740 --> 00:36:41,570
Dacă n-a făcut nimic,
Robert e încă şi mai vinovat.
343
00:36:41,740 --> 00:36:43,570
Pentru mine spui asta?
344
00:36:45,780 --> 00:36:49,530
Concentraţi-vă asupra clientului.
Riscă să-şi piardă capul.
345
00:36:53,660 --> 00:36:57,810
Cetăţeanul Robert n-a făcut nimic.
Cer eliberarea.
346
00:36:59,420 --> 00:37:02,690
- Trăiască justiţia poporului!
- Sau a gloatei, prietene.
347
00:37:02,860 --> 00:37:06,010
- Gândaci din toate ţările uniţi-vă!
- Asta-i bună.
348
00:37:06,620 --> 00:37:09,730
- E rândul dv., dle judecător.
- Deliberez.
349
00:37:10,500 --> 00:37:13,140
- Simon Wartel?
- Da.
350
00:37:16,660 --> 00:37:18,210
Veniţi cu mine.
351
00:37:19,820 --> 00:37:22,690
Unde mă duceţi?
N-am făcut nimic.
352
00:37:28,180 --> 00:37:32,490
- Crezi că e "sfârşitul" pentru el?
- Piaţa neagră? Nu. Îl vor interoga.
353
00:37:33,660 --> 00:37:36,650
Dar erau trei, şi nemţi.
354
00:38:23,820 --> 00:38:26,330
- Dominique?
- Tu eşti Marguerite, nu?
355
00:38:26,500 --> 00:38:30,130
Mă scuzaţi c-am întârziat.
Jules nu mi-a explicat bine drumul.
356
00:38:30,540 --> 00:38:33,610
- Nu cunosc prea bine zona.
- Pe viitor, faceţi un efort.
357
00:38:34,700 --> 00:38:38,130
- Am veşti despre fiul dv., Raoul.
- Poftim?
358
00:38:38,900 --> 00:38:42,530
- A fost transferat la Villeneuve.
- De unde ştiţi?
359
00:38:43,580 --> 00:38:46,610
O femeie, Francoise,
i-a spus lui Jules.
360
00:38:46,940 --> 00:38:51,490
Vrea să organizaţi o evadare.
lubitul ei e închis cu fiul dv.
361
00:39:01,260 --> 00:39:06,890
- Nu ştiam nimic de luni de zile.
- Înţeleg. A primit o pedeapsă grea.
362
00:39:08,460 --> 00:39:12,420
- Ce v-a zis Jules despre Francoise?
- Am înţeles că e comunistă.
363
00:39:13,540 --> 00:39:17,770
- lubitul ei e Marcel Larcher.
- A fost arestat?
364
00:39:20,020 --> 00:39:21,890
E un om de treabă.
365
00:39:25,100 --> 00:39:27,660
Spune-i lui Beriot s-o trimită
la izvorul Ribaucourt.
366
00:39:27,820 --> 00:39:30,890
- Voi fi acolo mâine, la prânz.
- Izvorul Ribaucourt.
367
00:40:00,660 --> 00:40:02,530
Încă mai dormi?
368
00:40:11,220 --> 00:40:12,850
Heinrich!
369
00:40:14,220 --> 00:40:17,250
Ludwig!
370
00:40:20,300 --> 00:40:22,450
Mă tem c-a luat
prea mult somnifere.
371
00:40:27,980 --> 00:40:31,650
E-n regulă, dar sunt ca morfina.
Are nevoie de tot mai multe.
372
00:40:36,700 --> 00:40:40,770
Mă tem să nu-i cedeze inima.
Se crede invincibil, dar...
373
00:40:41,900 --> 00:40:45,860
- Ce putem face?
- Trebuie neapărat să găsim morfină.
374
00:42:31,100 --> 00:42:33,370
Dacă sarazinii...
375
00:42:35,860 --> 00:42:42,570
... şi forţa lor brută ne invadează
oraşul, s-a zis cu noi.
376
00:42:44,660 --> 00:42:47,250
Trebuie să dormi şi tu
din când în când.
377
00:42:48,220 --> 00:42:51,290
Trebuie să mănânci, să bei,
să ai un trup fericit.
378
00:42:51,460 --> 00:42:54,650
Opriţi-vă.
Nu e bine.
379
00:42:55,700 --> 00:42:59,930
Santinelele, nu se simte că păziţi
un oraş, că sunteţi împreună,
380
00:43:00,100 --> 00:43:05,330
că sunteţi sub presiune.
Parcă vă plimbaţi prin faţa zidului.
381
00:43:05,580 --> 00:43:07,570
Ne purtăm la fel ca atunci
când suntem de gardă.
382
00:43:07,740 --> 00:43:11,170
În niciun caz. Ăsta e teatru.
Lăsaţi viaţa reală.
383
00:43:11,740 --> 00:43:15,010
Garda voastră trebuie să fie ca un
balet, trebuie să mergeţi împreună.
384
00:43:15,180 --> 00:43:20,250
E complicat? Voi doi trebuie
să memoraţi textul. Vă poticniţi.
385
00:43:20,540 --> 00:43:23,410
Nu e un text foarte uşor.
Are cuvinte.
386
00:43:25,100 --> 00:43:31,010
Dacă sarazinii şi forţa lor brută
ne invadează oraşul, s-a zis cu noi.
387
00:43:33,900 --> 00:43:36,650
Trebuie să dormi şi tu
din când în când.
388
00:43:37,220 --> 00:43:40,330
Trebuie să mănânci, să bei,
să ai un trup fericit.
389
00:43:41,100 --> 00:43:45,450
Cuvintele sunt simple, ideile la fel.
Să exprimi toate astea e greu.
390
00:43:45,780 --> 00:43:49,010
Facem pauză. Adunaţi lemne,
înainte să se lase noaptea.
391
00:43:49,340 --> 00:43:51,770
Şi ajutaţi-I pe doctor.
E la râu, cu rănitul.
392
00:43:54,540 --> 00:43:56,090
Mergeţi.
393
00:44:04,220 --> 00:44:07,810
De tine ascultă mai mult decât.
Tu ar fi trebuit să faci armata.
394
00:44:08,420 --> 00:44:11,250
Ce groaznic.
Suntem departe de Ribaucourt?
395
00:44:11,580 --> 00:44:14,650
La trei kilometri.
Ajungem mâine, pe la prânz.
396
00:44:18,420 --> 00:44:20,490
Nu-mi vine să cred c-a murit.
397
00:44:21,860 --> 00:44:25,820
Îmi spun că, după război,
398
00:44:26,820 --> 00:44:30,370
poate că o voi găsi.
399
00:44:32,820 --> 00:44:35,050
- Eşti credincios?
- Normal.
400
00:44:35,260 --> 00:44:36,690
Eu, nu.
401
00:44:37,900 --> 00:44:43,290
Dac-aş fi, mi-aş spune
că o voi găsi mai târziu, în Rai.
402
00:44:45,380 --> 00:44:49,210
Nu prea cred în asta.
403
00:44:51,260 --> 00:44:55,450
Eşti credincios, dar nu crezi
în Rai? Ce pierdere.
404
00:45:04,540 --> 00:45:10,330
Mi-ai salvat viaţa. E incredibil
cât de bine e când durerea dispare.
405
00:45:11,580 --> 00:45:13,810
- Mă bucur.
- Vino aici.
406
00:45:17,780 --> 00:45:21,090
Aveai dreptate.
Trebuie să mă operez.
407
00:45:21,700 --> 00:45:24,090
- Soţul tău nu ţi-a făcut probleme?
- Nu.
408
00:45:24,420 --> 00:45:31,130
- Cum se poartă cu tine acum?
- Normal. Era foarte ocupat.
409
00:45:32,300 --> 00:45:35,450
Mi-a povestit despre pacienţi,
ca de obicei,
410
00:45:36,300 --> 00:45:40,050
şi despre politica oraşului.
411
00:45:41,900 --> 00:45:47,490
- Crezi că nu te mai iubeşte?
- Nu ştiu. Eu nu-I mai iubesc.
412
00:45:51,220 --> 00:45:56,420
- Îţi ajunge până la operaţie?
- O s-o iau cu măsură.
413
00:45:59,860 --> 00:46:03,690
Promite-mi că nu mai iei
somnifere ca seară.
414
00:46:08,260 --> 00:46:10,930
Acum n-aş mai putea trăi
fără tine, ştii asta?
415
00:46:11,580 --> 00:46:14,370
Noi doi suntem una.
416
00:46:23,340 --> 00:46:27,410
- Mi-e cam foame.
- O să pregătesc gustări.
417
00:46:28,020 --> 00:46:30,690
- Vrei şi tu, Ludwig?
- Nu, mulţumesc, dnă.
418
00:46:31,780 --> 00:46:33,570
Care sunt veştile din lume?
419
00:46:33,900 --> 00:46:37,570
Francezii ne trimit un agent,
ca să-I infiltrăm grupul Antoine.
420
00:46:38,500 --> 00:46:41,610
E o ruşine că trebuie să folosim
un francez pentru asta.
421
00:46:43,500 --> 00:46:46,890
- Marcel Larcher a fost arestat.
- Minunat.
422
00:46:47,900 --> 00:46:50,570
Dar francezii
I-au trimis la Secţia 2.
423
00:46:50,740 --> 00:46:54,490
Cum? Îl vor împuşca fără
să-I fi interogat cum trebuie.
424
00:46:54,860 --> 00:46:58,130
Vezi dacă urmează să fie executat
şi obţine o amânare.
425
00:46:59,300 --> 00:47:01,970
E o perioadă proastă
pentru familia Larcher.
426
00:47:02,300 --> 00:47:04,970
- De ce spui asta?
- Din cauza doctorului.
427
00:47:06,500 --> 00:47:09,220
- Doamna nu v-a spus?
- Ce anume?
428
00:47:09,820 --> 00:47:13,170
Doctorul Larcher a fost răpit
de Rezistenţă acum două zile.
429
00:47:13,380 --> 00:47:16,370
Poftim?
E doar un zvon, idiotule.
430
00:47:16,540 --> 00:47:22,250
Nu. Un pacient I-a văzut mergând
cu un om care-I ameninţa cu arma.
431
00:47:32,980 --> 00:47:37,370
Traducerea: WORDNET MEDIA
www.wordnet.ro
38447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof