Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:04,773
O lună mai târziu...
2
00:00:23,180 --> 00:00:26,650
- S-a mişcat!
- Da, dar trebuie să tragem la sigur.
3
00:00:27,460 --> 00:00:29,770
Să economisim muniţia.
4
00:00:30,180 --> 00:00:33,610
Cred că e cineva
în spatele tufişului!
5
00:00:33,940 --> 00:00:36,290
Gura! O să ne audă!
6
00:00:38,340 --> 00:00:41,570
- De juma' de oră stăm aici!
- Aşa-i în război, Claude!
7
00:00:41,780 --> 00:00:45,410
- Ţi-e frig, ţi-e silă şi aştepţi!
- Ce, ai fost în război?
8
00:00:45,620 --> 00:00:47,570
Terminaţi cu discuţia asta!
9
00:00:49,580 --> 00:00:52,810
- Sunteţi morţi!
- Fir-ar al naibii!
10
00:00:55,980 --> 00:01:01,290
Bravo, Roşii ne-au bătut! Tu trebuia
să supraveghezi flancul şi spatele!
11
00:01:02,020 --> 00:01:05,090
Cu nemţii, pielea noastră e-n joc!
12
00:01:07,660 --> 00:01:12,290
Degeaba te uiţi în faţă!
Duşmanul nu iese unde-I pândeşti!
13
00:01:13,260 --> 00:01:16,250
Acum ne prefacem,
cu duşmani închipuiţi şi arme false.
14
00:01:16,420 --> 00:01:21,440
- Nu ne prefacem, ne antrenăm!
- E nevoie, când toarnă aşa?
15
00:01:21,740 --> 00:01:25,890
- Când o să avem arme adevărate?
- Nu ştiu.
16
00:01:26,540 --> 00:01:29,410
De când ne tot spui asta!
Când mergem la luptă?
17
00:01:29,580 --> 00:01:31,970
Când o să avem arme, probabil.
18
00:01:32,780 --> 00:01:36,530
Cei care nu stau de pază,
înapoi la poziţii!
19
00:01:37,100 --> 00:01:40,530
Albaştrii atacă şi Roşii se apără.
Daţi-i drumul!
20
00:01:50,660 --> 00:01:52,930
UN SAT FRANCEZ
21
00:02:36,100 --> 00:02:39,770
Ar trebui să citeşti articolul
de care ţi-am zis.
22
00:02:41,380 --> 00:02:43,570
REPETIŢIA
23
00:02:54,980 --> 00:02:58,410
- Ce faci cu asta?
- Ce armă formidabilă!
24
00:02:59,420 --> 00:03:03,810
Uşoară, practică, solidă,
uşor de montat şi demontat.
25
00:03:04,940 --> 00:03:06,810
Parc-ar fi nemţească.
26
00:03:08,900 --> 00:03:14,530
RAF a paraşutat-o în pădure,
dar o patrulă de-a noastră a găsit-o.
27
00:03:15,500 --> 00:03:20,170
I-aş fi preferat pe cei cărora le era
destinată. Dar ce obiect frumos!
28
00:03:20,660 --> 00:03:26,770
În articolul acela era vorba
de un ofiţer francez.
29
00:03:27,540 --> 00:03:31,170
Un glonţ în coloana vertebrală,
lângă măduvă, ca în cazul tău.
30
00:03:31,460 --> 00:03:34,570
Vrei să facem schimb
de radiografii?
31
00:03:34,740 --> 00:03:37,970
S-a operat printr-o metodă nouă
şi nu mai are dureri.
32
00:03:38,140 --> 00:03:39,620
Serios?
33
00:03:40,300 --> 00:03:44,010
"După o convalescenţă de 4 luni,
pacientul mergea în cârje..."
34
00:03:44,180 --> 00:03:50,450
Taci! Dragul tău soţ mi-a pomenit
de operaţia asta mai demult.
35
00:03:50,780 --> 00:03:52,100
Şi?
36
00:03:54,020 --> 00:03:57,650
Şansele sunt de 1 la 6
să rămân complet paralizat.
37
00:03:59,300 --> 00:04:02,530
Riscul nu e atât de mare,
dacă ţi-ar alina durerea.
38
00:04:02,740 --> 00:04:05,130
O şansă din şase.
39
00:04:09,460 --> 00:04:11,130
Să vedem...
40
00:04:12,780 --> 00:04:16,330
- Heinrich...
- Da, riscul nu-i aşa de mare.
41
00:04:16,500 --> 00:04:17,980
Încetează!
42
00:04:29,460 --> 00:04:31,610
E totuşi un risc, nu?
43
00:04:35,820 --> 00:04:39,130
A trecut o lună şi nimic.
Mi-ai spus c-o să trimită veşti.
44
00:04:39,300 --> 00:04:42,370
M-am înşelat.
Mi se întâmplă des.
45
00:04:42,540 --> 00:04:46,370
N-ai înţeles ce înseamnă pentru
mine? Sigur n-a fost arestat?
46
00:04:46,540 --> 00:04:48,810
- Servier mi-ar fi spus.
- Dar nu eşti sigur?
47
00:04:48,980 --> 00:04:52,010
E posibil să-I fi prins nemţii.
48
00:05:00,140 --> 00:05:03,010
- Îmi ascunzi ceva.
- Nu...
49
00:05:03,180 --> 00:05:08,970
Când te-ai întors de la munte, după
ce v-aţi certat, ţi-a mai spus ceva?
50
00:05:09,180 --> 00:05:10,930
Că voia să intre în Rezistenţă.
51
00:05:11,060 --> 00:05:14,570
Nici fermierul, Anselme,
n-are veşti?
52
00:05:16,900 --> 00:05:20,680
Tipul din Rezistenţă care I-a făcut
să se răzgândească părea de treabă?
53
00:05:20,860 --> 00:05:24,370
Nu ştiu nimic!
Şi n-are sens să facem speculaţii.
54
00:05:25,220 --> 00:05:29,000
Fratele tău a făcut o alegere
care nu-mi place, dar o vom respecta.
55
00:05:31,340 --> 00:05:35,300
- Ne înţelegeam aşa bine aici...
- O să se întoarcă după război.
56
00:05:37,620 --> 00:05:40,290
- Vreau să-I văd. Spune-mi unde e.
- Nu!
57
00:05:40,540 --> 00:05:43,930
Rişti vieţile noastre, ale tuturor!
58
00:05:44,660 --> 00:05:47,450
Trei! Patru!
59
00:05:50,980 --> 00:05:53,770
Hai, mai sus!
60
00:05:58,780 --> 00:06:01,650
Hai că poţi! De la capăt!
61
00:06:27,100 --> 00:06:31,250
- Ce-o să cânte copiii noştri?
- "Dulce Franţă" de Charles Trenet.
62
00:06:31,540 --> 00:06:33,890
- Nu-I ştiu.
- L-am auzit la Radio Paris.
63
00:06:34,260 --> 00:06:35,660
Cu greu am găsit versurile.
64
00:06:35,820 --> 00:06:39,250
Le-aţi copiat de 15 ori de mână?
Bravo!
65
00:06:39,540 --> 00:06:41,490
Cum sună?
66
00:06:43,020 --> 00:06:45,770
Dulce Franţă,
67
00:06:47,260 --> 00:06:50,570
Tărâm drag al copilăriei mele,
68
00:06:52,420 --> 00:06:55,450
Legănată pe aripile visului,
69
00:06:57,140 --> 00:07:00,170
Te-am păstrat în suflet.
70
00:07:03,060 --> 00:07:05,330
Ca să dai de Franţa dulce
trebuie să te trezeşti în zori.
71
00:07:05,500 --> 00:07:07,610
Trenet nu e cu mareşalul.
72
00:07:07,900 --> 00:07:12,530
- Când ai venit, îmi amintesc...
- Ce?
73
00:07:13,420 --> 00:07:15,980
N-aveam încredere în dumneata.
74
00:07:17,140 --> 00:07:20,170
- Din cauza scrisorii.
- Da.
75
00:07:21,660 --> 00:07:25,130
- Acum aveţi încredere?
- Cred că da.
76
00:07:26,780 --> 00:07:29,730
Fiindcă ţin mai bine la băutură
decât dv.
77
00:07:30,100 --> 00:07:32,820
Nu, fiindcă ai un fond bun.
78
00:07:33,460 --> 00:07:35,890
Misterios, dar bun.
79
00:07:37,740 --> 00:07:40,300
- Chiar sunteţi sigur?
- Da.
80
00:07:44,020 --> 00:07:46,890
Atunci lăsaţi-mă
să intru şi eu în Rezistenţă!
81
00:07:52,100 --> 00:07:54,250
Ziceaţi că aveţi încredere.
82
00:07:55,460 --> 00:07:59,370
De ce vrei să intri în Rezistenţă?
Nu spun că eu aş fi membru.
83
00:07:59,980 --> 00:08:02,010
Fiindcă nu-i suport pe nazişti!
84
00:08:04,060 --> 00:08:09,050
Nu suport regimul Vichy,
nu-mi place ordinea, dle Beriot!
85
00:08:09,660 --> 00:08:13,290
- De ce te-ai făcut învăţătoare?
- Pentru leneşi!
86
00:08:17,460 --> 00:08:22,290
Dacă aflu ceva, o să te anunţ.
87
00:08:23,340 --> 00:08:25,850
- Spor la treabă!
- Mulţumesc.
88
00:08:30,580 --> 00:08:35,810
Domnilor, care-i situaţia
cu grupurile de refractari?
89
00:08:37,300 --> 00:08:39,090
Marchetti?
90
00:08:39,460 --> 00:08:43,850
Ştim un grup de vreo 20,
condus de un anume Antoine.
91
00:08:44,620 --> 00:08:46,330
E cumnatul lui Raymond Schwartz.
92
00:08:47,860 --> 00:08:50,320
Nimeni nu e responsabil
de faptele rudelor.
93
00:08:50,500 --> 00:08:53,330
Sunt în munţi,
în zona pădurii Mareuil.
94
00:08:53,500 --> 00:08:58,620
- Pe-aici, nu suntem foarte siguri.
- Şi nu faceţi nimic?
95
00:09:00,380 --> 00:09:04,370
- Nici ei nu fac nimic, dle primar.
- Doar au ucis trei soldaţi germani.
96
00:09:05,860 --> 00:09:09,090
Dle Chassagne, aveţi informaţii
pe care noi nu le ştim?
97
00:09:09,260 --> 00:09:13,690
Sunt apropiat de şeful miliţiei
din zona sud, căpitanul Janvier.
98
00:09:13,940 --> 00:09:17,570
Da, Beretele Negre... Şi?
99
00:09:18,140 --> 00:09:22,930
El crede că refractarii din Mareuil
au atacat camionul dv.
100
00:09:23,180 --> 00:09:26,930
- Un grup condus de acest Antoine.
- Nici n-au arme!
101
00:09:27,180 --> 00:09:30,410
- De unde ştiţi?
- Am prins unul zilele trecute.
102
00:09:30,820 --> 00:09:34,210
L-am trimis la muncă obligatorie.
Se plictisesc, le e foame şi frig,
103
00:09:34,380 --> 00:09:36,770
visează la glorie,
dar nu sunt înarmaţi.
104
00:09:36,940 --> 00:09:42,730
Pot primi oricând arme! E o sfidare
la adresa colaborării, a mareşalului.
105
00:09:44,420 --> 00:09:48,490
Serviciul de Muncă Obligatorie
vă interesează în primul rând, nu?
106
00:09:48,940 --> 00:09:54,370
Da. Dar cum supravieţuiesc?
Ce mănâncă, ce beau?
107
00:09:54,780 --> 00:10:00,450
Se descurcă. Vânat, pescuit,
rădăcini, fructe...
108
00:10:01,260 --> 00:10:03,210
- Natura.
- Paradisul!
109
00:10:05,460 --> 00:10:09,850
Trebuie să-i atacăm pe mizerabili.
Miliţia e pregătită!
110
00:10:10,020 --> 00:10:12,850
Miliţia n-are ce căuta în zona nord.
111
00:10:13,620 --> 00:10:17,130
Eu îi vreau pe teroriştii
care ne-au omorât soldaţii!
112
00:10:17,300 --> 00:10:19,090
- Ei sunt!
- Imposibil!
113
00:10:19,260 --> 00:10:24,170
Să-i strivim, oricum! Ce impact
ar avea un proces public!
114
00:10:25,460 --> 00:10:28,410
Am îndeplini cota pentru
Serviciul de Muncă Obligatorie.
115
00:10:28,580 --> 00:10:32,090
Nu-mi voi risipi forţele
ca să prind nişte cercetaşi.
116
00:10:32,900 --> 00:10:38,410
Dar vă anunţ că vom executa
zece dintre ostaticii luaţi recent.
117
00:10:39,500 --> 00:10:43,250
Şi voi avea grijă
să fie persoane din Villeneuve.
118
00:10:44,180 --> 00:10:49,810
Vom continua astfel până când
vinovaţii ne vor fi predaţi.
119
00:10:51,460 --> 00:10:54,130
Asta este tot, vă mulţumesc.
120
00:10:57,220 --> 00:11:01,810
Antoine a luat-o razna,
vrea să ia toate deciziile.
121
00:11:02,180 --> 00:11:05,960
Nu mai ascultă pe nimeni.
În ritmul ăsta, eu mă car.
122
00:11:06,260 --> 00:11:09,210
- Şi unde te duci?
- Mie-mi place Antoine.
123
00:11:09,580 --> 00:11:11,890
Nu minte niciodată.
124
00:11:12,300 --> 00:11:17,730
Serios, toată iarna o să facem
gimnastică şi-o să aşteptăm?
125
00:11:17,980 --> 00:11:20,730
- Viaţa înseamnă să aştepţi.
- Ce?
126
00:11:20,900 --> 00:11:22,930
Moartea, evident.
127
00:11:26,140 --> 00:11:30,690
- Voi nu vă gândiţi deloc la moarte?
- Nu prea.
128
00:11:31,900 --> 00:11:35,330
- Cât se poate de rar.
- Eu mă gândesc des.
129
00:11:35,900 --> 00:11:39,730
Şi cum o vezi?
Ţi-o închipui într-un fel, nu?
130
00:11:40,260 --> 00:11:43,370
Nu ştiu...
Moartea nu poţi s-o vezi.
131
00:11:44,500 --> 00:11:47,850
Eu o văd. Da, o văd.
132
00:11:49,100 --> 00:11:52,610
E o femeie înaltă,
îmbrăcată-n negru, uscată şi ridată,
133
00:11:53,980 --> 00:11:56,620
cu faţa la mine,
dar nu mă priveşte în ochi.
134
00:11:57,460 --> 00:12:02,210
Are dinţi stricaţi, unchii murdare
şi ochi atât de înfundaţi în orbite
135
00:12:02,380 --> 00:12:05,020
încât trebuie să te apropii
ca să-i vezi.
136
00:12:06,220 --> 00:12:09,330
Dar dacă te apropii,
îi simţi respiraţia pestilenţială.
137
00:12:13,620 --> 00:12:19,770
E adesea aici.
"Dle Claude, când mă vizitaţi?"
138
00:12:20,340 --> 00:12:24,890
- "Cât mai târziu cu putinţă, dnă!"
- "De ce nu acum?"
139
00:12:25,220 --> 00:12:29,260
"Sunt tânăr,
n-am făcut mai nimic!"
140
00:12:29,940 --> 00:12:33,980
"La ce bun să faci,
când eu le desfac pe toate?"
141
00:12:35,780 --> 00:12:42,220
"Aş vrea să fac ceva măreţ,
să-şi amintească lumea de mine."
142
00:12:42,780 --> 00:12:45,010
- "După dv., desigur."
- "După mine?"
143
00:12:45,180 --> 00:12:48,010
- "După moarte."
- "Dar nu sunt moartea dv."
144
00:12:48,940 --> 00:12:53,250
"Sunt moartea tuturor, tarif unic.
Nu iau bonuri de raţionalizare."
145
00:12:55,020 --> 00:12:58,090
"Dacă nu veniţi dv., iau pe altul."
146
00:13:00,460 --> 00:13:03,930
"Poate el? Sau el?"
147
00:13:05,940 --> 00:13:09,610
"Sau el?
Sau preferaţi să aşteptaţi..."
148
00:13:11,300 --> 00:13:13,250
Şi dispare.
149
00:13:14,740 --> 00:13:16,650
Îşi ia zborul.
150
00:13:19,580 --> 00:13:23,090
Vedeţi că aşteptarea
nu-i aşa de rea?
151
00:13:29,340 --> 00:13:34,130
Niciun serviciu german nu ne
vinde morfină, suntem supravegheaţi.
152
00:13:34,300 --> 00:13:35,850
De cine?
153
00:13:36,020 --> 00:13:39,530
De oamenii lui Kollwitz
şi de serviciile interne.
154
00:13:40,620 --> 00:13:44,400
Francezii fac trafic cu orice.
Trebuie să facă rost şi de morfină.
155
00:13:44,660 --> 00:13:47,730
Nu ştiu, doamnă.
Ar fi nevoie de bani, oricum.
156
00:13:51,420 --> 00:13:53,450
Mulţumesc, Ludwig.
157
00:14:19,020 --> 00:14:22,010
Mai repede, codaşilor!
158
00:14:23,940 --> 00:14:26,400
Războiul o să se termine
în curând.
159
00:14:31,500 --> 00:14:32,770
Ce-i cu el?
160
00:14:32,940 --> 00:14:37,010
Tatăl lui a fost deportat
în Germania, arestat ieri.
161
00:14:39,500 --> 00:14:42,220
- Ursule, o să fie bine.
- Lăsaţi-mă-n pace!
162
00:14:42,780 --> 00:14:45,170
E greu în Germania,
dar o să se întoarcă repede.
163
00:14:45,340 --> 00:14:47,290
Nu se ştie...
164
00:14:51,300 --> 00:14:58,090
Ursule, ştii ce-o să facem?
Uită-te la mine.
165
00:15:02,260 --> 00:15:04,570
Ştii că Doamne-Doamne vede tot.
166
00:15:04,900 --> 00:15:08,450
O să aprind o lumânare
la biserică, pentru tatăl tău.
167
00:15:10,340 --> 00:15:16,860
O să mă gândesc la el şi o să-L rog
pe Doamne-Doamne să aibă grijă de el.
168
00:15:18,340 --> 00:15:23,770
Domnul nu face tot ce-L rugăm,
dar dacă ne rugăm din suflet, aude.
169
00:15:25,940 --> 00:15:28,290
- Vrei?
- Da.
170
00:15:31,540 --> 00:15:33,970
- Îl conduci acasă?
- Da.
171
00:15:41,940 --> 00:15:43,370
Săracul copil...
172
00:15:43,540 --> 00:15:46,610
E al cincilea al cărui tată
este arestat.
173
00:15:47,100 --> 00:15:49,740
De când Chassagne e primar,
e tot mai rău.
174
00:15:51,100 --> 00:15:53,930
- Veniţi cu mine?
- Unde?
175
00:15:54,900 --> 00:16:01,210
La biserică. Ora s-a terminat şi două
rugăciuni sunt mai bune decât una.
176
00:16:05,100 --> 00:16:06,610
Bine.
177
00:16:28,700 --> 00:16:32,450
Bună ziua.
Am venit la Cyprien. Dv. sunteţi?
178
00:16:32,740 --> 00:16:35,690
Nu, din păcate. Cyprien!
179
00:16:40,820 --> 00:16:43,930
- Doamnă?
- Am ceva de vânzare.
180
00:16:46,060 --> 00:16:49,370
Am auzit că sunteţi intermediar
pe piaţa neagră.
181
00:16:51,780 --> 00:16:56,210
- Nu ştiu despre ce vorbiţi.
- V-am citit dosarul la Informaţii.
182
00:16:58,020 --> 00:17:00,690
Staţi liniştit,
nu vreau să vă fac niciun rău.
183
00:17:00,940 --> 00:17:04,530
Am un obiect de vânzare.
Nu, de dat la schimb.
184
00:17:06,540 --> 00:17:09,810
- Ce?
- Ceva valoros, de la Londra.
185
00:17:11,740 --> 00:17:15,170
Londra?
Mi se pare cam periculos.
186
00:17:15,380 --> 00:17:20,010
Dacă nu mă ajutaţi, va fi periculos.
Sunteţi vizat de poliţie, nu?
187
00:17:23,180 --> 00:17:26,370
Puteţi să mă puneţi
în legătură cu cineva?
188
00:17:35,140 --> 00:17:39,690
Da, dar trebuie să merite.
N-o să se deplaseze degeaba.
189
00:17:39,900 --> 00:17:42,090
Vreau plata în morfină.
190
00:17:43,300 --> 00:17:46,130
- Aveţi maşină şi ausweis de noapte?
- Da.
191
00:17:46,300 --> 00:17:50,810
Veniţi la ora 22 pe Avenue Clemenceau
nr. 18. Singură.
192
00:18:02,060 --> 00:18:04,330
E frumoasă biserica, nu?
193
00:18:05,060 --> 00:18:08,530
Nu ştiu,
nu mai sunt atentă la asta...
194
00:18:15,020 --> 00:18:20,300
- N-am mărunt!
- Nici eu, credeam că...
195
00:18:22,100 --> 00:18:26,410
- Dacă tot am venit...
- Nu putem aprinde fără bani.
196
00:18:26,700 --> 00:18:29,650
E război! O să aducem mâine.
197
00:18:31,340 --> 00:18:34,690
Nu ştiu dacă-i bine,
mai ales când te rogi pentru altul.
198
00:18:36,620 --> 00:18:41,090
O să punem două monede mâine.
E bine aşa?
199
00:18:42,380 --> 00:18:44,450
Cum vreţi.
200
00:18:54,780 --> 00:18:58,690
Tatăl nostru care eşti în Ceruri,
sfinţească-se numele Tău,
201
00:18:59,220 --> 00:19:02,650
vie împărăţia Ta,
facă-se voia Ta...
202
00:19:04,900 --> 00:19:07,620
- Cu maquisarzii, ceva nou?
- Am mai prins un tip.
203
00:19:07,780 --> 00:19:12,130
Nimic ieşit din comun.
E clar că s-au mutat.
204
00:19:13,820 --> 00:19:17,410
Dle primar,
aţi venit să depuneţi plângere?
205
00:19:17,700 --> 00:19:20,890
- Nu, vreau să discutăm.
- Vă ascult.
206
00:19:21,060 --> 00:19:24,250
- Între patru ochi.
- Lăsaţi-ne.
207
00:19:32,140 --> 00:19:36,050
Vreau să-I găsiţi pe Antoine
şi să-I anihilaţi.
208
00:19:36,220 --> 00:19:38,810
Vreau să i-I predau lui Kollwitz.
209
00:19:39,020 --> 00:19:45,130
Nu eraţi la şedinţa de dimineaţă?
Sau era fratele dv. geamăn?
210
00:19:45,380 --> 00:19:50,580
- Vă place când Muller mă repede.
- Nu-mi pasă.
211
00:19:51,700 --> 00:19:58,250
Dragul de Muller... Oare i-ar păsa
că aţi împuşcat un grănicer neamţ?
212
00:20:01,060 --> 00:20:03,090
Poftim?
213
00:20:03,620 --> 00:20:08,090
Bietul grănicer... Rudolf Schmutz,
însurat, trei copii.
214
00:20:08,420 --> 00:20:13,290
Era profesor de ştiinţe naturale.
Patrula pe lângă Ligny-le-Vieux
215
00:20:13,460 --> 00:20:17,370
în noiembrie anul trecut, când
a avut ghinionul să vă întâlnească.
216
00:20:18,540 --> 00:20:20,890
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
217
00:20:22,300 --> 00:20:26,690
Marchetti, am raportul balistic
218
00:20:27,140 --> 00:20:30,370
şi fişa armei pe care
cică aţi pierdut-o, după trei luni.
219
00:20:30,540 --> 00:20:35,210
Până şi eu văd legătura.
Vă am la mână.
220
00:20:36,980 --> 00:20:41,650
N-aveţi nimic!
Nu-mi pasă dacă ajung la închisoare.
221
00:20:41,820 --> 00:20:43,970
Mă aşteptam la aşa un răspuns.
222
00:20:44,140 --> 00:20:47,450
Mi s-a spus: "Marchetti
e imprevizibil, nu ştii la ce ţine."
223
00:20:47,620 --> 00:20:52,370
Aşa că am făcut o mică anchetă.
Pe Rita Wittemberg o cunoaşteţi?
224
00:20:54,020 --> 00:20:56,810
E într-un lagăr de evrei din Elveţia.
225
00:20:57,060 --> 00:21:01,370
Elveţienii, printre care am prieteni,
se pregătesc să expulzeze o parte,
226
00:21:01,980 --> 00:21:04,410
adică să-i dea pe mâna nemţilor.
227
00:21:05,220 --> 00:21:10,130
Un singur cuvânt şi Rita pleacă
în vacanţă în Polonia, la mama ei.
228
00:21:12,420 --> 00:21:16,380
E o cacealma,
Loriot v-a turnat numai minciuni.
229
00:21:20,740 --> 00:21:24,850
Viaţa fetei în schimbul
şefului grupului de refractari.
230
00:21:25,700 --> 00:21:29,850
Nu mi se pare scump.
O las aici?
231
00:21:34,660 --> 00:21:36,770
La revedere!
232
00:22:11,900 --> 00:22:14,490
Băieţii se plictisesc.
233
00:22:15,500 --> 00:22:19,130
- Cred că antrenamentul merge bine.
- Parcă nu-ţi plăcea să minţi.
234
00:22:20,180 --> 00:22:23,210
Oricum, fac progrese.
235
00:22:26,940 --> 00:22:32,060
Bine, se plictisesc.
Ce vrei să fac? Ne ocupă timpul.
236
00:22:33,100 --> 00:22:35,170
Supa de castane e bună.
237
00:22:35,620 --> 00:22:38,340
Bravo, Thierry,
devii maestru-bucătar!
238
00:22:38,500 --> 00:22:42,250
- Am pus ierburi! E bună?
- Delicioasă!
239
00:22:44,540 --> 00:22:47,770
- Mie-mi place antrenamentul.
- Nu dai impresia asta.
240
00:22:48,020 --> 00:22:52,650
E dur, dar necesar. Ca mâncarea,
tăiatul lemnelor, veghea...
241
00:22:53,260 --> 00:22:55,690
- Dar trebuie şi alte activităţi.
- N-avem arme.
242
00:22:55,860 --> 00:22:58,650
- Activităţi spirituale.
- Ce anume?
243
00:23:00,140 --> 00:23:04,180
Nu ştiu... Am putea face teatru.
244
00:23:04,780 --> 00:23:07,930
- Teatru, aici?
- Natura e cel mai bun decor!
245
00:23:09,420 --> 00:23:12,170
Nu facem pe idioţii pe scenă,
suntem în război!
246
00:23:12,340 --> 00:23:15,370
Cu arme false,
soldaţi şi duşmani falşi.
247
00:23:15,700 --> 00:23:18,690
- De ce să nu facem teatru?
- E pierdere de vreme.
248
00:23:20,780 --> 00:23:24,970
Îţi baţi joc de mine?
Avem tot timpul din lume!
249
00:23:25,140 --> 00:23:29,180
Suntem invadaţi de timp,
nu riscăm să-I pierdem.
250
00:23:33,540 --> 00:23:36,530
N-au jucat niciodată teatru,
cred că nici nu ştiu ce-i aia.
251
00:23:36,700 --> 00:23:39,730
- O să înveţe.
- Tu erai student, nu profesor.
252
00:23:40,140 --> 00:23:42,250
Ce, tu eşti ofiţer de carieră?
253
00:23:44,140 --> 00:23:48,370
Bine, să zicem
că pregătiţi spectacolul...
254
00:23:49,260 --> 00:23:50,890
O piesă.
255
00:23:52,620 --> 00:23:55,970
O s-o joci la primărie
sau la Kommandantur?
256
00:23:56,340 --> 00:24:00,050
- N-o vei juca niciodată.
- N-are importanţă.
257
00:24:00,860 --> 00:24:04,130
Fără text, fără actori, fără public,
tot trebuie să joci.
258
00:24:04,300 --> 00:24:08,080
- Asta-i o provocare adevărată.
- Eşti ţicnit rău.
259
00:24:08,380 --> 00:24:10,370
Antoine, oaspeţi!
260
00:24:48,620 --> 00:24:50,690
Ce dor mi-a fost!
261
00:24:53,100 --> 00:24:55,530
- Eşti bine?
- Cum ai ajuns aici?
262
00:24:56,620 --> 00:25:01,770
Raymond mi-a povestit de fermier.
L-am minţit că sunt gravidă cu tine
263
00:25:01,940 --> 00:25:04,970
şi că trebuie să te văd
ca să-ţi dau vestea.
264
00:25:07,340 --> 00:25:10,850
- Însărcinată... E nostim, nu?
- Raymond ştie că ai venit?
265
00:25:11,540 --> 00:25:15,010
Nu, ne-am certat.
Ar fi furios să afle.
266
00:25:15,180 --> 00:25:19,690
Normal, n-ai ce căuta aici.
E periculos pentru amândoi.
267
00:25:20,540 --> 00:25:26,210
- Nu-mi reproşa că vreau să te văd.
- Jo, mă bucur că eşti bine.
268
00:25:27,620 --> 00:25:29,610
Dar nu poţi sta aici.
269
00:25:30,860 --> 00:25:35,210
- O să te conducă cineva înapoi.
- Nu aşa repede!
270
00:25:35,540 --> 00:25:37,770
O să te conducă cineva.
271
00:25:42,540 --> 00:25:46,690
- Lasă, găsesc singură drumul.
- Tocmai asta mă îngrijorează.
272
00:25:48,460 --> 00:25:50,770
- Jo...
- Lasă-mă!
273
00:26:16,860 --> 00:26:19,050
Ţi-am adus slănină.
274
00:26:20,980 --> 00:26:24,490
- Îmi pare rău, n-am făcut supă.
- Nu-i nimic.
275
00:26:25,820 --> 00:26:29,810
Oricum, trebuie lăsată la foc mic
ca să prindă gust.
276
00:26:30,060 --> 00:26:32,050
Lasă, altă dată.
277
00:26:45,140 --> 00:26:47,530
Aveţi necazuri?
278
00:26:50,660 --> 00:26:56,130
- David e un nume frumos, nu?
- E cam evreiesc.
279
00:26:58,060 --> 00:27:01,610
- Ai ceva contra evreilor?
- L-au omorât pe lisus.
280
00:27:02,380 --> 00:27:07,890
- Trebuia să plătească într-o zi.
- Oare toţi plătim pentru păcate?
281
00:27:09,660 --> 00:27:11,410
Nu ştiu.
282
00:27:20,260 --> 00:27:22,690
M-ai întrebat de Raoul...
283
00:27:24,260 --> 00:27:27,050
- Ţi-ar plăcea să-I revezi?
- Da.
284
00:27:28,660 --> 00:27:31,690
- Te gândeşti des la el?
- Da.
285
00:27:34,340 --> 00:27:40,650
- Dar nu vă cunoşteaţi de mult.
- Timpul nu contează.
286
00:27:43,420 --> 00:27:46,060
Dacă vrei să-I revezi,
287
00:27:48,780 --> 00:27:54,970
află informaţii clare
despre domnul Antoine.
288
00:29:10,940 --> 00:29:14,330
- Coborâţi sau urc eu?
- Îmi place discreţia.
289
00:29:30,100 --> 00:29:32,930
- Aveţi ceva de vânzare?
- La schimb.
290
00:29:33,740 --> 00:29:36,050
Morfina e foarte scumpă.
291
00:29:42,620 --> 00:29:46,770
- De unde-I aveţi?
- Am două, cu cartuşe cu tot.
292
00:29:47,100 --> 00:29:50,290
Cartuşele nu mă interesează,
sunt standard.
293
00:29:54,140 --> 00:29:57,290
Frumos animal! Îl vreau.
294
00:29:58,940 --> 00:30:01,930
- Puteţi face rost de morfină?
- Fac rost de orice.
295
00:30:03,620 --> 00:30:07,580
- Ce cantitate?
- Opt grame, să zicem.
296
00:30:09,900 --> 00:30:12,890
- Câte injecţii înseamnă asta?
- Depinde de bolnav.
297
00:30:13,900 --> 00:30:16,410
Pentru unul pe moarte, vreo 10.
298
00:30:16,940 --> 00:30:20,090
Pentru o boală cronică,
ajung câteva zile.
299
00:30:25,500 --> 00:30:27,210
Bine.
300
00:30:27,580 --> 00:30:32,600
Veniţi mâine la ora 17, cu armele.
Absolut singură, ne-am înţeles?
301
00:30:51,140 --> 00:30:55,610
Idiotule, nu dormi
în loc să păzeşti tabăra!
302
00:30:58,260 --> 00:31:01,090
Thierry, ceaiul de dimineaţă!
303
00:31:11,940 --> 00:31:17,530
Băieţi, au dispărut sacul şi securea
lui Etienne! A plecat azi-noapte!
304
00:31:18,020 --> 00:31:21,130
- Eşti sigur?
- Şi-a luat şi laba de iepure.
305
00:31:23,020 --> 00:31:26,610
Nu mai suporta antrenamentele,
de asta a plecat!
306
00:31:30,020 --> 00:31:31,850
Nu-i adevărat.
307
00:31:34,260 --> 00:31:38,040
Etienne nu v-a spus,
dar familia lui e-n Elveţia.
308
00:31:39,020 --> 00:31:46,010
Tatăl lui e la Geneva, foarte bolnav,
are silicoză. A fost miner în Lorena.
309
00:31:47,300 --> 00:31:51,260
Etienne s-a dus să fie lângă el
în ultimele clipe.
310
00:31:51,740 --> 00:31:55,890
- Dar se întoarce?
- Trebuie să aibă grijă de maică-sa.
311
00:31:57,220 --> 00:31:59,650
- De unde ştii?
- Mi-a zis azi-noapte.
312
00:31:59,860 --> 00:32:06,050
Îi părea rău că ne lasă
şi nu ştia cum să-şi ia rămas-bun.
313
00:32:07,300 --> 00:32:10,050
A zis c-o să regrete
mâncarea lui Thierry.
314
00:32:10,700 --> 00:32:16,010
Ţie, Charles, îţi mulţumeşte pentru
ce I-ai învăţat despre rădăcini.
315
00:32:17,860 --> 00:32:21,090
Era trist că n-o să participe
la noul nostru proiect.
316
00:32:21,340 --> 00:32:25,930
- Ce proiect?
- O să jucăm teatru! Cine vrea.
317
00:32:27,140 --> 00:32:30,650
- Aici?
- Da, putem monta un spectacol.
318
00:32:30,860 --> 00:32:32,260
Excelent!
319
00:32:32,460 --> 00:32:36,690
Cine vrea, să vină după stâncă,
după ce bem ceaiul.
320
00:32:44,780 --> 00:32:46,570
- Ţi-am zis că nu vreau.
- Şi ce?
321
00:32:46,740 --> 00:32:51,760
- Îmi subminezi autoritatea.
- Teatrul te-a scos din belea.
322
00:32:53,180 --> 00:32:54,930
Nu ţi-e ruşine să-i minţi aşa?
323
00:32:55,100 --> 00:32:58,250
Nu mint, le povestesc
ce vor să audă.
324
00:33:01,300 --> 00:33:04,530
Şi dacă Etienne se întoarce?
325
00:33:25,860 --> 00:33:28,320
Imediat!
326
00:33:38,700 --> 00:33:42,050
Scuze, v-am auzit plângând...
327
00:33:43,580 --> 00:33:46,530
Nu mă deranjaţi. Intraţi.
328
00:33:55,660 --> 00:34:00,210
Îmi pare rău,
am aflat o veste proastă.
329
00:34:01,540 --> 00:34:03,370
Aşa devreme?
330
00:34:04,020 --> 00:34:08,610
Scrisoarea a venit ieri, dar eram
obosită şi am citit-o abia acum.
331
00:34:10,580 --> 00:34:15,530
- A murit o rudă de-a mea.
- Îmi pare rău...
332
00:34:19,780 --> 00:34:24,730
A fost ucis într-un bombardament.
A căzut o bombă pe casă...
333
00:34:26,940 --> 00:34:28,850
Nu mă pot abţine...
334
00:34:34,420 --> 00:34:37,730
- Era cineva apropiat?
- Da...
335
00:34:40,820 --> 00:34:42,730
Era prima mea iubire.
336
00:34:48,180 --> 00:34:51,810
S-a terminat de mult,
dar prima iubire nu se uită.
337
00:34:56,020 --> 00:35:01,140
O să vă şochez: era profesorul meu
de istorie de la liceu.
338
00:35:05,060 --> 00:35:09,570
Îl chema Camille.
Ador numele ăsta!
339
00:35:11,740 --> 00:35:15,250
Am o verişoară
pe care o cheamă aşa.
340
00:35:17,500 --> 00:35:20,730
- Vă plictisesc cu poveştile mele.
- Deloc!
341
00:35:24,660 --> 00:35:28,250
Dv. aveţi noroc,
v-aţi măritat cu prima iubire.
342
00:35:33,100 --> 00:35:35,210
A mai fost cineva?
343
00:35:37,980 --> 00:35:43,260
- Dacă nu vreţi să vorbiţi...
- Nu, doar că nu sunt obişnuită.
344
00:35:46,100 --> 00:35:48,930
N-am mai povestit nimănui.
345
00:35:52,380 --> 00:35:55,690
Am iubit un bărbat,
înainte de Jules.
346
00:36:01,980 --> 00:36:06,730
Un soldat german, Kurt.
347
00:36:11,860 --> 00:36:14,450
Dar Jules ştie totul.
348
00:36:18,300 --> 00:36:23,610
- Vă gândiţi adesea la el?
- Mereu.
349
00:36:28,620 --> 00:36:32,850
Scuze, o să plec...
350
00:36:54,460 --> 00:36:58,130
- Ce s-a întâmplat?
- Am ratat armele paraşutate.
351
00:36:58,300 --> 00:37:00,170
Nu se poate!
352
00:37:02,140 --> 00:37:05,490
Nu ştiu ce-a fost, aranjaserăm totul,
aveam şi vânt...
353
00:37:05,660 --> 00:37:07,930
Avionul a aruncat încărcătura
prea de sus.
354
00:37:08,100 --> 00:37:11,690
Am prins doar Bibliile şi biscuiţii.
355
00:37:29,540 --> 00:37:31,020
Sunt buni.
356
00:37:31,220 --> 00:37:35,330
- Vreo veste despre Raoul?
- E închis la Dijon.
357
00:37:35,860 --> 00:37:40,290
Dar n-am veşti recente,
iar procesul lui e un mister.
358
00:37:43,620 --> 00:37:47,580
Am directive noi
legate de maquisarzi.
359
00:37:48,020 --> 00:37:52,210
Trebuie să-i contactăm.
Ce face Antoine?
360
00:37:52,620 --> 00:37:55,570
Nu ştiu,
n-a vrut să depindă de noi.
361
00:37:55,740 --> 00:37:58,530
Reia legătura,
vezi cum se descurcă.
362
00:37:58,700 --> 00:38:00,450
Nu înţeleg. Te-ai opus...
363
00:38:00,620 --> 00:38:03,730
Cantitatea de bani şi arme
depinde de efectiv.
364
00:38:03,900 --> 00:38:07,780
Dacă ne unim cu refractarii,
devenim mult mai numeroşi.
365
00:38:08,020 --> 00:38:10,770
Asta înseamnă
arme şi bani în plus.
366
00:38:11,980 --> 00:38:15,210
O să vorbesc cu el,
dar dacă nu vrea, n-am ce face.
367
00:38:15,380 --> 00:38:17,450
O să găseşti cuvintele.
368
00:38:18,060 --> 00:38:21,250
Respiraţi adânc, expiraţi.
369
00:38:24,060 --> 00:38:27,490
Ridicaţi braţele deasupra capului,
fără să le încordaţi,
370
00:38:28,260 --> 00:38:31,730
ca şi cum aţi încerca
să apucaţi o clanţă.
371
00:38:32,980 --> 00:38:36,210
Nu vă ridicaţi pe vârfuri.
Încercaţi s-o prindeţi!
372
00:38:37,940 --> 00:38:41,130
Trebuie să vi-o imaginaţi.
373
00:38:43,260 --> 00:38:46,090
- Thierry!
- Dacă nu mă uit, cum să văd?
374
00:38:46,260 --> 00:38:48,290
O vezi în minte.
375
00:38:48,780 --> 00:38:53,610
Deasupra capului ai o clanţă
de metal, pe care poţi s-o apuci.
376
00:38:54,100 --> 00:38:57,770
Numai că e un pic prea sus.
377
00:38:59,220 --> 00:39:03,770
- Uită-te la mine. O vezi?
- Nu, te văd pe tine.
378
00:39:06,180 --> 00:39:08,970
E bine.
Teatrul începe cu sinceritate.
379
00:39:09,140 --> 00:39:11,050
- Eu o văd.
- Bravo, Charles!
380
00:39:11,300 --> 00:39:16,010
Săriţi! Mai cu forţă,
mai sus!
381
00:39:17,780 --> 00:39:20,170
Stop, rămâneţi nemişcaţi!
382
00:39:22,020 --> 00:39:25,650
Fără să vă mişcaţi,
uitaţi-vă unii la alţii.
383
00:39:27,980 --> 00:39:29,970
Ciudate statui, nu?
384
00:39:30,700 --> 00:39:36,170
Relaxaţi-vă. Vă doare?
E bine, trebuie să ne simţim corpul.
385
00:39:37,780 --> 00:39:42,650
Băieţi, e ceva incredibil în lac!
386
00:39:42,820 --> 00:39:44,770
- Ce?
- Veniţi!
387
00:40:07,460 --> 00:40:09,410
Incredibil!
388
00:40:20,700 --> 00:40:22,930
Binoclul!
389
00:40:37,540 --> 00:40:39,210
E frumoasă.
390
00:40:42,300 --> 00:40:44,610
- E şi un tip.
- Nu mă mir.
391
00:40:45,740 --> 00:40:47,170
Dă-mi-I!
392
00:40:51,620 --> 00:40:53,570
- E neamţ!
- Serios?
393
00:40:55,940 --> 00:40:58,290
Uite uniforma şi puşca!
394
00:41:03,700 --> 00:41:07,010
- Dacă e cu fata, nu riscăm nimic.
- Boarfă de-a nemţilor...
395
00:41:07,660 --> 00:41:09,490
Cine ştie să înoate?
396
00:41:12,900 --> 00:41:15,620
- Mă duc singur.
- O să te vadă!
397
00:41:16,340 --> 00:41:20,330
Trebuie să ajung la puşcă
înaintea lui. Înot bine.
398
00:41:21,700 --> 00:41:23,370
Eşti sigur?
399
00:42:45,020 --> 00:42:46,290
Antoine!
400
00:42:49,260 --> 00:42:51,450
Mâinile sus, nu mişca!
401
00:42:52,700 --> 00:42:54,850
Mâinile sus! Prizonier!
402
00:43:06,500 --> 00:43:08,730
- Le aveţi?
- Facem schimbul imediat?
403
00:43:08,900 --> 00:43:12,130
- Nu.
- Mi se pare...
404
00:43:13,620 --> 00:43:15,530
Staţi! Bine.
405
00:43:18,660 --> 00:43:20,370
Poftim.
406
00:43:29,380 --> 00:43:31,940
V-am pus zece grame,
îmi sunteţi simpatică.
407
00:43:32,100 --> 00:43:35,250
Plecaţi abia peste cinci minute.
408
00:43:55,220 --> 00:43:58,570
Control de identitate:
acte, carnet de alimentaţie.
409
00:43:59,820 --> 00:44:03,130
Dle inspector, sunt Hortense Larcher,
soţia fostului primar.
410
00:44:03,300 --> 00:44:06,050
Sunteţi în afara oraşului.
Aveţi ausweis?
411
00:44:06,300 --> 00:44:08,090
Desigur.
412
00:44:10,580 --> 00:44:12,690
Ce aveţi în mână?
413
00:44:27,940 --> 00:44:29,450
Mergi!
414
00:44:42,540 --> 00:44:45,260
- Cum te cheamă?
- Genevieve. Lubac.
415
00:44:46,020 --> 00:44:48,530
- Familia Lubac de la moară?
- Da.
416
00:44:51,060 --> 00:44:53,620
Jur că n-o să spunem nimic!
417
00:44:53,940 --> 00:44:56,090
- Boarfă!
- Te rog!
418
00:44:57,540 --> 00:44:59,090
Cine ştie că eraţi cu nemţii?
419
00:44:59,260 --> 00:45:02,850
Nimeni. N-au voie să umble
cu franţuzoaice. Sunt în permisie.
420
00:45:10,820 --> 00:45:12,810
Dacă vorbiţi, o să aflăm.
421
00:45:12,980 --> 00:45:17,050
Avem camarazi peste tot,
la primărie, la poliţie.
422
00:45:18,660 --> 00:45:23,290
Venim la Villeneuve şi vă omorâm,
cu toată familia.
423
00:45:24,620 --> 00:45:28,610
Bărbaţi, femei, copii,
ai înţeles?
424
00:45:30,300 --> 00:45:31,970
Da.
425
00:45:36,300 --> 00:45:38,090
Valea!
426
00:45:46,540 --> 00:45:50,890
O să ne toarne. Nemţii
vor fi daţi absenţi după permisie.
427
00:45:51,420 --> 00:45:56,850
Sigur le-au spus prietenilor despre
fete. În două ore, o să ne toarne.
428
00:45:58,180 --> 00:46:00,900
Până ajung ele acasă
şi nemţii se pun în mişcare,
429
00:46:01,060 --> 00:46:03,620
avem două zile să ne mutăm.
430
00:46:04,300 --> 00:46:07,530
- Ce facem cu rănitul?
- Nu ştiu.
431
00:46:12,300 --> 00:46:14,810
Băieţi, adunarea!
432
00:46:20,740 --> 00:46:25,650
Avem probleme cu neamţul rănit.
Dacă nu-I îngrijim mai are 24 de ore.
433
00:46:26,980 --> 00:46:32,570
Ori îl lăsăm să moară,
ori chemăm un doctor.
434
00:46:34,220 --> 00:46:37,010
Trebuie să ne mutăm,
în orice caz.
435
00:46:38,740 --> 00:46:42,370
Dar e un risc
să aducem aici un doctor.
436
00:46:44,860 --> 00:46:49,770
- Ce ziceţi?
- Nemţii n-ar avea milă pentru noi.
437
00:46:51,340 --> 00:46:53,650
Au împuşcat oameni
după ce i-au torturat!
438
00:46:53,820 --> 00:46:57,810
- Dar noi nu suntem nemţi.
- Adevărat.
439
00:46:59,900 --> 00:47:03,810
Suntem în război. Chiar dacă nemţii
nu ne tratează ca pe soldaţi,
440
00:47:03,980 --> 00:47:09,210
noi trebuie să ne purtăm
cum se cuvine. Din principiu.
441
00:47:12,540 --> 00:47:15,930
Riscăm mult pentru un principiu.
442
00:47:16,260 --> 00:47:18,450
O fiinţă umană
nu e doar un principiu!
443
00:47:20,380 --> 00:47:25,400
De obicei nu votăm, dar acum
e vorba de siguranţa tuturor.
444
00:47:26,940 --> 00:47:29,770
Cine vrea să mă duc
după un doctor?
445
00:47:37,540 --> 00:47:39,730
O să aduc un doctor aici.
446
00:47:41,100 --> 00:47:46,090
Luc, tu caută un loc nou.
Plecăm în două zile, cel târziu.
447
00:47:57,620 --> 00:48:01,290
Doamnă Larcher!
Dezlegaţi-o.
448
00:48:04,940 --> 00:48:06,650
Poliţaii ăştia sunt culmea.
449
00:48:06,820 --> 00:48:10,370
Nu-I găsesc pe tipul care a tras
în mine, dar dv. vă pun cătuşe.
450
00:48:11,940 --> 00:48:15,570
- Vă bucuraţi de revanşă, nu?
- Zău, doamnă Larcher...
451
00:48:17,260 --> 00:48:21,300
Mulţumesc, inspectore.
Intraţi, vă rog.
452
00:48:32,500 --> 00:48:36,650
Ce s-a întâmplat?
S-a găsit asta asupra dv.?
453
00:48:38,300 --> 00:48:42,450
- Nu văd de ce aş minţi.
- Aţi nimerit într-o capcană.
454
00:48:43,900 --> 00:48:46,570
Escrocul vă vinde drogul,
anunţă poliţaiul,
455
00:48:46,740 --> 00:48:50,730
care vă arestează, confiscă drogul
şi-I dă înapoi escrocului.
456
00:48:50,940 --> 00:48:53,730
Apoi împart banii.
Schema clasică.
457
00:48:53,900 --> 00:48:57,090
Dar morfina e la dv.,
nu la escroc.
458
00:48:58,940 --> 00:49:02,170
Cred că-I iubiţi pe Muller,
dacă faceţi aşa ceva.
459
00:49:03,420 --> 00:49:06,140
Bănuiesc că el nu ştie.
460
00:49:08,500 --> 00:49:13,170
- Două revolvere...
- Nu vă înţeleg jocul.
461
00:49:13,820 --> 00:49:17,330
Nu mă joc, dnă Larcher.
N-am digerat piureul,
462
00:49:17,540 --> 00:49:20,850
dar funcţia mă ridică
deasupra acestor lucruri.
463
00:49:21,140 --> 00:49:24,290
- Sunteţi liberă.
- De ce?
464
00:49:24,500 --> 00:49:27,730
Poliţistul care v-a arestat
din greşeală a fost destituit.
465
00:49:27,900 --> 00:49:30,490
Puteţi pleca şi vă cerem scuze.
466
00:49:32,740 --> 00:49:35,050
- Sunt liberă?
- Ca pasărea cerului.
467
00:49:38,660 --> 00:49:42,490
- Mulţumesc.
- Nu vă uitaţi posesiunile.
468
00:49:47,060 --> 00:49:50,650
E un dar din partea primarului
către soţia predecesorului său.
469
00:49:57,620 --> 00:49:59,330
Mulţumesc.
470
00:50:00,780 --> 00:50:08,090
Dacă mai rămâneţi în pană,
nu mai riscaţi. Veniţi la mine.
471
00:50:41,180 --> 00:50:48,050
- Nu, nu în seara asta.
- Păcat... Poate mâine?
472
00:50:49,500 --> 00:50:53,010
- Da, sau poimâine.
- Bine.
473
00:51:03,380 --> 00:51:10,010
- Ce părere ai de Marguerite?
- Ce părere să am?
474
00:51:10,660 --> 00:51:15,370
- Niciuna, în mod deosebit.
- Erai împotriva ei la început.
475
00:51:17,020 --> 00:51:20,690
- Nu chiar.
- Nu-ţi aminteşti?
476
00:51:22,180 --> 00:51:26,170
Vorbeai ca şi cum ar fi fost
o intrigantă, o mincinoasă.
477
00:51:28,580 --> 00:51:30,410
Am uitat.
478
00:51:33,100 --> 00:51:36,410
Chiar putem avea încredere în ea?
479
00:51:38,340 --> 00:51:41,570
Aş vrea s-o recomand
la... Academie.
480
00:51:45,220 --> 00:51:49,260
Da, poţi avea încredere.
E o fată foarte bună.
481
00:51:50,060 --> 00:51:53,130
Bine, dacă spui şi tu...
482
00:51:56,060 --> 00:51:57,890
Michel Mermoz...
483
00:52:00,940 --> 00:52:03,010
Nu ne spun
cine sunt comuniştii
484
00:52:03,180 --> 00:52:06,170
şi apoi se plâng
că-i deportăm la întâmplare.
485
00:52:16,500 --> 00:52:19,370
- Putem vorbi un pic?
- Da...
486
00:52:33,980 --> 00:52:37,130
- Ce este?
- Am o surpriză.
487
00:52:40,300 --> 00:52:44,050
- Am fost la Daniel.
- Asta da, surpriză!
488
00:52:44,740 --> 00:52:48,650
- Uite!
- Cum ai făcut rost?
489
00:52:53,020 --> 00:52:57,570
- Furt, crimă, prostituţie?
- Putere de convingere.
490
00:52:59,460 --> 00:53:02,130
Legământul căsătoriei
e groaznic!
491
00:53:02,500 --> 00:53:08,410
I-am spus că a colaborat doi ani
şi n-are dreptul să te judece.
492
00:53:10,500 --> 00:53:14,770
Foarte discutabil,
dar important e că a mers.
493
00:53:18,460 --> 00:53:21,490
Mulţumesc!
O să-mi ajungă un timp.
494
00:53:24,740 --> 00:53:26,690
- E sănătos?
- Da.
495
00:53:28,740 --> 00:53:32,210
- S-a bucurat să te vadă?
- Foarte mult.
496
00:53:33,660 --> 00:53:35,610
Mi-a zis că-mi duce dorul.
497
00:53:35,820 --> 00:53:39,650
Am vorbit de copilărie...
De copilăria lui, când I-am crescut.
498
00:53:40,780 --> 00:53:42,810
Îţi transmite salutări.
499
00:53:43,300 --> 00:53:45,730
Ştii că el conduce
un grup de 20?
500
00:53:45,900 --> 00:53:49,610
Sigur, are suflet de lider!
De asta voiam să-I fac adjunctul meu.
501
00:53:51,260 --> 00:53:53,720
O să-i repereze
şi o vor păţi, îţi spun eu!
502
00:53:53,900 --> 00:53:55,970
Se păzesc cu grijă, crede-mă.
503
00:53:56,140 --> 00:53:59,170
Fermierul ăla idiot
vorbeşte cu oricine.
504
00:53:59,420 --> 00:54:02,010
Nu sunt în pericol, te asigur.
505
00:54:04,460 --> 00:54:06,690
Sper că ai dreptate.
506
00:54:16,420 --> 00:54:20,690
Traducerea: WORDNET MEDIA
www.wordnet.ro
41810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof